Yamaha Q2031B User Manual [en, de, es, fr]

YAMA HA

GRAPHIC EQUALIZER

EGALISEUR GRAPHIQUE

GRAPHISCHER EQUALIZER

ECUALIZADOR GRAFICO

Q2031B

GQ1031C
GQ2015A

OPERATION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUTIONS

Avoid Excessive Heat, Humidity, Dust and Vibration

Keep the unit away from locations where it is iikeiy to be
exposed to high temperatures or humidity — such as near
radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are subject
to excessive dust accumuiation or vibration which could cause
mechanical damage.

2. Avoid Physicai Shocks

strong physical shocks to the unit can cause damage. Handie
it with care.

3. Do Not Open The Case Or Attempt Repairs

Or Modifications Yourseif

This product contains no user-serviceable parts. Refer all
maintenance to qualified Yamaha service personnel. Open
ing the case and/or tampering with the internal circuitry will
void the warranty.

4. Make Sure Power Is Off Before Making Or

Removing Connections

Always turn the power OFF prior to connecting or discon
necting cables. This is important to prevent damage to the
unit itself as well as other connected equipment.

5. Handie Cabies Carefuiiy

Always plug and unplug cables — including the AC cord —
by gripping the connector, not the cord.

6. Ciean With a Soft Dry Cioth

Never use solvents such as benzine or thinner to clean the
unit. Wipe clean with a soft, dry cloth.

7. Aiways Use the Correct Power Suppiy

Make sure that the power supply voltage specified on the
rear panel matches your local AC mains supply. Also make

sure that the AC mains supply can deliver more than enough
current to handle all equipment used in your system.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol
lowing code:

BLUE :NEUTRAL
BROWN :LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond
with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

* This applies only to products distributed by YAMAHA - KEMBLE MUSIC (U.K.) LTD.

FEATURES

• The two-channel system offers completely independent chan

nel control — from the input all the way to the output. (Q2031B,
GQ2015A)

• The Q2031B/GQ1031C offers a narrow, 1/3-octave bandwidth
and 31-band control over the entire 20 Hz to 20 kHz range for
very precise equalization.

• The lU-size GQ2015A offers 15-band control on two inde
pendent channels.

• Equipped with an EQ switch that bypasses the equalizer sec
tion, a RANGE.switch that changes the equalization range
and a host of other features the equalizer presents itself as a
unit carefully designed from both functional and operational
perspectives.

• The Q2031B features a high pass filter that allows setting the
rolloff frequency using a slider, and the GQ1031C/GQ2015A
is equipped with an 80 Hz high pass filter.

• Equipped with transformerless balanced XLR-type and phone

jack input and output connectors.

• Suitable for PA and recording applications and a variety of
other uses.

• Can be mounted in a standard 19" rack.

_________________

CONTENTS_________________

FRONT PANEL............................................................................ 3

REAR PANEL.................................................................................5

TYPICAL CONFIGURATIONS...................................................... 6

ACOUSTIC CONTROL
SPECIFICATIONS
BLOCK DIAGRAM

................................................................

..........

...............................................................8

.........................................................................

DIMENSIONS ........................................................................ ...9

7

9

FRONT PANEL

Q2031B

GQ1031C

FRONT PANEL

O POWER switch

When this switch is pressed to turn the power on, the POWER
indicator LED above the switch will light.

* To prevent click noise, the output is muted for approximately

two seconds after the power is turned on.

O RANGE switch

Allows selection of the boost or cut range for equalization.
When this switch is off, the maximum range of +/-12 dB is
selected; when on, the +/-6 dB range is selected. Use this
switch to select the range suitable for each application. When
the switch is on, the LED indicator to its left lights to show
that the +/-6 dB range is in effect.

OHPF switch (Q2031B)

/^switch (GQ1031C/GQ2015A)

Allows switching the high pass filter in or out of the audio
path. When the switch is on, the high pass filter is effective
and the indicator LED lights. The Q2031B provides 12 dB
per octave rolloff below the frequency set with the HPF con
trol 0, while on the GQ1031C/GQ2015A the rolloff is 12 dB
per cotave below 80 Hz.
When the switch is off, the input signal goes directly to the
equalizer section, bypassing the HPF.
On the GQ2015Athe /80 switch turns the HPF on/off for
channels A and B simultaneously.

O EQ switch

This switch determines whether the signal is routed through
or bypasses the equalizer section. When the switch is off,
the equalizer is bypassed and the settings of the equalizer
controls O are ineffective, providing a flat frequency re
sponse. When the switch is on, its indicator lights and the
equalizer is switched into the audio path. The equalized sig

nal can be compared with the un-equalized signal simply by

alternately turning the EQ switch on and off.

0

LEVEL control

Allows precise control of the optimum input sensitivity. When
the control is at the top of the scale, the input level remains
unchanged (+4 dB).
This control can be used to restore the output level when the
overall level has been changed during the equalization pro
cess. This, however, will also change the input level. Equal
ization methods which do not change the LEVEL control set
ting will yield a better signal-to-noise ratio and wider dynamic
range.

Example:

than the settings in Fig. B.

• Boost/cut settings centered around the 0 dB point

E3E

ffWI

• Boost/cut settings off the 0 dB point

The settings in Fig. A will provide a better result

Fig. A

e3e3e:e3E;eIe3e3e:=

ziEg=:=:=iz3z:z3z3E:E:E3z:=3

Fig. B

0HPF control (Q2031B)

The HPF control sets the rolloff frequency for the built-in high
pass filter. The control allows continuous adjustment over
the range of 20 Hz to 200 Hz. Below the selected frequency
there will be a 12 dB per octave cut.
The filter is turned on/off using the HPF switch 0.
The HPF can be adjusted to eliminate low-range standing
waves, a resonance phenomenon that sometimes occurs in
small indoor environments, vocal "pops" and wind noise in

microphones and AC hum.

FRONT PANEL

O Equalizer controls

Q2031B/GQ1031C:

The 20 Hz to 20 kHz spectrum is divided into 31 bands

(1/3 octave steps), and each of these bands is equipped

with an equalizer control that allows boosting/cutting the
corresponding center frequency.

GQ2015A :

The 25 Hz to 16 kHz spectrum is divided into 15 bands

(2/3 octave steps), and each of these bands is equipped

with an equalizer control that allows boostIng/cuttIng the
corresponding center frequency.

The scales on either side of the controls are calibrated to indicate
the correct setting values when the RANGE switch is off (+/-12 dB

range). When the RANGE switch is on (+/-6 dB range), the true

values are one-half of the calibrated values.

Q2031B, GQ1031C

a

d)

§. “

To get the best performance from your equalizer, it is important
that you understand the frequency components that make up the

sounds of each musical instrument. The following graph is pro
vided to aid this understanding.
You should also bear In mind, that besides fundamental frequen

cies harmonics also can have a significant impact on timbre.

5

ino

0

P

it >

T<n >r

Birl 0 It

ia:

Gu tar

}a:

BaiSt b 1

Bas itroi ib<n<

T on

rin psn

S iar<<1u n

dasc tJ

PI

ylee :ritc

Syi^th<si :e

100 200 500 Ik

FREQUENCY (Hz)

riolin

s

lb

sIt lO saxothoh»

ii rronie

bal

1 >et

n

n 1

a

T

Frequency (Hz]

Frequency [Hz]

O SIGNAL and PEAK indicators

This SIGNAL indicator LED lights up when the output signal

level is within 13 dB below nominal level. The indicator con

firms that the current signal level settings are suitable.

The PEAK indicator LED lights up when the output signal

level reaches 3 dB below clipping level. If the PEAK indica

tor LED lights continuously, the overall level is too high and

must be reduced using one of the two following methods:

(1) By reducing the overall level with the LEVEL control
(2) By reducing the levels of each equalizer band

REAR PANEL

Q2031B

GQ1031C

GQ2015A

O INPUT connectors

The equalizer is equipped with baianced XLR-type and 1/4"

phone jack input connectors. For both a 600 Q iine shouid
be used. The rated input level is +4 dB.

• XLR-3-31 type connector

• TRS phone connector

•

Pin 1 : Ground

n

Tip: Hot (+)

Sleeve: Ground

Ring: Cold (-)

e OUTPUT connectors

The equaiizer is equipped with baianced XLR-type and 1/4"
phone jack output connectors. For both a iine with the match
ing ioad impedance of 600 £2 shouid be used. The rated out
put levei is +4 dB.

• XLR-3-32 type connector

Pin 1 : Ground

Pin 2 : Hot (+)

TYPICAL CONFIGURATIONS

Insertion between the channel (master) insert out/in

Q2031B
GQ1031CX2

insertion in the main iine of the output system

POWER AMP

ACOUSTIC CONTROL

The diagrams show the connection method for the Q2031B. The GQ2015A is connected in the same way. In case
of the GQ1031C you will need two units for a two-channel setup.

Maintaining Ideai Indoor Propagation Characteristics

Speaker systems that demonstrate flat responses in anechoic
rooms may have irregular responses in a concert hall due to
acoustic conditions. The Q2031B equalizer can be used to
minimize these irregularities.
For smoothing of the playback system response a pink noise
generator and a spectrum analyzer are needed. Connect the

noise is radiated from the speaker. While measuring the pink
noise at strategic listening positions in the room using the
spectrum analyzer, adjust the Q2031B until the preferred
response is obtained.

POWER AMP SPEAKER

Ensuring Adequate Feedback Margins in Stage Monitor Systems

Depending on the room characteristics feedback can result
in howling or ringing being generated at specific frequen
cies. In such cases the equalizer can be used to reduce lev
els at the affected frequencies and thereby to control the
feedback, but a pink noise generator and a spectrum ana
lyzer are again required.
Set the equipment up just as for an actual performance, and
connect the pink noise generator to a spare input connector
of the mixing console and the spectrum analyzer to a spare
output connector. After ensuring that pink noise is being prop
erly radiated from all PA speakers and monitor speakers,
gradually raise the output level until it is evident at which
frequencies feedback will occur. Use the Q2031B to reduce
the levels of these specific frequencies.

Proper adjustment will provide a safety margin against feed
back when the output level is raised.

NOTE

Measuring instruments can only provide basic sound
realism. After you have completed the indoor propaga
tion and feedback compensation adjustments, make the
final adjustments using the ultimate judge, vour trained
ears.

A Pink Noise Generator

generates a uniform level of random noise throughout
the audio spectrum. (Equal Energy per octave)

A Spectrum Analyzer

divides the audio spectrum into ranges and indicates
the sound pressure for each range.

-OM

SPECTRUM
ANALYZER

POWER AMP

SPEAKER

7

SPECIFICATIONS

Q2031B

FREQUENCY RESPONSE

TOTAL HARMONIC DISTORTION

HUM & NOISE

(Average, Rs=600Q BPF: 20Hz ~ 20kHz)

MAXIMUM VOLTAGE GAIN

EQUALIZER CONTROLS

Center Frequencies:

Variable Range:

HIGH

PASS

FILTER

(Rolloff Frequency)

PEAK LED INDICATOR

SIGNAL LED INDICATOR

POWER REQUIREMENTS

Less than 0.05% (THD+N), 20 Hz ~ 20 kHz @ +4 dB* 600Q, Equalizer...all flat (OdB)

31 band (1/3 octave)
20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125,160, 200, 250, 315,
400,500, 630, 800,1 k, 1.25k, 1.6k, 2k, 2.5k, 3.15k, 4k, 5k,

6.3k, 8k. 10k, 12.5k, 16k, 20kHz

12dB/octave

(20 ~ 200Hz at -3dB point.)

Red LED on each channel turns on when post-EQ signal reaches the level 3 dB below
clipping.

Green LED on each channel turns on when post-EQ signal reaches the level 13 dB
below nominal level.

GQ1031C

20 Hz ~ 20 kHz +0.5dB @ +4dB* 600Q

-96 dB* I -94 dB* I -96 dB*

Equalizer ... all flat (0 dB), Input Level ... Max.

0 dB, Input Level ... Max.

15 band (2/3 octave)
25,40,63,100,160, 250,
400, 630, Ik, 1.6k, 2.5k, 4k,

6.3k, 10k, 16kHz

+ 12dB/±6dB

12dB/octave (80Hz at -3dB point.)

U. S. & Canadian Models : AC120V, 60Hz
General Model : AC230V, 50Hz

GQ2015A

POWER CONSUMPTION
DIMENSIONS (W X H X D)

WEIGHT

480 X 93.4 X 230mm

20W

4.0kg

0 dB is referenced to 0.775V RMS.

INPUT SPECIFICATIONS

INPUT

Connectors

INPUT

(A, B)

Input

Impedance

Source

15 k£2

Impedance

600 Q

Lines

Sensitivity «Nominal Level

+4 dB (1.23V)

OUTPUT SPECIFICATIONS

OUTPUT

Connectors

OUTPUT

(A, B)

Output

Impedance

150 Q

Load

Impedance

600 Q Lines

Nominal Level

* The input level required to obtain the nominal output level.
** XLR-type connectors are balanced. 1=Ground, 2=+, 3=-

Phone jacks are balanced. T=+, R=-, S=Ground

• Specifications subject to change without notice.

Output Level

+4 dB (1.23V)

13W 15W

480 X 49.4 X 230mm

2.8kg

Input Level

Maximum

Before Clipping

+4 dB (1.23V) +24 dB (12.3V)

Maximum

Before Clipping

Connectors **

+24 dB (12.3V)

3.0kg

Connectors **

XLR-3-31 Type

Phone Jack (TRS)

XLR-3-32 Type

Phone Jack (TRS)

8

BLOCK DIAGRAM

Q2031B

GQ2015A

OUTPUT

•h4dB

CHANNEL A,B

CHANNEL A

OUTPUT

+4dB

GQ1031C

DIMENSIONS

W:480

OUTPUT

+4dB

Wl

Q2031B 360 93.4

GQ1031C
GQ2015A

WI H Hp

402 49.4 44

88

Units: mm

EGALISEUR GRAPHIQUE

Q2031B

GQ1031C

Français

GQ2015A

MANUEL D'INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS

1. EVITEZ LES TEMPERTATURES EXTREMES,

5. MANIPULEZ LES CABLES AVEC PRECAU

L’HUMIDITE, LA POUSSIERE ET LES VIBRA
TIONS.

Evitez de placer l’appareil dans des endroits où il risque d’être
exposé à des températures ou une humidité anormalement
élevées. Evitez également les endroits poussiéreux et sou
mis à des vibrations susceptibles d’entraîner des problèmes
mécaniques.

6. NETTOYEZ L’EXTERIEUR AVEC UN CHIF

2. EVITEZ LES CHOCS.

Les chocs trop violents risquent d’entraîner des dommages
internes. Manipulez l’appareil avec précaution.

7. UTILISEZ TOUJOURS LA TENSION D’ALI

3. N’OUVREZ PAS LE COFFRET ET N’ES
SAYEZ PAS DE MODIFIER OU DE REPA
RER L’APPAREIL PAR VOUS-MEME.

Cet appareil ne contient aucun élément que l’utilisateur pour

rait réparer par lui-même. Confiez tout travail de réparation

ou de révision au personnel qualifié du service après-vente
Yamaha. L’ouverture du coffret et/ou toute tentative de bri
colage avec les circuits internes entraîner automatiquement
l’annulation de la garantie du produit.

TION.

Branchez et débranchez les câbles — y compris le cordon
d’alimentation — en les tenant par la fiche, pas par le cor
don.

FON DOUX ET SEC.

N’utilisez pas de dissolvants tels que le benzène ou les
diluants pour peinture pour nettoyer l’appareil. Utilisez uni
quement un chiffon doux et sec.

MENTATION CORRECTE.

Assurez-vous que la tension d’alimentation spécifiée sur le
panneau arrière correspond à la tension secteur locale. As
surez-vous également que vous disposez d’assez de cou

rant pour faire fonctionnner tous vos appareils.

4. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST

HORS TENSION AVANT DE CONNECTER
OU DE DECONNECTER DES CABLES.

Mettez toujours l’appareil hors tension avant de connecter
ou de déconnecter des câbles, afin d’éviter d’endommager

cet appareil ainsi que le matériel qui y est connecté.

12

CARACTERISTIQUES

• Le système à deux canaux offre un contrôle complètement

indépendant de chaque canal - depuis l'entrée jusqu'à la sor
tie. (Q2031 B,GQ2015A)

• Le Q2031B/GQ1031C offre un contrôle d'une étroite bande
passante d'un tiers d'octave et de trente et une bandes sur la
gamme entière de 20 Hz à 20 kHz pour une égalisation très

précise.

• Le GQ2015A de format 1U offre le contrôle de quinze bandes
sur deux canaux Indépendants.

• Equipé d'un interrupteur EQ qui met la section égaliseur en
dérivation, d'un commutateur RANGE qui change la plage
d'égalisation et d'un grand nombre de caractéristiques,
l'égaliseur se présente comme une unité soigneusement con
çue dans une perspective fonctionnelle comme dans une
perspective opérationnelle.

• Le Q2031B se caractérise par un filtre passe-haut qui permet
de régler la fréquence d'amortissement par curseur et le
GQ1031C/GQ2015A est équipé d'un filtre passe-haut de 80

Hz.

• Equipé de connecteur du type XLR symétrique sans transfor

mateur et d'une entrée de prise de jack TRS et de connecteurs
de sortie.

• Convient aux applications PA et d'enregistrement et à une
variété d'autres utilisations.

• Peut être monté sur un rack standard de 19 pouces.

_________________

CONTENTS_________________

FACE AVANT............................................................................ 14

FACE ARRIERE.......................................................................... 17

CONFIGURATIONS TYPES
COMMANDE ACOUSTIQUE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

.......................................................

.....................................................

........................................

19

SCHEMÀ DE PRINCIPE............................................................. 21

DIMENSIONS ..............................................................................22

18

20

13

FACE AVANT

Q2031B

GQ1031C

14

GQ2015A

FACE AVANT

O Interrupteur d'alimentation (POWER)

Lorsque cet interrupteur est sollicité pour mettre l'égaliseur

sous tension, la LED d'alimentation POWER au-dessus de
l'interrupteur s'allume.

* A la mise sous tension, la sortie est assourdie pendant

deux secondes environ pour éviter le bruit de déclic.

e Commutateur de plage (RANGE)

Permet de sélectionner la plage d'amplification ou de cou

pure pour l'égalisation. Lorsque ce commutateur est
désactivé, la plage maximum de +/-12 dB est sélectionnée

: lorsqu'il est activé, la plage de +/- 6 dB est sélectionnée.

Utilisez ce commutateur pour sélectionner la plage qui con
vient à chaque application. Lorsque le commutateur est ac
tivé, la LED à sa gauche s'allume pour indiquer que la plage
6 dB est commutée.

O Interrupteur de filtre passe-haut (HPF)

(Q2031B) interrupteur /ëô^ (GQ1031C/
GQ2015A)

l'interrupteur HPF permet d'activer ou de désactiver le filtre
passe-haut dans le circuit audio.

Lorsque l'interrupteur HPF est activé, le fitre passe-haut est
mis dans le circuit audio et le témoin à LED s'allume. Le
Q2031B fournit un amortissement de 12 dB par octave au­dessous de la fréquence sélectionnée avec l'interrupteur HPF

Réglages d'accentuation/atténuation centrés autour de 0 dB

O alors que sur le GQ1031C/GQ2015A l'amortissement est

de 12 dB par octave en dessous de 89 Hz. Lorsque l'inter

rupteur est désactivé, le signal d'entrée va directement à la
section égaliseur, mettant en dérivation le HPF.
Sur le GQ2015A, l'interrupteur/80 active/désactive le HPF
simultanément pour les canaux A et B.

O EQ switch

Interrupteur EQ

Cet interrupteur détermine si le signal est acheminé ou dé

rive la section égaliseur. Lorsque cet interrupteur est

désactivé, l'égaliseur est mis en dérivation et les réglages

des commandes de l'égaliseur O sont sans effet, fournis

sant une réponse plate de fréquence. Lorsque l'interrupteur

est activé, son témoin s'allume et l'égaliseur est mis dans le

circuit audio. Le signal égalisé peut être comparé avec le

signal qui n'est pas égalisé, simplement en activant et

désactivant alternativement l'interrupteur EQ.

0

Commande de niveau (LEVEL)

Cette commande permet de régler la sensibilité d'entrée
optimale. Lorsque la commande est en haut de l'échelle, le
niveau de la source d'entrée reste inchangé (+ 4 dB).
Cette commande peut être utilisée pour rétablir le niveau de
sortie lorsque le niveau d'ensemble a été changé au cours
du processus d'égalisation. Il faut noter cependant que ce

rétablissement changera également le niveau d'entrée. Les
méthodes d'égalisation qui n'entraînent aucune modification

du réglage de la commande LEVEL offrent un meilleur rap
port signal/bruit et une gamme dynamique plus étendue.

Exemple

résultats que ceux de la figure B.

• Réglages d'accentuation/atténuation centrés autour de 0 dB

BT9=1

: Les réglages de la figure A donnent de meilleurs

EiEiEiE

e;e

EiEiEiEï;

Fig. A

|EHE|iE^y^Ê^^::]i-|idi:^H^

Fig.B

0HPF control (Q2031B)

Commande de filtre passe-haut (HPF) (Q2031B)

La commande de HPF permet de régler la fréquence

d'amortissement du filtre passe-haut intégré. La commande

un réglage continu sur une gamme de 20 Hz à 200 Hz. Au-

dessous de la fréquence sélectionnée, une coupure de 12
dB par octave se produit.

Le filtre est activé/désactivé avec l'interrupteur
La commande HPF peut être réglée pour éliminer les ondes
permanentes de la gamme basse, un phénomène de réso
nance qui se produit parfois dans les petits espaces intéri
eurs, sons brefs vocaux et bruit du vent dans les micropho
nes et ronflement de CA.

0

.

15

FACE AVANT
O Curseurs d'égaliseur

Q2031B/GQ1031C :

Le spectre de fréquence 20 Hz à 20 kHz est divisé en
trente et une bandes (par pas d'un tiers d'octave) et cha
cune de ces bandes est équipée d'un curseur d'égaliseur
qui permet d'accentuer/atténuer la fréquence centrale
correspondante.

GQ2015A :

Le spectre de 25 Hz à 16 kHz est divisé en quinze ban
des (par pas de deux-tiers d'octave) et chacune de ces
bandes est équipée d'un curseur d'égaliseur qui permet
d'accentuer/atténuer la fréquence centrale correspon
dante.

Les échelles placées de chaque côté des curseurs sont gra

duées pour indiquer les valeurs de réglage correctes quand
le commutateur RANGE est désactivé (plage de +/-12 dB).
Quand le commutateur RANGE est activé (plage de +/- 6
dB), les valeurs vraies sont en réalité la moitié des valeurs
graduées.

Q2031B, GQ1031C

Pour obtenir des performances maximales de votre égaliseur,
il est important de connaître les composantes de fréquen

ces qui constituent les sonorités de chaque instrument de
musique. Le graphique suivant devrait vous aider à mieux
les comprendre.
Il est également essentiel de se souvenir qu'en plus des fré
quences fondamentales, les harmoniques peuvent aussi
avoir une influence importante sur le timbre.

no

s O

T

9

J

)

□

ä

T< ni M

□

to2

iry

____

¡ SC

J

~gÜ tâ^ )

îorj trj b 18

Tub B bj ]8j te

Tror ibon >

jJon^b91

n n

nd

Ci 8(

___

< .roa [se c

~3

(

raaiBBî!

100 200 500 1k

I I I 1111

Fréquence (Hz)

e

I8|i

n

S; ir lo sax<^ hon<

11 ionlc_ _

n

ï

zl

>1 >ette

d

le

lij

HT]

m

□ □

Drzj

flolon

O

\N

FREQUENCE (Hz)

FREQUENCE [Hz]

O

O Indicateurs de signal (SIGNAL) et de crête

(PEAK)

La LED de l'indicateur SIGNAL s'allume quand le niveau de
signal de sortie se situe dans les 13 dB au-dessous du nivau
nominal. L'indicateur confirme que les réglages de niveau
de signal actuels conviennent. La LED de l'indicateur PEAK
s'allume quand le niveau de signal de sortie atteint 3 dB au­dessous du niveau d'écrêtage. Si la LED de l'indicateur PEAK
reste constamment allumée, cela signifie que le niveau d'en
semble est trop élevé et qu'il doit être réduit en utilisant l'une
des deux méthodes suivantes :

(1) En réduisant le niveau d'ensemble avec la commande

LEVEL

(2) En réduisant les niveaux de chaque bande d'égaliseur

16

FACE ARRIERE

Q2031B

GQ1031C

GQ2015A

INPUT +4dB ■

O Connecteurs d'entrée (INPUT)

L'égaliseur est équipé de connecteurs d'entrée du type XLR

symétrique et de prise de jack TRS. Pour les deux

connecteurs, une ligne de 600 Q doit être utilisée. Le niveau

d'entrée nominal est de + 4 dB.

• Connecteur de type XLR-3-31

BROCHE 2 : Positive (+)

BROCHE 3 ; Négative (-)

• Prise de Jack TRS

BROCHE 1 : Tere

•

H

Bout : Positive (+)

Douiiie : Terre

Douille : Négative (-)

O Connecteurs de sortie (OUTPUT)

L'égaiiseur est équipé de connecteurs de sortie du type XLR
symétrique et d'une prise de jack TRS. Pour ies deux
connecteurs, une ligne de sortie ayant une impédance de
600 £2 doit être utilisée. Le niveau de sortie nominal est de
+ 4 dB.

• Connecteur de type XLR-3-32

BROCHE 1 : Tere

BROCHE 3 : Négative (-)

BROCHE 2 : Positive (+)

17

CONFIGURATIONS TYPES

Insertion entre l'entrée/sortie de canal (principale)

CONSOLE DE MIXANG

Q2031B
GQ1031C X 2
GQ2015A

Insertion dans la ligne principaie du système de sortie

AMPLIFICATEUR DE
PUISSANCE

18

COMMANDE ACOUSTIQUE

Le diagramme illustre la méthode de connexion du Q2031B. Le GQ2015A est raccordé de la même manière. Dans
le cas du GQ1031C, il vous faudra deux unités pour une installation à deux canaux.

• Maintien en salle de caractéristiques de propagation idéales

Les enceintes acoustiques qui délivrent une réponse parfai
tement linéaire en chambre sourde peuvent avoir une ré
ponse irrégulière en salle de concert du fait des conditions
acoustiques de la salle. L’égaliseur Q2031B peut être utilisé
pour minimiser ces irrégularités.

Pour équilibrer la réponse en fréquence d’un système de re

production, il est nécessaire d’utiliser un générateur de bruit
rose et un analyseur de spectre. Connecter le générateur

de bruit rose à la console de mixage pour que le bruit rose
soit diffusés par les enceintes. Tout en mesurant le bruit
rose à des emplacements stratégiques du local d’écoute en
utilisant un analyseur de spectre, régler le Q2031B de ma
nière à obtenir la réponse recherchée.

AMPLIFICATEUR

DE PUISSANCE

ENCEINTE
ACOUSTIQUE

GENERATEUR

DE BRUIT ROSE

CONSOLE
DE MIXAGE

Q2031B

AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE

■Clï

ENCEINTE
ACOUSTIQUE

Compensation de l’effet Larsen dans des systèmes de contrôle sur scène

Selon les caractéristiques de la salle, un effet Larsen provo
quant un bruit strident ou très aigu peut se produire à des
fréquences spécifiques. Dans un tel cas, l’égaliseur peut
être utilisé pour réduire le niveau aux fréquences affectées
et de ce fait éliminer l’effet Larsen, mais ici aussi il est né
cessaire d’utiliser un générateur de bruit rose et un analyseur
de spectre.
Monter les équipements exactement comme pour un con
cert et connecter le générateur de bruit rose à un connecteur
d’entrée libre de la console de mixage et l’analyseur de spec
tre à connecteur de sortie libre. Après s’être assuré que le
bruit rose est bien diffusé par toutes les enceintes de sono
risation et de contrôle, augmenter progressivement le niveau
de sortie pour déterminer à quelles fréquences se produit
l’effet Larsen. Utiliser le Q2031B pour réduire le niveau à
ces fréquences.

Un réglage correct permettra d’avoir une marge adéquate

contre l’effet Larsen lorsque le niveau de sortie est augmenté.

REMARQUE:

au moyen d’instruments de mesure est en soi limité. Après

avoir effectué les réglages de propagation en salle et de

compensation de l’effet Larsen, il reste à effectuer les régla

ges définitifs qui eux se font à l’oreille.

Un générateur de bruit rose

produit un bruit aléatoire à niveau constant à travers tout
le spectre sonore (énergie identique par octave).

Un analyseur de spectre

divise le spectre audio en plusieurs bandes et indique la
pression sonore de chacune des bandes.

Le réalisme sonores qu’il est possible d’atteindre

ANALYSEUR
DE SPECTRE

AMPLIFICATEUR

DE PUISSANCE

19

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Q2031B GQ1031C

REPONSE EN FREQUENCE

DISTORSION HARMONIQUE TOTALE

RONFLEMENT ET BRUIT

(Moyenne, Rs=6000 FPB : 20Hz à 20kHz)

GAIN DE TENSION MAXIMAM
CURSEUR D'EGALISEUR

Frequencies centrales :

Plage de réglage :

FILTRE PASSE-HAUT

(Fréquence d'amortissement)

INDICATEUR DE CRETE A LED

INDICATEUR DE SIGNAL A LED

ALIMENTATION ELECTRIQUE

CONSOMMATION D'ENERGIE
DIMENSIONS (L X H X P)

Moins de 0.05 % (THD+N), 20 Hz - 20 kHz, @ + 4 dB* 600 Q, Egaliseur... réponse plate 0 dB

31 bandes (1/3 octave)
20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80,100,125, 160, 200, 250, 315,
400,500, 630, 800,1 k, 1.25k, 1.6k, 2k, 2.5k, 3.15k, 4k, 5k,

6.3k, 8k, 10k, 12.5k, 16k, 20kHz

12 dB/octave

(20 Hz - 200 Hz au point - 3 dB)

Une LED rouge s'allume sur chaque canal quand le signal post-EQ atteint le niveau 3 dB au­dessous de l'écrêtage.

Une LED verte s'allume sur chaque canal quand le signal post-EQ atteint le niveau 13 dB
au-dessous du niveau nominal.

20W

480 X 93.4 X 230mm

GQ2015A

20 Hz-20 kHz +0.5dB @ +4dB* 600Q

-96 dB* I -94 dB* I -96 dB*

0 dB, Niveau d'entrée... Maxi.

0 dB, Input Level ... Max.

15 bandes (2/3 octave)
25, 40, 63, 100, 160, 250,
400, 630, 1k, 1.6k, 2.5k, 4k,

6.3k, 10k, 16kHz

+ 12dB/+6dB

12 dB/octave (80 Hz au point - 3 dB)

Modèle pour les Etats-Unis et le Canada : 120 V, 60 Hz
Modèle général : 230 V, 50 Hz

13W 15W

480 X 49.4 X 230mm

POIDS

4.0kg 2.8kg

0 dB équivaut à 0.775 Veff.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D'ENTREE

Connecteurs

INPUT

Impédance

INPUT

(A, B)

d'entrée

15 kQ

Impédance

de source

600 Q
Lignes

Sensibilité

+4 dB (1.23V)

Niveau d'entrée

*

Niveau nominal

+4 dB (1.23V)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE SORTIE

Connecteurs

OUTPUT

OUTPUT

(A, B)

Impédance

de sortie

150 ñ

Impédance

de charge

600 Q Lignes

* Le niveau d'entrée requis pour obtenir le niveau de sortie nominal.
** Les connecteurs du type XLR sont symétriques. 1 = terre, 2 = +, 3

Les prises de jacks sont symétriques : T = +, R = -, S = terre

• Sous réserve de modifications sans préavis.

Niveau de sortie

Niveau nominal

avant écrêtage

+4 dB (1.23V)

Maximal

avant écrêtage

+24 dB (12.3V)

Maximal

+24 dB (12.3V)

3.0kg

Connecteurs **

XLR-3-31 Type

Prise de jack (TRS)

Connecteurs **

XLR-3-32 Type

Prise de jack (TRS)

20

SCHEMA SYNOPTIQUE

Q2031B

GQ2015A

GQ1031C

INPUT

+4dB

CHANNEL A,B

INPUT

+4dB

+4d8

CHANNEL A.B

OUTPUT

+4dB

OUTPUT

+4dB

DIMENSIONS

Q2031B

GQ1031C
GQ2015A

Wl H

93.4

360

402 49.4

Hp
88

44

Unité : mm

21

GRAPHISCHER EQUALIZER

Q2031B

GQ1031C

GQ2015A

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSICHTSMASSREGELM

1. GROSSE HITZE, FEUCHTIGKEIT, STAUB

UND VIBRATIONEN MEIDEN

Große Hitze, Feuchtigkeit und Staub meiden, da Sie die

Funktion beeinträchtigen können. Vibrationen können auf die
Dauer zu mechanischen Defekten führen.

2. NICHT ROH BEHANDELN

starke Erschütterungen können den graphischen Equaiizer
beschädigen. Behandein Sie das Gerät mit entsprechender
Vorsicht.

3. DAS GEHÄUSE NIEMALS ÖFFNEN. SCHÄ
DEN NIE SELBST REPARIEREN

Dieses Gerät soiite auf keinen Faii durch den Benutzer ge

wartet werden. Überiassen Sie das dem Yamaha-Kundendi

enst. Durch Öffnen des Gehäuses geht der Garantieanspruch
verloren.

4. ANSCHLÜSSE NUR BEI AUSGESCHALTE
TER ENDSTUFE VORNEHMEN

Schalten Sie den graphischen Equalizer vor dem Herstellen
bzw. Trennen von Verbindungen aus.

5. DIE KABEL SACHGERECHT BEHANDELN

Nicht an den Kabel ziehen.

6. MIT EINEM TROCKENEN WEICHEN TUCH

REINIGEN

Benzol und Verdünner greifen das Gehäuse an. Ein wei

ches trockenes Tuch zum Reinigen verwenden.

7. ACHTEN SIE AUF DIE NETZSPANNUNG

Die Netzspannung sollten den Angaben auf der Geräterück

seite entsprechen. Auch sicherstellen, daß die Leistung des
Stromnetzes ausreicht.

24

MERKMALE

• Das 2-Kanal-System bietet eine vollkommen unabhängige

Regelung vom Eingang bis zum Ausgang.

• Der Q2031B/GQ1031C bietet dank der schmalen Bandbreite,
von 1/3 Oktave 31 regelbare Bänder über den Bereich von 20
Hz bis 20 kHz, so daß eine präzise Einstellung des
Entzerrungseffekts möglich Ist.

• Der 1U große GQ2015A bietet 15-Band-Regelung auf zwei
unabhängigen Kanälen.

• Mit einem EQ-Schalter, der Umgehen der Entzerrerschaltung
ermöglicht, einem RANGE-Schalter zur Umschaltung zwi
schen zwei Regelbereichen sowie einer Reihe von anderen
Funktionen präsentiert sich der Equalizer als modernes Klang
regelnetzwerk, das unter Berücksichtigung von funktionellen
als auch ergonimischen Gesichtspunkten konzipiert wurde.

• Der Q2031B ist mit einem Hochpaßfilter ausgestattet, des
sen Dämpfungsfrequenz über einen Schieberegler einstell

bar ist, während der GQ1031C/GQ2015A über einen 80 Hz
Hochpaßfilter verfügt.

• Ein- und Ausgang mit symmetrischen XLR- und

Klinkenbuchsen ohne Transformator.

• Geeignet für Beschallungs- und Aufnahmesysteme sowie eien

Vielzahl anderer Anwendungen.

• Paßt in ein gewöhnliches 19-Zoll-Rack.

________

FRONTPLATTE...

__________

INHALT

__________________

.......................................................................

RÜCKWAND................................................................................29

TYPISCHE ANLAGENKONFIGURATIONEN
PRAXISBEISPIELE

................................................................

.............................

31

TECHNISCHE DATEN ................................................................32

BLOCKSCHALTBILD...................................................................33

AUSSENABMESSUNGEN...........................................................33

26

30

25

92

BllVIdlNOÜd

SI-GOZO

FRONTPLATTE

O Netzschalter (POWER)

Das Gerät wird durch einen Druck auf diesen Schaiter ein

geschaltet, wonach die POWER-Anzeigelampe zur Bestäti

gung leuchtet.
* Zur Unterdrückung von Schaltgeräuschen wird der Aus

gang beim Einschalten etwa 2 Sekunden lang stumm
geschaltet.

0 Bereichsschalter (RANGE)

Ermöglicht Umschalten zwischen zwei Regeibereichen. Bei
ausgeschaltetem RANGE-Schalter ist der Normaibereich von
+/-12 dB gewählt, bei eingeschaitetem Schalter der Bereich
von +/-6 dB. Wählen Sie mit diesem Schalter den für den

jeweiligen Einsatzzweck geeigneteren Bereich. Bei einge

schaltetem Schalter bestätigt Leuchten der RANGE-Anzeige­lampe, daß der Regelbereich +/- 6 dB gewählt ist.

O HPF-Schalter (Q2031B)

/80 -Schalter (GQ1031C/GQ2015A)

Mit diesem Schalter kann das Hochpaßfilter in den Signal
weg geschaltet oder umgangen werden.

Bei eingeschaltetem Schalter ist das Hochpaßfilter aktiv,
wobei die Anzeigelampe zur Bestätigung leuchtet. Der
Q2031B liefert eine Dämpfung von 12 dB pro Oktave unter

halb der mit dem HPF-Regler eingesteliten Frequenz, wäh

rend das Signal beim GQ1031C/GQ2015A unterhalb 80 Hz

um 12 dB pro Oktave gedämpft wird.

Bei ausgeschaltetem Schalter wird das Hochpaßfilter um

gangen, so daß das Signal direkt zur Entzerrerschaltung

geleitet wird.

Beim GQ2015A wird das Hochpaßfiiter mit dem /80 -Schal
ter für beide Kanäle gleichzeitig ein- bzw. ausgeschaltet.

O Entzerrer-Schalter (EQ)

Dieser Schaiter bestimmt, ob das Signal durch die

Entzerrerschaltung geleitet wird oder diese umgeht. Bei aus-

geschältetem Schalter wird die Entzerrerschaltung umgan

gen, wobei die Entzerrer-Regler O unwirksam sind und ein

linearer Frequenzgang erhaiten wird. Bei eingeschaitetem

Schalter leuchtet dessen Anzeigelampe, und der Entzerrer

ist in den Weg des Audiosignals geschaitet. Durch abwech
selndes Ein- und Ausschalten des EQ-Schalters kann das
entzerrte Signal mit dem ursprüngiichen Signal verglichen,

werden.

0 Pegelregler (LEVEL)

Der LEVEL-Regler erlaubt eine präzise Einsteilung auf die
optimale Eingangsempfindlichkeit. Am oberen Endanschlag
des Reglers bleibt der Pegel des Eingangssignals
unverändert (+4 dB).
Der Regler ermöglicht Wiederhersteilen des ursprünglichen
Ausgangspegeis, wenn der Gesamtpegel durch die
Entzerrungseinstellungen geändert wurde. Dabei tritt jedoch
gieichzeitig eine Veränderung des Eingangspegels auf. Man
erhält daher bessere Werte für Rauschabstand und Dyna
mik, wenn man den Entzerrer so einstelit, daß ein Abgieich
mit dem LEVEL-Regler nicht erforderiich wird.

Beispiel:

Ergebnis als die in Abb. B.

• Verstärkung/Abschwächungseinstellungen um 0 dB

EREm

• Verstärkungs/Abschwächungseinstellungen mit hoher
Verstärkung

iEIEiE

0

HPF-Regler (Q2031B)

Mit dem HPF-Regler wird die Dämpfungsfrequenz für den

eingebauten Hochpaßfilter eingestellt. Der Regler erlaubt

eine stufenlose Einstellung über den Bereich von 20 Hz bis

200 Hz. Unterhalb der gewählten Frequenz erhält man eine

Dämpfung von 12 dB pro Oktave.
Das Filter selbst mit mit dem HPF-Schalter 0 ein- und aus

geschaltet.

Das Hochpaßfilter ermöglicht ein Unterdrücken von
niederfrequenten "Stehwellen", einem Resonanzphänomen,
das manchmal in kleinen Räumen auftritt, sowie von "Pop"­Geräuschen bei Gesang, Windgeräuschen in Mikrofonen und
Netzbrummen.

Die Einstellungen in Abb. A iiefern ein besseres

Abb. A

^E3E:E;E;EiE:E:EiEiE:E:E3E:E:|

Abb. B

27

FRONTPLATTE

O Entzerrer-Regler

Q2031B/GQ1031C

kHz ist in 31 Frequenzbänder zu je 1/3 Oktave aufgeteiit,
und jedem dieser Bänder ist ein Entzerrer-Regler zu
geordnet, der ein Verstärken/Abschwächen der betref

fenden Mittenfrequenz ermöglicht.

QQ2015A

: Das Spektrum zwischen 25 Hz und 16 kHz ist in

15 Frequenzbänder zu je 2/3 Oktave aufgeteilt, und je
dem dieser Bänder ist ein Entzerrer-Regler zugeordnet,

der ein Verstärken/Abschwächen der betreffenden Mitten
frequenz ermöglicht.

Die Skalen zu beiden Seiten der Regler sind so kalibriert,
daß sie bei ausgeschaltetem RANGE-Schalter (+/-12 dB)
die korrekten Werte zeigen. Wenn der RANGE-Schalter ein

geschaltet ist (+/-6 dB) betragen die wirklichen Werte die

Hälfte der aufgedruckten Werte.

: Das Spektrum zwischen 20 Hz und 20

Q2031B, GQ1031C

2,

<2 .5

o.

Für optimale Nutzung Ihres Equalizers ist es von größter

Wichtigkeit, daß Sie sich über die Frequenzzusammen
setzung der einzelnen Instrumentklänge im klaren sind. Die
folgende Abbildung gibt einen Überblick über den Frequenz

umfang der wichtigsten Instrumente.

Sie sollten dabei auch nicht vergessen, daß die Klangfarbe

jedes Instruments stark von seinen Harmonien (Obertönen)

beeinflußt wird.

■in

S0

A

T(n >r

B<rl0 1

)ar

a

m IC

S >11'i8axoDh>n

e; en

9l o n n

IV9

nniu

r ‘

fioline

n'

onik

>ete

1

Qit irn

3aE

Bat tut

Baß>088 ini

p »8

^aik<

K ein

(

roi e 'nm

Kl

E lek

Syi

th( 8ie

100 200 500 1k

FREQUENZ (Hz)

FREQUENZ [Hz)

FREQUENZ [Hz]

O Signalanzeige (SIGNAL) und Spitzenpegel

anzeige (PEAK)

Die SIGNAL-Anzeigelampe leuchtet, wenn der Ausgangs
pegel innerhalb von 13 dB unter dem Nennpegel liegt. Leuch

ten der Anzeige bestätigt, daß die aktuellen Einstellungen
gut sind.

Die PEAK-Anzeigelampe leuchtet auf, wenn der Ausgangs
pegel 3 dB unter Übersteuerung erreicht. Sollte die PEAK-

Anzeige stetig leuchten, ist der Gesamtpegel zu hoch und

muß auf eine der beiden folgenden Weisen gesenkt wer

den:

(1) Vermindern des Gesamtpegels mit dem LEVEL-Regler
(2) Vermindern der Pegel der einzelnen Frequenzbänder

28

RUCKWAND

Q2031B

GQ1031C

GQ2015A

O Eingangsanschlüsse (INPUT)

Der Equalizer ist mit zwei Arten von symmetrischen Ein­gangsanschiüssen ausgestattet: XLR- und Kiinkenbuchse.
An beide sollten nur 600 ß Leitungen angeschiossen wer
den. Der Nenneingangspegel beträgt +4 dB.

• Buchse des Typs XLR-3-31

• TRS-Klinkenbuchse

•

STIFT 1 : Masse

n

Spitze: Heiß (+)

Hüise : Masse

Ring: Kait (-)

O Ausgangsanschlüsse (OUTPUT)

Der Equalizer ist mit zwei Arten von symmetrischen Aus­gangsanschiüssen ausgestattet: XLR- und Klinkenbuchse.
An beide sollten nur Leitungen mit einer passenden

Lastimpedanz von 600 ß angeschiossen werden. Der Nenn

ausgangspegel beträgt +4 dB.

• Buchse des Typs XLR-3-32

STIFT 1 : Masse

STIFT 2 : Heiß (+)

29

TYPISCHE ANLAGENKONFIGURATIONEN

Einschub zwischen Insert Out/In des Kanals (Master)

Q2031B

MISCHPULT

GQ1031C X 2
GQ2015A

Einschub in die Hauptleitung des Wiedergabesystems

ENDVERSTÄRKER

30

PRAXISBEISPIELE

Die unten abgedruckten Schaubilder zeigen das Anschlußverfahren für den Q2031B. Der GQ2015A wird auf die
selbe Weise angeschlossen. Im Falle des GQ1031C werden für eine 2-Kanal-Konfiguration zwei Geräte benötigt.

Anpassung des Frequenzgangs an die Raumakustik

Lautsprecher, deren Frequenzgang im schalltoten Raum
linear ist, liefern in Konzerthallen wegen der akustischen

Gegebenheiten unter Umständen einen anderen Kurven
verlauf. Mit dem Q2031B können derartige Abweichungen
ausgeglichen werden.
Zur “Glättung” des vom Wiedergabesystem produzierten

Frequenzgangs werden ein Rosa-Rauschgenerator und ein

wird an das Mischpult angeschlossen, so daß das Rosa Rau
schen von den Lautsprechern wiedergegeben wird. Danach
kann der Q2031B bei gleichzeitigem Messen des Rosa

Rauschens an kritischen Positionen im Hörraum eingestellt

werden, bis die gewünschten Frequenzgangeigenschaften
vorliegen.

ENDVER-STÄRKER LAUTSPRECHER

Unterdrückung von Rückkopplungen bei Bühnen-Monitoranlagen

Abhängig von den Raumeigenschaften können sich

Rückkopplungen in Form von Heul- und Klingelgeräuschen
bemerkbar machen. In solchen Fällen kann der Equalizer

verwendet werden, um die Pegel der betroffenen Frequen
zen so zu vermindern, daß derartige Störgeräusche unter
drückt werden. Auch in diesem Fall werden ein Rosa-Rausch

generator und ein Spektralanalysator benötigt.
Die Anlage zunächst wie für den Live-Einsatz vorgesehen
aufbauen. Den Rosa-Rauschgenerator dann an einen frei
en Eingang des Mischpults anschließen und den
Spektralanalysator an einen freien Ausgang. Prüfen, ob das

Rosa Rauschen ordnungsgemäß von allen PA- und Monitor-

Lautsprechern abgestrahlt wird, und dann den Ausgangs
pegel allmählich anheben, bis feststellbar ist, bei welchen
Frequenzen sich Rückkopplungen bemerkbar machen. Die

Pegel dieser Frequenzen dann mit dem Q2031B vermin

dern.

Bei sachgemäßer Einstellung erhält man auf diese Weise
einen “Sicherheitsabstand” gegen Rückkopplungen beim

Anheben des Ausgangspegels.

HINWEIS

natürlichen Klang. Nach den Einstellungen für Frequenz
ganganpassung und Unterdrückung von Rückkopplungen
sollten Sie sich bei der endgültigen Einstellung auf den zu
verlässigsten Richter verlassen, Ihr geschultes Gehör.

Ein Rosa-Rauschgenerator

erzeugt innerhalb des Hörspektrums ein statistisches
Rauschen mit gleichförmigem Pegel (energiegleiches
Rauschen in jeder Oktave).

Ein Spektralanalysator

zerlegt das Hörspektrum in einzelne Frequenzbereiche
und zeigt den Schalldruck jedes Bereichs an.

: Meßinstrumente sind natürlich keine Allheilmittel für

ENDVER-STARKER

31

TECHNISCHE DATEN

Q2031B GQ1031C

FREQUENZGANG
GESAMTKLIRRFAKTOR
BRUMMSPANNUNGSABSTAND

(Durchschnitt, Rs=600D BPF: 20Hz bis 20kHz)

MAX. SPANNUNGSVERSTÄRKUNG
ENTZERRER-REGLER

Mittenfrequenzen:

Regelbereich:

HOCHPASSFILTER
(Dämpfungsfrequenz)

SPITZENPEGELANZEIGE

SIGNALANZEIGE

NETZANSCHLUSS

LEISTUNGSAUFNAHME

Weniger als 0.05% (THD+N), 20 Hz bis 20 kHz (bei +4 dB*, 600 Q und Entzerrer-Regler in Linearstellung 0 dB)

Entzerrer-Regler in Linearstellung 0 dB und LEVEL-Regler am oberen Endanschlag

31 Bänder (1/3 Oktave)
20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125,160, 200, 250, 315,
400,500,630, 800,1 k, 1.25 k, 1.6 k, 2 k, 2.5 k, 3.15 k, 4 k,
5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 kHz

12 dB/Oktave

(20 Hz bis 200 Hz bei-3 dB Punkt)

Eine rote Anzeigelampe pro. Kanal; leuchtet, sobald der Signalpegel hinter der
Entzerrerschaltung 3 dB unter Übersteuerung erreicht.

Eine grüne Anzeigelampe pro Kanal; leuchtet, wenn der Signalpegel hinter der
Entzerrerschaltung innerhalb 13 dB unter dem Nennpegel liegt.

20W

20 Hz bis 20 kHz ±0.5dB (bei+4dB*, 600i2)

-96 dB* 1 -94 dB* 1 -96 dB*

0 dB (INPUT-Regler am oberen Endanschlag)

15 Bänder (2/3 Oktave)
25,40, 63,100,160,250,400,
630,1 k, 1.6 k, 2.5 k, 4 k, 6.3 k,
10 k, 16 kHz

+/-12 dB oder +/-6 dB

12 dB/Oktave (80 Hz bei -3 dB Punkt)

Modell für USA und Kanada :120 V, 60 Hz
Universal-Modell : 230 V, 50 Hz

13W

GQ2015A

15W

ABMESSUNGEN (B x H x T)
GEWICHT

480 X 93.4 X 230mm

4.0kg

Der Bezugspegel 0 entspricht 0.775 Veff.

• EINGANGSSPEZIFIKATIONEN

Eingangs

anschluß

INPUT

(A, B)

Eingangs

impedanz

Quellen

impedanz

15 kQ

600 CI

Line-Signal

Empfindlichkeit «

+4 dB (1.23V) +4 dB (1.23V)

Eingangspegel

Nennpegel

AUSGANGSSPEZIFIKATIONEN

Ausgangs

anschluß

OUTPUT

(A, B)

Ausgangs

impedanz

150 ß

Lastimpedanz

Nennpegell

600 ß

Line-Signal

* Der für den Nennausgangspegel erforderliche Eingangspegel
** XLR-Buchsen sind symmetrisch ausgelegt: 1=Masse, 2=+, 3=-.

Klinkenbuchsen sind symmetrisch ausgelegt: Spitze=+, Ring=-, Hülse=Masse.

• Änderungen der technischen Daten jederzeit Vorbehalten.

Output Level

Max. Pegel vor

Übersteuerung

+4 dB (1.23V) +24 dB (12.3V)

480 X 49.4 X 230mm

2.8kg

Max.Pegel vor

Übersteuerung

+24 dB (12.3V)

Anschlüsse

Klinkenbuchse (TRS)

3.0kg

Anschlüsse **

XLR-3-31 Type

Klinkenbuchse (TRS)

**

XLR-3-32 Type

32

BLOCKSCHALTBILD

Q2031B

GQ2015A

OUTPUT

-h4dB

CHANNEL A.B

OUTPUT

+4dB

GQ1031C

INPUT

-f4dB

AUSSENABMESSUNGEN

W:480

OUTPUT

•f4dB

Q2031B

GQ103ie
GQ2015A

Wl H

360 93.4 88

402 49.4 44

Hp

Einheit: mm

33

ECUAUZADOR GRAFICO

Q2031B

GQ1031C

GQ2015A

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

PRECAUCIONES

1. Evite el calor, humedad, polvo y vibracio
nes excesivos

Mantenga el aparato apartado de lugares en los que pueda
quedar expuesto a altas temperaturas o humedad, como'por
ejemplo cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también ios
iugares que estén sujetos a acumuiación excesiva de poivo
o a vibraciones que podrían causar daños mecánicos.

2. Evite golpes físicos

Los goipes físicos fuertes ai aparato pueden ocasionar da
ños. Manipúielo con cuidado.

3. No abra ia caja ni intente efectuar repara
ciones o modificaciones usted mismo

Este producto no contiene contiene partes en el interior que
pueda reparar el usuario. Solicite todo el mantenimiento ai
personai cuaiificado de servicio de Yamaha. Si abre la caja
y/o toca los circuitos internos invalidará ia garantía.

4. Asegúrese de que ia alimentación esté des

conectada antes de efectuar o extraer
conexiones

Desconecte siempre ia aiimentación antes de conectar o

desconectar cabies. Esto es importante para evitar daños
en el aparato así como en los otros componentes conecta
dos.

5. Manipuie ios cabies con cuidado

Enchufe y desenchufe siempre los cables, incluyendo el cable

de alimentación de CA, tomándolos por el conector y no por
el cable.

6. Efectúe la limpieza con un paño suave y

seco

No emplee nunca solventes tales cono bencina o disolvente

para limpiar el aparato. Frótelo con un paño suave y seco
para limpiarlo.

7. Emplee siempre ia alimentación correcta

Asegúrese de que la tensión de alimentación especificada
en el panel posterior corresponde con la tensión de la red
de alimentación de su localidad. Asegúrese también que la

red de alimentación de CA pueda suministrar más corriente

que la requerida para manipular todos los equipos de su
sistema.

36

CARACTERISTICAS

• El sistema de dos canales ofrece un control de canales com

pletamente independiente, desde la entrada hasta la salida.
(Q2031B, GQ201A)

• El Q2031B/GQ1031C ofrece una anchura de banda estrecha

de 1/3 de octava y un control de 31 bandas en todo el mar
gen de 20 Hz a 20 kHz para conseguir una ecualización muy
precisa.

• El GQ2015A de tamaño 1U ofrece un control de 15 bandas

en dos canales independientes.

• El ecualizador, provisto de un interruptor EQ que pasa por
alto la sección del ecualizador, un interruptor RANGE que
cambia el margen de ecualización, y muchas otras caracte
rísticas, le será en sí como una unidad cuidadosamente dise
ñada tanto desde el punto de vista funcional como desde el
de la operación.

• El Q2031B incorpora un filtro de paso alto que permite el ajuste
de la frecuencia de atenuación progresiva usando un control
deslizante, y el GQ1031C/GQ2051A está provisto de un filtro
de paso alto de 80 Hz.

• Está provisto de conectores del tipo XLR equilibrados sin

transformador y de entrada y salida del tipo telefónico.

• Es adecuado para discursos públicos y grabaciones, así como

muchas otras aplicaciones.

• Puede montarse en un bastidor estándar de 19 pulgadas.

___________________

INDICE

___________________

PANEL FRONTAL........................................................................38

PANEL POSTERIOR.................................................................. 41

CONFIGURACIONES TIPICAS...................................................42

CONTROL ACUSTICO

..............................................................

43

ESPECIFICACIONES..................................................................44

DIAGRAMA EN BLOQUES..........................................................45

DIMENSIONES............................................................................45

37

98

01^еоюо

ai-сого

nVlNOad H3NVd

PANEL FRONTAL

O Interruptor de la alimentación (POWER)

Cuando se presiona este interruptor para conectar la alimen
tación, se encenderá el indicador LED de POWER de enci
ma del interruptor.

* Para evitar ruido de contacto, la salida se silencia durante

unos dos segundos después de conectar la alimentación.

O Interruptor de margen (RANGE)

Permite la selección del margen de acentuación o de corte
para la ecualización. Cuando el interruptor está desactivado,
se selecciona el margen máximo de +12 dB; cuando está
activado, se selecciona el margen de +6 dB. Emplee este
interruptor para seleccionar el margen adecuado para cada
aplicación. Cuando el interruptor está activado, el indicador
LED, situado a su izquierda, se encenderá para indicar que
el margen de +6 dB está en efecto.

O Interruptor del filtro de paso alto (HPF) (Q2031B)

Interruptor (GQ1031C/GQ2015A)

Permite la conmutación del filtro de paso alto en la vía de

audio.
Cuando se activa el interruptor, el filtro de paso alto está
activado y se enciende el indicador LED. El Q2031B pro

porciona 12 dB por octava de atenuación progresiva por

debajo de la frecuencia ajustada con el control HPF. ©, mien
tas que en el GQ1031C/GQ2051A, la atenuación progresi
va es de 12 dB por octava por debajo de 80 Hz.
Cuando el interruptor está desactivado, la señal de entrada
pasa directamente en la sección del ecualizador, pasando
de largo por el HPF.

En el GQ2015A, el interruptor /80 activa/desactiva el HPF

para los canales A y B de forma simultánea.

0

Control del filtro de paso alto (HPF) (Q2031B)

O interruptor del ecualizador (EQ)

Este interruptor determina si la señal pasa o no por la sec

ción del ecualizador. Cuando el interruptor está desactivado,
se pasa por alto el ecualizador y los ajustes de los controles
del ecualizador O son inefectivos, ofreciendo una respues
ta en frecuencia plana. Cuando el interruptor está activado,
se enciende su indicador y el ecualizador entra en la vía de
audio. La señal ecualizada puede compararse con la señal

no ecualizada simplemente activando y desactivando el in

terruptor EQ alternadamente.

0 Control del nivel (LEVEL)

Permite el control preciso de la óptima sensibilidad de en
trada. Cuando el control está en la parte superior de la es
cala, el nivel de entrada permanece sin cambios (+4 dB).
Este control puede usarse para reponer el nivel de salida
cuando el nivel general se ha cambiado durante el proceso
de ecualización. Esto, sin embargo, cambia también el ni
vel de entrada. Los métodos de ecualización que no cam
bian el ajuste del control LEVEL proporcionar una mejor re
lación de señal/ruido y un mayor margen dinámico.

Ejemplo:

do mejor que los ajustes de la Fig. B.

• Ajustes de acentuación/corte centrados en torno al punto de 0 dB

= :

BñEñER

• Ajustes de acentuación/corte fuera del punto de 0 dB

El control HPF ajusta la frecuencia de atenuación progresi

va para el filtro de paso alto incorporado. El control permite
el ajuste continuo en el margen de 20 Hz a 200 Hz. Por
debajo de la frecuencia seleccionada, habrá un corte de 12
dB por octava. El filtro se activa/desactiva empleando el in
terruptor HPF 0.

El HPF puede ajustarse para eliminar las ondas estaciona
rias de margen bajo, que es un fenómeno de resonancia

que ocurre algunas veces en lugares cerrados pequeños,
sonidos "pop" de vocalistas, y ruido del viento de micrófo

nos así como zumbido de CA.

Los ajustes de la Fig. A proporcionan un resulta

: - :

E:E

E:E:=:=3=

: =: d = -:

:Í|EíEíEí=ÍE3=3¡íe;E:E;eí

= í

: - :

: _ :

: - :

3 - _

: _

- -

-

Fig. A

Fig. B

39

PANEL FRONTAL
O Controles del ecualizador

Q2031B/GQ1031C:

El espectro de 20 Hz a 20 kHz se divide en 31 bandas
(pasos de 1/3 de octava), y cada una de estas bandas

está provista de un control de ecualizador que permite

la acentuación/corte de la frecuencia central correspon

diente.

GQ2015A :

El espectro de 25 Hz a 16 kHz se divide en 15 bandas
(pasos de 2/3 de octava), y cada una de estas bandas

está provista de un control de ecualizador que permite

la acentuación/corte de la frecuencia central correspon

diente.

Las escalas en cualquiera de los lados de los controles es

tán calibradas para indicar los valores de ajuste correctos
cuando el interruptor RANGE está desactivado (margen de
±12 dB). Cuando el interruptor RANGE está activado (mar
gen de +6 dB), los valores verdaderos son la mitad de los
valores calibrados.

Q2031B, GQ1031C

Para conseguir el mejor rendimiento de su ecualizador, es
muy importante que comprenda las componentes de

frecuencia que forman los sonidos de cada instrumento

musical. La gráfica siguiente le servirá para comprenderlo.

También deberá recodar que, además de las frecuencias

fundamentales, las armónicas también pueden tener un
impacto importante en el timbre.

i i ino

r

jt

3

m

■J

J

Gu

ÜÊ]2.

_____

!

‘Hjba bi¡Je

Troni

ibón

9_

3

OHibbí

3

i

rimle

Ci

lebe

!l?J

1ami>0■de taiía

in<

PÜ

>1j ■j

c

SÍBIBÍS!

sinteti tai loi*

100 200 500 1k

FRECUENCIA (Hz)

iï

ir
IG

' 1

J

rioiín

• --

nsoora no

2ÍÍ

h

IIIinica

jjí¡Iloa

j >eta

te

T

r

-

-

-

Frecuencia [Hz]

Frecuencia [Hz]

O
6

O Indicadores de señal (SIGNAL) y de pico (PEAK)

El indicador LED de SIGNAL se enciende cuando el nivel de
la señal de salida está dentro de 13 dB por debajo del nivel
nominal. El indicador confirma que los ajustes del nivel de
la señal actual son adecuados.

El indicador LED de PEAK se enciende cuando el nivel de la
señal de salida llega a 3 dB por debajo del nivel de corte. Si
el indicador LED de PEAK se enciende continuamente, el
nivel general será demasiado alto y deberá reducirse
siguiendo uno de los dos métodos siguientes:

(1) Reduciendo el nivel general con el control LEVEL
(2) Reduciendo los niveles de cada banda del ecualizador

40

PANEL POSTERIOR

Q2031B

GQ1031C

GQ2015A

O Conectores de entrada (INPUT)

El ecualizador está provisto de conectores de entrada del

tipo XLR equilibrados y de conectores del tipo telefónico de

1/4". Para ambos conectores, debe usarse una línea de
600Q. El nivel de entrada nominal es de +4 dB.

• Conector del tipo XLR-3-31

Patilla 1 : Masa

Patilla 3 : Inactiva (-)

> Conector del tipo telefónico TRS

•

zu

Punta : Activa (+)

Manguito : Masa Anillo : Inactiva (-)

O Conectores de salida (OUTPUT)

El ecualizador está provisto de conectores de salida del tipo

XLR equilibrados y de conectores del tipo telefónico de 1/4".

Para ambos conectores, debe usarse una línea de baja
impedancia de adaptación de 600£2. El nivel de salida nomi
nal es de +4 dB.

' Conector del tipo XLR-3-32

Patilla 1 : Masa

Patilla 3 : Inactiva (-)

Patilla 2 : Activa (+)

41

CONFIGURACIONES TIPICAS

Inserción entre la salida/entrada de inserción de canal (principal)

Q2031B

CONSOLA DE MEZCLA

GQ1031CX2
GQ2015A

Inserción en la línea principal del sistema de salida

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

42

CONTROL ACUSTICO

Los diagramas muestran el método de conexión para el Q2031B. El GQ2015A se conecta del mismo modo. En el
caso del GQ1031C necesitará dos unidades para un ajuste de dos canales.

• Mantenimiento de las características ideales de propagación en interiores

Los sistemas de altavoces que demuestran respuestas planas
en cámaras sordas pueden tener respuestas irregulares en una
sala de conciertos debido a las condiciones acústicas. El
ecualizador Q2031B puede usarse para minimizar estas irregu
laridades.

Para uniformar la respuesta de un sistema de reproducción, se

requieren un generador de ruido rosa y un analizador de espec-

para que se emita ruido rosa por el altavoz. Mientras se mide el
ruido rosa en posiciones de audición estratégicas de la sala
empleando el analizador de espectro, ajuste el Q2031B hasta
obtener la respuesta preferida.

AMPLIFICADOR

DE POTENCIA

ALTAVOCES

-cili

1

ANALIZADOR

DE ESPECTRO

Para asegurar unos márgenes adecuados de realimentacíón en sistemas de monitores de escenario

Dependiendo de las características de la sala, la realimentación
puede ocasionar generación de aullido o timbre a frecuencias
específicas. En tales casos, el ecualizador puede usarse para
reducir los niveles en las frecuencias afectadas y, de este modo,
controlar la realimentación, pero aquí también se requieren un
generador de ruido rosa y un analizador de espectro.
Ajuste el equipo para el rendimiento actual, y conecte el gene
rador de ruido rosa a un conectar de entrada de reserva de la
consola de mezcla y el analizador de espectro a un conectar de
salida de reserva. Después de asegurarse que el ruido rosa se
propaga de forma radiada desde todos los altavoces de discur
sos (PA) y altavoces monitores, aumente gradualmente el nivel
de salida hasta que sea evidente en las frecuencias en las que
ocurre la realimentación. Emplee el Q203B para reducir los
niveles de estas frecuencias específicas.
El ajuste adecuado proporcionar un margen de seguridad con
tra la realimentación al aumentar el nivel de salida.

NOTA:

Los instrumentos de medición sólo pueden proporcionar
un realismo de sonido básico. Después de haber comple
tado la propagación interior y los ajustes de compensa
ción de la realimentación, realice los ajustes finales usan
do el último criterio, su propio oído.

Un generador de ruido rosa

genera un nivel uniforme de ruido aleatorio en todo el
espectro de audio, (energía igual por octava)

Un analizador de espectro

divide el espectro de audio en márgenes e indica la

presión sonora para cada margen.

43

ESPECIFICACIONES

Q2031B

RESPUESTA EN FRECUENCIA
DISTORSION ARMONICA TOTAL

ZUMBIDO Y RUIDO

(Promedio, Rs=6000 BPF : 20Hz~ 20kHz)

GAINGANANCIA MAXIMA DE TENSION

CONTROLES DEL ECUALIZADOR

Frecuencias centrales:

Margen variable:

FILTRO DE PASO ALTO

(Frecuencia de atenuación progresiva)

INDICADOR LED DE PICO

INDICADOR LED DE SEÑAL

ALIMENTACION

Menos del 0.05% (DAT+N), 20 Hz ~ 20 kHz @ +4 dB*, 600Q, Ecualizador...todas planas (OdB)

Ecualizador... todas planas (OdB), nivel de entrada ... Máx.

31 bandas (1/3 de octava)
20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125,160, 200, 250, 315,
400,500, 630, 800,1 k, 1.25k, 1.6k, 2k, 2.5k, 3.15k, 4k, 5k,

6.3k, 8k, lOk, 12.5k, 16k, 20kHz

12dB/octava

(20 ~ 200Hz en el punto de -3dB.)

LED rojo en cada canal que se enciende cuando la señal de postecualización llega
al nivel de 3 dB por debajo del corte.

LED verde en cada canal que se enciende cuando la señal de postecualización llega
al nivel de 13 dB por debajo del nivel nominal.

Modelos para EE.UU. y Canadá : 120V, 60 Hz
Modelo general : 230V, 50 Hz

GQ1031C GQ2015A

20 Hz~ 20 kHz +0.5dB @ +4dB* 600Q

-96 dB* I -94 dB* -96 dB*

0 dB, nivel de entrada ... Máx.

15 bandas (2/3 de octava)
25, 40, 63, 100, 160, 250,
400, 630, 1k, 1.6k, 2.5k, 4k,

6.3k, lOk, 16kHz

±12dB/+6dB

12dB/octava (80Hz en el punto de -3dB.)

CONSUMO DE ENERGIA
DIMENSIONES (An x Al x Prf)
PESO

480 X 93.4 X 230mm

20W

4.0kg

o dB se refiere a 0.775V RMS

• ESPECIFICACIONES DE ENTRADA

Conectores

de entrada

(INPUT)

INPUT

(A, B)

Impedancia
de entrada

15 kQ

Impedancia

de la fuente

Líneas de

600Q

Sensibilidad «

+4 dB (1.23V) +4 dB (1.23V) +24 dB (12.3V)

Nivel de entrada

Nivel nominal

ESPECIFICACIONES DE SALIDA

Conectores

de salida

(OUTPUT)

OUTPUT

(A, B)

Impedancia

de salida

Impedancia de

150 Qi

carga

Líneas de 600í2

* El nivel de entrada requerido para obtener el nivel de salida nominal.
** Los conectores del tipo XLR son equilibrados: 1=Masa, 2=+, 3=-.

Las clavijas telefónicas son equilibradas: T=+, R=-, S=Masa

• Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Nivel de salida

Nivel nominal

Máximo antes

+4 dB (1.23V) +24 dB (12.3V)

13W 15W

480 X 49.4 X 230mm

2.8kg

Máximo antes

del corte

Conectores **

del corte

Tipo XLR-3-32

Clavija telefónica (TRS)

3.0kg

Conectores **

Tipo XLR-3-31

Clavija telefónica (TRS)

44

diagrama en bloques

Q2031B

GQ2015A

•f4dB

CHANNEL A,B

CHANNEL A

OUTPUT

+4dB

GQ1031C

INPUT

+4dB

DIMENSIONES

CNJ

OUTPUT

+4dB

O

O

Q2031B

GQ1031C
GQ2015A

360

402

Wl

H

Hp

93.4

88

49.4

44

Unidades : mm

45

YAMAHA

Q2031BIT) RO 1 CP

YAMAHA

YAMAHA CORPORATION

RO.BoxI, Hamamatsu, Japan

Printed in China