Yamaha PZ50RTA, PZ50GTA, PZ50MTA, PZ50MPA, PZ50VTA User Manual [sv]

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONSBOK OMISTAJAN KÄSIKIRJA EIERHÅNDBOK

E F

Read this manual carefully before operating this vehicle. Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo. Läs den här instruktionsboken noga innan snöskotern används. Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen moottorikelkan käyttöä. Les denne håndboken nøye før du tar kjøretøyet i bruk.

PZ50RTA

PZ50GTA

PZ50MTA

PZ50VTA

PZ50MPA

8GK-28199-S4

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

PRINTED IN JAPAN

2010.06-0.5×1 CR

PRINTED ON RECYCLED PAPER IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

STAMPATO SU CARTA RICICLATA

TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER

PAINETTU UUSIOPAPERILLE

TRYKKET PÅ RESIRKULERT PAPIR

INSTRUKTIONSBOK

Läs den här instruktionsboken noga innan snöskotern används.

PZ50RTA

PZ50GTA

PZ50MTA

PZ50VTA

PZ50MPA

8GK-28199-S4-M0

MSU12548

Läs den här instruktionsboken noga innan snöskotern används. Instruk-

tionsboken bör medfölja fordonet vid försäljning.

Dichiarazione di conformità CE

conforme alla Direttiva 2006/42/CE

Noi, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Giappone,

dichiariamo, sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto

RPZ50M (PZ50MT) (JYE8GP00∗BA012155- ) RPZ50MP (PZ50MP) (JYE8GR00 RPZ50S (PZ50RT) (JYE8GN00 RPZ50VT (PZ50VT) (JYE8GJ00

per cui vale la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di sicurezza e protezione previsti dalla Direttiva 2006/42/CE

(Se applicabile)

e alle altre Direttive CEE rilevanti

(Titolo e/o numero e data di pubblicazione delle altre Direttive CEE)

(Se applicabile)

Per applicare correttamente i requisiti di sicurezza e protezione stabiliti dalle Direttive CEE, sono stati consultati i seguenti standard e/o specifiche tecniche:

(Marca, modello)

2004/108/CE

– – – – – –

(Titolo e/o numero e data di pubblicazione degli standard e/o delle specifiche)

BA010199- )

∗

BA009900- )

∗

BA008653- )

∗

Rappresentante autorizzato

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Paesi Bassi

Firma

Direttore Generale RV Engineering Division MC Operations

Data di pubblicazione

Shinya Shimada

17 december 2009

MSU10131

Tack för att du köpt en Yamaha snöskoter. Denna modell är ett resultat av Yamahas omfattande erfarenhet av att tillverka bra snöskotrar för sport och långkörning. Den representerar en hög grad av hantverkskunnande och tillförlitlighet vilket gjort Yamaha till ledande inom dessa fält. Denna handbok beskriver körning, inspektion och grundläggande underhåll på snöskotern. Kontakta Yamahas återförsäljare om du har frågor angående snöskoterns körning eller underhåll. Yamaha arbetar ständigt med att förbättra utformningen av och kvaliteten på sina produkter. Så även om denna instruktionsbok innehåller de vid tryckningen senast tillgängliga uppgifterna angående snöskotern ifråga, kan det hända att vissa små detaljer skiljer sig åt när snöskotern levereras från fabriken. Kontakta Yamahas återförsäljare om du har frågor angående instruktionsboken.

MWS00670

VARNING

Läs den här handboken noga innan snö- skotern används. Försök inte köra snö- skotern förrän du är bekant med dess reglage och funktioner. Regelbunden inspektion, noggrant underhåll och en bra körteknik gör att du kan an- vända snöskoterns funktioner och njuta av dess tillförlitlighet på ett säkert sätt.

Introduktion

PZ50RTA PZ50GTA PZ50MTA PZ50VTA

PZ50MPA

INSTRUKTIONSBOK

1:a utgåvan, juni 2010

Samtliga rättigheter förbehållna.

Varje form av kopiering eller obemyndi-

gad användning

utan skriftligt tillstånd från

Yamaha Motor Co., Ltd.

förbjuds bestämt.

Tryckt i Japan.

Viktig information om handboken

MSU10151

Särskilt viktig information har i denna instruktionsbok markerats på följande sätt.

Det här är en säkerhetsvarning. Den an- vänds för att uppmärksamma dig på potentiella risker för personskador. Följ alla säkerhetsmeddelanden efter symbolen för att undvika personskador och dödsfall.

MWS00021

VARNING

En VARNING anger en riskfylld situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks.

MCS00011

VIKTIGT

VIKTIGT anger att särskilda försiktighets- åtgärder måste vidtas för att inte riskera

skador på snöskotern och annan egendom.

OBS innehåller information som underlättar eller förtydligar anvisningar.

Innehåll

Viktiga dekalers placering ...............1

Säkerhetsföreskrifter ..................... 16

Beskrivning .....................................18

Reglagens funktioner...................... 20

Tändningslås ................................ 20

Gasreglage ................................... 20

Säkerhetssystem för gasreglage

(T.O.R.S.) .................................. 20

Flerfunktionsmätare ..................... 21

Helljusindikator ............................. 22

Indikatorlampa för låg

kylvätsketemperatur .................. 22

Indikatorlampa för

knackningssystem ..................... 23

Körindikatorlampa och

backindikatorlampa ................... 23

Bränslemätare och nivåindikator

för handtags-/tumvärmaren ....... 23

Varningsindikator för

bränslenivå ................................ 25

Varningsindikator för oljenivå/

oljetryck ..................................... 25

Varningsindikator för

kylvätsketemperatur .................. 26

Diagnostikenhet ........................... 26

Växelväljare .................................. 27

Stoppknapp .................................. 27

Hel- och halvljusomkopplare

“LIGHTS” ................................... 27

Handtags-/tumvärmarens

inställningsomkopplare .............. 27

Reservuttag för likström

(PZ50VT / PZ50MP) .................. 28

Bromshandtag .............................. 28

Parkeringsbromsspak .................. 29

Kilremsskydd ................................ 29

Kilremshållare

(PZ50VT / PZ50MP) .................. 30

Omkopplare för

passagerarhandtagsvärmare

[PZ50VT / PZ50MP (CAN)] ....... 31

Ryggstöd (PZ50VT / PZ50MP) .... 31

Förvaringsficka ............................. 31

Pakethållare

(PZ50VT / PZ50MP) ................. 32

Bogserkrok [PZ50VT (CAN) /

PZ50MP (CAN)(RUS)] och fäste

för bogserkrok

[PZ50VT (FIN)(SWE) /

PZ50MP (FIN)(SWE)] ............... 33

Bränsle ......................................... 33

Upphängning ................................ 35

Kontroller före start ........................ 44

Lista över kontroller före start ...... 44

Körning ............................................ 46

Starta motorn ............................... 46

Inkörning ...................................... 47

Körning av snöskotern ................. 47

Maximera drivbandets livslängd ... 51

Rem (PZ50MT) ............................ 52

Körning ......................................... 52

Avstängning av motorn ................ 53

Transport ...................................... 53

Periodiskt underhåll och

justering........................................... 55

Tabell över periodiskt underhåll av

emissionsregleringssystem ....... 55

Tabell över allmänt underhåll och

smörjning .................................. 57

Verktygssats ................................ 59

Ta bort och montera huv och

kåpor ......................................... 59

Kontroll av tändstiften .................. 63

Justera tomgångsvarvtalet ........... 64

Justera gasreglagets spel

(PZ50RT/ PZ50GT/

PZ50MT) ................................... 64

Innehåll

Kontrollera gasreglagets spel

(PZ50VT / PZ50MP) .................. 65

Kontrollera säkerhetssystemet för

gasreglage (T.O.R.S.) ............... 65

Kontrollera luftfiltret ...................... 66

Inställningar för hög höjd .............. 66

Ventilspel ...................................... 67

Motorolja och oljefilterpatron ........ 67

Kylsystem ..................................... 71

Kilrem ........................................... 73

Drivkedjehus ................................ 74

Broms och parkeringsbroms ........ 76

Skidor och styrstål ........................ 78

Styrsystem ................................... 79

Drivband och glidskenor ............... 79

Drivband med hög profil ............... 82

Smörjning ..................................... 83

Byte av strålkastarlampa .............. 83

Inställning av strålkastare ............. 84

Beslag och fästen ......................... 85

Batteri ........................................... 85

Byte av säkring ............................. 86

Felsökning ......................................88

Förvaring .........................................91

Specifikationer ................................93

Konsumentinformation................... 96

Förteckning över

identifieringsnummer ................. 96

Fordonets informationsetikett för

avgasrening (för KANADA) ....... 96

GARANTI ...................................... 96

Viktiga dekalers placering

MSU12678

Läs och förstå alla säkerhetsdekaler på fordonet. De innehåller viktig information om säker och rätt användning av fordonet. Ta aldrig bort dekaler från fordonet. Om det är svårt att läsa en dekal kan du få en ersättningsdekal från en av Yamahas återförsäljare.

För KANADA

12 11

10 8 7

1 2

356

1420 15 16

18 17

Viktiga dekalers placering

1 PZ50RT/PZ50GT/PZ50MT

1 PZ50VT/PZ50MP

2 PZ50MT

NOTICE ATTENTION

8HA-2815M-E0

Viktiga dekalers placering

3 PZ50RT/PZ50GT/PZ50MT

4 PZ50RT/PZ50GT/PZ50MT

5 PZ50RT/PZ50GT/PZ50MT 6 PZ50VT/PZ50MP

• PREMIUM UNLEADED GASOLINE. MIN. OCTANE (PUMP : 91 RON : 95)

• ESSENCE SUPER SANS PLOMB. INDICE D’OCTANE MIN. (POMPE : 91 RON : 95)

NOTICE

8ET-2815K-00

ATTENTION

7 PZ50MT

8GC-2415E-E0

TUNE-UP SPECIFICATIONS

ENGINE

1.SPARK PLUG

2.SPARK PLUG GAP

3.IDLE SPEED

8ET-2815K-10

CR9EKB(NGK)

0.6 ~ 0.7 mm (0.024 ~ 0.028 in) 1800 ± 100 r/min

SPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINT

MOTEUR

1.TYPE DE BOUGIE

2.ECARTEMENT DES ÉLECTRODES

3.RÉGIME DE RALENTI

CR9EKB(NGK)

0.6 ~ 0.7 mm

1800 ± 100 r/min

8GC-1417E-01

8GC

Viktiga dekalers placering

TUNE-UP SPECIFICATIONS

DRIVE

1. CHAIN CASE OIL Q’TY

2. CHAIN CASE OIL TYPE

3. TRACK TENSION

* FOR MORE INFO: SEE SERVICE MANUAL FOR THIS

MODEL.

* SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT

NOTICE.

30 ~ 35 mm (1.18 ~ 1.38 in)/100 N (10 kg, 22 lb)

13 PZ50MT

250 cm³ (8.5 oz)

GL-3 75W or 80W

SPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINT

ENTRAÎNEMENT

1. CAPACITÉ D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

2. TYPE D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

3. FLÈCHE DE LA CHENILLE * POUR PLUS DE DÉTAIL: VOIR LE MANUEL D’ATELIER

POUR CE MODÈLE.

* LES CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES SONT

SUSCEPTIBLES DE CHANGER SANS NOTIFICATION PRÉALABLE.

250 cm³

GL-3 75W or 80W 30 ~ 35 mm/100 N (10 kg)

8ES-47578-00

14 PZ50VT/PZ50MP

LOAD LIMIT / CHARGE LIMITE

20kg {44lbs}

8FM-24897-01

88C-77769-00

Viktiga dekalers placering

•

506

•

This spark ignition system meets all requirements of the

•

Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

Ce système d’allumage par étincelle de véhicule

•

respecte toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

3JK-82377-10

17 PZ50RT/PZ50GT/PZ50MT/PZ50MP 18 PZ50GT/PZ50MT/PZ50MP 19 PZ50MP

19 PZ50RT

This unit contains high pressure nitrogen gas. Mishandling can cause explosion.

• Read owner’s manual for instructions.

• Do not incinerate, puncture or open.

Cette unité contient de I’azote à haute pression. Une mauvaise manipulation peut entraîner d’explosion.

• Voir le manuel d’utilisateur pour les instructions.

• Ne pas brûler ni perforer ni ouvrir.

WARNING

AVERTISSEMENT

20 PZ50VT/PZ50MP

MAX. TOWING FORCE FORCE DE REMORQUAGE MAX.

1176 N (120 kgf), 264 lbf

MAX. VERTICAL FORCE FORCE VERTICALE MAX.

147 N (15 kgf), 33 lbf

8GS-2817S-E0

18 PZ50RT 19 PZ50GT

8GT-F2259-50

Viktiga dekalers placering

För EUROPA

8 7

11 12 13

1 2

2 PZ50MT

VIKTIGT MUISTA

3 PZ50RT/PZ50MT 4 PZ50VT/PZ50MP

• PREMIUM UNLEADED GASOLINE. MIN. OCTANE (PUMP : 91 RON : 95)

• ESSENCE SUPER SANS PLOMB. INDICE D’OCTANE MIN. (POMPE : 91 RON : 95)

Viktiga dekalers placering

8HA-2815M-S0

8GC-2415E-E0

5 PZ50MT

Viktiga dekalers placering

TUNE-UP SPECIFICATIONS

ENGINE

1.SPARK PLUG

2.SPARK PLUG GAP

3.IDLE SPEED

CR9EKB(NGK)

0.6 ~ 0.7 mm (0.024 ~ 0.028 in) 1800 ± 100 r/min

TUNE-UP SPECIFICATIONS

DRIVE

1. CHAIN CASE OIL Q’TY

2. CHAIN CASE OIL TYPE

3. TRACK TENSION

* FOR MORE INFO: SEE SERVICE MANUAL FOR THIS

MODEL.

* SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT

NOTICE.

30 ~ 35 mm (1.18 ~ 1.38 in)/100 N (10 kg, 22 lb)

250 cm³ (8.5 oz)

GL-3 75W or 80W

9 PZ50MT

SPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINT

MOTEUR

1.TYPE DE BOUGIE

2.ECARTEMENT DES ÉLECTRODES

3.RÉGIME DE RALENTI

CR9EKB(NGK)

0.6 ~ 0.7 mm

1800 ± 100 r/min

8GC-1417E-01

SPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINT

ENTRAÎNEMENT

1. CAPACITÉ D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

2. TYPE D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

3. FLÈCHE DE LA CHENILLE * POUR PLUS DE DÉTAIL: VOIR LE MANUEL D’ATELIER

POUR CE MODÈLE.

* LES CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES SONT

SUSCEPTIBLES DE CHANGER SANS NOTIFICATION PRÉALABLE.

250 cm³

GL-3 75W or 80W 30 ~ 35 mm/100 N (10 kg)

8ES-47578-00

8GC

10 PZ50VT/PZ50MP 11 PZ50VT/PZ50MP

1176 N

147 N

8HF-2817S-00

MAX.BELASTNING/RASKAIN TAAKKA

20kg {44lbs}

8FM-24897-11

2010

YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN

8AC-2817L-00

13 PZ50RT

RPZ50S

58.8 kW 251 kg

13 PZ50MT

RPZ50M

58.8 kW 263 kg

13 PZ50VT

RPZ50VT

58.8 kW 304 kg

Viktiga dekalers placering

8GN-2156A-10

8GP-2156A-10

8GJ-2156A-10

13 PZ50MP

RPZ50MP

58.8 kW 305 kg

8GR-2156A-10

Viktiga dekalers placering

15 PZ50MT/PZ50VT/PZ50MP

15 PZ50RT

This unit contains high pressure nitrogen gas. Mishandling can cause explosion.

• Read owner’s manual for instructions.

• Do not incinerate, puncture or open.

Cette unité contient de I’azote à haute pression. Une mauvaise manipulation peut entraîner d’explosion.

• Voir le manuel d’utilisateur pour les instructions.

• Ne pas brûler ni perforer ni ouvrir.

WARNING

AVERTISSEMENT

8GT-22259-50

Viktiga dekalers placering

Bekanta dig med följande bilddiagram och läs förklaringarna.

Läs instruktionsboken.

Enheten innehåller kvävgas under högt tryck. Felaktig hantering kan orsaka explosion. Enheten får inte brännas, punkteras eller öppnas.

Bilddiagrammet visar viktgränsen för slädkroken (den kombinerade vikten av släden och all last i släden). Överbelastning kan leda till att du förlorar kontrollen över fordonet. Det kan i sin tur leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

Bilddiagrammet visar det maximala kultrycket på slädkroken (vikten av släden på kulan). Överbelastning kan leda till att du förlorar kontrollen över fordonet. Det kan i sin tur leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

******

*** kW *** kg

YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN

****

Modellnamn

Max. Effekt

Vikt i körklart skick

Tillverkningsår

Viktiga dekalers placering

För RYSSLAND

8 7

11 12 13 14

1 2

2 PZ50MT

VIKTIGT MUISTA

3 PZ50MT 4 PZ50MP

• PREMIUM UNLEADED GASOLINE. MIN. OCTANE (PUMP : 91 RON : 95)

• ESSENCE SUPER SANS PLOMB. INDICE D’OCTANE MIN. (POMPE : 91 RON : 95)

Viktiga dekalers placering

8GR-77761-R1

8HA-2815M-S0

8GC-2415E-E0

5 PZ50MT

8GP-77761-30

Viktiga dekalers placering

TUNE-UP SPECIFICATIONS

ENGINE

1.SPARK PLUG

2.SPARK PLUG GAP

3.IDLE SPEED

CR9EKB(NGK)

0.6 ~ 0.7 mm (0.024 ~ 0.028 in) 1800 ± 100 r/min

TUNE-UP SPECIFICATIONS

DRIVE

1. CHAIN CASE OIL Q’TY

2. CHAIN CASE OIL TYPE

3. TRACK TENSION

* FOR MORE INFO: SEE SERVICE MANUAL FOR THIS

MODEL.

* SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT

NOTICE.

30 ~ 35 mm (1.18 ~ 1.38 in)/100 N (10 kg, 22 lb)

250 cm³ (8.5 oz)

GL-3 75W or 80W

9 PZ50MT

SPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINT

MOTEUR

1.TYPE DE BOUGIE

2.ECARTEMENT DES ÉLECTRODES

3.RÉGIME DE RALENTI

CR9EKB(NGK)

0.6 ~ 0.7 mm

1800 ± 100 r/min

8GC-1417E-01

SPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINT

ENTRAÎNEMENT

1. CAPACITÉ D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

2. TYPE D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

3. FLÈCHE DE LA CHENILLE * POUR PLUS DE DÉTAIL: VOIR LE MANUEL D’ATELIER

POUR CE MODÈLE.

* LES CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES SONT

SUSCEPTIBLES DE CHANGER SANS NOTIFICATION PRÉALABLE.

250 cm³

GL-3 75W or 80W 30 ~ 35 mm/100 N (10 kg)

8ES-47578-00

8GC

8HA-77762-R0

10 PZ50MP 11 PZ50MP

MAX.BELASTNING/RASKAIN TAAKKA

1176 N

147 N

8HF-2817S-00

20kg {44lbs}

8FM-24897-11

Viktiga dekalers placering

2010

YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN

8AC-2817L-00

13 PZ50MT

RPZ50M

58.8 kW 263 kg

13 PZ50MP

RPZ50MP

58.8 kW 305 kg

14 15

8GP-2156A-10

8GR-2156A-10

Säkerhetsföreskrifter

MSU10193

I egenskap av fordonets ägare, ansvarar du för att fordonet används säkert och på rätt sätt. För att garantera din säkerhet måste du känna till och följa säkerhetsföreskrifterna nedan när du kör snöskotern. Om någon punkt inte beaktas finns det risk för allvarliga personskador eller dödsfall.

Innan du använder snöskotern

● Läs instruktionsboken och samtliga deka-

ler. Bekanta dig med samtliga reglage och deras funktioner. Kontakta Yamahas åter- försäljare om det är något du undrar över när det gäller ett reglage eller dess funktion.

● Använd skyddande kläder. Bär en godkänd

hjälm och visir eller glasögon. Bär också en skoteroverall av god kvalitet, kraftiga skor eller stövlar och skoterhandskar eller tumvantar, som möjliggör manövrering av de olika reglagen med hjälp av tummar och fingrar.

inspekterar och underhåller fordonet på rätt sätt. Information om kontroller före start finns på sidan 44.

● Ansätt parkeringsbromsen innan motorn

startas. Kör aldrig snöskotern med parkeringsbromsen ansatt. Det kan leda till att bromsskivan överhettas och till försämrad bromsförmåga.

När snöskotern används

● Denna snöskoter är inte avsedd att köras

på gator eller allmänna vägar. Sådan kör- ning är förbjuden enligt lag och medför dessutom risk för kollision med andra fordon.

● PZ50RT, PZ50GT och PZ50MT är endast

konstruerade för EN FÖRARE. Passagerare är förbjudna. Om en passagerare åker med på snöskotern kan föraren förlora kontrollen över fordonet.

● Kör aldrig snöskotern när eller efter det att

du har druckit alkohol eller tagit andra droger. Din förmåga att köra snöskotern nedsätts avsevärt vid sådan påverkan.

Förbereda snöskotern

● Kontrollera att fordonet är i säkert skick ge-

nom att utföra kontrollerna före start innan du använder fordonet. Riskerna för olyckor eller skador på utrustningen ökar om du inte

● Se upp med var du åker. Det kan finnas hin-

der gömda under snön. Kör i redan uppkör- da spår för att minska riskerna. Kör sakta och försiktigt vid körning utanför ett uppkört spår. Påkörning av en sten, en stubbe eller en ledning kan leda till en olycka med påföl- jande personskada.

● Snöskotern är endast avsedd att köras på

snö eller is. Körning på jord, sand, gräs, stenar eller bar asfalt kan leda till förlorad kontroll eller skador på snöskotern.

Säkerhetsföreskrifter

● Åk alltid i sällskap med andra snöskoterå-

kare. Du kan behöva hjälp ifall bränslet tar slut, en olycka inträffar eller snöskotern skadas.

● Vissa underlag, som t.ex. is och hårdpack-

ad snö, kräver betydligt längre bromssträcka än normalt. Var uppmärksam, tänk framåt och sakta in i god tid. Bästa bromsförmåga på de flesta underlag uppnås genom att släppa gasreglaget och sedan dra åt bromshandtaget mjukt — inte hastigt.

Undvik kolmonoxidförgiftning

Alla avgaser innehåller kolmonoxid som är livsfarligt. Om du inandas kolmonoxid kan det leda till huvudvärk, yrsel, dåsighet, illamåen- de, förvirring och till slut dödsfall. Kolmonoxid är en färglös, luktlös och smaklös gas som kan vara närvarande även om du inte kan se och känna avgaslukter. Dödliga halter av kolmonoxid samlas fort vilket betyder att du snabbt kan påverkas och vara oförmögen att göra något åt det. Dödliga nivåer av kolmonoxid kan även finnas kvar i flera timmar eller dagar i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen. Om du känner av symptom på kolmonoxidförgiftning ska du lämna platsen omedelbart, gå ut i friska luften och SÖKA LÄ- KARHJÄLP.

● Driv inte motorn inomhus. Kolmonoxidnivån

kan snabbt nå farliga nivåer även om du för- söker ventilera avgaserna via fönster och dörrar.

● Driv inte motorn på dåligt ventilerade eller

delvis inneslutna platser, t.ex. lador, garage eller carports.

● Driv inte motorn utomhus om avgaserna

kan sugas in i en byggnad, t.ex. genom fönster eller dörrar.

Yamaha originaltillbehör

Att välja tillbehör för snöskotern är ett viktigt beslut. Yamaha originaltillbehör, som bara kan köpas hos en av Yamahas återförsäljare,

har konstruerats, testats och godkänts av Yamaha för användning med snöskotern. Många företag som inte har någon anknytning till Yamaha tillverkar delar och tillbehör samt erbjuder ändringar för Yamaha-fordon. Yamaha kan inte testa produkterna som så- dana företag erbjuder. Därför kan Yamaha inte godkänna eller rekommendera tillbehör som inte kommer från Yamaha och ändringar som inte specifikt rekommenderas av Yamaha, även om de säljs och monteras av en av Yamahas återförsäljare.

Underhåll och förvaring

● Använd ett lämpligt ställ som håller fast

snöskotern i plant läge när den måste läg- gas på sidan för underhåll.

● Lämna inte snöskotern liggande på den

vänstra sidan under längre tidsperioder. Bränsle kan då läcka ut genom bränsleluft- ningsslangen.

● Se till att ingen står bakom snöskotern när

den startas, kontrolleras eller justeras. Ett brustet drivband, delar från drivbandets fäs- te eller skräp som slungas iväg av drivbandet kan vara farligt för både föraren och personer i närheten.

● Modifieringar på snöskotern, som inte god-

känts av Yamaha, eller demontering av originaldelar, kan göra att snöskotern blir farlig att använda och kan leda till allvarliga personskador. Modifieringar kan dessutom göra snöskotern olaglig att använda.

● Förvara aldrig snöskotern inomhus med

bränsle i bränsletanken på platser där det finns apparatur eller annat som kan antän- da bränslet, som t.ex. varmvattenberedare, värmeelement, öppna lågor, gnistor, torkskåp m.m. Låt motorn svalna innan du ställer undan snöskotern i ett instängt utrymme.

Beskrivning

MSU10261

171819 171819

PZ50GT PZ50VT/PZ50MP

1. Förvaringsficka

2. Verktygssats

3. Luftfilter

4. Oljepåfyllningslock

5. Batteri

6. Huvudsäkring

7. Säkringsdosa

8. Kylvätskebehållare

9. Kilremshållare (PZ50VT / PZ50MP)

10. Rem (PZ50MT)

11. Omkopplare för passagerarhandtagsvärma- re [PZ50VT / PZ50MP (CAN)]

12. Ryggstöd (PZ50VT / PZ50MP)

13. Pakethållare (PZ50VT / PZ50MP)

14. Bak/bromsljus

15. Bogserkrok [PZ50VT (CAN) / PZ50MP (CAN)(RUS)]

16. Fäste för bogserkrok [PZ50VT (FIN)(SWE) / PZ50MP (FIN)(SWE)]

17. Glidskenans upphängning

18. Drivband

19. Tomgångsjusterskruv

13 14

15,16171819171819

Beskrivning

PZ50RT/PZ50GT/PZ50MT PZ50VT/PZ50MP

1. Bromshandtag

2. Parkeringsbromsspak

3. Handtags-/tumvärmarens inställningsomkopplare

4. Hel- och halvljusomkopplare

5. Flerfunktionsmätare

6. Stoppknapp

7. Gasreglage

8. Huvlås (PZ50VT / PZ50MP)

9. Tändningslås

10. Reservuttag för likström (PZ50VT / PZ50MP)

● Snöskotern som du köpt kan skilja sig en aning från de som visas på bilderna i instruktions-

boken.

● Konstruktionen och specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Reglagens funktioner

MSU10292

Tändningslås

Tändningslåset reglerar tändningen och belysningssystemen. De olika lägena beskrivs nedan.

1. Från

2. Till

3. Start

Från

Tändningen slås av. Nyckeln kan endast tas ut i detta läge.

Till

Tändningen slås på.

Start

Tändningen slås på. Startmotorn drar igång motorn. VIKTIGT:

Släpp nyckeln så fort motorn har startat.

[MCS00021]

Strålkastarna och bakljuset tänds när motorn har startat.

MSU10312

Gasreglage

När motorn börjar gå jämnt ska du trycka in gasreglaget för att öka motorvarvtalet och koppla in drivningen. Reglera sedan hastigheten genom att ändra gasreglagets läge. Eftersom gasreglaget är fjäderbelastat, kommer snöskoterns hastighet att minska och motorns varvtal återgår till tomgångsläget när reglaget släpps.

1. Gasreglage

MSU10347

Säkerhetssystem för gasreglage (T.O.R.S.)

MWS00041

VARNING

Kontrollera att orsaken till felet har åtgär- dats och att motorn kan gå utan problem innan motorn startas på nytt efter det att den stoppats av T.O.R.S. Om du fortsätter att använda maskinen när ett fel har uppstått kan du förlora kontrollen och skador kan uppstå.

Om gasspjällen eller gasvajern inte fungerar under drift, kommer T.O.R.S. att aktiveras när gasreglaget släpps. T.O.R.S. är konstruerat att förbigå bränslein- sprutningen och begränsa motorns varvtal till ett som understiger kopplingens inkopplingsvarvtal om gasspjällen inte kan gå tillbaka till tomgångsläget när gasreglaget släpps. (Se sidan 93 angående kopplingens inkopplingsvarvtal.)

Tom gång Körning Fel

Gasreglage

T.O. R.S.

Släppt Intryckt Släppt

Stängd Öppen Öppen

Motorn

går kor-

rekt.

Motorn

går kor-

rekt.

T. O. R .S .

aktiveras.

Reglagens funktioner

När T.O.R.S. aktiveras kommer varningslampan och varningsindikatorn för motorfel att blinka, och den tvåsiffriga koden “84” blinkar på mätardisplayen. Om så sker ska Yamahas återförsäljare kontrollera systemet så snart som möjligt.

1. Varningslampa “”

2. Varningsindikator för motorfel “”

3. Tvåsiffrig kod “84”

MSU10396

Flerfunktionsmätare

Flerfunktionsmätaren är utrustad med följande:

● en digital hastighetsmätare

● en vägmätare

● en trippmätare (som visar körsträckan se-

dan den senast nollställdes)

● en motorvarvtalsmätare (som visar motor-

varvtalet, används ej vid körning)

● varningsindikatorer (som visar varningar för

motorfel, kylmedelstemperatur, bränsleni- vå, oljenivå och oljetryck)

● indikatorlampor (som visar helljus, låg kyl-

medelstemperatur, växelläge och knackningssystemets status)

● en varningslampa (som visar varningar till-

sammans med varningsindikatorer)

● en bränslemätare (som visar den återstå-

ende bränslemängden i tanken)

● en nivåindikator för handtags-/tumvärmare

(som visar handtagsvärmarens eller tum-

värmarens nivå) När nyckeln vrids till det påslagna läget tänds och släcks varningslampan, indikatorlampan för låg kylmedelstemperatur, indikatorlampan för knackningssystemet, körindikatorlampan, backindikatorlampan och alla segment på mätardisplayen. Handtagsvärmarens nivå visas först i 5 sekunder, och displayen växlar sedan till att visa bränslenivån.

2 3

5678

1. Mätardisplay

2. Körindikatorlampa “”

3. Backindikatorlampa “”

4. Växelväljare

5. Indikatorlampa för knackningssystem “”

6. Helljusindikator “”

7. Indikatorlampa för låg kylvätsketemperatur “”

8. Varningslampa “”

9. “RESET”-knapp

10. “SELECT”-knapp

11. Varningsindikatorer

Reglagens funktioner

Vägmätar-, trippmätar- och motorvarvtalsmätarlägen

1. Vägmätare/trippmätare/motorvarvtalsmätare

När du trycker in “SELECT”-knappen växlar skärmen mellan att visa vägmätarläge “ODO”, trippmätarläge “TRIP” och motorvarv- talsmätarläge “r/min” i följande ordning: ODO → TRIP → r/min → ODO Tryck in “RESET”-knappen i minst 1 sekund när trippmätaren visas om du vill nollställa trippmätaren.

1. Helljusindikator “”

MSU10473

Indikatorlampa för låg kylvätsketemperatur “”

Indikatorlampan för låg kylvätsketemperatur tänds när kylvattentemperaturen är låg, och informerar föraren om att snöskotern bör vär- mas upp. När motorn startats ska den värmas upp tills indikatorlampan slocknar. Snöskotern kan användas som vanligt när indikatorlampan slocknat.

● För att ändra hastighetsmätarens, vägmä-

tarens och trippmätarens visning mellan kilometer och miles, välj vägmätarläget “ODO” och håll “SELECT”-knappen intryckt i minst 10 sekunder när snöskotern står stilla.

● Använd motorvarvtalsmätaren enbart när

du kontrollerar snöskotern och utför grund- läggande underhåll. Motorvarvtalsmätaren ska inte användas när du kör snöskotern ef- tersom avläsningen skiljer sig från det verkliga motorvarvtalet.

MSU10411

Helljusindikator “”

Helljusindikatorn tänds när strålkastarna är in- ställda på helljuset. (Se sidan 27 angående hel- och halvljusomkopplarens användning.)

1. Indikatorlampa för låg kylvätsketemperatur “”

OBS

Kör snöskotern på låg hastighet när indikatorlampan för låg kylvätsketemperatur är tänd. Om motorvarvtalet är för högt, minskas varvtalet för att skydda motorn.

+ 78 hidden pages