Yamaha PSS-260 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

PSS2ÁD

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

®YAMAHA

Page 2

Introduction

Einführung

Introduction

Introducción

Thank you for purchasing the YAMAHA PortaSound PSS-260. The PortaSound PSS-260 is one more product resulting from YAMAHA'S internationally recognized ex pertise in the design and manufacture of electronic musical instruments. With its wide-range, 49-note keyboard packed into a compact body, you'll be able to play a rich variety of instrumental voices as well as rhythm patterns and professional-like ac companiments, performing the latter two simply and easily using the Single Finger function, or manually once you've polished your playing skills. The PSS-260 even fea tures a Custom Drummer function so that you can compose your own rhythm patterns or enjoy the excitement of playing any one of six percussion instruments with its Manual Percussion feature. A new Manual Bass function even let's you play Bass Accom paniment by yourself! This manual contains important instructions on how to properly handle and play your new PSS-260. In order to be able to use its features to the fullest and obtain maximum playing satisfaction, we suggest you follow the steps in this manual with the PSS-260 in front of you as you familiarize yourself with it.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des YAMAHA PortaSound PSS-260. Das PortaSound PSS-260 ist ein weiteres Produkt, das auf der Grundlage der international anerkannten Expertise von Yamaha bei der Entwicklung und Herstellung von Musik instrumenten entstanden ist. Mit seiner breiten 49-Noten-Thstatur, in einem kom pakten Gehäuse unter gebracht, sind Sie in der Lage, eine reiche Vielfalt von Instru mentenstimmen und Rhythmen, ebenso wie professionelle Begleitungen, zu spielen, wobei die letzteren beiden Aufgaben sich leicht mit der Single-Finger-Funktion durch führen lassen oder manuell, wenn Sie geübt genug sind. Das PSS-260 bietet sogar eine Schlagzeugerfunktion, so daß Sie Ihre eigenen Rhythmen komponieren oder zur automa tischen Begleitung von einem von sechs Schlagzeuginstrumenten mit dem ManuellSchlagzeug-Merkmal spielen können. Eine neue manuelle Baßfunktion erlaubt es sogar, Ihre eigene Baßbegleitung zu spielen! Diese Bedinungsanleitung enthält wichtige Anwei sungen zur richtigen Handhabung und Bedienung Ihres neuen PSS-260. Um die Merkmale voll ausnutzen zu können und maximale Spielfreude zu erhalten, raten wir an, die Schritte dieser Bedienungsanleitung mit dem PSS-260 vor Ihnen gleich auszupro bieren, während Sie sich mit dem Instrument vertraut machen.

Nous vous remercions de votre achat du PortaSound PSS-260 de Yamaha. Cet ap pareil est un nouveau produit de la gamme d'instruments de musique électroniques pour lesquels Yamaha s'est acquis une réputation internationale de qualité et de savoir-faire sophistiqué. Sur son large clavier de 49 notes intégré dans

un boîtier compact, vous serez capable de jouer une grande variété de voix instrumen tales, de rythmes et d'accompagnements professionnels, ces deux derniers étant utilisables très simplement par la fonction à un seul doigt, ou manuellement après avoir atteint un certain degré de pratique. Le

PSS-260 est même doté une fonction

Batterie "sur mesure" qui vous permettra de composer vos propres rythmes ou de goûter aux plaisirs de jouer d'un des six

instruments à percussion par son dispositif de Percussion manuelle. Enfin, une nouvelle fonction Basse manuelle vous autorise à jouer un accompagnement de basse de façon personnalisée.

Ce manuel renferme des explications im

portantes sur la façon d'utiliser votre

nouveau PSS-260. Pour tirer profit au maximum des avantages de votre PSS-260 et en être pleinement satisfait, veuillez suivre les démarches énoncées dans cette brochure en plaçant votre instrument devant vous de

manière à vous familiariser avec lui.

Gracias рог haber adquirido el PortaSound PSS-260 YAMAHA. El PortaSound PSS-260 es un producto resultante de la competencia internalmente reconocida de YAMAHA en el diseño y fabricación de instrumentos musicales electrónicos. Con este teclado de amplia gama de 49 notas, instalado en un cuerpo compacto, podrá tocar gran variedad de voces instru mentales, así como patrones rítmicos y acompañamientos de aire profesional, consiguiendo los dos últimos simple y fácil mente con la función de un solo dedo o, cuando alcance cierto grado de destreza, manualmente. El PSS-260 se caracteriza también por la función de batería ajustable que le permitirá componer sus propios patrones rítmicos o disfrutar de la emoción de tocar cualquiera de los seis instrumentos de percusión con su característica de percu sión manual. Además, una nueva función de bajos manuales ¡le permitirá tocar acompañamiento de bajos! Este manual contiene instrucciones importantes sobre cómo manejar y tocar adecuadamente su nuevo PSS-260. A fin de lograr emplear al máximo sus funciones y obtener la mayor satisfacción tocando música, le sugerimos que siga los pasos de este manual con el PSS-260 frente a usted para familiarizarse con él.

Page 3

Before playing

Vor dem Spielen

Avant la mise en

Antes de comenzar

Inserting batteries

Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six

1.5V SUM-2. “C" size, R-14 or equivalent alkaline batteries (sold separately), making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment. Replace the cover, ensuring that it is locked securely in place.

Optional power adaptors

Household current; YAMAHA power adaptor PA-1 is available for household current. No other adaptor is recommended. Car battery: Car Battery Adaptor CA-1 allows you to plug your PSS-260 into a car cigarette lighter socket.

Einlegen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab, und legen Sie sechs 1,5-V-Monozellen des Typs SUM-2, Größe “C”, R-14 oder entsprechende

Batterien (nicht mitgeliefert) ein, wobei Sie die im Inneren des Batteriefachs angegebene Polarität beachten. Setzen Sie dann den Deckel wieder auf, und achten Sie darauf daß er richtig einrastet.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzstrom: Das Netzteil Yamaha PA-1 steht für Netzstrombetrieb zur Verfügung. Von der Verwendung anderer Netzteile wird abgeraten. Autobatterie: Der Autobatterie-Adapter CA-1 erlaubt es Ihnen, das PSS-260 in den Zigarettenanzünder Ihres Wagens einzustecken.

service

Mise en place des piles

Retirer le couvercle du logement des piles sur le fond de l'instrument et installer six piles SUM-2 de taille "C" et de 1,5V, R-14 ou des piles alcalines équivalentes (vendues séparément). Veiller à respecter les polarités des piles, comme illustré à l'intérieur du loge ment. Replacer le couvercle et veiller à ce qu'il soit bien immobilisé à sa place originale.

Adaptateurs d'alimentation en option

Courant secteur; L'adaptateur YAMAHA PA-1 est disponible pour l'alimentation sur le secteur. Comme aucun autre ne convient pour cet instrument, exiger le PA-1 au moment de l'achat. Batterie de voiture: L'adaptateur pour batterie de voiture CA-1 permet de brancher le PSS-260 sur la douille de l'allume-cigare d'un véhicule.

a tocar

Inserción de las pilas

Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas de la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas de 1,5V SUM-2, tamaño “C”, R-14, o pilas alcalinas equivalentes (no suministradas), asegurándose de que los polos de las mismas queden como se indica en el interior del compartimiento. Coloque la tapa y compruebe que quede bien encajada en su lugar.

Adaptadores de alimentación opcionales

Tensión de la red: Adaptador de alimenta ción PA-1 YAMAHA. No se recomienda ningún otro adaptador. Batería de automóvil: El adaptador de batería de automóvil CA-1 YAMAHA le permitirá tocar su PSS-260 conectado a la toma del encendedor de cigarrillos de su automóvil.

Contents

Nomenclature Starting to Play

ORCHESTRA

Orchestra Section.............................. 4

ACCOMPANIMENT

RHYTHM Section

Auto Bass Chord Section.................... 6

CUSTOM DRUMMER

Custom Drummer Section

External Jacks and Optional Items...........13

Taking Care of Your PortaSound.............14

Specifications

......................................

.....................................

.............................

..................

.......................................

2 3

i o

Inhalt

Bezeichnung der Bedienungselemente.. 2

Spielbeginn.............................................. 3

ORCHESTRA

Orchester-Bereich ............................... 4

ACCOMPANIMENT

Rhythmus-Bereich............................... 5

Auto-Baßakkord-Bereich

CUSTOM DRUAAMER

Eingebauter Schlagzeug Sektion Anschlußbuchsen und Sonderzubehör

Pflege Ihres PortaSound..........................14

Technische Daten

........................................

....................................

....................

.........

Table des matières

Nomenclature

Mise en marche................................... 3

ORCHESTRA ACCOMPANIMENT

CUSTOM DRUMMER

Prises extérieures et dispositifs

en option............................................ 13

Entretien du PortaSound

Fiche technique...................................15

.....................................

Section orchestre

Section RYTHME............................. 5

Section accord basse automatique .. c Section Batterie Personalisée

.............................

............

......................

¡4

Indice

Nomenclatura.......................................... 2

Comenzando a tocar................................ 3

ORCHESTRA

Sección de orquesta (ORCHESTRA)

ACCOMPANIMENT

Sección de ritmos (RHYTHM) Sección de bajos y acordes auto

máticos (AUTO BASS CHORD) .... e

CUSTOM DRUAAMER

Sección de batería ajustable Tomas externas e ítems opcionales Cuidado de su PortaSound Especificaciones

..................................

...........

................

.........

......................

......................................

¡q

Page 4

Nomenclature

Bezeichnung der Bedìenungselemente

Nomenclature

Nomenclatura

lïlilïlililililtlïlllilililïiilïlilïliliiil^

YWWÄ ¡Mfeiniud].

IWBUIIIIIHIIIIIMI

DEMONSTRATION button

@ POWER switch @ MASTER VOLUME control ACCOMPANIMENT

ACCOMPANIMENT VOLUME control

® TEMPO control ® SYNCHRO START

START

0 STOP ® AUTO BASS CHORD selector ® RHYTHM selector ORCHESTRA ® ORCHESTRA voice selector © VIBRATO © SUSTAIN

CUSTOM DRUMMER © PROGRAM START/END © CANCEL © PLAY/STOP ® Lower Keyboard section ® Custom Drummer Keys

CD 0

------

1 ^

BP ® A S© E) BP

Vorführschalter (DEMONSTRATION)

0 Ein-Schalter (POWER) @ Hauptlautstärkeregler (MASTER

VOLUME)

BEGLEITUNG

Begleitlautstärkeregler (ACCOMPANI

MENT VOLUME) ® Temporegler (TEMPO) ® SYNCHRO START-Schalter 0 START-Schalter 0 STOP-Schalter 0 Baßakkord-Automatik-Schalter (AUTO

BASS CHORD) ® Rhythmuswähler (RHYTHM) ORCHESTER ® Orchesterstimmen-Register

(ORCHESTRA) © VIBRATO © Hallregler (SUSTAIN) EINGEBAUTER SCHLAGZEUGER © Programmstart/Ende-Schalter © Löschschalter (CANCEL) © Spiel/Stoppschalter ^LAY/STOP) ® Unterer Tastaturbereich ® Schlagzeugerschalter

0 Touche de démonstration

(DEMONSTRATION) 0 Interrupteur d'alimentation (POWER) 0 Réglage de volume principal (MASTER

VOLUME) Accompagnement

0 Réglage du volume d'accompagnement

(ACCOMPANIMENT VOLUME) 0 Réglage de tempo (TEMPO) 0 Touche de départ synchronisé

(SYNCHRO START)

0 Touche de mise en marche (START)

Touche d'arrêt (STOP)

0 Sélecteur d'accord basse automatique

(AUTO BASS CHORD) © Sélecteur de rythme (RHYTHM) Orchestre © Sélecteur de voix orchestre (ORCHESTRA) © Interrupteur de vibrato (VIBRATO) © Touche de soutien (SUSTAIN)

Batterie

programmée (PROGRAM START/END) ® Touche d'annulation (CANCEL) © Touche de lecture/arrêt (PLAY/STOP) © Section clavier inférieur © Touches de batterie personnalisée

ililililil

©c

©[ZZI

0 Botón de demostración

(DEMONSTRATION)

0 Interruptor de alimentación (POWER)

0 Control general de volumen (MASTER

VOLUME)

ACOMPAÑAMIENTO

0 Control de volumen del acompañamiento

(ACCOMPANIMENT VOLUME) 0 Control de tempo (TEMPO) 0 Inicio sincronizado (SYNCHRO START)

0 Inicio (START)

0 Paro (STOP)

Selector de bajos y acordes automáticos

(AUTO BASS CHORD) © Selector de ritmos (RHYTHM) ORQUESTA

(ORCHESTRA)

® Vibrato (VIBRATO) © Sostenido (SUSTAIN)

BATERÍA AJUSTABLE

START/END)

Page 5

Starting to Play I Spielbeginn

DEMON

STRATION

Mise en marche Comenzando a tocar

1. Turning the Power On Turn the POWER switch ® ON and the POWER ON light will light up. If the POWER ON light should begin to flash while operating the instrument on batteries, this is a signal that the batteries are getting weak; please replace all of them as soon as possible.

2. Adjusting the MASTER VOLUME Control Use the MASTER VOLUME control (D to adjust the overall volume.

■ Listening to the PSS-260's Demonstra

tion Performance

You can listen to an automatic demonstration

performance of Mozart's "Rondo alia Turca" using all of the PSS-260's twelve authenticsounding instrument voices and various rhythms by simply pressing the DEMON STRATION START/STOP button®; pressing it a second time will stop the automatic performance. You can adjust the tempo of the demon stration performance by means of the TEMPO control (D.

1. Einschalten des Geräts

Schieben Sie den POWER-Schalter ® auf Ein (ON), und das Ein-Lämpchen (POWER ON) leuchtet auf. Wenn das Lämpchen beim Betrieb des Instrumentes flackert, sind die Batterien schwach geworden und müssen so schnell wie möglich ersetzt werden.

2. Einstellen des Hauptlautstäiicereglers

Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler

(MASTER VOLUME) CD auf die gewünschte Gesamtlautstärke ein.

■Hören der Vorfühmummer des PSS-260

Sie können eine automatische Vorführung von Mozarts “Rondo alia Turca’* hören,

bei der alle zwölf authentisch klingenden Instrumentenstimmen und verschiedene Rhythmen eingesetzt werden, indem Sie ein

fach den Vorführschalter DEMONSTRA TION START/STOP ® drücken; durch ein weiteres Drücken wird die automatische Vorführung gestoppt. Sie können das Tempo der Vorführung mit dem Tempo regler (5) einstellen.

1. Mise sous tension Allumer l'interrupteur POWER ® de sorte que s'allume le témoin POWER ON. Si ce témoin commence à clignoter pendant l'utili sation de l'instrument, c'est le signe que la tension des piles s'est affaiblie. Dans ce cas, remplacer toutes les piles par des neuves.

2. Ajuster le réglage MASTER VOLUME. Se servir du réglage MASTER VOLUME ® pour ajuster l'intensité sonore d'ensemble.

■ Ecoute de la démonstration du PSS-260 On pourra écouter une démonstration automatique de la "Ronda alla Turca" de Mozart, où sont utilisées toutes les douze voix instrumentales et les divers rythmes du

PSS-260 en appuyant simplement sur la

touche DEMONSTRATION START/STOP

0 ; une nouvelle poussée sur cette touche

arrêtera l'interprétation automatique, il est possible d'ajuster le tempo de la démonstration à l'aide du réglage TEMPO CD.

1. Conexión de la alimentación

Ponga el interruptor POWER CD en ON, y se iluminará la lámpara POWER ON. Si, al emplear el instrumento con pilas, comienza a parpadear la lámpara POWER ON, significará que las pilas están a punto de agotarse; reemplácelas todas lo antes posible por otras nuevas.

2. Ajuste del control MASTER VOLUME

Emplee el control MASTER VOLUME CD para ajustar el nivel global.

■ Escucha de la ejecución de demostración del PSS-2Ó0

Simplemente presionando el botón DEM ONSTRATION START/STOP Ф, podrá escuchar la ejecución de demostración auto mática “Rondo alia Turca” de Mozart que emplea todas las doce voces instrumentales de sonido auténtico y varios ritmos del PSS-260; si lo presiona por segunda vez, la ejecución automática cesará. Usted podrá ajustar el tempo de la ejecución de demostra ción con el control TEMPO ®.

Page 6

ORCHESTRA

SUSTAIN

—2

—OFF

Orchestra Section

By selecting one of the 12 voices available in the Orchestra Section, your PSS-260 will let you play melodies using the authentic sound of the selected instrument.

1. Select the instrument you want to 'play' by sliding the Orchestra Voice selector lever ID to the position corresponding to the desired instrument. Slide the lever gently until it latches into position and the red indicator appears in the small

window next to the name of the selected

instrument.

2. Try playing a melody using a number of different voices. You can produce up to nine notes at any one time.

3. Try playing the melody with Vibrato by turning the VIBRATO switch ® ON: the

pitch will waver slightly, adding a certain "warmth" to your performance.

4. Next, try adding the SUSTAIN effect®;

even after you've taken your finger from a key, the sound will continue for a few seconds. Your PSS-260 has a SUSTAIN 1

and a SUSTAIN 2 function, each with its

own unique characteristics. We suggest

familiarizing yourself with both of them

so that you can select the one most appropriate to the mood of the song you're playing.

Orchester-Bereich

Durch Wahl einer der 12 verfügbaren Instrumentenstimmen im Orchester-Bereich erlaubt Ihr PSS-260 es Ihnen, Melodien mit dem authentischen Klang der gewählten Instrumente zu spielen.

1. Wählen Sie das Instrument, das Sie “spielen” wollen, indem Sie das Orchester-

stimmen-Registerschieber ® in die dem gewünschten Instrument entsprechende Stellung schieben. Schieben Sie den Schieber vorsichtig, bis er in der richtigen Stellung einrastet und der rote Anzeiger in dem kleinen Fenster neben dem Namen des gewählten Instruments erscheint.

2. Versuchen Sie, eine Melodie mit einer Reihe verschiedener Stimmen zu spielen. Sie können bis zu neun Noten gleichzeitig erzeugen.

3. Versuchen Sie, die Melodie mit Vibrato durch Einschalten des VIBRATO-Reglers ® zu spielen: Die Tonhöhe schwankt nun leicht und fügt dem Spiel eine gewisse

“Wärme” hinzu.

4. Anschließend fügen Sie der Stimme etwas Sustain-Effekt (Nachhall) hinzu®: Auch nachdem Sie den Finger von der Taste genommen haben, klingt der Ton noch einige Sekunden nach. Ihr PSS-260 hat eine SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 Funk tion, beide mit einem typischen Effekt.

Machen Sie sich mit beiden vertraut, so daß Sie die der Stimmung des gespielten Stückes entsprechende Einstellung wählen können.

Section orchestre

En choisissant une des 12 voix, disponibles dans la section orchestre, le PSS-260 permettra de jouer des mélodies en utilisant le son authentique de l'instrument choisi.

1. Choisir l'instrument que l'on souhaite "jouer" en déplaçant le sélecteur de voix orchestre ® à la position correspondant à l'instrument désiré. Glisser doucement le levier de manière qu'il s'enclenche à la position voulue et que le témoin rouge apparaisse dans la petite fenêtre, voisine du nom de l'instrument choisi.

2. Essayer de jouer une mélodie en utilisant différentes voix. On pourra produire

jusqu'à neuf notes à la fois.

3. Essayer de jouer la mélodie avec vibrato en allumant (ON) l'interrupteur VIBRATO @. Le son vibrera légèrement et ajoutera une certaine "chaleur" à l'interprétation.

4. Essayer ensuite d'ajouter un effet de soutien®. Même après avoir retiré le doigt

d'une touche, le son persistera pendant quelques secondes. Le PSS-260 est doté d'une fonction SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2, chacune fournissant un effet particulier. Il est conseillé de se familiariser avec les deux de manière à pouvoir choisir celle qui convient le mieux à la chanson exécutée.

Sección de orquesta (ORCHESTRA)

Seleccionando una de las 12 voces de la sección de orquesta, su PSS-260 le permitirá tocar melodías empleando el sonido auténtico del instrumento seleccionado.

1. Seleccione el instrumento que desee “tocar” deslizando la palanca del selector

de voces ORCHESTRA ® hasta la posi

ción correspondiente al instrumento deseado. Deslice suavemente la palanca hasta que encaje y aparezca el indicador rojo en la ventana pequeña situada al lado del nombre del instrumento seleccionado.

2. Pruebe a tocar una melodía empleando varias voces diferentes. Usted podrá pro ducir hasta nueve notas al mismo tiempo.

3. Pruebe a tocar la melodía con vibrato

poniendo el interruptor VIBRATO ® en

ON: el diapasón temblará ligeramente añadiendo cierto “calor” a su ejecución.

4. A continuación, pruebe la adición del efecto de sostenido®; aunque separe el dedo de una tecla, el sonido continuará durante algunos segundos. Su PSS-260 tiene la función de dos sostenidos, SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2, cada uno de ellos con su propia y exclusiva caracterís tica. Lb sugerimos que se familiarice con ambos a fin de poder seleccionar el más apropiado al ambiente de la canción que esté tocando.

Page 7

ACCOMPANIAAENT

AUTO BASS CHORD

MANUAL BASS FINGERED SINGLE FINGER OFF

RHYTHM

POPS DISCO

16 BEAT BOSSANOVA SWING SLOW ROCK MARCH/POLKA WALTZ

RHYTHM Section

Now, try playing a melody with rhythm accompaniment.

1. Select the Rhythm Select the type of rhythm best suited for the song you're going to play from among the eight choices given in the RHYTHM section. Slide the selector lever ® to the position corresponding to your desired rhythm.

2. Start the Rhythm By pressing the START button ®, the selected rhythm will begin immediately.

■ SYNCHRO START The SYNCHRO START button (D is con venient when you wish to begin your melody and the rhythm simultaneously. Pressing the SYNCHRO START button (6) puts the PSS-260 In the Rhythm "Standby" mode. To start the rhythm, press any key in the Lower Keyboard Section

3. Adjusting the TEMPO Use the TEMPO control (5) to adjust the rhythm speed to suit the melody you wish to play.

Rhythmus-Bereich

Jetzt wollen wir eine Melodie mit Rhythmus begleitung spielen.

1. Wahl des Rhythmus

Wählen Sie den Rhythmus, der am besten zu Ihrer Musik paßt, durch Drücken einer der acht Tasten im Rhythmus-Bereich. Schieben Sie den Rhythmuswähler (RHYTHM) ® in die Stellung, die dem gewünschten Rhythmus entspricht.

2. Start des Rhythmus

Durch Drücken des START-Schalters © beginnt der gewählte Rhythmus sofort.

■ SYNCHRO START Der SYNCHRO START-Schalter (© ist praktisch, wenn sie Ihre Melodie und den Rhythmus gleichzeitig beginnen wollen. Durch Drücken das SYNCHRO STARTSchalters ® wird das PSS-260 in die Rhythmus-Bereitschafts-Betriebsart gestellt. Zum Start des Rhythmus drücken Sie jede Taste im unteren Tastaturbereich ®.

3. Einstellen des Tempos

Stellen Sie das Rhythmustempo mit dem Temporegler (TEMPO) (D ein, um es der gewählten Melodie anzupassen.

Section RYTHME

Essayer à présent de jouer une mélodie avec un accompagnement rythmé.

1. Choisir le rythme Parmi les huit que comporte la section RHYTHM, choisir ie type qui convient le mieux à la chanson à interpréter. Déplacer le sélecteur à la position correspondant au rythme désiré.

2. Mise en marche Le rythme choisi se mettra en marche par

une simple poussée sur la touche START ®.

■ Mise en marche synchronisée La touche SYNCHRO START ® est pratique

quand on désire faire commencer simultané ment la mélodie et le rythme. Une poussée sur la touche SYNCHRO START (ë) placer le PSS-260 en mode "Attente". Pour lancer le rythme, appuyer sur une des touches de la section clavier inférieur

3. Ajuster le tempo

Se servir du réglage TEMPO (5) pour ajuster la vitesse du rythme de manière qu'elle con vienne à la musique à interpréter.

Sección de ritmos (RHYTHM)

Ahora, pruebe a tocar una melodía con acompañamiento rítmico.

1. Selección del ritmo

Seleccione el tipo de ritmo que mejor se adecúe a la canción que vaya a tocar de entre las ocho posibilidades que ofrece la sección de ritmos. Deslice la palanca del selector RHYTHM ® hasta la posición correspondiente al ritmo deseado.

2. Inicio del ritmo

Al presionar el botón START @, el ritmo seleccionado se iniciará inmediatamente.

■ INICIO SINCRONIZADO El botón SYNCHRO START ® le será muy útil cuando desee iniciar simultánea mente su melodía y el ritmo. Al presionar este botón, el PSS-260 pasará al modo de ritmo “en espera”. Para iniciar el ritmo, pulse cualquier tecla de la sección del teclado inferior ®.

3. Ajuste del tempo

Emplee el control TEMPO ® para ajustar la velocidad del ritmo para acompasarlo a la melodía que toque.

Page 8

•TEMPO LIGHT The TEMPO LIGHT will illuminate to indicate the tempo speed of the rhythm. Use it as a

guide for determining the tempo while ad justing it to the desired speed. In 4/4 time, the TEMPO LIGHT will illuminate as des cribed below:

First beat: illuminates brightly Second beat; illuminates dimly Third beat: illuminates at medium

intensity

Fourth beat: will go out.

In Waltz or 3/4 time, it will illuminate as follows:

First beat: illuminates brightly Second beat: illuminates dimly

Third beat: will go out. When the SYNCHRO START switch is pressed the TEMPO LIGHT will flash on each

beat until a key is pressed.

4. Adjusting Rhythm Volume

The loudness of the rhythm accompaniment can be adjusted as desired by sliding the ACCOMPANIMENT VOLUME control 0 up or down. We recommend using the ACCOMPANIMENT VOLUME 0 and the

MASTER VOLUME ® controls to set and maintain a good balance between the ac companiment and melody sounds. Volume balance.

5. STOP the Rhythm

Press the STOP button (D to stop the

rhythm.

• Tempolämpchen Das Tempolämpchen (TEMPO LIGHT) leuchtet auf, um das Tempo des Rhythmus anzuzeigen. Verwenden Sie es als Richtmaß zur Bestimmung des Tempos, während Sie es nach Wunsch einstellen. Beim 4/4-Takt leuchtet das Tempolämpchen auf wie unten beschrieben:

Erster Taktschlag: leuchtet hell

Zweiter Taktschlag: leuchtet schwach

Dritter Taktschlag: leuchtet mit mittlerer

Stärke

Vierter Taktschlag: erlischt. Bei Walzer oder 3/4-Takt leuchtet es auf wie folgt:

Erster Taktschlag: leuchtet hell

Zweiter Taktschlag: leuchtet schwach

Dritter Taktschlag; erlischt. Wenn der SYNCHRO START-Schalter gedrückt wird, blinkt das Tempolämpchen bei jedem Taktschlag auf, bis eine Taste gedrückt wird.

4. EinsteUen der Rhythmusiautstärke Die Lautstärke der Rhythmusbegleitung kann nach Wunsch eingestellt werden, indem der Begleitlautstärkeregler (ACCOMPANIMENT VOLUME) 0nach oben oder unten geschoben wird. Wir empfehlen die Ver wendung der Regler für Begleitlautstärke ACCOMPANIMENT VOLUME 0 und Hauptlautstärke (MASTER VOLUME) @, um eine gute Balance zwischen Begleitung und Melodie einzustellen.

5. Stoppen des Rhythmus

Drücken Sie die Taste ® zum Stoppen des Rhythmus.

•Lampe de tempo La lampe TEMPO s'allume pour indiquer la vitesse du rythme. On s'en servira comme guide pour déterminer le tempo en recherchant la vitesse appropriée. En mode 4/4, la lampeTEMPO s'allume comme suit:

Première mesure: Eclairage intense Seconde mesure: Eclairage faible

Troisième mesure: Eclairage d'intensité

Quatrième mesure: Extinction Lors d'une valse ou mesure 3/4, cette lampe s'allume comme suit:

Première mesure: Eclairage intense

Deuxième mesure: Eclairage faible

Troisième mesure: Extinction

Lorsque la touche SYNCHRO START est actionnée, la lampe TEMPO clignote à chaque mesure jusqu'à ce qu'une touche soit actionnée.

4. Réglage du volume du rythme

L'intensité de l'accompagnement rythmé peut s'ajuster à volonté en déplaçant le

réglage ACCOMPANIMENT VOLUME 0 vers le haut ou vers le bas. Il est conseillé d'ajuster les réglages ACCOMPANIMENT VOLUME

manière à obtenir un bon équilibre entre

l'accompagnement et la mélodie.

Equilibre du volume

5. Arrêt du rythme

Appuyer sur la touche STOP ® pour arrêter

le rythme.

0 et MASTER VOLUME 0 de

moyenne

•Lámpara indicadora de tempo (TEMPO LIGHT ) La lampara TEMPO LIGHT se iluminará para indicar la velocidad del tempo del ritmo. Empléela como guía para determinar el tempo mientras lo ajuste a la velocidad deseada. En un compás de 4/4, la lámpara TEMPO LIGHT se iluminará como se describe a continuación:

Primer tiempo; iluminación con mucho

brillo

Segundo tiempo: iluminación con poco

brillo

Tercer tiempo: iluminación con brillo

medio

Cuarto tiempo: sin iluminación En Vals o compás de 3/4, se Uuminará de la forma siguiente:

Primer tiempo: iluminación con

mucho brillo

Segundo tiempo: iluminación con poco

brillo

Tercer tiempo: sin iluminación Cuando presione el interruptor SYNCHRO START, la lámpara TEMPO LIGHT des te 1 la rá en cada tiempo hasta que pulse una tecla.

4. Ajuste del volumen del ritmo

La sonoridad del acompañamiento rítmico podrá ajustarse al nivel deseado deslizando el control ACCOMPANIMENT VOLUME 0 hacia arriba o hacia abajo. Recomenda mos el empleo de este control y de MASTER VOLUME 0 para establecer у mantener un buen equilibrio de volumen entre los sonidos del acompañamiemto y la melodía.

5. Paro del ritmo

Para parar el ritmo, presione el botón STOP 0.

Auto Bass Chord Section

The Auto Bass Chord function is an auto matic accompaniment feature; please turn it off when you do not wish to use it by setting the slide switch 0 to the OFF position.

A. Single Finger Operation

By putting the Auto Bass Chord feature in the SINGLE FINGER mode, you can play chords and bass with a single finger by pressing any key in the Lower Keyboard Section ®.

Auto-Baßakkord-Berdch

Die Auto-Baßakkord-Funktion ist ein automatiches Begleitmerkmal: Schalten Sie sie aus, wenn Sie sie nicht einsetzen wollen, indem Sie den Schieberegler d) auf Aus stellung (OFF) schieben,

A. Single-Finger-Betrieb

Indem Sie den Auto-Baß-Akkord auf SingleFinger-Betrieb stellen, können Sie Akkorde und Baßrhythmen mit einem einzigen Finger spielen, indem Sie eine Taste im unteren Tastaturbereich ® drücken.

Section accord basse automatique

La fonction Accord basse automatique fournît un accompagnement automatique. Quand on ne souhaite pas utiliser cette fonction, prière de la mettre hors service en ramenant le sélecteur 0 à la position OFF.

A. Utilisation à un seul doigt

En plaçant la fonction accord basse auto matique en mode SINGLE FINGER, il sera possible de jouer les accords et les basses avec un seul doigt en actionnant une des touches de la section clavier inférieur®.

Sección de bajos y acordes auto

máticos (AUTO BASS CHORD)

Ésta es una función de acompañamiento automático; cuando no vaya a utilizarla, desactívela poniendo el selector AUTO BASS CHORD 0 en OFF,

A. Operación con un solo dedo

Poniendo la función de bajos у acordes automáticos en el modo de un solo dedo (SINGLE FINGER), podrá tocar acordes y bajos con un solo dedo pulsando cualquier tecla de la sección del teclado inferior ®,

Page 9

1. Put your PSS-260 into the SINGLE FINGER Mode

Set the AUTO BASS CHORD selector

switch (D to the SINGLE FINGER position.

1. Stellen Sie Ihr PSS-260 auf Single-FingerBetrieb

Stellen Sie den Auto-Baßakkord-Schalter (9) auf Single-Finger-Begleitung.

1. Placer le PSS-260 en mode SINGLE FINGER

Régler le sélecteur AUTO BASS CHORD (D à la position SINGLE FINGER.

1. Ponga el PSS-260 en el modo de un solo dedo

Ponga el selector AUTO BASS CHORD CD en la posición SINGLE FINGER.

2. Select a Rhythm Pattern

Select the desired rhythm pattern with the Rhythm Select slide switch then set the

rhythm speed with the TEMPO control (D and adjust the ACCOMPANIMENTVOLUME ® as desired.

3. Press the SYNCHRO START button

4. Press any Key

Pressing any key in the Lower Keyboard

Section ® will automatically provide a chord and bass note accompaniment to compliment the selected rhythm.

5. Play a Melody with Accompaniment

Try playing a melody with the Single Finger accompaniment.

■ How to Play Chords in the Single

Finger Mode

Major Chords To play major chords, you only need to press the key in the Lower Keyboard Section (i|) corresponding to the chord's root note. Minor Chords To play a minor chord, press the key corresponding to the root note in the Lower Keyboard Section ® together with the black key to its left. Seventh Chords To play a seventh chord, press the key corresponding to the root note in the Lower Keyboard Section ® together with the white key to its left. Minor Seventh Chords To play a minor seventh chord, press the key corresponding to the root note in the Lower Keyboard Section ® together with the white and the black keys to its left.

2. Wählen Sie einen Rhythmus

Wählen Sie den gewünschten Rhytmus mit dem Rhythmusschiebeschalter (RHYTHM) ® und stellen Sie den Temporegler (D und den Begleitlautstärkeregler (ACCOMPANIMENT VOLUME) (4) nach Wunsch ein.

3. Drücken Sie den SYNCHRO STARTSchalter

4. Drücken Sie jede beliebige Taste

Drücken Sie jede beliebige Taste im un teren Tastaturbereich und Sie erhalten automatisch einen Akkord und Baß begleitung zur Ergänzung des gewählten Rhythmus.

5. Spielen Sie eine Melodie mit Begleitung

Versuchen Sie, eine Melodie mit der SingleFinger-Begleitung zu spielen.

■ spielen von Akkorden in Single-FingerEinstellung

Dur-Akkorde

Zum Spielen von Dur-Akkorden brauchen Sie nur die Taste im unteren Tastaturbereich

@ zu drücken, die der Grundnote des Akkords entspricht. Moll-Akkorde

Zum Spielen von Moll-Akkorden brauchen Sie nur die Taste im unteren Tastaturbereich ® zu drücken, die der Grundnote des Akkords entspricht, zusammen mit der schwarzen Taste links davon. Septimenakkorde Zum Spielen von Septimen-Akkorden Brauchen Sie nur die Taste im unteren Tastaturbereich ® zu drücken, die der Grundnote des Akkords entspricht, zusam men mit der weißen Taste hnks davon. MoU-Septimenakkorde Zum Spielen von Moll-Septimen-Akkorden brauchen Sie nur die Taste im unteren Tastauturbereich ® zu drücken, die der Grundnote des Akkords entspricht, zusammen mit den schwarzen und weißen Tasten links davon.

2. Choisir un rythme

Choisir le rythme souhaité à l'aide du sélecteur RHYTHM 0), puis selon ses pré férences, ajuster la vitesse par le réglage TEMPO ACCOMPANIMENT VOLUME d).

3. Appuyer sur la touche SYNCHRO

4. Appuyer sur une des touches

Une poussée sur une quelconque des touches de la section clavier inférieur ® produira automatiquement un accord et un accom pagnement de basse qui s'adapteront au rhythme choisi.

5. Jouer une mélodie avec accom

Essayer de jouer une mélodie avec l'accompagnement à un seul doigt.

■ Pour jouer les accords en mode à un

Accords majeurs Pour jouer les accords majeurs, il suffit d'actionner la touche de la section clavier inférieur ® qui correspond à la note de base de l'accord. Accords mineurs Pour jouer un accord mineur, appuyer sur la touche correspondant à la note de base dans la section clavier inférieur ® en même temps que sur la touche noire à sa gauche. Septième Pour jouer un accord de septième, appuyer la touche correspondant à la note de base dans la section clavier inférieur ®) avec la touche blanche à sa gauche. Accord septième mineur Pour jouer un accord de septième en mineur, appuyer sur la touche correspondant à la note de base dans la section clavier inférieur ® avec les touches blanche et noire à sa gauche.

(5)

et l'intensité sonore par le réglage

START

pagnement.

seul doigt

2. Seleccione un patrón rítmico

Elija el patrón rítmico deseado con el selector RHYTHM ®, después ajuste la velocidad del ritmo con el control TEMPO

y, el volumen del acompañamiento con

el control ACCOMPANIMENT VOLUME 0 en la forma deseada.

3. Presione el botón SYNCHRO START

4. Pulse cualquier tecla

Al pulsar cualquier tecla de la sección del teclado inferior ® obtendrá automática mente un acompañamiento de notas de acordes y bajos que se añadirán al ritmo seleccionado.

5. Toque una melodía con acompañamiento

Pruebe a tocar una melodía con acompaña miento de un solo dedo.

■ Cómo tocar acordes en el modo de un solo dedo

Acordes mayores Para tocar acordes mayores, solamente tendrá que pulsar la tecla correspondiente a la nota raíz del acorde de la sección del teclado inferior (®. Acordes menores Para tocar un acorde menor, pulse la tecla correspondiente a la nota raíz de la sección del teclado inferior ® junto con la tecla negra situada a su izquierda. Acordes de séptima Para tocar un acorde de séptima, pulse la tecla correspondiente de la nota raíz de la sección del teclado inferior ® junto con la tecla blanca situada a su derecha. Acordes de séptima menores Para tocar un acorde de séptima menor, pulse la tecla correspondiente a la nota raíz

de la sección del teclado inferior ® junto con las teclas blanca y negra situadas a su izquierda.

Page 10

Example

ehe™

C (major chord)

B. Fingered Mode

The FINGERED mode permits you to play your own chords (three or four notes). A bass note will automatically be added and the resulting accompaniment will be syn chronized with the selected rhythm. This mode allows you to play more than the "basic" chords generated in the Single Finger mode.

1. Set the Auto Bass Chord selector switch (D to the FINGERED position.

2. Select the desired rhythm pattern with the Rhythm Selector switch , set the tempo with the TEMPO control is; and adjust the ACCOMPANIMENT VOLUME control ® as desired.

3. Press the SYNCHRO START button ®.

4. Play a chord with your left hand. When a chord is played in the Lower Keyboard Section , it will be automatically heard with bass, as accompaniment. Try playing a melody with this fingered accompaniment.

Cm (minor chord)

imfim

C? (seventh chord)

B. Fingered-Betriebsart

Die Fingered-Betriebsart erlaubt es Ihnen, Ihre eigenen Akkorde (drei oder vier Noten)

zu spielen. Eine Baßnote wird automatisch

hinzugefügt, und die resultierende Begleitung

wird mit dem gewählten Rhythmus syn chro

nisiert. Diese Betriebsart erlaubt es Ihnen,

mehr als die “grundlegenden” Akkorde zu

spielen, die in der Fingered-Betriebsart erzeugt werden.

1. Stellen sie den Baßakkord-AutomatikSchalter (AUTO BASS CHORD) (D auf Stellung FINGERED.

2. Wählen Sie den gewünschten Rhythmus mit dem Rhythmuswähler (RHYTHM) @, stellen Sie das Tempo mit dem Temporegler ® ein und stellen sie die Begleitlautstärke mit dem Begleitlautstärkeregler (AC COMPANIMENT VOLUME) (4) nach Wunsch ein.

3. Drücken Sie den SYNCHRO STARTSchalter ®.

4. Spielen Sie einen Akkord mit der linken Hand. Wenn ein Akkord im unteren Tastaturbereich ® gespielt wird, wird er automatisch mit Baßbegleitung gehört. Versuchen Sie, eine Melodie mit dieser Fingerbegleitung zu spielen.

Mí H

B. Le mode FINGERED

Ce mode permet de jouer ses propres accords (trois ou quatre notes). Une note basse sera automatiquement ajoutée et l'accompagnement qui résultera sera synchronisé avec le rythme choisi. Ce mode permet de jouer plus que les accords de "base" qu'autorise le mode à un seul doigt.

1. Amener le sélecteur AUTO BASS CHORD ® à la position FINGERED.

2. Choisir le type de rythme souhaité par le sélecteur RHYTHM @ et ajuster, selon ses préférences, la vitesse par le réglage TEMPO ® et l'intensité par le réglage ACCOMPANIMENT VOLUME ®.

3. Appuyer sur la touche SYNCHRO START®.

4. Jouer un accord de la main gauche. Lorsqu'un accord est joué dans la section clavier inférieur il est automatiquement perçu avec les basses comme accom pagnement. Essayer de jouer une mélodie avec cet accompagnement.

Em™

Cm? (minor seventh chord)

B. Modo con todos los dedos

El modo con todos los dedos (FINGERED) le permitirá tocar sus propios acordes (tres o cuatro notas). Se añadirá automáticamente una nota de bajo y el acompañamiento resultante se sincronizará con el ritmo seleccionado. Este modo le permitirá tocar más acordes que los “básicos” generados en el modo de un solo dedo.

1. Ponga el selector AUTO BASS CHORD ® en la posición FINGERED.

2. Elija el patrón rítmico deseado con el selector RHYTHM después ajuste la velocidad del ritmo con el control TEMPO

®, y el volumen del acompañamiento con el control ACCOMPANIMENT VOLUME ® en la forma deseada.

3. Presione el botón SYNCHRO START ®.

4. Toque un acorde con la mano izquierda. Cuando toque un acorde con la sección

del teclado inferior @, éste se oirá auto máticamente con un bajo de acompaña miento. Pruebe a tocar una melodía con este acompañamiento con todos los dedos.

Page 11

Example

штш ишиш Ешии

NOTE:

• When playing the accompaniment in the Single Finger or the Fingered mode, the bass note or fingered chord played will automatically continue until you play a new single finger bass note or fingered chord.

• The tone of the Auto Bass Chord Accom paniment remains the same regardless of the instrument voice selected in the Orchestra section 0).

C. Manual Bass

The Manual Bass function lets you play the bass part without the chord accompaniment. The bass voice heard will differ according to the selected rhythm pattern. This function is convenient when you wish to perform using your PSS-260 as an electronic piano or a synthesizer.

1. Set the Auto Bass Chord selector switch (D to the MANUAL BASS position.

2. Select the rhythm pattern as desired with the Rhythm Select switch set the Tempo with the TEMPO control (|), and adjust the ACCOMPANIMENT VOLUME control 0 as necessary. Press the SYNCHRO START switch.

3. Play the bass part with your left hand and the melody with your right hand.

ANMERKUNG:

• Wenn die Begleitung in Single-Finger oder Fingered-Betriebsart gespielt wird, werden die Baßnoten oder die FingeredAkkorde automatisch fortgesetzt, bis Sie eine neue Single-Finger-Baßnote oder einen Fingered-Akkord spielen.

• Der Ton der Auto-Baß-Begleitung verbleibt gleich, ungeachtet der im Orchesterstinmien-Register (ORCHESTRA)

C. ManueU-Baß Die Manuell-Baß-Funktion erlaubt es Ihnen, den Baß-Part ohne Akkordbegleitung zu spielen. Die gehörte Baßstimme unterscheidet sich je nach Rhythmus. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie Ihr PSS-260 als elek trisches Piano oder Synthesizer zur Vor führung einsetzen wollen.

1. Stellen Sie den Baßakkord-AutomatikSchalter (AUTO BASS CHORD) 0 in Stellung MANUAL BASS.

2. Wählen Sie den gewünschten Rhythmus mit dem Rhythmuswähler (RHYTHM) @, stellen Sie das Tempo mit dem Tempo regler (TEMPO) i5) ein und stellen Sie den Begleitlautstärkeregler (ACCOM PANIMENT VOLUME) 0 nach Wunsch ein. Drücken Sie die Taste SYNCHRO START.

3. Spielen Sie den Baß-Part mit Ihrer linken Hand und die Melodie mit der rechten.

Remarques:

• Quand on joue ^accompagnement en mode à un seul doigt ou à plusieurs doigts, la note basse ou raccord joué à plusieurs doigts continuera automatiquement jusqu'à ce que Гоп joue une nouvelle note basse à un seul doigt ou à plusieurs doigts.

• Le ton de l'accompagnement de l'accord basse automatique restera le même, quelle que soit la voix instrumentale choisie dans la section orchestre 0.

C. Basse manuelle

La fonction basse manuelle permet de jouer la partie basse sans accompagnement d'accord. La voix de basse perçue sera différée selon le type de rythme choisi. Cette fonction est pratique quand on désire effectuer une interprétation en utilisant le PSS-260 comme piano électronique ou comme synthétiseur.

1. Régler le sélecteur d'accord basse auto

matique ® à la position MANUAL BASS.

2. Choisir le type de rythme voulu à l'aide

du sélecteur RHYTHM et ajuster, selon ses préférences, la vitesse par le réglage TEMPO ® et l'intensité par le réglage ACCOMPANIMENT VOLUME®. Appuyer sur la touche SYNCHRO START ®.

3. Jouer la partie de basse avec la main

gauche et la mélodie avec la main droite.

N01AS:

• Cuando toque el acompañamiento en el modo de un solo dedo o de todos los dedos, la nota de bajo o el acorde con

todos los dedos tocado continuará hasta que usted toque una nueva nota de bajo

con un solo dedo o un acorde con todos los dedos.

• El tono del acompañamiento de bajos

y acordes automáticos permanecerá igual

independientemente de la voz instru mental elegida con el selector de voces ORCHESTRA®.

C. Bajos manuales La función de bajos manuales le permitirá tocar la parte de bajos sin acompañamiento de acordes. La voz de bajo oída diferirá de acuerdo con el patrón rítmico selecionado. Esta función será muy útil cuando desee tocar empleando su PSS-260 como piano electrónico o sintetizador.

1. Ponga el selector AUTO BASS CHORD X en la posición MANUAL BASS.

2. Elija el patrón rítmico deseado con el selector RHYTHM después ajuste la velocidad del ritmo con el control TEMPO

®, y el volumen del acompañamiento

con el control ACCOMPANIMENT VOLUME 0 en la forma deseada. Presione el interruptor SYNCHRO START ®.

3. Toque la parte de bajos con la mano iz quierda y la melodía con la derecha.

Page 12

CUSTOM DRUMMER

Custom Drummer Keys

With the PSS-260's Custom Drummer section, you can:

(A) Compose and program your very own

original rhythm patterns;

(B) Use your PSS-260 as your own drummer

by playing any of six percussion instru ment voices.

(A) Creating a Rhythm Pattern of your

own

1. Select a Rhythm Pattern Use the Rhythm Selector ® to select a rhythm pattern similar to the one you want

to create. When you wish to make a pattern in 4/4 time, then select either the

POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA, or MARCH pattern; when in 12/8 time, use the SWING or the SLOW ROCK pattern, and

when in 3/4 time, use the WALTZ pattern.

2. Press the PROGRAM START/END

Button (|$ The rhythm pattern selected in the previous step will begin to sound.

3. Erase the Rhythm Pattern Pressing any of the Custom Drummer keys ® while holding the CANCEL button ® down will erase the sound of the percussion instrument corresponding to the pressed key or keys. If you press all six of the Custom Drummer keys at once (with the CANCEL button held down), only the sound of the closed hi-hat will remain as a metronome sounding in 4/4 time.

CUSTOM DRUMMER

PROGRAM START/END

CANCEL

PLAY/STOP

Mit dem eingebauten Schlagzeuger des PSS-260 können Sie: (A) Ihre ganz persönlichen Rhythmen

komponieren und programmieren;

(B) Das PSS-260 als Ihren eigenen Schlag

zeuger einsetzen, indem Sie eine beliebige unter sechs Schlagzeugstimmen spielen.

(A) Erzeugung Ihres eigenen Rhythmus

1. Wahl eines Rhythmusmusters

Verwenden Sie den Rhythmuswähler (RHYTHM) um einen Rhythmus zu wählen, der dem von Ihnen gewünschten ähnelt. Wenn Sie einen Rhythmus im 4/4Takt erzeugen wollen, wählen Sie entweder das Muster POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA oder MATCH; bei 12/8-Takt verwenden Sie das Muster SWING oder SLOW ROCK, und bei 3/4-Takt das Walzer-Muster.

2. Drücken Sie den Programmstart/EndeSchalter iO)

Das im vorangehenden Schritt gewählte Rhythmusmuster beginnt zu spielen.

3. Löschen des Rhythmusmusters

Durch Drücken einer der Schlagzeugertasten ® bei gleichzeitigem Drücken der CANCELTaste (l|) wird der Ton des Schlagzeug instrumentes, das der (den) gedrückten Taste(n) entspricht, gelöscht. Wenn Sie alle sechs Schlagzeugertasten gleichzeitig drücken

(bei gedrückter CANCEL-Taste) verbleibt nur der Klang des Closed Hi-Hat als Metronom im 4/4-Takt.

These three keys are invalid in this mode.

Diese drei Tasten sind in dieser Betriebsart wirkungslos.

Ces trois touches sont invalides dans ce mode.

Estas tres teclas no funcionarán en este modo.

Grâce à la section Batterie "Custom" du PSS-260, il est possible de: (A) Composer et programmer ses types de

rythmes originaux;

(B) Utiliser le PSS-260 comme une batterie

personnelle en jouant une des six voix instrumentales de percussion.

(A) Création d'un type de rythme

personnel

1. Choisir un type de rythme Se servir du sélecteur RHYTHM ® pour

choisir un type de rythme similaire à celui que l'on souhaite créer. Quand on désire créer un type en mesure 4/4, choisir le type POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA ou MARCH; pour une mesure 12/8, utiliser le type SWING ou SLOW ROCK et pour mesure 3/4, utiliser le type WALTZ.

2. Appuyer sur la touche PROGRAM

START/END ® Le type de rythme choisi à la démarche précédente commencera à être audible.

3. Annuler le type de rythme Une poussée sur une des touches CUSTOM DRUMMER @ tout en maintenant la touche CANCEL ® enfoncée aura pour résultat d'effacer le son de l'instrument à percussion, correspondant à ta (ou aux) touche(s) actionnée(s). Si Гоп appuie simultanément sur toutes les six touches CUSTOM DRUMMER (avec la

touche CANCEL enfoncée), seul le son "hi-

hat" fermé subsistera comme un son de métronome en mesure 4/4.

Con la sección de batería ajustable del PSS-260, podrá: (A) Componer у programar sus propios y

originales patrones rítmicos, y

(B) emplear el PSS-260 como su propia

batería para tocar cualquiera de las seis voces instrumentales de percusión.

(A) Creación de sus propios patrones rítmicos

1. Seleccione un patrón rítmico

Emplee el selector RHYTHM ® para elegir un patrón rítmico similar al que desee crear.

Cuando desee componer un patrón rítmico con compás de 4/4, seleccione POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA, o MARCH; cuando desee un compás de 12/8, emplee SWING o SLOW ROCK, y si desea un compás de 3/4, utilice WALTZ.

2. Presione el botón PROGRAM START/ END®

El patrón rítmico seleccionado en el paso anterior comenzará a sonar.

3. Borrado de patrones rítmicos

Para borrar el sonido del instrumento de percusión correspondiente a la(s) tecla(s) pulsada(s), pulse cualquiera de las teclas de la batería ajustable ® manteniendo pre sionado el botón CANCEL ©. Si pulsa las seis teclas de la batería ajustable a la vez (con el botón CANCEL presionado), solamente quedarán los platiUos cerrados como sonido de metrónomo en el compás de 4/4.

Page 13

4. Tap a Key

Tap any one of the Custom Drummer keys

® as desired to create and program into

memory your own original single-measure rhythm pattern. We suggest watching the TEMPO LIGHT to stay in tempo while you're composing your new rhythm pattern.

5. Press the PROGRAM START/END Button Again ®

Once you've satisfactorily completed your new rhythm pattern, press the PROGRAM START/END button ® once again to store it into your PSS-260's memory and stop the programming mode. You can play back the pattern you've just composed by pressing

the PLAY/END button

4. Anschlägen einer Taste

Schlagen Sie eine der Schlagzeugertasten ® nach Wunsch an, um Ihren persönlichen Single-Finger-Rhythmus zu erzeugen und zu programmieren. Wir schlagen vor, das Tempolämpchen im Auge zu behalten, während Sie Ihr neues Rhythmusmuster programmieren.

5. Drücken Sie den Programmstart/EndeSchalter ® erneut

Wenn Sie das neue Rhythmusmuster zur Zufriedenheit aufgebaut haben, drücken Sie den Programmstart/Ende-Schalter i0i erneut, um den Rhythmus in den Speicher des PSS-260 einzugeben und die ProgrammierBetriebsart aufzuheben. Sie können den gerade erzeugten Rhythmus durch Drücken des Spiel/Stoppschalters (PLAY/STOP) (S> wiedergeben.

4. Actionner une touche

Appuyer sur une touche de batterie per

sonnalisée ® selon les besoins pour créer

et programmer en mémoire son propre type de rythme original à simple mesure. Il est conseillé d'observer la lampe TEMPO pour rester en mesure pendant que l'on compose son nouveau type de rythme.

5. Appuyer à nouveau sur la touche PROGRAM START/END @

Lorsqu'on a complété son propre type de rythme de façon satisfaisante, appuyer une nouvelle fois sur la touche PROGRAM START/END (g) pour le placer dans la mémoire du PSS-260 et arrêter le mode de programmation. On pourra reproduire le type de rythme que Гоп vient de composer en appuyant sur la touche PLAY/END (®.

4. Pulse una teda

Para crear y programar en la memoria su patrón rítmico original de un solo compás, pulse cualquiera de las teclas de la batería ajustable ® . Le sugerimos que observe la lámpara TEMPO LIGHT para no perder el tempo dureinte la composición de un nuevo patrón rítmico.

5. Presione de nuevo el botón PROGRAM START/END®

Después de haber creado satisfactoriamente su nuevo patrón rítmico, presione de nuevo el botón PROGRAM START/END ® para almacenarlo en la memoria del PSS-260 y desactivar el modo de programación. El patrón recién compuesto podrá tocarlo presionando el botón PLAY/END ®.

BASS DRUM SNARE DRUM CLOSED HI-HAT OPEN HI-HAT

bongo

NOTE;

• Your programmed rhythm pattern will be erased if you turn the unit's POWER switch off or press the PROGRAM START/END button once again.

Ex.l 8 Beat

—ia

—il" к jf—lit—A Ji" Jt-

--------------------------------

J J J - J

ANMERKUNG:

• Ihr programmierter Rhythmus wird gelöscht, wenn Sie den Ein/Aus-Schalter des Geräts drücken oder den Schalter PROGRAM START/END erneut drücken.

Ex.2 Marching Drum

BASS DRUM SNARE DRUM CLOSED HI-HAT OPEN HI-HAT

Remarques:

• Le type de rythme programmé sera effacé si l'on coupe l'interrupteur POWER de l'instrument ou si l'on appuie une nouvelle fois sur la touche PROGRAM START/ END®.

___ _ _

7 7 у

NOTAS:

• Su patrón rítmico programado se borrará cuando ponga el interruptor del

PSS-260 en OFF, o si vuelve a presionar el botón PROGRAM START/END.

Page 14

(B) Manual Percussion

This function offers you the pleasure of playing six percussion instrument voices (bass drum, snare drum, closed hi-hat, open hi-hat, bongo and conga) by yourself, as if playing real percussion instruments.

(B) Manuelle Schlagzeugfunktion

Diese Funktion bietet Ihnen das Vergügen, bis zu sechs Schlagzeuginstrumente selber zu spielen (Bass Drum, Snare Drum, Closed Hi-Hat, Open Hi-Hat, Bongo), genau als hätten Sie die Originsilinstrumente.

(B) Percussion manuelle

Cette fonction permet de profiter de six voix instrumentales de percussion (Caisse basse, caisse claire, hi-hat fermé, hi-hat ouvert, bongo et conga) comme si l'on jouait réelle ment de ces instruments a percussion.

(B) Percusión manual

Esta función le permitirá tocar seis voces instrumentales de percusión (bombo, tambor, platillos cerrados, platillos abiertos, bongo, y conga) como si estuviese tocando instru mentos de percusión reales.

1. Switch power on

Turn off the Power Switch to erase what was previously stored in the memory, and turn it on again. (If nothing has been programmed, this switching operation is not necessary.)

2. Press PLAY/STOP

If you press the PLAY / STOP selector, the six white keys on the right side of the keyboard will turn into manual percussion

keys. They can not be used for melody

playing in this mode.

3. Enjoying Manual Percussion

Tap the six white keys — to enjoy the excitement of becoming a drummer.

1. Einschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/AusSchalter aus, um im Speicher vorhandene Daten zu löschen und schalten Sie es erneut ein. (Wenn keine Programminhalte vorhanden sind, ist dies nicht nötig.)

2. Schalter PLAY/STOP drücken

Wenn Sie den Schalter PLAY/STOP drücken, übernehmen die sechs weißen Tasten auf der rechten Seite der Tastatur die Funktion von manuellen Schlagzeugtasten. Sie können in

dieser Betriebsart keine Melodie spielen.

3. Einsatz der manuellen Schlagzeugfunktion

Schlagen Sie die sechs weißen Tasten an— und fühlen Sie sich als Schlagzeuger.

Ex,l Disco

1. Mise sous tension

Couper l'interrupteur d'alimentation pour effacer le contenu antérieur de la mémoire, puis remettre l'instrument sous tension. (Si rien n'avait été programmé en mémoire, cette commutation n'est pas nécessaire.)

2. Appuyer sur la touche PLAY/STOP

Si l'on actionne la touche PLAY/STOP,les six touches blanches sur le côté droit du clavier se changeront en touches de percussion

manuelle. Elles ne peuvent plus être

utilisées pour la mélodie dans ce mode.

3. Pratique de la percussion manuelle

Actionner les six touches blanches et goûter aux plaisirs ressentis à la batterie.

Ex.2 BBeat

1. Conecte la alimentación

Ponga el interruptor POWER en OFF para borrar lo previamente almacenado en la memoria, y vuelva a ponerlo en ON. (Si no había programado nada, esta operación será innecesaria.)

2. Presione PLAY/STOP

Cuando presione el botón PLAY/STOP, las seis tedas blancas de la parte derecha del

teclado pasarán a ser teclas de percusión

manual. Estas teclas no podrán emplearse

para tocar melodías en este modo.

3. Disfrute de la percusión manual

Para disfrutar del entusiasmo de convertirse en un batería, pulse las seis teclas blancas.

-0—•

0 g

0 •

Note:

• You can return to normal keyboard mode by pressing the STOP button. Schalters jederzeit zur Normaltastatur

Anmerkung:

• Sie können durch Drücken des STOPzurückkehren.

Remarque:

• On repassera en mode clavier normal par une poussée sur la touche STOP.

Nota:

• Usted podrá volver al modo de teclado normal presionando el botón STOP.

Page 15

External Jacks and

Anschlußbuchsen

Prises extérieures

Tomas externas e

Optional Items

Several jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories.

A. AUX. OUT Jack

This jack is used when you wish to connect your PSS-260 to an amplifier or tape recorder when performing before an audience or when you wish to record your performance. Please use a PC-2 Connector Cable (sold separately) when using this jack to connect into other audio equipment.

• Impedance: 4i2

• Output level: +2dBm

B. HEADPHONES Jack

Connect a set of headphones to this jack

and to enjoy your performance without

disturbing others.

C. External power source jack

DC-IN (9-12V)

• AC Power

Connect the AC Powor Adaptor PA-1 to

the DC*IN (9-12V) Jack.

• Car battery

The Car Battery Adaptor CA-1 plugs into

the DC*IN (9—12V) jack and a cigarette

lighter socket.

und Sonderzubehör

An der Geräterückseite sind verschiedene Buchsen vorhanden, an denen Sonderzubehörteile angeschlossen werden können.

A. AUX. OUT-Buchse

Diese Buchse dient zum Anschluß des PSS-260 an einen Verstärker oder ein Tonbandgerät, wenn Sie vor Zuhörern spielen oder Ihre Vorführung aufzeichnen wollen. Verwenden Sie ein PC-2-Verbindungskabel (getrennt erhältlich), wenn Sie diese Buchse zum Anschluß an andere Audiogeräte verwenden.

• Impedanz: 4 Ohm

• Ausgangspegel: -i- 2 dBm

B. Kopfhörerbuchsen (HEADPHONES)

SchlieiSen Sie hier Kopfhörer an, und Sie können Ihr Spiel genießen, ohne andere zu stören.

C. Fremdstrombuchse DC*IN (9—12V)

• Netzstrom

Schließen Sie das Netzteil PA-1 an die Fremdstrombuchse DC*IN (9—12V) an.

• Autobatterie

Schließen Sie den Autobatterieadapter CA-I an die Fremdstrombuchse

DC*IN (9—12V) und an den Zigarettenan

zünder Ihres Wagens an.

et dispositifs en option

AUX'OUT HEADPHONES DC-IN

Plusieurs prises sont implantées sur l'arrière du clavier pour permettre de raccorder divers accessoires en option.

A. Prise de sortie auxiliaire (AUX. OUT)

Cette prise s'emploie quand on désire raccorder le PSS-260 à un amplificateur ou

à un magnétophone pour une interprétation

devant un auditoire ou pour enregistrer son interprétation. Prière d'utiliser le câble de connexion PC-2 (vendu séparément) quand on désire raccorder un autre appareil audio

sur cette prise.

• Impédance: 4 ohms

• Niveau desortie: 4-2dBm

B. Prise de casque (HEADPHONES)

Elle accepte la fiche d'un casque à utiliser pour écouter son interprétation sans déranger les autres.

C. Prise de source d'alimentation

• Secteur

• Batterie de voiture

9-1SV

extérieure DC*IN (9—12V)

Brancher l'adaptateur secteur PA-1 sur la

prise DC-IN (9-12V).

L'adaptateur de batterie de voiture CA-1 se branche sur la prise DC*IN (9—12V) et sur la douille de l'allume-cigare du véhicule.

ítems opcionales

En la parte posterior del teclado se en cuentran varias tomas para conectar gran variedad de accesorios opcionales.

A. Toma de salida exterior (AUX. OUT)

Empléela para conectar el PSS-260 a un amplificador o un magnetófono a fin de tocar ante audiotrio, o para grabar sus ejecuciones. Para conectar el PSS-260 a otro equipo de audio, emplee el cable conector PC-2 (opcional).

• Impedancia: 4 ohmios

• Nivel de salida: 4- 2 dBm

B. Toma de auriculares (HEADPHONES)

Conéctele un juego de auriculares para disfrutar de sus ejecuciones sin molestar a los demás.

C. Toma de alimentación exterior

DC-IN (9—12V)

• Tensión de la red

Conecte a esta toma el adaptador de ali mentación de PA-1.

• Batería de automóvil

Conecte a esta toma el adaptador de bate ría de automóvil CA-1, y éste a la toma del encendedor de cigarrillos de su automóvil.

Page 16

Optional Items

Sonderzubehör

Accessoires en option

ítems opcionales

• AC Power Adaptor (PA-1) Transforms AC voltage to DC voltage.

• Car Battery Adaptor (CA-1)

Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket.

• Soft Carrying Case SCC-15 For convenient transportation.

• Headphones (YH series) Specially designed lightweight dynamic headphones with extra-soft ear pads.

• Connecting Cord (PC-2) For connecting the keyboard to a stereo hi-fi system.

Taking Care of

Your PortaSound

Your PortaSound will remain in excellent

playing condition if care is taken concerning

the following.

1. The POWER on light flashes when the batteries begin to get weak. When this happens, please remove all of the old batteries and replace them with new ones as soon as possible. If you con tinue to play the instrument with weak batteries, output sound will get weaker and eventually fade out (in such cases, the POWER on light will sometimes remain lit.)

2. When you use AC power be sure to use the optional PA-1 adaptor. Before use, read the adaptor instructions carefully.

3. The optional car battery adaptor CA-1 is only for use with a negative ground 12V battery. Ensure that this is the case before connecting the adaptor.

• NetzteUPA-l

Wandelt Netzstrom in Gleichstrom um.

• Autobatterieadapter (CA-1)

Ermöglicht es Ihnen, das Instrument mit Strom aus der Autobatterie durch den Zigarettenanzünder Ihres Wagens zu betreiben.

• Weiche Ti^etasche (SCC-15)

Zum bequemen Tragen des Instrumentes.

• Kopfhörer (YH-Serie)

Speziell leicht ausgelegte, dynamische Kopfhörer mit extraweichen Ohrmuscheln.

• Verbindungskabel (PC-2)

Zum Anschluß des Instrumentes an ein HiFi-Stereosystem.

Pflege Ihres PortaSound

Ihr PortaSound ist immer in erstklassigem Spielzustand, wenn Sie die folgenden Punkte beachten:

1. Das Ein-Lämpchen blinkt, wenn die Batterien schwach werden. Wenn dieser Fall eintritt, entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen sie so schnell wie möglich durch neue. Wenn Sie weiterhin das Instrument mit schwachen Batterien spielen, wird der Klang immer schwächer und verschwindet schließlich (in diesem Fall verbleibt das EinLämpchen manchmal erleuchtet).

2. Wenn Sie das PortaSound PSS-260 mit Netzstrom betreiben, verwenden Sie immer das Netzteil PA-1. Vor dem Einsatz lesen Sie die Bedienungsanleitung des Netzteils sorgfältig durch.

3. Der als Sonderzubehör erhältliche Autobatterie-Adapter CA-1 ist nur zur Verwendung mit einer 12-VoltAutobatterie nüt negativer Masse gedacht. Verwenden Sie ihn nur, wenn die elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs diesen Angaben entspricht.

• Adaptateur secteur (PA-1) Transforme le courant alternatif en courant continu.

• Adaptateur de batterie de voiture (CA-1)

Permet d'alimenter l'instrument sur le courant d'une batterie de voiture via la douille de l'allume-cigare du véhicule.

• Etui de transport souple (SCC-15) Pratique pour le transport de l'instrument.

• Casque (Série YH) Casque léger et dynamique, de concep

tion spéciale et doté de pavillons extra-doux.

• Cordon de connexion (PC-2) Pour raccorder le clavier à une chaîne hi-

fi stéréd.

Entretien du PortaSound

Votre PortaSound restera en excellent état si vous prenez soin des points suivants.

1. Le témoin d'alimentation (POWER) clignote quand la tension des piles commence à faiblir. Dans ce cas, retirer

les piles usagées et les remplacer le plus tôt possible par des neuves. Si l'on con tinue de jouer sur l'instrument dont les

piles sont devenues très faibles, le son sera affaibli et, à la limite, il deviendra

inaudible. (Cependant,quelquefois, le

témoin POWER reste allumé dans ce cas.)

2. Pour une alimentation sur le secteur, utiliser uniquement l'adaptateur secteur PA-1 en option et lire attentivement les explications qui s'y rapportent avant son emploi.

3. L'adaptateur de batterie de voiture CA-1 en option doit être réservé à une batterie de 12 volts à masse négative. Confirmer ce point avant le branchement de l'adaptateur.

• Adaptador de alimentación de CA (PA-1)

Transforma la tensión de CA en CC.

• Adaptador de batería de automóvil (CA-1)

Le permitirá alimentar el PSS-260 con la batería de su automóvil empleando la toma del encendedor de cigarrillos del mismo.

• Funda de transporte (SCC-15)

Para facilitar el transporte.

• Auriculares (serie YH)

Auriculares dinámicos y ligeros, especialmente diseñados, con almohadillas

auriculares extrablandas.

• Cable conector (PC-2)

Para coneaar el teclado a un sistema estéreo de alta fidelidad.

Cuidado de su

PortaSound

Su PortaSound estará siempre en condiciones excelentes si tiene en cuenta los puntos siguientes.

1. Cuando las pilas estén a punto de agotarse, la lámpara POWER ON parpadeará. Cuando suceda esto, extraiga todas las pilas y reemplácelas por otras nuevas lo antes posible. Si continúa tocando el instrumento con las pilas en este estado, el sonido de salida se debilitará y llegará a desaparecer (en tales casos es posible que la lámpara POWER ON permanezca iluminada).

2. Emplee solamente el adaptador de alimentación PA-1 opcional. Antes de utilizarlo, lea cuidadosamente su manual de instrucciones.

3. El adaptador de batería de automóvil CA-1 opcional es solamente para em plearse con baterías de 12V y negativo a la carroceria. Antes de utilizarlo, asegúrese de que éste es el caso de su automóvil.

Page 17

4. Connections made between the Porta Sound and any other device should

be made with both units turned off.

5. Do not set the MASTER VOLUME at

MAX when you connect the PortaSound to a stereo system. Use the stereo sys tem's volume control to adjust the sound level.

6. Avoid placing the instrument in exces sively humid areas.

7. Do not subject the unit to physical shock, and avoid placing anything heavy on it.

8. The PortaSound should not be placed In direct sunlight for a long time.

9. Do not place the instrument near any heating appliance, or leave it inside a car in direct sunlight for any length of

time. Direct sunshine can raise the

interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as 80°C (176°F.) Temperatures in excess of 60°C (140°F) can cause physical and/or elec

trical damage not covered by warranty.

10. Use a dry or slightly damp cloth for cleaning.

11. Be sure to turn the POWER switch OFF

after use. If you should forget and leave the power on, an alarm will sound at

intervals of about two minutes until the unit is turned off.

12. Because the accompaniment volume control is phase-controlled it may not render the desired volume if the power switch is turned on with it left at an intermediate setting; if this should happen, simply move it a little bit in

either direction and its function will

return to normal.

4. Verbindungen, die zwischen dem PortaSound und anderen Geräten hergestellt werden, müssen bei ausge schalteten Geräten vorgenommen werden.

5. Stellen Sie nicht die Hauptlautstärke (MASTER VOLUME) auf Maximum, wenn Sie das PortaSound an eine Stereo anlage anschließen. Verwenden Sie die Lautstärkeregelung der Stereoanlage zum Einstellen des Lautstärkepegels.

6. Stellen Sie das Instrument nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

7. Schützen sie das PortaSound vor starken Stößen und stellen sie keine schweren Gegenstände darauf.

8. Das PortaSound darf nicht längere.Zeit im prallen Sonnenlicht aufgestellt werden.

9. Stellen Sie das PortaSound nicht in der Nähe von Heizkörpern auf und lassen Sie es nicht im in der Sonne geparkten Auto stehen. Direkte Sonnenbestrahlung bei geschlossenen Türen und Fenstern kann die Innentemperatur in einem geparkten Wagen auf solch hohe Tem peraturen wie 80°C ansteigen lassen. Temperaturen von über 60°C können Schäden im Material und in der Elek tronik verursachen, die nicht von der Garantie gedeckt werden.

10. Verwenden Sie ein weiches trockenes oder leicht angefeuchtetes Tüch zur Reinigung.

11. Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Spielen mit dem Ein/Aus-Schalter ausgeschaltet wird. Wenn Sie das ver gessen und es eingeschaltet lassen, ertönt ein Alarmton in Abständen von etwa zwei Minuten, um Sie daran zu erinnern, daß das PSS-260 immer noch eingeschaltet ist.

12. Weil der Regler für BegleitungsLautstärke phasengesteuert ist, kann es sein, das die gewünschte Lautstärke nicht erzielt wird, wenn das Gerät bei in Mittenstellung stehendem Regler eingeschaltet wird; wenn dieser Fall eintritt, schieben Sie einfach die störende Lautstärkeregelung ein wenig in eine beliebige Richtung, und die Funktion normalisiert sich.

4. Couper l'alimentation électrique avant de brancher le PortaSound sur un autre appareil.

5. Ne pas amener le réglage MASTER VOLUME à la position MAX lors du

branchement du PortaSound sur une chaîne stéréo. Se servir du réglage de

volume de la chaîne stéréo pour ajuster

le volume sonore.

6. Eviter de placer l'instrument dans un endroit très humide.

7. Eviter tout choc violent à l'appareil et ne rien y déposer de lourd.

8. Ne pas laisser le PortaSound pendant longtemps en plein soleil.

9. Ne pas placer l'instrument près d'appareils

de chauffage et ne pas le laisser pendant

longtemps dans un véhicule exposé en plein soleil. Les rayons directs du soleil peuvent entraîner une élévation de tem pérature jusqu'à 80°C (176°F) dans une

voiture dont les portes et les fenêtres

sont closes. Des températures dépassant

60°C (140°F) peuvent entraîner des

dégâts physiques et/ou électriques qui ne sont pas couverts par la garantie.

10. Se servir d'un linge sec ou légèrement humide pour le nettoyage.

11. Veiller à couper (OFF) l'interrupteur POWER après utilisation. Si l'instrument n'est pas mis hors tension, une alarme retentira à intervalles de 2 minutes environ

jusqu'à ce que l'interrupteur soit coupé.

12. Comme le réglage de volume d'accom pagnement est contrôlé en phase, il se peut qu'il ne rende pas le volume souhaité si l'alimentation est fournie alors qu'il se trouve à une position intermédiaire. Si le cas se présente, déplacer légèrement le réglage dans une direction ou une autre et sa fonction redeviendra normale.

4. Las conexiones entre el PortaSound y cualquier otro dispositivo deberán realizarse con la alimentación de ambas unidades desconectada.

5. Cuando conecte el PortaSound a un sistema estéreo, no ponga el control MASTER VOLUME en MAX. Para ajustar el nivel del sonido, emplee el con trol de volumen de dicho sistema estéreo.

6. Evite colocar el instrumento en lugares excesivamente húmedos.

7. No exponga el instrumento a choques, y evite colocar objetos pesados sobre el mismo.

8. El PortaSound no deberá colocarse a la luz solar directa durante mucho tiempo.

9. No coloque el instrumento cerca de aparatos de calefacción, ni lo deje dentro de un automóvil expuesto a la luz solar. El sol puede aumentar la temperatura interior de un automóvil con puertas y ventanas cerradas hasta 80® C. Las temperaturas superiores a 60°C pueden causar daños físicos y/o eléctricos no cubiertos por la garantía.

10. Para la limpieza, emplee un paño seco o ligeramente humedecido.

11. Después de emplear el instrumento, asegúrese de poner el interruptor POWER en OFF. Si se olvida de hacerlo, sonará una alarma a intervalos de aproximada mente dos minutos hasta que desconecte la alimentación.

12. Como el control de volumen de acompañamiento está controlado por fase, es posible que no ofrezca el volumen deseado si se conecta la alimentación con dicho control en un punto inter medio, Cuando suceda esto, simplemente mueva el control de volumen en cualquier sentido y su función volverá a la normalidad.

1.R

Page 18

Specifications

Keyboard

49 keys {Cl ~ C5)

Orchestra Voices

Jazz Organ, Flute, Saxophone, Oboe, Trumpet, Violin, Pipe Organ, Piano, Electric Piano, Guitar, Harpsichord, Synth

Effect

Vibrato, Sustain 1-2

Accompaniment Section

Rhythm (Pops, Disco, 16 Beat, Bossanova, Swing, Slow Rock, March/Polka, Waltz) Auto Bass Chord System (Manual Bass, Fingered, Single finger. Off) Synchro Start, Start, Stop, Tempo Volume, Accompaniment Volume

Custom Drummer

Program Start/End, Cancel, Play/Stop

Other Controls

Power Switch, Pilot Lamp, Master Volume, Demonstration

Auxiliary Jacks

Headphones, Aux-Out DC In (9 — 12V)

Amplifier

Speaker

9cm (4i2)

Rated Voltage

DC9V (six 1.5V SUM-2, "C" size, R-14 or

equivalent batteries), AC Power Adaptor

(PA-1) or Car Battery Adaptor (CA-1)

Dimensions (W x H x D)

628.5x229x56.6 (mm) (24-3/4" x9"x2-1/4")

Weight

2.3kg (5.1 lbs.)

Technische Daten

Tastatur

49 Tasten (Ci ~ Cs)

Orchesterstimmen

Jazz-Orgel, Flöte, Saxophon, Oboe, Trom pete, Violine, klassische Orgel, Klavier, Elektrisches Piano, Gitarre, Cembalo, Synthesizer

Effekte

Vibrato, Sustain 1, 2 Vibrato, Soutien 1, 2

Begleitungsbereich

Rhythmus (Pop, Disco, 16-Beat, Bossanova, Swing, Slow Rock, Marsch/Polka, Walzer) Auto-Baßakkord (Manueller Baß, Fingered, Single-Finger, Aus) Synchro Start, Start, Stopp, Tempo Lautstärke, Begleitungslautstärke

Eingebauter Schlagzeuger

Programm-Start/Ende, Löschen, Spielen/ Stopp

Andere Regler

Netzschalter, Leitlämpchen, Hauptlautstärke, Vorführung

Anschlußbuchsen

Kopfhörer, Aux-Out, DC (9—12 V) IN

Verstärker

2 W

Lautsprecher Amplificateur

9 cm (4 Ohm)

Nennspannung

Gleichstrom 9 V (sechs 1,5 V SUM-2 “C”- 9 cm (4 ohms) Format, R-14 oder entsprechende Batterien), Netzteil (PA-1) oder Autobatterieadapter (CA-1) R-14 ou équivalentes). Adaptateur secteur

Abmessungen (B x H x T) (PA-1) ou adaptateur de batterie de voiture

628.5x229x56.6 (mm)

Gewicht

2.3 kg

Fiche technique

Clavier

49 touches (Ci~Cs)

Voix orchestre

Orgue jazz, flûte, saxophone, hautbois. trompette, violon, grandes orgues, piano. Piano électrique, guitare, clavecin. synthétiseur

Effet

Section accompagnement

Rythme (Pops, Disco, 16 mesures. Bossanova, Swing, Slow Rock, Marche/Polka,

Valse) Système accord basse automatique (Basse manuelle, plusieurs doigts, un seul doigt, coupé) Départ synchronisé. Mise en marche. Arrêt, Volume tempo. Volume accompagnement

Batterie personnalisée

Début/fin programmé. Annulation, Lecture/arrêt

Autres commandes

Interrupteur d'alimentation, témoin, réglage

de volume principal, démonstration

Prises auxiliaires

Casque, Sortie auxiliaire. Entrée courant continu DC IN (9-12 V)

Haut-parleur Tension nominale

DC 9 V (six piles 1,5 V SUM-2 de taille "C",

(CA-1)

Dimensions (1 x p x h)

628.5 x 229 X 56.6 mm (24-3/4x9x2-1/4 pouces)

Poids

Z3kg (5.1 livres)

Especificaciones

Teclado

49 teclas (Ci-Cs)

Voces de orquesta

Órgano de jazz. Flauta, Saxofón, Oboe, Trompeta, Violín, Órgano de tubos, Piano, Piano Eléctrico, Guitarra, Clavicordio,

y Sintetizador

Efectos

Vibrato, y Sostenido 1 y 2

Sección de acompañamiento

Ritmos (Pops, Disco, 16 Beat, Bossanova, Swing, Rock lento, Marcha/Polca, y Vals) Sistema de bajos y acordes automáticos (Bajos manuaJes, Todos los dedos, Un solo dedo, y Desactivación) Inicio sincronizado. Inicio, Paro, Volumen de tempo, y Volumen de acompañamiento.

Batería ajustable

Comienzo/fin de programa, Cancelación, y Reproducción/paro

Otros controles

Interruptor de alimentación. Lámpara piloto, Control de volumen, y Demostración

Tomas auxiliares

Auriculares, Salida auxiliar, y Toma de

alimentación exterior (9—12VIN)

AmpUfícador

Altavoz

9 cm (4 ohmios)

Tensión nominal

9V CC (seis pilas de 1,5V SUM-2, tamaño

“C”, R-14, 0 pilas alcalinas equivalentes), Adaptador de alimentación de la red (PA-1), o Adaptador de batería de automóvil (CA-1)

Dimensiones (An x AI x Prf)

628.5x229x56.6 (mm)

Peso

2.3 kg

•Specifications are subject to change without notice.

•Änderungen bei Design und technischen Daten ohne Vorankündigung Vorbehalten.

•Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

•Las especificationes están sujetas a combio sin previo aviso.

Page 19

Attention u sers in th e U.S.A .

Po rtaS oun d P SS -260 p re pared in accorda nce with F C C ru ie s .

The PortaSound PSS-260 uses frequencies that appear in the radio fre quency range, and if installed in the immediate proximity (within three meters) of some types of audio or video devices interference may occur

The PortaSound PSS-260 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference. However, this does not guarantee that inter ference will not occur. If your PortaSound should be suspected of causing interference with other electronic devices, verification can be

made by turning your PortaSound PSS-260 off and on. If the interference

continues when your PortaSound PSS-260 is off, the PortaSound

PSS-260 is not the source of the interference. If your PortaSound PSS-260 does appear to be the source of the interference, you should try

to correct the situation by using one or more of the following measures:

Relocate either the PortaSound PSS-260 or the electronic device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets for the PortaSound PSS-260 and the device

being affected that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits, or install A/C line filters.

In the case of radio-TV interference, relocate the antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to a co axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact your Authorized Yamaha Specialty Products dealer for

suggestions and/or corrective measures. If you cannot locate an

Authorized Yamaha Specialty Products dealer in your general area, contact the Specialty Products Service Center, Yamaha International,

66(X) Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

If for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference, you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: "How to identify and

Resolve Radio-TV Interference Problems". This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402-Stock #004-000-345-4.

Page 20

0 YAMAHA

NIPPON GAKKI CO.. LTO. HAMAMATSU. JAPAN

The serial number of this product may be found on the

bottom of the unit. You should note this serial number in

the space provided below and retain this manual as a

permanent record of your purchase toaid identification in the event of theft.

Model No. PSS-260

__________________

Serial No.

Concerning Warranty

This product was made for international distribution, and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area, please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and /or service policies.

Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des In struments. Wir empfehlen, diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen, um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.

Modell-Nr. PSS-260

Serien-Nr.

_____________________

Hinweis zur Garantie

Dieses Produkt wird international vertrieben, und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen gerne genauere

Informationen zu den in Ihrem Land gültigen Garantieund/oder Servicebedingungen.

Le numéro de série de ce produit figure sur le socle de l'appareil. Il conviendra de noter ce numéro de série dans l'espace réservé au-dessous et de conserver ce manuel: celui-ci constitue le document permanent de votre achat et permet l'identification en cas de vol.

Modèle No. PSS-260

_________________

No. de série.

E1 número de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. Sírvase anotar este número de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificación en caso de robo.

N? de modelo PSS-260 N? de serie

Remarque relative à la garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l'échelle inter

nationale. Etant donné que les conditions de garantie pour

ce type de produit varient en fonction des zones de

commercialisation, prière de prendre contact avec l'agence

chargée des ventes pour tous renseignements relatifs aux

conditions de garantie etiou de service après-vente.

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y, como la garantía para este tipo de producto varía en relación a su área de comercialización, sírvase consultar con el agente de ventas sobre la informadon en torno a la garantía aplicable y/o poh'ticas de servicio.

___________________

Concerniente a la garantía

® ^ 603 Printed in Japan

Yamaha PSS-260 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Before playing

Vor dem Spielen

Inserting batteries

Optional power adaptors

Mise en place des piles

Adaptateurs d'alimentation en option

Nomenclature

Bezeichnung der Bedìenungselemente

Nomenclature

Nomenclatura

ORCHESTRA

Orchestra Section

Orchester-Bereich

Section orchestre

Sección de orquesta (ORCHESTRA)

ACCOMPANIAAENT

RHYTHM Section

Rhythmus-Bereich

Section RYTHME

Sección de ritmos (RHYTHM)

4. Adjusting Rhythm Volume

5. STOP the Rhythm

5. Stoppen des Rhythmus

4. Réglage du volume du rythme

5. Arrêt du rythme

4. Ajuste del volumen del ritmo

5. Paro del ritmo

Auto Bass Chord Section

A. Single Finger Operation

Auto-Baßakkord-Berdch

A. Single-Finger-Betrieb

Section accord basse automatique

A. Utilisation à un seul doigt

A. Operación con un solo dedo

ehe™

B. Fingered Mode

imfim

B. Le mode FINGERED

штш ишиш Ешии

NOTE:

C. Manual Bass

ANMERKUNG:

Remarques:

C. Basse manuelle

(B) Manual Percussion

(B) Percussion manuelle

1. Switch power on

2. Press PLAY/STOP

3. Enjoying Manual Percussion

1. Mise sous tension

2. Appuyer sur la touche PLAY/STOP

3. Pratique de la percussion manuelle

A. AUX. OUT Jack

B. HEADPHONES Jack

A. AUX. OUT-Buchse

B. Kopfhörerbuchsen (HEADPHONES)

C. Fremdstrombuchse DC*IN (9—12V)

A. Prise de sortie auxiliaire (AUX. OUT)

B. Prise de casque (HEADPHONES)

A. Toma de salida exterior (AUX. OUT)

B. Toma de auriculares (HEADPHONES)

Optional Items

Sonderzubehör

Accessoires en option

ítems opcionales

Pflege Ihres PortaSound

Entretien du PortaSound

Concerning Warranty

Remarque relative à la garantie