Yamaha PSR-125 User Manual [es]

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Contents

Getting Started .............................

Playing Your New PortaTone .......

Voice Mode ...................................

Style Mode ....................................

Song Mode ....................................

Troubleshooting .......................

Percussion Assign List

(Voices 40 and 00) .....................

Jam Track Chord Progression List

One Touch Setting List .............

Song Scores ..............................

Specifications ............................

...

Inhalt

Vorbereitung zum Spiel ...............

Spielen auf Ihrem neuen

PortaTone .....................................

VOICE-Modus ................................

STYLE-Modus ................................

SONG-Modus ................................

Fehlersuche ..............................

Zuordnungs-Liste der
Perkussionsinstrumente

(Stimmen 40 und 00) ................

Liste der Jam Track-Akkordfolgen.

Liste der One Touch Settings....

Demonstrationsstücke .............

Technische Daten .....................

..

12
13

13
14
15
16
26

12
13

13
14
15
16
26

5
6
8
9

ENGLISH

5

6
8
9

DEUTSCH

Table des matières

Pour commencer .........................

Pour jouer du PortaTone .............

Le mode Voice ..............................

Le mode Style ...............................

Le mode Song ..............................

Guide de Dépannage .................

Liste d'attribution des
percussions (sonorités 40 et 00)

Liste des progression d'accord

des motifs de Jam Track ................

Liste des réglages par touche unique...

Partition des œuvres .................

Caractéristiques techniques ....

.....

12
13

13

14
15
16
26

Indice

Preparativos .................................

Tocando con el nuevo

PortaTone .....................................

Modalidad VOICE (voces) .............

Modalidad STYLE (estilos) ..............

Modalidad SONG (canciones) ........

Corrección de anormalidades ...
Lista de Asignación

de percusión (voces 40 y 00) .....

Lista de progresión de acorde

JAM TRACK..................................

Lista de ajuste de un toque ......

Partituras de canciones .............

Especificaciones .......................

12
13

13

14
15
16
26

5
6
8
9

FRANÇAIS

5

6
8
9

ESPAÑOL

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT
connect this product to any power supply or adapter other than one described in the
manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip
over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an
extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the
minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG
number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult
a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or
stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all
safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of
printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the
specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of
time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or
effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the
manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study
this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to
produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is
soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five
years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service
representative to perform the replacement.

This product may also use "household" type batteries. Some of these may be
rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and
that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a
different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect
installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in
your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for
battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful
life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal
regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries,
plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the
model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model
Serial No.
Purchase Date

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements
provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment
generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer,

please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge som den ar ansluten till
vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sálæenge netledningen
siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsá selvom der or slukket pá apparatets
afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw.
Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(class B)

(battery)

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura.

PRECAUCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro
de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a
los siguientes puntos:

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma
los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden
ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento,
deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por
personal de servicio calificado de Yamaha.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido
encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior
del aparato.

• Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daña, si el sonido
se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta
olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento

CUIDADO

inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar
el instrumento por personal de servicio autorizado de Yamaha.

• Utilice solamente el adaptador (PA-3B, PA-3C, PA-3 o uno
equivalente recomendado por Yamaha) especificado. El uso del adaptador
equivocado puede hacer que el instrumento se dañe o sobrecaliente.

• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe sin falta el cable de corriente de
la toma de corriente. Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos
mojadas.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre
que sea necesario.

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad
porque podrian caerse y provocar un incendio.

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas
o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni
tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo
tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples.
La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede
sobrecalentarse.

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando
haya tormenta.

• Asegúrese de colocar las pilas con los polos (+ y -) en la dirección correcta.
Si se ponen las al revés, éstas pueden sobrecalentarse, incendiarse o
sulfatarse.

• Siempre cambie todas las pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas.
Tampoco mezcle pilas de diferentes tipos, como pilas alcalinas con pilas de
manganeso; tampoco mezcle pilas de diferentes marcas o diferentes tipos
de pilas de la misma marca, ya que pueden sobrecalentarse, incendiarse o
sulfatarse.

• No eche las pilas al fuego.

• No trate de cargar pilas que no son recargables.

• Cuando se agoten las pilas, o en caso de que no se utilice el instrumento

durante un periodo prolongado, saque de él las pilas para evitar posibles
sulfataciones.

• Mantenga las pilas lejos de los niños.

• Si las pilas se sulfataran, evite el contacto con el sulfato, pero si entrara en

contacto con los ojos, la boca o la piel, enjuague inmediatamente con agua
y consulte a su médico. El fluido de la pila es corrosivo y podría causar
pérdida de visión o quemaduras por productos químicos.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos,
desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o
encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde
ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo
gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de
escucha deseado.

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles
durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se
dañen los componentes internos.

(4)-7

• No utilice el instrumento cerca de artefactos eléctricos como televisores,
radios o altavoces, ya que éstos pueden causar interferencias capaces de
afectar el correcto funcionamiento de otros aparatos.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse
por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos
los demás cables.

• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice
disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en
productos químicos. Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima
del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados
sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

• Utilice solamente la base/bastidor especificada para el instrumento. Cuando
acople la base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario se
pueden dañar los componentes internos o, como consecuencia, el
instrumento puede caerse.

• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen
excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición
permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte
a un médico.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o
modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o
destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.
Asegúrese de disponer de las pilas usadas siguiendo la legislación respectiva

del lugar.

Las imagenes que se muestran en este manual son ilustraciones a título
orientativo y pueden ser diferentes a las de su instrumento.

3

Enhorabuena por la adquisición del PortaTone Yamaha

Es Ud. el dueño de un teclado portátil dotado de avanzadas funciones y excelente sonido en un tamaño
muy compacto. Sus excepcionales características lo convierten también en un instrumento sumamente
expresivo y versátil.
Lea este Manual de Instrucciones detenidamente mientras toca su nuevo PortaTone para sacar el mayor
provecho posible de las numerosas características del instrumento.

Características principales

El PortaTone es un instrumento musical sofisticado que posee las siguientes características y
funciones:

● Sonidos sumamente naturales con 100 voces AWM (Advanced Wave Memory), utilizando grabaciones digitales

de instrumentos reales.

● Ritmos y acompañamientos dinámicos y versátiles con 100 estilos musicales.

● 20 canciones para reproducirlas o tocarlas usando la función Menos Uno.

● 20 patrones JAM TRACK, que consisten en ritmos especialmente programados y progresiones de acordes para

tocar con acompañamiento.

● Ajuste de un toque, para llamada automática de la voz apropiada en función del estilo, la canción o JAM TRACK

seleccionado.

4

Preparativos

Necesidades de alimentación

Aunque el PSR-125 puede funcionar con un adaptador
de CA o con pilas, Yamaha recomienda emplear un
adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador
de CA es más compatible con el medio ambiente que las
pilas y no se desgasta.

Empleo de un adaptador de CA

Para conectar el PSR-125 a una toma de alimentación de
su casa, necesitará el adaptador de alimentación PA-3/
3B/3C Yamaha, que está disponible a modo opcional. El
empleo de otros adaptadores de CA podría ocasionar
daños en el instrumento, por lo que deberá asegurarse
de pedir el del tipo correcto. Enchufe un extremo del
adaptador a la toma de DC IN 12V del panel posterior del
PSR-125 y el otro a una toma de corriente adecuada.

DC IN 12V

Cuando se gasten las pilas

Cuando se gasten las pilas y la tensión disminuya por
debajo de cierto nivel, puede que el PortaTone no suene o
funcione adecuadamente. En cuanto esto suceda, cambie
las seis pilas por otras nuevas. Nunca mezcle pilas viejas y
nuevas, ni pilas de tipos distintos (como, por ejemplo,
alcalinas y de manganeso).

CUIDADO

No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas ni tipos distintos
de pilas (como por ejemplo, pilas alcalinas con pilas de
manganeso).

CUIDADO

Para evitar posibles daños debidos a fugas de las pilas, extraiga
las pilas del instrumento cuando no tenga la intención de utilizarlo
durante períodos prolongados de tiempo.

Desconexión automática

El PSR-125 viene con una función de desconexión automática
que apaga el instrumento automáticamente siempre que no
se use por unos 30 minutos. Esto funciona tanto con las pilas
como con el adaptador de CA.

PRECAUCIÓN

Emplee SÓLO el adaptador alimentación de CA PA-3/3B/3C

(u otro adaptador específicamente recomendado por Yamaha)
para alimentar su instrumento con la red eléctrica de CA. El
empleo de otros adaptadores pueden ocasionar daños
irreparables en el adaptador y en el PSR-125.

CUIDADO

Desenchufe el adaptador de alimentación de CA cuando no utilice
el PSR-125 o durante tormentas con rayos.

Alimentación por pilas

Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y quite la tapa del
compartimiento de las pilas. Inserte seis pilas tamaño "C"
de 1,5V como se muestra en la ilustración, cuidando de
no invertir la polaridad (+ y -). Vuelva a colocar la tapa.

Tomas para accesorios

Empleo de auriculares

Para practicar en privado y tocar sin molestar a los demás,
conecte un par de auriculares estéreo a la toma PHONES/
OUTPUT del panel posterior. El sonido de los altavoces
incorporados se interrumpe automáticamente cuando se
enchufan los auriculares en esta toma.

PHONES/OUTPUT

Conexión a un amplificador de teclado o
sistema estéreo

Después de cerciorarse de que la alimentación del
PortaTone y de los otros aparatos externos está
desconectada, conecte un extremo del cable de audio
estéreo a la(s) toma(s) LINE IN o AUX. IN del otro aparato y
el otro extremo a la toma PHONES/OUTPUT del PortaTone.

Atril para partituras

Inserte el borde inferior del atril para partituras dentro de la
ranura que está en la parte posterior superior del panel de
control del PSR-125.

5

Tocando con el nuevo PortaTone

En esta sección se muestra brevemente cómo utilizar los numerosos controles disponibles en el panel
del PortaTone.

1

5

11

2

3

7

910

8

12

Conexión de la alimentación

4

6

Reproducción de una canción

Para conectar la alimentación, es decir, para encender el
instrumento, pulse el botón STANDBY/ON 1. Siempre
que se conecta la alimentación, se selecciona
automáticamente la voz 01 (PIANO).

Selección de una modalidad

El PortaTone tiene tres modalidades de funcionamiento
diferentes: VOICE, STYLE y SONG (voz, estilo y canción),
cada una de las cuales se selecciona desde los botones
correspondientes en el panel. VOICE 2 le permite
seleccionar y tocar una voz. STYLE 3 hace posible la
selección de estilos que se usan para tocar el instrumento
con patrones rítmicos y de acompañamiento. SONG 4
se utiliza para seleccionar y reproducir una canción o un
patrón JAM TRACK.

Para seleccionar una de las modalidades:

Pulse el botón correspondiente a la modalidad deseada.
Para empezar, pulse SONG 4 para así seleccionar la
modalidad SONG.

en la modalidad SONG

En el PortaTone se ha grabado una variedad de
canciones y JAM TRACKS especiales para darle una idea
de las posibilidades del instrumento y para que Ud.
pueda tocar con ellos como música y patrones rítmicos
de fondo.

Para seleccionar y reproducir una de las
canciones:

1. Con la modalidad SONG seleccionada, use el

teclado numérico 5 para seleccionar el número de la
canción o JAM TRACK que desea reproducir.
Asegúrese de especificar el número mediante los
dos dígitos indicados a un lado de cada canción en
el panel del instrumento. Por ejemplo, para
seleccionar la canción 09, pulse las teclas “0” y “9”.
El número de la canción se puede cambiar también
usando los botones +/– del teclado numérico; para
cambiar rápidamente, mantenga el botón
correspondiente pulsado. Estos botones cambian los
números dentro de un ciclo recurrente. Por ejemplo,
cuando se pulsa el botón + desde el último número
de canción, se vuelve entonces a la canción número
"01" (la que se selecciona automáticamente también
cuando se enciende el instrumento).

6

2. Para reproducir la canción seleccionada, pulse el

MULTI DISPLAY

BEAT

MULTI DISPLAY

BEAT

MULTI DISPLAY

BEAT

MULTI DISPLAY

BEAT

Cuarto tiempoPriner tiempo Segnudo tiempo Tercer tiempo

botón START/STOP 7.
Al hacerlo, verá cómo los puntos del MULTI DISPLAY

! parpadean al son de la música. El punto izquierdo
parpadea con el primer tiempo de cada compás y el
punto derecho parpadea en los tiempos restantes.
(Para más información, consulte la sección titulada
MULTI DISPLAY; vea el cuadro de la derecha.)

3. El volumen de reproducción se ajuste usando el

control VOLUME @.

4. Si bien las canciones se reproducen a su ritmo

original, el tempo puede cambiarse utilizando los
botones TEMPO 9. Para incrementar el tempo, pulse
el botón +; para disminuirlo, pulse el botón –. Para
cambiar rápidamente, mantenga pulsado el botón
correspondiente hasta alcanzar el tempo deseado (el
valor del tempo se visualiza brevemente en el MULTI
DISPLAY).

Para volver el tempo a su valor original, pulse los dos
botones TEMPO al mismo tiempo. (Para más
información sobre las funciones TEMPO del
PortaTone, consulte el cuadro de la derecha.)

5. Para detener la reproducción de la canción, pulse el

botón START/STOP 7 nuevamente.

NOTA

Deberá dar entrada a los números desde el teclado numérico con
relativa rapidez. Si no da entrada al segundo dígito en menos de
diez segundos, el primer dígito se cancela. El primer dígito se
cancela automáticamente también si se pulsa cualquier otro botón
que no sea del teclado numérico antes de dar entrada al segundo
dígito. Tenga también en cuenta que, en la modalidad SONG, los
números mayores de 40 se ignoran.

Sobre el MULTI DISPLAY

Como ya se mencionó anteriormente, los puntos del
MULTI DISPLAY parpadean al son de la música
cuando se reproduce una canción (SONG) o se toca
un estilo (STYLE). Estas indicaciones sirven de
indicación visual del tempo y del compás del ritmo.

Para canciones y estilos con un compás 4 por 4, los
puntos parpadean del siguiente modo:

Para canciones y estilos con un compás de 3 por 4,
los puntos parpadean de la siguiente manera:

Priner tiempo Segnudo tiempo Tercer tiempo

MULTI DISPLAY

BEAT

MULTI DISPLAY

BEAT

MULTI DISPLAY

BEAT

Sobre las funciones TEMPO

Valores del tempo

Como ya se mencionó anteriormente, el valor del
tempo se visualiza brevemente en el MULTI DISPLAY
cuando se pulsa uno de los botones TEMPO. El valor
del tempo se visualiza en una escala del 10 a 60; en
valores de tempo reales, la escala va de 40 hasta 240
tiempos por minuto (es decir, cada paso en la escala
de ajuste equivale a 4 tiempos por minuto).

Tempo original

Cada canción y estilo tiene su tempo original o
estándar.
Si Ud. ha cambiado el tempo, su valor original puede
restablecerse pulsando los dos botones TEMPO a la
vez. Además, el tempo de una canción o estilo vuelve
a su valor original cuando se selecciona una canción
o estilo diferente (sin embargo, el tempo ajustado no
se altera cuando se cambia de estilo durante la
reproducción). Cuando se conecta la alimentación del
PortaTone, el tempo se ajusta automáticamente al
valor original del estilo 01.

7

Modalidad VOICE (voces)

La modalidad VOICE ofrece 100 voces auténticas.

Muchas de estas voces tienen características u
ofrecen efectos especiales. Las voces están divididas
en cuatro categorías, según sus características o los
efectos en ellas utilizados.

Las voces DUAL (#41 ~ #56) tienen dos voces

superpuestas para gratos sonidos en conjunto. Las
voces SPLIT (#57 ~ #67) también tienen dos voces,
pero en lugar de estar superpuestas, cada una de
ellas se toca desde una escala diferente del teclado.
Las voces SUSTAIN (sostenido: #68 ~ #72) extienden
el sonido, añadiendo un final más lento y natural.
HARMONY (#73 ~ #85) son armónicas de una, dos o
tres notas que se suman a la voz monofónica original.
Por último, las voces ECHO (#86 ~ #00) tienen un
efecto de eco que añade repeticiones retardadas a la
voz original.

También están las voces especiales PERCUSSION

(#40 ~ #00), que permiten tocar sonidos de tambor y
percusión desde el teclado (consulte "Lista de
Asignación de Percusión en la página 10).

Sobre las voces HARMONY

Como las voces HARMONY añaden automáticamente
dos o más armónicas a la nota que se toca en el
teclado, sólo se puede pulsar una tecla por vez.
Cuando se pulsan varias teclas juntas, las voces
HARMONY sólo se añaden a la nota correspondiente
a la última tecla pulsada.

El tipo de armónica utilizado depende de la voz
seleccionada. Cuando no se está tocando ningún
estilo ni reproduciendo ninguna canción/patrón JAM
TRACK, la clave básica de las armónicas es siempre
Do (C). Cuando se toca un estilo o cuando está
activada la función de Acompañamiento Detenido, las
armónicas cambian de acuerdo con el acorde que se
toca con la mano izquierda. Cuando se está
reproduciendo una canción, las armónicas cambian
en función de la progresión de acordes de la canción
o el JAM TRACK.

Selección de una voz

1. Seleccione la modalidad VOICE mediante el botón

VOICE.

2. Seleccione el número de la voz deseada utilizando el

teclado numérico.
Cada voz se llama automáticamente con el ajuste de
octava más adecuado. Por eso, la misma nota en
clave de Do (C) puede sonar más alta o baja con una
voz que con otra.

NOTA

El PortaTone es polifónico hasta un máximo de 12 notas (el
número de notas puede ser menor, según la voz seleccionada).
En este número se incluyen las voces tocadas desde el teclado y
también las notas del patrón STYLE y demás. Por eso, si toca
muchas notas al mismo tiempo, puede que algunas no suenen y
que otras se cancelen.

3. Toque la voz que acaba de seleccionar. Para

cambiar a otra voz, repita el paso 2 anterior.
En la modalidad VOICE se pueden tocar también

estilos rítmicos pulsando simplemente el botón
START/STOP. En dicho caso, se toca el último estilo
seleccionado en la modalidad STYLE.

8

Modalidad STYLE (estilos)

La modalidad STYLE proporciona patrones

rítmicos y de acompañamiento, como así también
ajustes de voces apropiados para cada patrón, para
numerosos géneros musicales populares, como
aparecen en la lista del panel. Se dispone de un total
de 100 estilos diferentes, divididos en 10 categorías
diferentes. Cada patrón rítmico tiene también un
patrón de relleno (FILL IN) propio que puede tocarse
utilizando el botón SYNC START/FILL IN.

Las funciones de autoacompañamiento

incorporadas en los ritmos dan más espontaneidad a
sus interpretaciones, permitiendo el control del
acompañamiento mediante los acordes tocados. El
autoacompañamiento divide el teclado en dos partes:
la superior para tocar la línea melódica y la inferior
(“AUTO ACCOMPANIMENT SECTION” indicado en el
teclado, incluyendo las teclas C1 a F2) para la función
de autoacompañamiento.

Selección de un estilo

1. Seleccione la modalidad STYLE mediante el botón

STYLE.

4. Con el ritmo funcionando, Ud. está listo para probar

la función de autoacompañamiento. Pruebe tocar
unas cuantas notas con su mano izquierda y observe
cómo cambian los bajos y acordes de acompaña­miento con cada tecla que toca. (Para más
información sobre cómo utilizar el autoacompaña­miento, consulte las secciones recuadradas de las
páginas 10 y 11.)

5. Utilice los botones TEMPO para cambiar el tempo del

estilo mientras lo toca. (Para más información sobre
las funciones de tempo, consulte la página 7.)

6. Mientras se toca el estilo, se pueden añadir variantes

al ritmo tocando patrones de relleno especiales.
Para tocar un patrón de relleno, pulse el botón SYNC
START/FILL IN.

NOTA

Es posible que el patrón de relleno no se reproduzca en el
momento justo cuando se pulsa el botón SYNC START/FILL IN, sino que
un compás inmediatamente posterior a la pulsación de dicho botón.
Además, según el momento en que se pulsa el botón, puede que
sólo se toque una parte del patrón de relleno. Esto es así para
asegurar que los patrones de relleno complementen, y no
trastornen, el ritmo básico.

2. Seleccione el número del estilo deseado utilizando el

teclado numérico.

3. El ritmo puede iniciarse con sólo pulsar el botón

START/STOP.
El PortaTone tiene también una función de comienzo

sincronizado (Synchro Start) que le permite iniciar el
ritmo con sólo pulsar una tecla en la parte del teclado
que está bajo la indicación “AUTO
ACCOMPANIMENT SECTION”.

NOTA

La función de comienzo sincronizado pasa automáticamente a
stand-by cuando se selecciona la modalidad STYLE (los puntos en
el MULTI DISPLAY parpadean para indicar este estado).

7. Para detener el ritmo, pulse nuevamente el botón

START/STOP.
La pulsación del botón START/STOP durante la

reproducción del ritmo produce una frase final
simple. Lo mismo sucede cuando se tocan patrones
JAM TRACK en la modalidad SONG.

9

Empleo de la función de
autoacompañamiento/
Digitación múltiple

La función de autoacompañamiento genera
automáticamente, mediante la digitación múltiple, bajos y
acordes para acompañar su interpretación. Los acordes
de acompañamiento pueden cambiarse tocando las
teclas en la parte del teclado que está bajo la inscripción
AUTO ACCOMPANIMENT SECTION usando el método
de “un solo dedo” o de “todos los dedos”. Con el método
de un solo dedo, los acordes se tocan con una, dos o tres
teclas (vea “Acordes de un solo dedo” a continuación). El
método de todos los dedos consiste en la técnica
convencional en la que se tocan todas las notas que
componen el acorde. Sea cual fuere el método elegido, el
PortaTone detecta automáticamente el acorde y genera el
acompañamiento automáticamente.

Acordes de un solo dedo

Con este método se pueden producir acordes mayor,
menor, de séptima y de séptima menor. En la figura a
continuación se muestra cómo producir estos cuatro
tipos de acordes. (Aquí se utiliza Do (C) como clave;
las demás claves siguen la misma regla. Por ejemplo,
B7 se toca como B y A).

C C7

Toque la nota base del
acorde.

Cm Cm7

Pulse la nota base junto
con cualquier tecla
blanca a la izquierda
de ella.

NOTA

Los acordes tocados en la parte AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION del teclado se detectan y tocan aun cuando se haya
parado el acompañamiento mediante la función de
Acompañamiento Detenido. En este caso, las voces para los bajos
y los acordes se seleccionan automáticamente.

NOTA

Para usar la función Menos Uno con uno de los estilos, pulse el
botón MINUS ONE. (Se ilumina el LED a su lado.) La función
Menos Uno elimina todos los acordes de acompañamiento,
dejando solamente los bajos y el ritmo básico del estilo.

Pulse la nota base junto
con cualquier tecla
negra a la izquierda de
ella.

Pulse la nota base junto
con cualquier tecla y
negra blanca a la
izquierda de ella
(tres teclas en total).

Autoacompañamiento con acordes de un solo dedo/todos los dedos

Si bien la detección del método de digitación de
acordes, de un solo dedo o todos los dedos, es
automática, también es posible ajustar el autoacom­pañamiento para que funcione exclusivamente con una
u otra modalidad de digitación.

Para que el autoacompañamiento funcione con acordes
de un solo dedo, desconecte la alimentación una vez y,
mientras mantiene pulsada el botón “–” del teclado
numérico, vuelva a conectar la alimentación. En el
MULTI DISPLAY se visualiza momentáneamente la
indicación “SF” (Single Finger: un solo dedo).

NOTA

Cuando el autoacompañamiento funciona con acordes de un solo
dedo, la sección AUTO ACCOMPANIMENT SECTION se ajusta entre
la tecla C1 (la más baja) y la tecla C2.

Para que el autoacompañamiento funcione con acordes
de todos los dedos, siga el mismo procedimiento, pero
mantenga pulsada la tecla “+”. En el MULTI DISPLAY se
visualiza momentáneamente la indicación “F” (Fingered:
todos los dedos). Para volver a la digitación múltiple,
simplemente desconecte la alimentación y vuelva a
conectarla.

10

Acordes de todos los dedos

Utilizando la clave de Do (C) como ejemplo, en la figura de abajo se muestran los diferentes acordes que pueden
reconocerse en la modalidad de todos los dedos.

Acordes de todos los dedos con clave de Do (C)

C C7sus4 Cm Caug(7) C7 Cdim(7) Cm7

C7



5

CM7 CmM7 Cm7



5

Cm6 Csus4 C9

Las notas entre paréntesis son opcionales: los acordes se reconocen sin ellas.

NOTA

• Aun cuando se invierte el acorde (es decir, cuando las teclas se tocan en el orden inverso; por ej.: G-C-E en vez de C-E-G), el PortaTone es

capaz de reconocerlo como un acorde C.

• Sin embargo, los acordes de sexta menor se reconocen solamente en la posición base; cuando se invierten, se reconocen siempre

como acorde de séptima menor/de quinta bemol.

• Cuando se invierten acordes de séptima aumentada y disminuida, la nota más baja es la que se reconoce como nota base.

• Los acordes de quinta bemol séptima pueden tocarse con la nota más baja como nota base o con la séptima.

• Los acordes de novena se reconocen solamente en la posición base; cuando se invierten, siempre se reconocen como acordes de

cuarta suspendida.

• Los acordes de séptima aumentada y disminuida se interpretan como acordes aumentados y disminuidos simples.

• El PortaTone tiene una función de cancelación de acordes que permite detener los acordes de acompañamiento sin interrumpir el

patrón rítmico. Para usar esta función, pulse simultáneamente las teclas de tres notas consecutivas (por ej.: C-C-D) en la parte

AUTO ACCOMPANIMENT SECTION del teclado.

Ajuste de un toque en modalidad STYLE

La función de Ajuste de un Toque selecciona
automáticamente la voz apropiada en función del
estilo seleccionado. En otras palabras, cuando la
función de Ajuste de un Toque está activada, la voz
cambia automáticamente cuando se cambia el estilo.

Para activar la función de Ajuste de un Toque, pulse el
botón ONE TOUCH SETTING (se ilumina el LED que
está a su lado).

Para desactivar esta función, pulse nuevamente el
mismo botón.

NOTA

Cuando la función de Ajuste de un Toque está activada, la
selección de otro estilo hace que se reponga automáticamente (al
valor original) el tempo del estilo seleccionado.

11

Modalidad SONG (canciones)

La modalidad SONG tiene canciones y patrones

JAM TRACK especiales que han sido creados
utilizando los ricos sonidos y las sofisticadas
funciones de acompañamiento del PortaTone.

Si bien las canciones de la modalidad SONG están

para que Ud. disfrute escuchándolas, también puede
tocar su instrumento con ellas como música de fondo.
Además, utilizando la función Menos Uno podrá
eliminar la melodía original para tocarla en su teclado.
Los patrones JAM TRACK de este modo le permiten
tocar como en "jam sessions", con una amplia
variedad de dinámicos estilos rítmicos y cambios de
acordes.

Selección y reproducción de
una canción o patrón JAM
TRACK

1. Pulse el botón SONG para seleccionar la modalidad

SONG.

Sobre la función Menos Uno

Como su nombre lo indica, Menos Uno elimina la parte
melódica de la canción, para que Ud. pueda tocarla
con su instrumento. Menos Uno puede activarse antes
de comenzar una canción o incluso durante su
reproducción. Como ayuda para que Ud. pueda tocar
la melodía, en este manual se incluyen las partituras
de todas las canciones; vea las páginas 16 – 25.

Para utilizar la función Menos Uno con la canción
seleccionada, pulse el botón MINUS ONE, ya sea
antes o durante la reproducción de la canción (se
ilumina el LED que está a su lado).

Ajuste de un toque en modalidad SONG

El ajuste de un toque colabora con la función Menos
Uno, seleccionando automáticamente una voz
apropiada para ejecutar la melodía junto con la
canción que Ud. haya seleccionado. Si bien la función
Menos Uno no se utiliza con los patrones JAM TRACK,
el ajuste de un toque funciona de la misma manera
con los patrones JAM TRACK, seleccionando
automáticamente la voz adecuada.

2. Use el teclado numérico para seleccionar el número

de la canción o patrón JAM TRACK deseado.

3. Dé comienzo a la canción o patrón JAM TRACK

seleccionado pulsando el botón START/STOP.
La canción o patrón JAM TRACK seleccionado

puede iniciarse también con la función de comienzo
sincronizado (como en la modalidad STYLE)
pulsando cualquier tecla del teclado.

4. Si quiere cambiar a otra canción o patrón JAM

TRACK, repita el paso 2 anterior.

5. Para dar por terminada la canción o patrón JAM

TRACK, pulse nuevamente el botón START/STOP.
Si no se detiene la reproducción, todas las canciones

se reproducen continuamente en sucesión. Sin
embargo, cuando está activada la función Menos
Uno, sólo se repite la canción seleccionada. Si se ha
seleccionado un patrón JAM TRACK, entonces sólo
se repite dicho patrón.

Para activar el ajuste de un toque, pulse el botón ONE
TOUCH SETTING (se ilumina el LED que está a su
lado).

Para desactivar dicha función, pulse el mismo botón
una vez más.

NOTA

Tenga en cuenta que aun con la función de ajuste de un toque
activada, hay algunas canciones y patrones JAM TRACK que
cambian la voz seleccionada sobre la marcha.

12

Corrección de anormalidades

Problema

Se escucha un zumbido cuando se conecta y
desconecta la alimentación del PortaTone.

El sonido de las voces o ritmos suena de una manera
extraña o inusual..

No se escuchan todas las notas cuando se tocan varias
de ellas simultáneamente.

El sonido de la voz cambia según la nota.

No se enciende la alimentación.

Causas posibles y soluciones

Es normal. Indica que la corriente está llegando al
PortaTone.

Las pilas están gastadas. Cambie las pilas.

Se han pulsado demasiadas teclas a la vez. La polifonía
del PortaTone acepta hasta un máximo de 12 notas
(consulte la página 8).

El método de generación de tonos AWM utiliza muestras
múltiples de un instrumento para abarcar todas las notas
del teclado. Puede haber, por lo tanto, una ligera
diferencia en el sonido según la nota que se toque.

Si se presiona rápida y sucesivamente el botón
STANDBY/ON, puede que la alimentación no se
encienda. Cuando use el botón STANDBY/ON, espere
un período corto de tiempo al presionar sucesivamente.

Lista de Asignación de Percusión (Voces 40 y 00)

Snare Drum 1

Rim Shot

Hi-hat Pedal

Bass Drum 1

Bass Drum 2

Snare Drum 2

Tom Low

Tom Bass

Snare Drum 3

Hi-hat Close

Tom Mid

Tom High

Splash Cymbal

Synth Bass Drum

Crash Cymbal

Hi-hat Open

Synth Snare Drum

Synth Rim Shot

Synth Tom Low

Synth Tom Bass

Crash Cymbal Mute

Synth Hi-hat Close

Synth Hi-hat Open

Synth Tom Mid

Synth Tom High

Splash Cymbal Mute

13

Lista de progresión de acorde JAM TRACK

21 DANCE

Am7 Em7

Dm7 Am7

22 RAP

Am7

Am7

23 FUNK

C7 F7 F7C7

24 SOUL BALLAD

C

Am

Dm7

G7 Gaug

25 MINOR BLUES

Am

Dm Am

EAm

=120

=116

=92

=104

=144

31 JAZZ BLUES

C7 F7 C7

F7

Dm7 C7G7 A7 Dm7 G7

32 JAZZ WALTZ

C7

C7

F7

C7

G7

C7

33 FUSION

Dm7 G7

34 BOSSA NOVA

E 7Em7 Dm7 D 7

35 SAMBA

C F G

C7 A7

G 7 G7

=160

=192

=128

=160

=112

26 HEAVY METAL

C C

27 BOOGIE WOOGIE

C

F C

GC

28 ROCK'N'ROLL

C Am GF

29 R&B

C7 F7 C7

30 SLOW ROCK =88

Am7 G7CF

B

G7 F7

=120

=136

GF

=144

=136

36 TANGO

E7 Am

37 SKA

Am Dm

38 COUNTRY

C C

CC

39 MARCH

CG7C

40 NEW AGE

CCC

FG7

FCG7

=124

=160

=120

=116

=84

14

Lista de ajuste de un toque

Activando la función de ajuste de un toque, las voces y el tempo siguientes son seleccionados automáticamente.

Jam Track List

NO.

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Tenga en cuenta que aun con la función de
ajuste de un toque activada, hay algunos
patrones JAM TRACK que cambian la voz
seleccionada en medio del patrón.

VOICE TEMPO

48 PIANO PAD
18 ORCHESTRA HIT
49 PIANO & VIBES
29 TENOR SAX
01 PIANO
13 DIST GUITAR
01 PIANO
05 E ORGAN
54 BRASS ENS
50 E PIANO PAD
66 PNO/VIBES
29 TENOR SAX
42 CHORUS E PNO
26 FLUTE
82 TRUMPET DUET
07 ACCORDION
22 TROMBONE
78 VIOLIN CNTRY
21 TRUMPET
50 E PIANO PAD

120
116

92
104
144
120
136
144
136

88
160
192
128
160
112
124
160
120
116

84

Style List

NO.

32 SY BRASS

01

33 SY LEAD

02

42 CHORUS E PNO

03

56 FANTASY2

04

50 E PIANO PAD

05

52 FOLK GTR PAD

06

01 PIANO

07

26 FLUTE

08

19 VIBRAPHONE

09

05 E ORGAN

10

50 E PIANO PAD

11

53 JAZZ GUITAR PAD

12

55 FANTASY 1

13

51 E PNO & VIBES

14

52 FOLK GTR PAD

15

49 PIANO & VIBES

16

24 BRASS ENS

17

18 ORCHESTRA HIT

18

04 CLAVI

19

30 PANFLUTE

20

50 E PIANO PAD

21

32 SY BRASS

22

54 BRASS ENS DUAL

23

50 E PIANO PAD

24

82 TRUMPET DUET

25

31 HARMONICA

26

22 TROMBONE

27

42 CHORUS E PNO

28

19 VIBRAPHONE

29

05 E ORGAN

30

05 E ORGAN

31

29 TENOR SAX

32

73 PIANO BLOCK

33

05 E ORGAN

34

44 12STR GUITAR

35

13 DIST GUITAR

36

52 FOLK GTR PAD

37

30 PANFLUTE

38

42 CHORUS E PNO

39

68 PIANO SUSTAIN

40

05 E ORGAN

41

29 TENOR SAX

42

41 HONKY-TONK

43

77 E ORGAN TRIO

44

24 BRASS ENS

45

22 TROMBONE

46

21 TRUMPET

47

19 VIBRAPHONE

48

54 BRASS ENS DUAL

49

22 TROMBONE

50

VOICE TEMPO

152
188
104
200
120

92
92
92
80

68
112
116
112
112
112

96
104
116
112
108
140
120
120
128
120

96

120

88

84
104
104

92
152
144
140
120
116
128
120
120

88
176
136
156
136

88
148
108
152
176

NO.

09 JAZZ GTR

51

31 HARMONICA

52

19 VIBRAPHONE

53

22 TROMBONE

54

26 FLUTE

55

07 ACCORDION

56

82 TRUMPET DUET

57

22 TROMBONE

58

81 MARIMBA TRIO

59

22 TROMBONE

60

05 E ORGAN

61

24 BRASS ENS

62

20 MARIMBA

63

82 TRUMPET DUET

64

22 TROMBONE

65

81 MARIMBA TRIO

66

72 VIBRAPHONE SUSTAIN

67

26 FLUTE

68

72 VIBRAPHONE SUSTAIN

69

21 TRUMPET

70

29 TENOR SAX

71

80 VIBES BLOCK

72

26 FLUTE

73

33 SY LEAD

74

84 FLUTE DUET

75

33 SY LEAD

76

49 PIANO&VIBES

77

50 E PIANO PAD

78

31 HARMONICA

79

07 ACCORDION

80

74 PIANO CNTRY

81

05 E ORGAN

82

78 VIOLIN CNTRY

83

31 HARMONICA

84

80 VIBES BLOCK

85

09 J GUITAR

86

11 E GUITAR

87

27 CLARINET

88

14 VIOLIN

89

17 STRINGS

90

73 PIANO BLOCK

91

29 TENOR SAX

92

82 TRUMPET DUET

93

25 PICCOLO

94

07 ACCORDION

95

27 CLARINET

96

83 HORN DUET

97

55 FANTASY 1

98

17 STRINGS

99

48 PIANO PAD

100

VOICE TEMPO

160
140
120
148
128
124
104

88

68
160
124
136
112
200
116
152

84

96
152
104
208
140
140
128
112
120
100
192
120
112
120
132
120

76

88
204
176
116
132
200
144
120
112
124
120
128

72
180
148

84

15

Song Scores / Demonstrationsstücke
Partition des œuvres / Partituras de canciones

V=Voice Number

16

171819202122232425

Specifications / Technische Daten
Caractéristiques techniques / Especificaciones

Number of Keys

KEYBOARD

Key Size
Register
Tone Generation

VOICE

Number of Voices
Polyphony (Maximum)
Number of Styles

STYLE

Auto Accompaniment
Chord Detection
Songs

SONG/JAM TRACK

Jam Track Patterns
Minus One

One Touch Setting
CONTROLS
OTHER TERMINALS, FITTINGS
AMPLIFIER
SPEAKERS

POWER CONSUMPTION
POWER SUPPLY

DIMENSIONS (W x D x H)
WEIGHT

OPTIONAL ACCESSORIES

49

Regular

C1-C5

AWM

100

12 notes

100
Yes

Multi (Single Finger, Fingered)

20

20
Yes
Yes

STANDBY/ON, VOICE, STYLE, SONG, Numeric Keypad, MINUS ONE, START/STOP,

ONE TOUCH SETTING, TEMPO, SYNC START/FILL IN, MULTI DISPLAY, VOLUME

DC IN, PHONES/OUTPUT, Music Stand

using Power Adaptor: 3.8 W

using batteries: 4.9 W

10 cm, 4Ω

7.0 W (using Power Adaptor PA-3)

Adaptor: Yamaha PA-3, PA-3B, PA-3C AC power adaptor
Batteries: Six “C” size, R14 (LR14) or equivalent batteries

870 × 287 × 113mm

1

/4" × 11-1/4" × 4-1/2")

(34-

3.4kg (7 lbs. 7 oz)

HPE-150 Headphones, PA-3B/3C Power Adaptors, L-2L/L-2C Keyboard Stand

• Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or
specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your
Yamaha dealer.

• Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte
oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder
Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

• Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou
modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les
options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.

• Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el
derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones,
equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

26

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized
distributor listed below.

Pour plus de details sur les produits, veuillez-vous adresser a Yamaha ou au
distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefuhrten Niederlassung
und bei Yamaha Vertragshandlern in den jeweiligen Bestimmungslandern
erhaltlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha mas cercana o el
distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Argentina S.A.

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha de Panama S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: [phone]

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France,
Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid) Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

ASIA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,
Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES
IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

[PK] 21

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English only)

http://www.yamahapkclub.com

Yamaha Manual Library (English versions only)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

M.D.G., PA•DMI Division, Yamaha Corporation

© 2002 Yamaha Corporation

V882970 ???MW???.?-01A0

Printed in China