Yamaha PS-25 User Manual [en, de, es, fr]

PORTOTOn

Owner’s Guide

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manual del Propietario

YAMAHA

®YAMAHA

Before Playing

Vor dem Spielen

Avant de jouer

Antes de tocar

The 3-way power system

PortaTone operates on internal batteries
or, with optional power adaptors, on
household current or a car battery.

Inserting batteries

Remove the battery compartment cover

on the bottom of the instrument and

insert six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20, or

equivalent alkaline batteries (sold sepa
rately), making sure that the polarities
are correct as indicated inside the com
partment. Replace the cover, ensuring
that it locks securely in place. When the

internal batteries are weak and need

replacing, the Power-on light flashes on
and off; when this occurs, it is recom

mended that all the batteries be re
placed at the same time since this is

more economical in the long term.

3-Weg-Stromversorgung
Portatone kann entweder über die einge

setzten Batterien, über Netzstrom oder über
die Autobatterie betrieben werden.

Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am
Boden des Instrumentes ab, und legen Sie
sechs l,5V-Monozellen (nicht mitgeliefert,
möglichst AlkalhBatterie) unter Beachtung

i der im Inneren angegebenen Polarität ein.

Bringen Sie den Deckel wieder an, und ach
ten Sie darauf, daß er einrastet. Sind die
Batterien erschöpft und müssen ersetzt
werden, so blinkt die Einschaltanzeige. Es
empfiehlt sich, alle Batterien gleichzeitig
zu ersetzen, da dies langfristig gesehen
wirtschaftlicher ist.

Le triple système d’alimentation

Le PortaTone fonctionne soit sur piles
internes, soit — à l’aide d’adaptateurs
en option — sur le courant secteur ou
sur une batterie automobile.

Insertion des piles

Retirer le couvercle du compartier des
piles se trouvant sous l’appareil et
insérer 6 piles 1,5V, SUM-1, format “D”,
R-20, ou des piles alcalines équivalentes
(vendues séparément), en s’assurant que
les polarités sont bien correctes et
conformes aux indications figurant à
l’intérieur du compartier. Remettre le
couvercle en place, en s’assurant de son
parfait verrouillage. Lorsque les piles
internes sont défaillantes ou que leur
remplacement s’avère nécessaire, le
clignotant d’alimentation s’allume et

s’éteint alternativement; dans ce cas, il
est recommandé de changer toutes les
piles en même temps, cette solution
s’avérant plus économique à long terme.

El sistema de potencia de 3 vías
El PortaTone funciona con baterías internas
o, utilizando los adaptadores de potencia
opcionales, con corriente doméstica o con
la batería del automóvil.

Inserción de las baterías
Extraer la cubierta del compartimiento de
baterías de la parte inferior del instrumento
e insertar seis baterías alcalinas de 1,5V
SUM-1, de tamaño “D”, R-20 o equivalentes
(vendidas por separado), asegurándose de
que las polaridades sean correctas, como
se indica dentro del compartimiento. Volver
a colocar la cubierta, asegurándose de que
se fije firmemente en su posición. Cuando
las baterías internas estén desgastadas y sea
necesario cambiarlas, la luz de conexión
de potencia parapadeará; cuando ocurra
esto, se recomienda cambiar todas las
baterías al mismo tiempo ya que esto resulta
más económico a largo plazo.

. Optional power adaptors

! Household current; Power Adaptor PA-4

I

is available for household current. No

I

other adaptor is usable, so when you

! purchase a power adaptor please

ensure that it is model PA-4.

Car battery: Car Battery Adaptor CA-1

plugs into a car cigarette lighter
socket.

Attaching the music rest

The music rest is stored on the under
side of the keyboard.

• To remove the music rest, turn the
keyboard over then slide the plastic
plate towards you (see figure).
Do not try to remove the music rest
by lifting up the metal frame.

• Put the keyboard the right way up,
and insert the ends of the music rest

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
Für Netzstrom: Verwenden Sie für Netzbe

trieb ausschließlich den Netzadapter
PA-4.

Für Betrieb über die Autobatterie: Verwen

den Sie zum Anschluß an die Zigaretten
anzünderbuchse Ihres Wagens den
Autobatterieadapter CA-1.

Anbringen des Notenständers
Der Notenständer befindet sich unter der

Tastatur.

• Um den Notenständer herausnehmen zu
können, drehen Sie das Instrument um
und ziehen Sie die Plastikplatte nach
vorne (siehe Abb.). Heben Sie zum
Herausnehmen des Notenständers den
Metallrahmen nicht hoch.

• Heben Sie das Instrument hoch, und
stecken Sie die Enden des Notenständers

Adaptateurs en option

Courant secteur: L’adaptateur PA-4 est

disponible pour le courant secteur.
Aucun autre adaptateur ne convient.
Lors de l’acquisition de l’adaptateur,
s’assurer qu’il s’agit bien du modèle
PA4.

Batterie automobile; L’adaptateur CA-1,

prévu pour batterie automobile, se
branche sur l’allume-cigare du tableau
de bord.

Fixation du pupitre

Le pupitre se trouve sur la face opposée
du clavier.

• Pour retirer le pupitre, retournez le
clavier et faites glisser vers vous
l’élément en plastique (voir schéma).

S’abstenir — pour cette opération —
de soulever le châssis métallique.

I Adaptadores de potencia opcionales j
i Corriente doméstica; El Adaptador de j

Potencia PA-4 está disponible para

corriente doméstica. No debe utilizarse
I ningún otro adaptador, de manera que
¡ cuando adquiera un adaptador de poten-

I

i cia, asegúrese de que sea el modelo PA-4.
i Batería de automóvil; El Adaptador para

Batería de Automóvil CA-1 se conecta

a la clavija del encendedor de cigarrillos

del automóvil. ¡
1 !

I Fijación del soporte musical ¡
! El soporte musical se encuentra debajo del
' teclado.

• Para extraer el soporte musical, dar la
vuelta al teclado y deslizar la-placa de
plástico hacia Ud. (ver figura).
No debe intentarse extraer el soporte
musical levantando el bastidor metálico.

firmly into the two holes at the back
of the instrument.

• Finally, lower the plastic plate so that

it rests on the keyboard.

For an even bigger sound

Although you’ll be happy with the sound
from the built-in speakers, you can get
an even more satisfying sound if you
connect the Port alone to your stereo
system {see page 21).

in die zwei Löcher auf der Hinterseite des
Instrumentes.

• Klappen Sie die Plastikplatte nach unten,
so daß sie auf dem Instrument aufliegt.

Bessere Klangqualität
Sie werden sicher mit der Klangqualität der
eingebauten Lautsprecher zufrieden sein.
Noch besseren Klang können Sie jedoch er
reichen, wenn Sie das PortaTone an Ihre
Stereoanlage anschließen (siehe Seite21).

• Replacez le clavier en position
normale et insérez fermement les

deux extrémités du pupitre dans les
deux trous ménagés au dos de
l’instrument.

• Enfin, abaissez l’élément en plastique,

de manière à ce qu’il repose sur le
clavier.

Pour une plus grande puissance
sonore

Assurément, le son provenant des deux
haut-parleurs incorporés vous donnera
pleine satisfaction. Si vous désirez,
cependant, une puissance sonore plus
étoffée, branchez le PortaTone sur votre
système stéréo (voir pa^e21).

• Poner el teclado en su posición normal
e insertar los extremos del soporte musical
firmemente en los dos orificios de la
parte trasera del instrumento.

• Finalmente, bajar la placa de plástico de
manera que repose sobre el teclado.

Para obtener mayor sonido incluso
Aunque se sentirá satisfecho con el sonido
de los altavoces incorporados, Ud. puede
obtener un sonido más satisfactorio si cabe,
si conecta el PortaTone a su sistema
estereofónico (consultar la pág.21).

Contents

1. Nomenclature

2. Starting to play (Orchestra Section)

3. Using the built-in drummer (PCM
rhythm section)-----------—----------—-------

4. Adding bass and strumming chords
(Auto Bass Chord section) - --— --------------8

5. Playing a melody backed by auto
matic accompaniment—

6. Playing a melody accompanied by
rippling chords (Arpeggio section)

7. Adding harmony to the melody ■
(Duet)-------------------------------------------------13|

8. Using the Transposer-

9. Memory system (Chord Sequence
Programmer)-

10. External jacks-

И1. Optional accessories-

12. Taking care of your PortaTone

,13. Specifications——

------------------

-----------------------

--------

-------------------

-

———

-----------

-------

--------

------

Inhalt

1. Bezeichnung der Bedienungselemente—2

2

2.Spielbeginn (Orchester-Teil)---------—

4

3.Der eingebaute Schlagzeuger (PCM
Rhythmus-Teil)-

-6

4. Zusätzliche Baß- und Akkordbegleitung
(Baßakkord-Automatik-Teil)-

5.Spielen einer Melodie mit automatischer
Begleitung

12

6. Spielen einer Melodie mit gebrochenen

13I

Akkorden (Arpeggio-Teil)

7. Hinzufügen eines harmonisierenden
Tons zum gespielten Melodieton (Duett)—13

8. Verwendung des Transponierungsreglers—-14

~14;

9. Verwendung des Memory-Systems

—15

—21

— 22

(Akkord-folge-Programmier-Teil)

10. Anschlußmöglichkeiten

11. Sonderzubehör

12. Nützliche Hinweise—
13-Technisehe Daten--------------------------24

—24

------------------------------------

----------

----

-----------13

----

—15

-----------

21

- 22

---------—23

Table des matières

1. Nomenclature

4

2. Début de l’exécution (Section
orchestrale)—---------------------------------

3. Utilisation de la batterie incorporée

(Section rythmique PCM)-

4.Addltion des accords avec basse

(Section Basses/Accords Automa

-12

ti ques)-

5. Exécution d’une mélodie soutenue

par l’accompagnement automatique-

6. Exécution d’une mélodie accompa

gnée par des accords en arpèges
(Section arpège)“-------------------------------

/.Harmonisation de la mélodie (Duo)~

8.Utilisation du Transpositeur —

9.Système Mémoire (Programmeur

Séquences d’Accords)-----------------------

10. Prises extérieures

11. Accessoires en option-

12. Entretien de votre PortaTone-

13. Spécifications

----------------------------------

-----------------------------

-----------------------

Indice

1. Nomenclatura

2. Comenzando a tocar (Sección de
Orquesta)

------------

3.Utilización del “batería” incorporado
(Sección de ritmo PCM)-

4. Añadiendo bajo y acordes rasgueados
(Sección de Acorde y Bajo Automático)-

5. Tocando una melodía respaldada por

8i

un acompañamiento automático-

12

6. Tocando una melodía acompañada por
acordes ondulantes (Sección de
Arpegio)-------------------------------------

/.Añadiendo armonía a la melodía (Dúo)—i

-13

-13

8.Utilización del Transposicionador-

-14

9. Sistema de Memoria (Programador de
Secuencia de Acordes)—

15

10. Contactos externos----------------

21

11. Accesorios opcionales-

22

12.Cuidados para su PortaTone-

23

13 .Especificaciones

24

-------------

-----------——

-------------

12

13

3

If

Nomenclature

YAMAHA

liiliW

_

______

Bezeichnung der Bedienungselemente

5)

@

MASTER VOLUME CHORDS

PROGRAMMER DOST

i

_______________

________ ______ _______ _______

@

Nomenclature Nomenclatura

Auto Sass Chord Section

BalJakkord Aulomaiik-Teil

Section Basses/Accords Automatiques

SecciOn de Accorde y Bajo Automático

d)

n

I

I

^, I_____________________________________________

I

________________________

Rhythm :

RhylhmuvTeiî

Section Rythmique

Section de Ritmo

I

----1------

(9) ® ® ®

^ ^--r

zi"

i iDssiÀsi

_______________

_______

_______ _______

s

_______1_______

Orchestra Section

Orchester-Teil

Section Orchestrale

Sección de Orquesta

nnnanr:r

_

_______^^________

________

® Transposer ® Transponierungsregler ® Transpositeur
® Master Volume
d) Chord Sequence Programmer

® Duet

® Auto Bass Chord Volume
® Auto Bass Chord Selectors
® Auto Bass Chord Key Section
® Arpeggio Volume
@ Rhythm Volume
® Rhythm Tempo
® Rhythm Start & Synchro Start

® Rhythm Selectors

® Handclap Selectors
S> Fill-In Variation Selector
® Fill-In Bar (also for No Chord and

Record/Playback Start)

@ Orchestra Voice Selectors abschaltung u. Speicher/Wiedergabe-

® Sustain
® Power Switch
® Pitch Control

@ Hauptlautstärkeregler
@ Akkord-folge-Pr ogrammier-Teii
® Duett-Schalter

® Baßakkord-Automatik-Lautstärkeregler
® Baßakkord-Automatik-Teil
® Baßakkord-Automatik-Bereich
® Arpeggio-Lautstärkeregler

® Rhythmus-Lautstärkeregler

® Rhythmus-Temporegler

® Rhythmus-Start-u. 'Synchro-Start-

Schalter

@ Rhythmus-Wahlschalter
® Händeklatsch-Wahlschalter
@ Schlagzeugsolo-Variationsschalter
® Schlagzeugsolo-Taste (auch für Akkord

Start)

® Orchesterstimmen-Register

® Sustain-Regler

® Ein/Aus-Schalter

® Tonhöhenregler

@ Volume Principal
@ Programmeur Séquences d’Accords

® Duo

d) Volume Basses/Accords Automatiques
d) Sélecteurs Basses/Accords

Automatiques

@ Section Touches de Basses/Accords

Automatiques

® Volume Arpège ® Volumen del Ritmo

d) Volume R>dhme
® Tempo Rythme
@ Départ Rythme et Départ Synchro Sincronizado
® Sélecteurs de Rythme
® Sélecteurs Battements de Mains
@ Sélecteur Variation Fill In
® Touche Fill In (aussi pour “Sans

Accords” et Début Enregistrement/
Reproduction)

® Sélecteurs Voix Orchestrales
® Sustain @ Sostenido
@ Interrupteur d’Alimentation
® Contrôle Hauteur Tonale

® Tfansposicionador
@ Volumen Principal
@ Programador de Secuencia de Acordes
® Dúo

® Volumen de Acorde y Bajo Automático

® Selectores de Acorde y Bajo Automático

@ Sección de Teclas de Acorde y Bajo

Automático

® Volumen de Arpegio

® Tempo del Ritmo

(0) Arranque del Ritmo y Arranque

@ Selectores de Ritmo

® Selectores de Palmadas
(Ji) Selector de Variación de Relleno
® Barra de Relleno (también para

Arranque de Grabación/Reproducción y

Sin Acorde)

® Selectores de Voces de Orquesta

® Interruptor de Potencia

® Control de Tono

Starting to play

Orchestra section

If you are going to use battery power,
first insert the batteries in the compart
ment as described earlier. Before using
with household current or a car battery,

ensure that the optional adaptor is safely

connected.

1. Switch on

Slide the POWER switch @ to the “ON”
position. The Power-on light will then
illuminate. If the light flickers when
you’re using batteries, this indicates that
the batteries need replacing.

Spielbeginn

Orchester-Teil

Soll das Instrument mit Batterien betrieben
werden, setzen Sie diese wie zuvor beschrie
ben ein. Bei Betrieb mit Netzstrom oder an
einer Autobatterie überprüfen Sie, daß der
Adapter (Sonderzubehör) richtig angeschlos
sen ist.

JAZZ JAZZ JAZZ

ORGAN BRASS FLUTE PIANO GUITAR

I I I I I

PIPE STRING CLARI- MUSIC VIBES

ORGAN NET BOX

1. Einschalten

Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter
(POWER) ® auf ON. Der Schalter leuchtet
dann. Flackert er bei Batteriebetrieb, so
müssen die Batterien ersetzt werden.

Début de l’exécution

Section orchestrale

Si vous décidez d’utiliser des piles,

insérez tout d’abord les piles dans le
compartier selon la description
antérieure. Avant toute utilisation sur

le courant secteur ou sur une batterie
automobile, assurez-vous que l’adaptateur
en option a été dûment branché.

1. Position de Marche

Déplacer l’Interrupteur d’Alimentation
(POWER) @ sur la position de marche
(ON). Le clignotant d’alimentation
s’allume alors. Si ce voyant lumineux
s’allume et s’éteint alternativement, en

cas de fonctionnement sur piles, ce

signal indique qu’il convient de rem
placer les piles.

Comenzando a tocar

Sección de Orquesta

Si va a utilizar las baterías como fuente de
potencia, inserte antes las baterías en el
compartimiento como se ha descrito antes.
Antes de utilizar el instrumento con co
rriente doméstica o con la bateria del
automóvil, asegúrese de que el adaptador
opcional esté bien conectado.

1. Conexión

Deslice el Interruptor de Potencia (POWER)
(H) a la posición “ON”. Entonces se ilumi
nará la luz de conexión de potencia. Si
la luz parpadea cuando esté utilizando
baterías, esto indicará que las baterías
necesitan ser cambiadas.

2. Choose the voice you want

Select the desired voice by pressing one
of the ORCHESTRA voice selectors f®.
Only one selector may be used at a time
and the other selectors will release auto
matically as each new selection is
made. When the red selector is locked
down, the voices printed closest to the
keys can be selected. When this is
released, or in the “up” position, the
remaining voices can be selected.

2. Gewünschte Instrumentalstimme wählen

Drücken Sie zur Wahl der Instrumental
stimme das gewünschte Orchesterstimmen­Register (ORCHESTRA) ®. Es kann immer
nur ein Register zur gleichen Zeit gedrückt
werden; beim Drücken eines neuen Registers
rasten die vorhergehenden Register automa

tisch aus. Ist der rot markierte Schalter
gedrückt, so können die vorderen Instru
mentalstimmen gewählt werden. Ist er
ausgerastet, so können die hinteren Stimmen
gewählt werden.

2. Sélection de la voix souhaitée

Choisissez la voix désirée en appuyant
sur l’un des sélecteurs de voix d’Orche­stre (ORCHESTRA) @. Il n’est possible
d’utiliser qu’un seul sélecteur à la fois; à

noter qu’à chaque nouveau choix, les

autres sélecteurs reviendront à leur

position initiale. Lorsque le sélecteur
rouge est verrouillé vers le bas, les voix
imprimées le plus près des touches
peuvent être choisies. Quand il se trouve
relâché, ou sur la position supérieure,
les voix restantes peuvent être choisies.

I 2. Escoja la voz que desee

Seleccione la voz deseada presionando uno
de los selectores de voces de Orquesta
(ORCHESTRA) ®. Sólo puede utilizarse
un selector al mismo tiempo y los demás
selectores se soltarán automáticamente

I

cuando se haga una nueva selección.

Cuando el selector rojo esté bajado, las
voces impresas más cercanas a las teclas
pueden seleccionarse. Cuando está suelto, o

en la posición “superior”, pueden

seleccionarse las demás voces.

3. Adjust the volume

Adjust the overall volume using the

MASTER VOLUME control ®.

3. Lautstärke einstellen
Regeln Sie die Gesamtlautstärke mit dem

Hauptlautstärkereeier {MASTER
VOLUME) ® ein.

3. Réglage du volume

Réglez le volume global en utilisant le

contrôle de Volume Principal (MASTER
VOLUME) ®.

3. Ajuste el volumen
Ajuste el volumen general utilizando el
control de Volumen Principal (MASTER
VOLUME) r®.

4. Press a key

You’ll hear the instrument voice you
selected. Try playing a simple melody
that suits the voice.

• When two or more voice selectors
are pressed simultaneously, the right
hand selector always has priority.

• If no selector is depressed, the JAZZ
ORGAN voice will be automatically
selected.

Notes

Be sure to press the NORMAL selector in
the AUTO BASS CHORD section. When
the SINGLE FINGER CHORD or
FINGERED CHORD selector is
depressed, the keys in the Auto Bass
Chord key section ® ) cannot be used for

playing melodies.

4. Eine Taste drücken
Sie hören die gewählte Instrumentalstimme.
Spielen Sie nun eine einfache Melodie, die
zur Instrumentalstimme paßt.

• Werden zwei oder mehr Register gedrückt,
so besitzt das weiter rechts liegende
Register Vorrang.

• Wird kein Register gedrückt, so schaltet
das Instrument automatisch auf Jazz­Orgel.

Hin weise

Achten Sie darauf, den Normal-Schalter
(NORMAL) der Baßakkord-Automatik
immer zu drücken. Ist der Einfingerakkord­Schalter (SINGLE FINGER CHORD) oder
der Fingerakkord-Schalter (FINGERED
CHORD) gedrückt, so können die Tasten im
Baßakkord-Automatik-Bereich f' nicht zum
Spielen einer Melodie verwendet werden.

4. Appuyez sur une touche

Vous entendrez la voix instrumentale
choisie. Essayez de jouer une mélodie
simple s’accordant avec la voix.

! • Si l’on appuie simultanément sur 2
' ou plusieurs sélecteurs de voix, le

sélecteur de droite a toujours la

i priorité.

• Si l’on n’appuie sur aucun sélecteur,
c’est la voix Orgue de Jazz (JAZZ
ORGAN) qui est automatiquement
choisie.

Remarques

Veiller à appuyer sur le sélecteur
NORMAL de la Section Basses/Accords
Automatiques (AUTO BASS CHORD).
Lorsque le sélecteur Accord à Un Seul
Doigt (SINGLE FINGER CHORD) ou
Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED
CHORD) est en position abaissée, les
touches de la section touches Basses/
Accords Automatiques (AUTO BASS
CHORD) ® ne peuvent pas être utilisées

pour l’exécution de mélodies.

4. Pulse una tecla
Escuchará la voz instrumental que haya
seleccionado. Intente tocar una melodía
simple que sea apropiada a la voz.

• Cuando se pulsen simultáneamente dos
o más selectores de voces, el selector de
la derecha siempre tendrá prioridad.

• Si no se pulsa ningún selector, se selec
cionará automáticamente la voz de
Organo de Jazz (JAZZ ORGAN).

Notas

Asegúrese de pulsar el selector NORMAL de

la .sección de Acorde y Bajo Automático

(A UTO BASS CHORD). Cuando se pulse el
selector de Acorde de Un Solo Dedo (SINGLE
FINGER CHORD) o el de Acorde Digitado
(FINGERED CHORD) no se podrán utilizar
las teclas de la sección de teclas de Acorde y
Bajo Automático (f para tocar melodías.

Sustain

A sustain effect for the Orchestra voices
can be obtained by using the sliding
SUSTAIN control The sustained
sound gradually fades after a note is
played.

Sustain-Effekt

Mit dem Orchester-Sustain-Regler
(SUSTAIN) @ kann den Orchesterstimmen
ein Sustain-Effekt hinzugefügt werden. Der
Sustain-Effekt klingt nach Anschlägen einer

Taste langsam aus.

Sustain

Le déplacement du contrôle SUSTAIN i

permet d’obtenir un effet soutenu pour

les voix d’Orchestre (ORCHESTRA). Le

son soutenu s’estompe graduellement

lorsqu’une note est jouée.

Sostenido

Puede obtenerse un efecto de sostenido para
las voces de Orquesta utilizando el control
deslizante de Sostenido (SUSTAIN) ® • El
sonido sostenido desaparece gradualmente
después de tocar una nota.

Try playing the following melodies,

changing the ORCHESTRA voice each
time to suit the music.

PIPE ORGAN

ORGEL

ORGUE

ORGANO DE

TUBOS

CLARINET

KLARINETTE

CLARINETTE

CLARINETE

Spielen Sie folgende Melodien, und versuchen
Sie, die Orchesterstimmen jeweils der
Melodie anzupassen.

Essayez de jouer les mélodies suivantes,
en changeant chaque fois la voix
d’Orchestre et en l’harmonisant avec la
musique.

I®

EI

-------

Intente tocar las siguientes melodías,
cambiando la voz de Orquesta cada vez para
adecuarse a la música.

ißH©

s;

VIBES

VIBRAPHON

VIBRAPHONE

VIBRAFONO

Using the built-in

drummer (PCM

Der eingebaute

Schlagzeuger (PCM

Utilisation de la piles

incorporées (section

Utilización del “batería”
incorporado (sección de

rhythm section)

Now let’s add a dynamic rhythm accom
paniment to your melody.

1. Choose a rtiythm

Pick the rhythm that best suits the
music you’re aoing to play and press

the selector. If the selector with the red

tab is up, you can select rhythms in the

top row; if it is down, you can select

rhythms in the bottom row.

• If two or more selectors are pressed

the one on the right has priority.

• If no selector is depressed, SWING is

automatically selected.

2. Start the rhythm

After selecting a rhythm, press the Drücken Sie nach der Wahl des Rhythmus

1 START selector ®.

I

I

Rhythmus-Teil)

Ergänzen Sie nun noch eine dynamische
Rhythmusbegleitung zu Ihrer Melodie.

1. Wahl des Rhythmus

Wählen Sie den Rhythmus, der am besten zu
Ihrer Musik paßt, durch Drücken des betref
fenden Registers. Ist der rot markierte Schal
ter ausgerastet, so können die Rhythmen der
oberen Reihe gewählt werden; ist er einge
rastet, so können die Rhythmen der unteren
Reihe gewählt werden.

• Werden zwei oder mehr Schalter gedrückt,
so hat der weiter rechts liegende Schalter
Vorrang.

• Wird kein Schalter gedrückt, so schaltet
das Instrument automatisch auf

„SWING“.

SWING DISCO ROCK RHUMBA POLKA m

SLOW BOSSA- 16

ROCK NOVA BEAT

2, Start des Rhythmus 1 2. Déclenchement du rythme

den Rhythmus-Start-Schalter (START) (jj).

rythmique PCM)

Adjoutons maintenant un accompagne
ment rythmique dynamique à la mélodie.

1. Choix d’un rythme

Choisissez le rythme convenant le
mieux à la musique que vous allez jouer

et appuyez sur le sélecteur. Si le sélec
teur marqué de rouge est en position
élevée, vous pouvez choisir les rythmes
de la rangée du haut; s’il est en position
abaissée, vous pouvez choisir les

rythmes de la rangée du bas.

• Si vous appuyez sur deux sélecteurs

(ou plus), celui de droite a la priorité.

• Si vous n’appuyez sur aucun sélec

teur, SWING est automatiquement

déclenché.

MARCH/

II II II

SAMBA WALTZ ■■

Une fois le rythme choisi, appuyez sur le

1 sélecteur Départ (START)

ritmo PCM)

Añadamos un acompañamiento de ritmo
dinámico a su melodía.

1. Escoja un ritmo

Escoja el ritmo más apropiado para la música
que vaya a tocar y pulse el selector. Si el
selector con la marca roja está arriba. Ud.
puede seleccionar ritmos de la fila de arriba;
si está abajo, puede seleccionar ritmos de la
fila de abajo.

• Si se pulsan dos o más selectores, tendrá
prioridad el de la derecha.

• Si no se pulsa ningún selector, se selec
ciona automáticamente SWING.

2. Arranque el ritmo

Despúes de seleccionar un ritmo, pulse el
selector de Arranque (START) @.

3. Adjustments

• Volume
The RHYTHM VOLUME control ®

n

SYNCHRO

START

3. Einstellungen

• Lautstärke • Volumen
Mit dem Rhythmus-Lautstärkeregler

a

START

■

-------

*

1 3. Réglages

• Volume

1 Le contrôle Volume du Rythme El control de Volumen del Ritmo

' MA)

MIN

I

VOLUME

3. Ajustes

lets you adjust the rhythm volume in
relation to the melody volume.

To stop the rhythm, press the START
selector @ again.
Tempo

Use the TEMPO control to adjust

the speed of the rhythm.

• Synchro Start

The SYNCHRO START selector @ is

used when it is desired to have the
rhythm begin the moment a key is
pressed. The 19 keys beginning at
the left of the keyboard will activate
the rhythm sounds. These keys are

identified by the words AUTO BASS

CHORD printed above the keys.
When a key has been depressed in
this section, the rhythm will continue

until shut off, which is achieved by
pressing the SYNCHRO START
selector © again.

4. Making use of the Tempo Light

The Tempo Light functions as a visual
metronome, making it simple for you to
confirm the rhythm tempo when playing
the melody. When the rhythm is playing,
the light flashes at the first beat of
every bar. When the SYNCHRO START
selector ® is engaged but you have not

yet started the rhythm by pressing a key,

the Tempo Light flashes at every quarter
note.

5. Adding a handclap to the rhythm

A handclap effect that keeps perfect
tune with the beat can be added to any
of the rhythms; it is particularly effective
with the Disco rhythm. There are two

HANDCLAP selectors ®, and if they are

depressed simultaneously a third hand
clap effect can be enjoyed.

(VOLUME) @ kann das Lautstärke
verhältnis zwischen Rhythmus und
Melodie eingestellt werden.
Zum Ausschatten des Rhythmus drücken
Sie den Rhythmus-Start-Schalter

(START) (H) erneut.
Tempo
Stellen Sie die Rhythmusgeschwindigkeit
am Temporegler (TEMPO) ® ein.

TEMPO

• Synchro-Start
Soll die Rhythmusbegleitung beim An
schlägen der ersten Taste einsetzen, so
drücken Sie den Synchro-Start-Schalter
(SYNCHRO START) ®. Mit den 19 links
auf der Tastatur befindlichen Tasten (mit
AUTO BASS CHORD markiert) kann
dann die Rhythmusbegleitung eingeschal
tet werden. Die Rhythmusbegleitung wird
solange fortgesetzt, bis sie durch Drücken
des Synchro-Start-Schalters (SYNCHRO
START) in) wieder ausgeschaltet wird.

4. Verwendung der Tempoanzeige

Die Tempoanzeige dient als optisches Metro

nom zur einfachen Kontrolle des Rhythmus
tempos beim Spielen einer Melodie. Bei
eingeschaltetem Rhythmus blinkt die Anzeige
beim ersten Schlag jedes Taktes. Ist der
Synchro-Start-Schalter (SYNCHRO

START) (n) gedrückt, der Rhythmus durch
Anschlägen einer Taste aber noch nicht ein
geschaltet, so blinkt die Tempoanzeige bei
jeder Viertelnote.

5. Rhythmus mit zusätzlichem Hände
klatschen

Jedem Rhythmus kann ein im Tempo dazu
passendes Händeklatschen hinzugefügt
werden. Dies ist besonders bei Disco-Musik
sehr wirkungsvoll. Zwei Händeklatsch­Wahlschalter (HANDCLAP) ® sind vor
handen; bei gleichzeitigem Drücken beider
Schalter erhält man noch einen dritten
Händeklatsch-Effekt.

(VOLUME) ® vous permet de régler le
volume du rythme sur le volume de la
mélodie.
Pour arrêter le rythme appuyer à
nouveau sur le sélecteur début®.

Tempo

Utilisez le contrôle TEMPO ® pour
régler la vitesse du rythme.

SLOW

• Départ Synchro
Le sélecteur Départ Synchro (SYN

CHRO START) ® est utilisé iorsqu’on
désire déclencher le lydhme dés
qu’une touche est pressée. Les 19
touches commençant à la gauche du
clavier activeront les sons rythmi
ques. Ces touches sont signaiées par

les mots AUTO BASS CHORD figu

rant au-dessus des touches. Lorsqu’
une touche a été pressée dans cette
section, le rythme continuera jusqu’à

i’arrêt obtenu sur une nouvelie pres

sion du séiecteur Départ Synchro
(SYNCHRO START) ®.

4. Utilisation de la Lampe de Tempo

La Lampe de Tempo tient lieu de
métronome, ponctuant ainsi le tempo du
rythme durant l’exécution de la mélodie.
Quand le rythme est joué, la lampe
s’allume au premier temps de chaque
mesure. Lorsque le sélecteur Départ
Synchro (SYNCHRO START) ® a été
engagé mais que le rythme n’a pas été
encore déclenché sur la pression d’une
touche, la Lampe de Tempo s’allume à
chaque noire.

5. Addition de battements de mains au rythme

Un effet de battements de mains conve
nant parfaitement à la mesure peut être

ajouté à n’importe quel rythme, au

r^hme DISCO en particulier. Deux sélec

teurs Battements de Mains (HANDCLAP)

@ ont été prévus à cet effet. Si l’on
appuie sur les deux simultanément, un
troisième effet de battements de mains
est déclenché.

(VOLUME) ® le permite ajustar el
volumen del ritmo en relación con el
volumen de la melodía.
Para detener el ritmo, pulse el selector

de Arranque (START) ® una vez más.
Tempo
Utilice el control de Tempo (TEMPO) {g
para ajustar la velocidad del ritmo.

• Arranque Sincronizado
El selector de Arranque Sincronizado
(SYNCHRO START) ® se utiliza
cuando se desea que el ritmo comience
en el momento en que se pulsa una tecla.
Las 19 teclas que comienzan a la izquierda
del teclado, activarán los sonidos del
ritmo. Estas teclas están identificadas por
las palabras AUTO BASS CHORD
(Acorde y Bajo Automático) impresas
encima de las teclas. Cuando se pulsa una
tecla de esta sección, el ritmo continuará
hasta que se desactive, lo que se consigue
pulsando de nuevo el selector de Arranque
Sincronizado (SYNCHRO START) (u).

4. Utilizando la Luz de Tempo

La Luz de Tempo actúa como un metró
nomo visual, simplificando la confirmación
del tempo del ritmo al tocar la melodía.
Cuando el ritmo está tocando, la luz se

ilumina al primer tiempo de cada compás.
Cuando el selector de Arranque Sincroni
zado (SYNCHRO START) (H) está conec
tado pero todavía Ud. no ha comenzado el

ritmo pulsando una tecla, la Luz de Tempo
se ilumina cada cuarto de nota.

5. Añadiendo palmadas al ritmo

Puede añadirse un efecto de palmadas,
perfectamente sincronizado con el ritmo,
a cualquiera de los ritmos; resulta especial
mente efectivo con el ritmo Disco. Hay dos
selectores de Palmadas (HANDCLAP) ®,
y si se pulsan simultáneamente puede obte
nerse un tercer efecto de palmadas.

’ íS *

HAND CLAP

6. Getting more realism with drum filMns

If you tap the FILL IN bar the rhythm
being played will be interrupted by a
short drum solo. Hold the FILL IN bar
down, and the drum solo continues.
Whenever the fill-in function is used, the
accompaniment voices are cut off to
enhance the overall effect. The FILL IN
VARIATION selector @ gives a choice of
five fill-ins.

6. Realistischere Rhythmusbegleitung durch
Schlagzeugsoli

Durch Drücken der Schlagzeugsolo-Taste
(FILL IN) (i|) kann der Rhythmus unter

brochen und ein Schlagzeugsolo ausgelöst

werden. Wird die Taste länger gedrückt

gehalten, so ertönt das Schlagzeugsolo mehr

mals hintereinander. Beim Auslösen dieser
Schlagzeugsoli werden die begleitenden

Stimmen abgeschaltet, um eine noch ein
drucksvollere Wirkung zu erzielen. Am
Schlagzeugsolo-Variationsschalter (FILL IN

VARIATION) @ kann zwischen 5 ver

schiedenen Soli gewählt werden.

6. Encore du “réalisme” avec les solos

de batterie

Si vous frappez légèrement sur FILL IN

le rythme joué sera interrompu par
un bref solo de batterie. Si vous main
tenez la touche en position appuyée, le
solo de batterie continuera.
A noter que chaque fois que cette
fonction est utilisée, les voix d’accom
pagnement sont coupées, de manière à
rehausser l’effet global. Le sélecteur
FILL IN VARIATION @ offre un choix de
cinq effets.

lili

u

6. Obteniendo más realismo con rellenos
de batería

Si golpea ligeramente la barra de Relleno
(FILL IN) @, el ritmo que está tocando se
verá interrumpido por un solo de batería
corto. Mantenga pulsada la barra de Relleno
(FILL IN) y el solo de batería continuará.

Cada vez que se utilice la función de relleno,
las voces de acompañamiento se desconectan
para reforzar el efecto general. El selector

de Variación de Relleno (FILL IN

VARIATION) @ ofrece una selección de
cinco rellenos.

Adding bass and
stmmming chords
(Auto Bass Chord

section)

The AUTO BASS CHORD section is an
automatic accompaniment feature.

If the NORMAL selector is depressed,
the Auto Bass Chord system does not
function. In this case, the entire key
board can be used to play the Orchestra

voice you have selected. For instance, if
you have selected PIANO, the keyboard
becomes a 49-note piano.

With the SINGLE FINGER CHORD
selector depressed, you can play three­note chords using a single finger if you

press any of the 19 keys in the Auto

Bass Chord key section ®. Press the
START or SYNCHRO START selector ©
and the chord will play in time with the
rhythm you selected. You will actually

hear three things:

Zusätzliche Baß- und
Klimperakkorde
(Baßakkord­Automatik-Teil)

Y AUTO BASS CHORD

^ an-

f

___

MEMORY VARIATION

1

L

^ mam-

VOLUME NORMAL SINGLE FINGERED

Am Baßakkord-Automatik-Teil können Sie
verschiedene automatische Begleitungsfunk

tionen wählen.

Durch Drücken des Normal-Schalters
(NORMAL) wird die Baßakkord-Automatik
ausgeschaltet und die gewählten Orchester­Stimmen können dann mit allen Tasten der
Tastatur gespielt werden. Wenn Sie z.B.
eine Piano-Stimme gewählt haben, so wird
das Instrument zu einem 49-tastigen Piano.

Wird der Einfmgerakkord-Schalter
(SINGLE FINGER CHORD) gedrückt, so
brauchen Sie lediglich eine Taste im Baßak-

kord-Automatik-Bereich @ anzuschlagen,
und schon ertönt ein Akkord aus drei Noten.
Wenn Sie nun noch den Rhythmus-Start

oder Synchro-Start-Schalter (START oder

Addition d’accords
avec basses (section

Basses/Accords

Automatiques)

rë)

FINGER CHORD
CHORD

La section Basses/Accords Automa
tiques (AUTO BASS CHORD) assure

l’accompagnement automatique.

Si le sélecteur NORMAL est en posi
tion engagée, le système Basses/
Accords Automatiques ne fonctionne
pas. Dans ce cas, l’ensemble du clavier
peut être utilisé pour jouer la voix
d’Orchestre que vous avez choisie. Ainsi,
par exemple, si vous avez opté pour
PIANO, le clavier devient un piano à 49
notes.

Avec le sélecteur Accord à Un Seul

Doigt (SINGLE FINGER CHORD) en
position engagée, des accords à trois
notes peuvent être obtenus sur la pres
sion d’un seul doigt. Si vous appuyez

sur l’une des 19 touches de la section

Añadiendo bajo y
acordes rasgueados

(sección de Acorde y

Bajo Automático)

La sección de Acorde y Bajo Automático es

una función de acompañamiento automático.

Si se pulsa el selector NORMAL, no

funcionará el sistema de Acorde y Bajo

Automático. En este caso, puede utilizarse

todo el teclado para tocar la voz de Orquesta
que Ud. haya seleccionado. Por ejemplo, si
ha seleccionado PIANO, el teclado se
convierte en un piano de 49 notas.

Con el selector de Acorde de Un Solo

Dedo (SINGLE FINGER CHORD)

pulsado, Ud. puede tocar acordes de tres

notas utilizando un solo dedo, si pulsa cual
quiera de las 19 teclas de la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automático ®. Pulse el
selector de Arranque o Arranque Sincroni
zado (START o SYNCHRO START) ©

8

1) A three-note chord (same as holding
down three keys).

2) A drummer playing a rhythm.

3) A bass player playing accompani
ment.
The FINGERED CHORD selector

allows more experienced players to play
their own chords and continue getting
the bass and rhythm backup.

For one-finger accompaniment

1. Select a rhythm

Choose the rhythm you want then press
the SYNCHRO START or START selector

S- (Don’t forget to do this whenever you

use the Auto Bass Chord feature.)

2. Press the SINGLE FINGER CHORD

selector

3. Press a key

Press one of the 19 keys in the Auto
Bass Chord key section 0 on the left
side of the keyboard. You will hear the
corresponding chord with bass and
rhythm accompaniment. For instance,
when you press “C” (“Do”), you’ll obtain
a C major chord that strums along with
the bass and rhythm.

SYNCHRO START) ij) drücken, ertönt ein
Akkord in dem vom gewählten Rhythmus
vorgegebenen Tempo. Es ist dann folgendes
zu hören:

1) Ein Akkord aus drei Noten (genau wie
beim Anschlägen von drei Tasten)

2) Ein Schlagzeuger, der die Rhythmusbe
gleitung spielt.

3) Baßbegleitung
Durch Drücken des Fingerakkord-

Schalters (FINGERED CHORD) können
erfahrene Spieler eigene Akkorde mit Baß­und Rhythmusbegleitung spielen.

Auto Bass Chord Key Section

Auto-Bass-Chord Taslatur-teil

Section de touches de basses/accords automatiques

SeL'iion dc tedas dc Acorde Bajo Auiomálico

Einf inger-Begleitu ng

1. Rhythmus wählen

Wählen Sie den gewünschten Rhythmus, und
drücken Sie dann den Rhythmus-Start- oder

Synchro-Start-Schalter (START oder
SYNCHRO START) OD- Vergessen Sie nie,
einen dieser Schalter zu drücken, wenn die
Baßakkord-Automatik verwendet wird.

2. Einfingerakkord-Schalter (SINGLE

FINGER CHORD) drücken

3. Eine Taste anschlagen
Schlagen Sie eine der 19 im Baßakkord­Automatik-Bereich © auf der linken Seite der
Tastatur befindlichen Tasten an. Der ent

sprechende Akkord ertönt dann mit Baß-

und Rhythmusbegleitung. Wird z.B. die
C-Taste („do“) gedrückt, so ertönt ein C-

Dur-Akkord mit Baß- und Rhythmus

begleitung.

Touches Basses/Accords Automatiques
(AUTO BASS CHORD) X. Appuyez sur le

sélecteur Départ (START) ou Départ

Synchro (SYNCHRO STAR!) © et

l’accord sera joué conformément au
rythme choisi. Vous entendrez, en fait,

trois sons:

1) Un accord à trois notes (le même que
celui obtenu sur la pression de trois
touches).

2) Une batterie jouant un rythme.

3) Une basse assurant l’accompagne
ment.
Le sélecteur Accord à Plusieurs

Doigts (FINGERED CHORD) permet aux

exécutants plus avancés de jouer leurs

propres accords tout en restant assurés

du soutien de la basse et du rythme.

Accompagnement à un seul

doigt

1. Choisissez un rythme

Choisissez le rythme désiré, puis

appuyez sur le sélecteur Départ Synchro

(SYNCHRO START) ou Départ (START)

©. (N’oubliez pas ce détail chaque fois
que vous utilisez la fonction Basses/
Accords Automatiques.)

2. Appuyez sur le sélecteur Accord à Un

Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)

3. Appuyez sur une touche

Appuyez sur l’une des 19 touches de la
section Touches Basses/Accords Auto

matiques © de la partie gauche du
clavier. Vous entendrez l’accord corres
pondant avec basses et accompagne
ment rythmé. Ainsi, par exemple, si vous
appuyez sur “Do”, vous obtiendrez un
accord en Do majeur agrémenté de la
basse et du rythme.

y el acorde tocará junto con el ritmo que
haya seleccionado. En realidad, se escucharán

tres cosas:

1) Un acorde de tres notas (igual que al
pulsar tres teclas).

2) Un batería tocando un ritmo.

3) Un bajista tocando el acompañamiento.
El selector de Acorde Digitado

(FÍNGERED CHORD) permite a los más
avanzados tocar sus propios acordes y conti
nuar obteniendo el respaldo dél bajo y del
ritmo.

Para acompañamiento con un dedo

1. Seleccione un ritmo

Escoja el ritmo que desee y luego pulse el
selector de Arranque Sincronizado o
Arranque (SYNCHRO START o START)
(TT). (No se olvide de hacer esto cada vez que
utilice la función de Acorde y Bajo
Automático.)

2. Pulse el selector de Acorde de Un Solo

Dedo (^NGLE FINGER CHORD)

3. Pulse una tecla

Pulse una de las 19 teclas de la sección de
teclas de Acorde y Bajo Automático © del
lado izquierdo del teclado. Escuchará el acor
de correspondiente con acompañamiento de
bajo y ritmo. Por ejemplo, cuando pulse
“C” (“Do”), obtendrá un acorde de C
mayor que sonará junto con el bajo y el
ritmo.

' Auto Bass Chord key section

• Baßakkord-Automatik-Bereich • Section Touches Basses/Accords

Automatiques

• Sección de teclas de Acorde y Bajo

Automático

Obtaining minor, seventh and minor
seventh chords

You can play a total of 48 chords
(4 types X12) in Single Finger Chord
mode.

• To get a C major chord, push C key.
The bass accompaniment will always
conform to the strumming chord.

• To get a C minor chord depress the C
key together with the next black key

to the left.

• To get a C seventh chord depress the

C key together with the next white
key to the left.

• To get a C minor seventh chord,

simply press the C key together with
the next black key and white key to
the left.

• If the Auto Bass Chord feature is
used without SYNCHRO START or
START you will get a continuous
chord with bass.

Moll-, Septimen- und Moll-Septimenakkorde
Mit der Einfingerakkord-Funktion können
insgesamt 48 Akkorde (4 Arten x 12) gespielt
werden.

• Drücken Sie die C-Taste für einen C­Dur-Akkord. Die Baßbegleitung ist
immer dem Akkord angepaßt.

• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links daneben liegenden schwarzen

. Taste für einen C-Moll-Akkord.

• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links daneben liegenden weißen Taste
für einen Septimenakkord auf C.

• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
den links daneben Hegenden schwarzen
und weißen Tasten für einen Moll­Septimenakkord auf C.

• Wird die Baßakkord-Automatik verwen
det und sind Rhythmus-Start- sowie
Synchro-Start-Schalter (START oder
SYNCHRO START) ® nicht gedrückt,
so erhält man einen kontinuierlichen
Akkord mit Baßbegleitung.

Accords mineurs, de septième et de
septième mineure

Vous pouvez, au total, jouer 48 accords
(4 types X12) sur le mode Accords à un
seul doigt.

• Pour obtenir un accord en Do (C)
majeur, appuyez sur la touche Do (C).
La basse d’accompagnement sera

toujours fidèle à l’accord.

• Pour obtenir un accord en Do (C)

mineur, appuyez simultanément sur

la touche Do (C) et sur la touche noire

voisine de gauche.

• Pour obtenir un accord de Do (C)

septième, appuyez simultanément sur

la touche Do (C) et sur la touche
blanche voisine de gauche.

• Pour obtenir un accord de Do (C)

septième mineure, appuyez simul
tanément sur la touche Do (C) et sur

les touches noire et blanche voisines

de gauche.

• Si le dispositif Basses/Accords

Automatiques est utilisé sans Départ
Synchro (SYNCHRO START) ou

Départ (START) @, vous obtiendrez

un accord continu avec basse.

Obtención de acorde de menor, séptima y
séptima menor
Ud. puede tocar un total de 48 acordes (4
tipos X 12) en la modalidad de Acorde de Un
Solo Dedo.

• Para obtener un acorde de C mayor,
pulse la tecla C. El acompañamiento de
bajo siempre se acoplará al acorde.

• Para obtener un acorde de C menor,
pulse la tecla C junto con la siguiente tecla
negra a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la teda C junto con la siguiente
tecla blanca a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima
menor, simplemente pulse la tecla C junto
con la siguiente tecla negra y tecla blanca
a su izquierda.

• Si la función de Acorde y Bajo Auto
mático se utiliza sin el Arranque
Sincronizado o Arranque (SYNCHRO
START o START) (n), se obtendrá un
acorde continuo con bajo.

4. Set the volume

Adjust the volume to suit the overall

level using the Auto Bass Chord’s
independent VOLUME control ©.

5. Set the tempo

Select the tempo you want using the

rhythm section’s TEMPO control

4. Lautstärke einstellen
Am Baßakkord-Automatik-Lautstärke
regler (VOLUME) © kann die Lautstärke der
Gesamtlautstärke angepaßt werden.

5. Tempo einstellen
Am Rhythmus-Temporegler (TEMPO) @
können Sie das Tempo wunschgemäß
einstellen.

4. Réglage du volume

Régler le volume de manière adéquate
en utilisant le contrôle de VOLUME® Indé
pendant du dispositif Basses/Accords
Automatiques.

5. Réglage du tempo

Pour obtenir le tempo désiré, utilisez le
contrôle de TEMPO de la section
rythmique.

10

4. Fije el volumen
Ajuste el volumen para acoplarse al nivel
general uíiHzando el control independiente
de Volumen (VOLUME) © del Acorde y
Bajo Automático.

5. Fije el tempo
Seleccione el tempo que desee utilizando el
control de Tempo (TEMPO) @ de la sección
de ritmo.

For automatic accompaniment

based on three-note or four-note
chords

1. Press the FINGERED CHORD

selector

2. When a combination of keys located
in the Auto Bass Chord key section

X are pressed, the resulting chord
will be played together with the auto
matic accompaniment consisting of
the bass line and the selected
rhythm.

Automatische Begleitung mit
Akkorden aus drei oder vier Tönen

1. Drücken Sie den Einfingerakkord­Schalter (FINGERED CHORD)

2. Werden mehrere Tasten im Baßakkord­Automatik-Bereich 0 angeschlagen, so
ertönt der entsprechende Akkord zusam
men mit einer automatischen Begleitung
aus Baßlinie und gewähltem Rhythmus.

Accompagnement automatique
fondé sur accords à trois ou
quatre notes

1. Appuyez sur le sélecteur Accord à
Plusieurs Doigts (FINGERED

CHORD)

2. Lorsqu’on appuie sur plusieurs

touches de la section Touches

Basses/Accords Automatiques
l’accord qui en résulte sera joué avec
l’accompagnement automatique com

prenant basse et rythme choisi.

0

,

Para obtener acompañamiento
automático basado en acordes de
tres notas o cuatro notas

1. Pulse el selector de Acorde Digitado
(FINGERED CHORD)

2. Cuando se pulsa una combinación de
teclas localizadas en la sección de teclas
de Acorde y Bajo Automático ©, el
acorde resultante será tocado junto con el
acompañamiento automático consistente
en la línea de bajo y el ritmo seleccionado.

In Fingered Chord mode, the following
chords can be played: major, minor,
seventh, minor seventh, diminished,
augmented, major seventh, and minor
seventh flatted fifth.

Memory

This function is convenient for when you

change chords. If this selector is

pressed when the Single Finger Chord

or Fingered Chord mode is used, the

bass pattern and the strumming chords

will continue to play after you lift your

finger(s) from the keys. Therefore, you

only have to press the keys when you

change chords. If you prefer to hold

down chords, you must completely lift

your finger(s) from the keys when you

change from one chord to another,

otherwise the chord will not change

correctly.

Variation

Press the VARIATION selector if you
want a different bass line and rhythm
accompaniment. Different patterns are
provided for each of the rhythm patterns.

Im Fingerakkord-Betrieb können folgende
Akkorde gespielt werden: Durakkorde,
Mollakkorde, Septimenakkorde, Moll­Septimenakkorde, verminderte Akkorde,
übermäßige Akkorde, Dur-Septimen­akkorde und Moll-Septimenakkorde mit
erniedrigter Quinte.

Example

AllTZ^ DAC-C í" LJ D ni

C chord

Beispiel

AllTjn QaC-C n LJ n D r\

Memory-Funktion

Diese Funktion ist beim Spielen von
Akkorden sehr vorteilhaft. Ist der Memory­Schalter (MEMORY) gedrückt und befindet
sich das Instrument in der Einfingerakkord
oder Fingerakkord-Funktion, so ertönt die
Baß- und Akkordbegleitung noch weiter,
wenn Sie Ihren Finger von der Taste nehmen.
Somit braucht also nur beim Übergang zu
einem anderen Akkord eine Taste ange
schlagen zu werden. Beachten Sie, daß Sie
Ihre Finger erst ganz von den Tasten weg
nehmen müssen, bevor Sie einen neuen
Akkord anschlagen, da sonst kein richtiger
Akkordwechsel durchgeführt wird.

Variation

Durch Drücken des Variations-Schalters
(VARIATION) erhalten Sie unterschiedliche
Baßlinie und Rhythmusbegleitung. Alle vor
handenen Rhythmusfiguren können geändert
werden.

Dans le mode Accord à Plusieurs
Doigts, les accords suivants peuvent
être joués: majeur, mineur, septième,
septième mineure, accord diminué,
accord augmenté, septième majeure et
quinte bémolisée de septième mineure.

Exemple

AUTO 6ASS CHORD

chord chord

Ejemplo

Mémoire

Cette fonction a son utilité lors du chan
gement d’accords. Si le sélecteur est
engagé lorsque le mode Accord à Un
Seul Doigt ou le mode Accords à
Plusieurs Doigts est utilisé, la basse et
les accords se prolongeront après que
vos doigts auront quitté les touches. En
conséquence, vous n’avez qu’à appuyer
sur les touches lors du changement
d’accords. Si vous préférez maintenir les
accords, vos doigts devront quitter les
touches quand vous passez d’un accord
à un autre, faute de quoi l’accord ne
changera pas correctement.

Variation

Appuyez sur le sélecteur VARIATION si
vous désirez une basse et un accompag
nement rythmé différents. Diverses
structures peuvent être obtenues pour
chacune des structures rythmiques.

En la modalidad de Acorde Digitado, pueden
tocarse los siguientes acordes: mayor, menor,
séptima, séptima menor, disminuido,
aumentado, séptima mayor y quinta en

bemol de séptima menor.

Memoria

Esa función es conveniente para cuando Ud.
cambie acordes. Si se pulsa este selector
cuando se utiliza la modalidad de Acorde de
Un Solo Dedo o Acorde Digitado, el patrón
de bajo y los acordes rasgueados continuarán
tocando después de separar el dedo(s) de las
teclas. Por lo tanto, sólo tiene que pulsar las
teclas cuando cambie acordes. Si prefiere
mantener los acordes, tiene que separar su
dedo(s) completamente de las teclas cuando

cambie de un acorde a otro, ya que si no, el
acorde no cambiará correctamente.

Variación

Pulse el selector de Variación (VARIATION)
si desea una línea de bajo y un acompaña
miento diferentes. Existen patrones diferentes
para cada uno de los patrones de ritmo.

11

Playing a melody

Spielen einer Melodie

Exécution d’une

Tocando una melodía

backed by automatic
accompaniment

To play “When The Saints Go Marching
In” in the Single Finger Chord mode:

1. Set the registration. For optimum
results, try JAZZ ORGAN voice
(Orchestra section) together with the
SWING rhythm.

2. Practice the chords (C, G, and F)
using the Single Finger Chord mode.

3. Now add the melody, and away you
go!

FG C

mit automatischer

Begleitung

Zum Spielen von „When The Saints Go
Marching In“ im Einfingerakkord-Betrieb:

1. Drücken Sie die gewünschten Register.
Am besten eignet sich eine Jazz-Orgel­Stimme (Orchester-Teil) zusammen mit
einem Swing-Rhythmus.

2. Spielen Sie probeweise einige Akkorde
(C, G und iO mit der Einfingerakkord­Funktion.

3. Beginnen Sie nun, die Melodie zu spielen!

When The Saints Go Marching in

Oh, when the Saints

mélodie soutenue
par l’accompagne
ment automatique

Pour jouer “When The Saints Go March
ing In” en mode Accord à Un Seul Doigt:

1. Régler le registre. Pour de meilleurs
résultats, essayez la voix Orgue Jazz

(JAZZ ORGAN) (section Orchestre)
avec le rythme SWING.

2. Pratiquez les accords (Do, Sol et Fa),

en utilisant le mode Accord à Un
Seul Doigt.

3. Ajoutez maintenant la mélodie, et

vous voilà lancé:

go march-ing

m,

respaldada por un
acompañamiento
automático

Para tocar “When The Saints Go

Marching In” en la modalidad de Acorde de
Un Solo Dedo:

1. Fije el registro. Para óptimos resultados,

pruebe la voz de Organo de Jazz
(sección de Orquesta) junto con el ritmo
SWING.

2. Practique los acordes (C, G y F) utili
zando la modalidad de Acorde de Un
Solo Dedo.

3. Ahora añada la melodia y...¡Adelante!

12

Playing a melody

Spielen einer Melodie

Exécution d’une

Tocando una melodía

accompanied by
rippling chords

(Arpeggio section)

A special section called ARPEGGIO can

be seen to the right of the Auto Bass
Chord selectors This section pro

vides an effect similar to an experienced

keyboard player playing runs or progres

sions of notes up and down the key

board in a rippling effect.

This effect can be activated when the
Rhythm section and either the Single
Finger Chord or Fingered Chord mode
are being used. To use the Arpeggio

effect, first play a note or a chord in the
Auto Bass Chord key section @. You
will hear the Arpeggio by sliding the
ARPEGGIO VOLUME control

MAX. Adjust the sound level to your per
sonal preference. To stop the Arpeggio

effect, slide the lever to MIN.

CD

towards

mit gebrochenen
Akkorden (Arpeggio­Teil)

ARPEGGIO

ef

VOLUME

Der Arpeggio-Teil befindet sich rechts neben
dem Baßakkord-Automatik-Teil ®.
Ähnlich wie ein erfahrener Spieler Läufe und
Sequenzen fließend aufwärts und abwärts
spielt, können Sie mit dieser Funktion

Akkorde in gebrochener Folge erklingen

lassen.

Das Arpeggio kann hinzugefügt werden,
wenn der Rhythmus-Teil entweder zusammen
mit der Einfingerakkord- oder Fingerakkord­Funktion verwendet wird. Spielen Sie
zunächst einen Ton oder einen Akkord aus
dem Baßakkord-Automatik-Bereich ®.
Schieben Sie dann den Arpeggio-Lautstärke­regler (ARPEGGIO VOLUME) ® in
Richtung MAX, um die Lautstärke des

Arpeggios wunschgemäß einzustellen. Zum
Abschalten des Arpeggios schieben Sie den

Regler auf MIN.

mélodie

accompagnée par
des accords arpégés

(section Arpège)

La section spéciale Arpège (ARPEGGIO)
se trouve à droite des sélecteurs

Basses/Accords Automatiques (D. Cette
section assure un effet comparable à
celui obtenu par un joueur expérimenté
qui agrémente son jeu d’une série
d’arpèges sur le clavier.

Cet effet peut être obtenu lorsque la
section Rythme et soit le mode Accord
à Un Seul Doigt soit le mode Accord à
Plusieurs Doigts sont utilisés. Pour
utiliser l’effet d’Arpège (ARPEGGIO),

jouez d’abord une note ou un accord de

la section Touches Basses/Accords

Automatiques ®. L’effet d’Arpège est
obtenu par le déplacement du contrôle
Volume Arpège (ARPEGGIO VOLUME)

® vers MAX. Régler le niveau sonore

selon votre préférence. Pour arrêter

l’effet d’Arpège, déplacez le contrôle

vers MIN.

acompañada por
acordes ondulantes
(sección de Arpegio)

Puede verse una sección especial llamada
Arpegio (ARPEGGIO) a la derecha de los
selectores de Acorde y Bajo Automático®.
Esta sección proporciona un efecto
similar al de un experto intérprete de teclado
tocando corridos o progresiones de notas
arriba y abajo del teclado con un efecto
ondulante.

Este efecto puede activarse cuando la
sección de Ritmo y la modalidad de Acorde
de Un Solo Dedo o la de Acorde Digitado se
estén utilizando. Para usar el efecto de
Arpegio, toque primero una nota o‘un
acorde en la sección de teclas de Acorde y
Bajo Automático ®. Escuchará el arpegio
deslizando el control de Volumen de Arpegio
(ARPEGGIO VOLUME) ® hacia MAX,
Ajuste el nivel de sonido de acuerdo con sus
preferencias. Para detener el efecto de
Arpegio, deslice el control a MIN.

Adding hamiony to
the melody (Duet)

This function works together with the
Auto Bass Chord feature. Press the

Hinzufügen eines

harmonisierenden
Tons zum gespielten
Melodieton

(Duett)

Diese Funktion arbeitet zusammen mit der
Baßakkord-Automatik. Drücken Sie zu-

Harmonisation de la

mélodie (Duo)

DUET

n

ON

Cette fonction est associée au dispositif

Basses/Accords Automatiques. Appuyez

13

Añadiendo armonía a
la melodía (Dúo)

Esta función opera junto con la caracterís
tica de Acorde y Bajo Automático. Pulse

DUET selector ®, then play a melody

with your right hand and chords with
your left; a harmonizing note wilt be
added to every melody note you play.

Try playing “When The Saints Go
Marching In” again using both hands
and with the DUET selector depressed,
and see how the melody is enriched by
this effect.

nächst den Duett-Schalter (DUET) ®.
Wenn Sie nun mit der rechten Hand die
Melodie und mit der linken die Akkord

begleitung spielen, so wird jedem Melodieton

ein harmonisierender Ton hinzugefügt.

Versuchen Sie noch einmal mit einge
schalteter Duett-Funktion, ,,When the
Saints Go Marching In“ mit beiden Händen

zu spielen. Sie werden überrascht sein, mit
welcher Fülle die Melodie nun erklingt!

sur le sélecteur Duo (DUET) ï; jouez,
ensuite une mélodie de la main droite,
la main gauche assurant les accords
d’accompagnement; une note d’harmoni
sation viendra agrémenter chaque note
de la mélodie que vous jouez.

Essayez une fois encore de jouer
“When The Saints Go Marching In”, en
utilisant les deux mains et après avoir
appuyé sur le sélecteur Duo (DUET):
vous constaterez à que! point la mélodie
est enrichie par cet effet.

el selector de Dúo (DUET) T), luego toque
una melodía con su mano derecha y los
acordes con la izquierda; se añadirá uña nota
armonizante a cualquier nota de melodía
que Ud. toque.

Pruebe a tocar de nuevo “When The
Saints Go Marching In” utilizando ambas
manos y con el selector de Dúo pulsado, y
vea cómo queda enriquecida la melodía con
este efecto.

Using the Transposer

1

The TRANSPOSER X lets you adjust

the PortaTone’s pitch to suit either a
singing voice — so anyone can sing
along as you play — or an instrument
such as a B" trumpet, clarinet or E’
saxophone. The right half of the dial is
for increasing the pitch up to half an
octave, and the left half for decreasing
up to half an octave.

Verwendung des
Transponierungs­reglers

Mit dem Transponierungsregler
(TRANSPOSER) CC kann die Tonlage des
PortaTone entweder an eine Gesangsstimme
— so daß eine beliebige Person bei Ihrem
Spiel mitsingen kann — oder an ein
Instrument wie z.B. eine B-Trompete, eine
Klarinette oder ein Es-Saxophon angepaßt
werden. In der rechten Skalenhälfte erhält
man einen bis zu einer halben Oktave
höheren Ton und in der linken Hälfte einen
bis zu einer halben Oktave niedrigeren Ton.

Utilisation du
Transpositeur

Increase pitch

Erhöhen

Eléve la hauteur du son

Aumcina d lono

Le Transpositeur CTRANSPOSER) j
permet de régler la hauteur tonale du
PortaTone et de l’ajuster soit à une voix
— un air peut être ainsi chanté pendant
l’exécution de la mélodie — soit à un
instrument tel qu’une trompette en si
bémol, une clarinette ou un saxophone

en mi bémol. La moitié droite du contrôle

permet d’augmenter la hauteur tonale
jusqu’à une demi-octave; la moitié
gauche, de la diminuer jusqu’à une
demi-octave.

14

Utilización del !
Transposicionador

1

E1 Transposicionador (TRANSPOSER) i
le permite ajustar el tono del PortaTone para
acoplarse bien a una voz cantante — de
manera que cualquiera puede cantar mien
tras Ud. toca — o a un instrumento, tal como
una trompeta afinada en B" clarinete, o
Saxofón afinado en E\ La mitad derecha
del disco es para aumentar el tono hasta
media octava, y la mitad izquierda es para
disminuirlo hasta media octava.

Memory System

Verwendung des

Système Mémoire

Sistema de Memoria

(Chord Sequence

Programmer)

About the Chord Sequence

Programmer

With this feature you can have the key

board store in its memory the chords
that you play, then have them played

back in any tempo you like. The main
advantages of the memory system are:

after storing the chord progres
sions in the memory, you'can
have them replayed automatical
ly to accompany you while you
concentrate on practicing your
melody playing or while you
enjoy yourself by improvising.

• The memory is non-volatile, meaning
that the memorized data is not

immediately lost when the power is

turned off. (Memorized data is stored

for seven days after the power is
switched off. To prolong the storage
period, turn the keyboard on every
seven days.)

• Memorized data is automatically
cleared and replaced by new data
when music is played with Record

mode selected.

Memory-Systems

(Akkord-folge-

Programmierung)

Und Akkonifolge-Prograniniier-

Funktioii

Sie können die gespielten Akkorde im
Memory speichern und später mit einem
beliebigen Tempo wiedergebeh. Das
Memory-System zeichnet sich durch
folgende Besonderheiten aus:

Nachdem Sie die Akkordfolgen im
Memory gespeichert haben, können
Sie diese ds Begleitung automatisch
wiedergeben und sich sdbst auf das
Spielen oder Imprövisieren einer
Melodie konzentrieren.

• Das Memory ist nichtflüchtig, d.h. die
gespeicherten Daten gehen nicht sofort
verloren, wenn das Instrument ausge
schaltet wird. (Nach dem Ausschalten

bleiben die Daten noch sieben Tage lang
erhalten. Wollen Sie die Daten noch

länger speichern, so schalten Sie das
Instrument jeweils nach sieben Tagen
einmal ein.)

• Die gespeicherten Daten werden auto
matisch gelöscht und durch neue ersetzt,
wenn Sie auf dem Instrument spielen und
die Speicher-Funktion eingeschaltet ist.

(Programmeur de

Séquences
d’Accords)

Notas relatives aü Programmeur Je Séqr^nc^ Cf Accords

Ce disjîositif permet au clavier de
stocker en mémoire les accords

que vous jouez. Il en assure ensuite ta

reproduction en mode “playback”, sur le
tempo de votre choix. Les principaux
avaritages de ce systërr^ sont les
suivants:

Après le stockage des progres
sions d’accords (J^ns là mémoire^

ces accords peuvent être rejodés
automatiquement pendant que
vous vous cohcenfrez sur l’exé
cution de la mélodie ou que
vous cédez aux plaisirs de l’im
provisation.

e La mémoire est non-volatile, autre

ment dît lès données stockées ne
sont pas immédiatement effacées

lorsque ralimentatîon est coupée.

(Les données sont stockées durant

une période allant Jusqu’à 7 Jours

après que l’alimentation a été coupée.

Pour prolonger ta période de
stockage des données, placer le
clavier sur la position Marche^
chaque sept jours.)

• Les données stockées sont automati
quement effacées et remplacées par
de nouvelles données lorsque la
musique est jouée avec le mode
d’Enregistrement choisi.

(Programador de

Secuencia de Acordes)

Sobre el Programmador de Secuencia de Acordes

Con esta característica puede conseguir que
el teclado almacene en su memoria los

acordes que Ud. toque, y luego repro
dúcelos en cualquier tempo que desee. Las

principales ventajas del sistema de memoria
son:

Después de almacenar las progre
siones de acordes en la memoria,
puede reproducirlos automática
mente como acompañamiento
mientras Ud. se concentra en
practicar el tc^ue de la melodía o
mientras se divierte improvisando.

• La memoria es no-volátil, lo que significa
que la información almacenada no se
pierde inmediatamente cuando se des

conecta la potencia. (La información
memorizada queda almacenada hasta
siete días después de desconectar el
aparato. Para prolongar el periodo de
almacenamiento, conecte el teclado cada
siete días.)

• La información memorizada se borra y
se cambia automáticamente por infor
mación nueva cuando se toca música con
la modalidad de Grabación seleccionada.

15

This Owner’s Guide shows how to use

the memory system using “Green­sleeves” as an example.

Die Verwendung des Memory-Systems wird
anhand des Stückes „Greensleeves“ gezeigt.

Ce Manuel d’instructions, s’appuyant
sur l’exemple de “Greensleeves”, précise

les modalités d’utilisation du système à
mémoire.

Este Manual del Propietario muestra cómo
usar el sistema de memoria utilizando la
canción “Greensleeves” como ejemplo.

Chord sequence programming

A. Chord recording

1. RECORD on

Depress the RECORD selector in the
CHORD SEQUENCE PROGRAMMER
section @ .

2. Play the chords

Play the chords exactly as you want
them reproduced; they will be memorized.

Try storing the chords for “Green­sleeves”. First, select WALTZ in the
Rhythm section (it is not necessary
to press START), then play the following
chords:

Akkordfolge-Programmierung

A. Akkord-Speicherung
1, Speicher-Funktion einschalten

Drücken Sie den Speicher-Schalter

(RECORD) im Akkord-folge-

Programmier-Teil (CHORD SEQUENCE
PROGRAMMER) @.

CHORD SEQUENCE PROGRAMMER

OFF RECORD PLAY

2. Akkorde spielen
Spielen Sie nun die Akkorde genauso, wie sie
wiedergegeben werden sollen. Die Akkorde
werden dann gespeichert.

Versuchen Sie, die Akkorde von „Green
sleeves“ zu speichern. Drücken Sie zunächst
das Register für Walzer-Rhythmus (WALTZ)
(der Rhythmus-Start-Schalter (START)

braucht nicht gedrückt zu werden), und

spielen Sie dann die folgenden Akkorde:

Programmation séquences d’accords

A. Enregistrement d’accords

1. Position d’EnrMistrement

Appuyez sur le sélecteur Enregistrement
Accords (RECORD) de ia section

Programmeur Séquences d’Accords
(CHORD SEQUENCE PROGRAMMER) (â

BACK

2. Jouez les accords

Jouez les accords tels que vous voulez
les voir reproduits; ils seront stockés en
mémoire.

Essayez de stocker les accords de
“Greensleeves”. Tout d’abord, choisissez
Valse (WALTZ) dans la section rythmique,
[il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
Départ (START)] et jouez les accords
suivants:

Programación de secuencia de acordes

A. Grabación de acordes

1. Para Grabar (RECORD on)
Pulse el selector de Grabación (RECORD)
de la sección de Programador de
Secuencia de Acordes (CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER)®.

2. Toque los acordes
Toque los acordes exactamente como
quiera que se reproduzcan; estos serán
memorizados.

Prueba a almacenar los acordes de
“Greensleeves”. Primero, seleccione Vals
(WALTZ) en la sección de Ritmo (no es
necesario pulsar START), y a continuación
toque los siguientes acordes:

16

Am

Em

Am Ej — Am — Am

• The chords can be played using
either the Single Finger Chord or

Fingered Chord mode of the Auto
Bass Chord section. However, if the
NORMAL selector is depressed,
Single Finger Chord mode is auto
matically engaged (see page 9 for
instructions on Single Finger Chord
and page 11 for Fingered Chord).

Single
Finger
Chord

Fingered

Chord

Am

AUTO8ASSCHORD-

AUTO BASS CHORD-

• Die Akkorde können entweder mit der
Einfingerakkord- oder Fingerakkord­Funktion gespielt werden. Wenn jedoch
der Normal-Schalter (NORMAL) ge

drückt ist, so wird automatisch auf

Fingerakkord-Funktion geschaltet.
(Einfingerakkord siehe Seite 9, Finger
akkord siehe Seite 11.)

AUTOBASS CHORD-

AUTO BASS CHORD-

Les accords peuvent être joués grâce
au mode Accord à Un Seul Doigt ou
au mode Accord à Plusieurs Doigts
de la section Basses/Accords Auto
matiques. (^pendant, si le sélecteur
NORMAL est en position engagée,
c’est le mode Accord à Un Seul Doigt
qui est automatiquement engagé (voir
page 9 et se référer aux instruc
tions sur Accord à Un Seul Doigt; et
page 11 pour Accord à Plusieurs
Doigts).

AUTO BASS CHORD

AUTO BASS CHORD

AUTO BASS CHORD- AUTO BASS CHORD-

AUTO BASS CHORD -

• Los acordes pueden tocarse utilizando
tanto la modalidad de Acorde de Un Solo
Dedo o la de Acorde Digitado de la sec
ción de Acorde y Bajo Automático. De
todas formas, si el selector NORMAL
está pulsado, se conecta automática
mente la modalidad de Acorde de Un
Solo Dedo (consultar la página 9 para
instrucciones sobre Acorde de Un Solo
Dedo y la página 11 para Acorde
Digitado).

Em

AUTO BASS CHORO-

E7

3. RECORD off
When all the chords have been pro
grammed, press the OFF selector in the

CHORD SEQUENCE PROGRAMMER.

Now the chord progression has been

stored in the memory.

3. Speicher-Funktion ausschalten
Wenn alle Akkorde programmiert sind,
drücken Sie den Aus-Schalter (OFF) im

Akkordfolge-Programmier-Teil (CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER).

CHORD SEQUENCE PROGRAMMER

Die Akkordfolge ist nun im Memory
gespeichert.

3. Arrêt Enregistrement

Lorsque tous les accords ont été

programmés, appuyez sur sélecteur
Arrêt (OFF) du Programmeur de

Séquences d’Accords (CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER).

OFF RECORD PLAY

BACK

Maintenant, la progression des accords
est stockée en mémoire.

17

3. Fin de la grabación (RECORD off)
Cuando ya se han programado todos los

acordes, pulse el selector de a Off (OFF)
en el Programador de Secuencia de
Acordes (CHORD SEQUENCE
PROGRAMMER).

Ahora, la progresión de acordes ha quedado
almacenada en la memoria.

B. Chord playback

Memorized music can be played back
as many times as you like, unless you
input some other music.

1. Press the PLAYBACK selector in the
CHORD SEQUENCE PROGRAMMER
section.

2. To start playback, tap the FILL IN bar

3. Try playing the melody of “Green-

sleeves” to the accompaniment of

the chord playback.

• If you press the DUET selector the
melody will be heard in duet form.

• To stop playback any time, press the

OFF selector.

• When the music ends, the playback

process stops automatically. Press
the FILL IN bar to repeat the music

playback.

B. Akkord-Wiedergabe

Die Akkorde bleiben solange gespeichert
und können solange beliebig oft wiederge

geben werden, bis eine neue Programmie

rung durchgeführt wird.

1. Drücken Sie den Akkord folge-Wieder
gabe-Schalter (PLAYBACK) im oder
Akkordfolge-Programmier-Teil
(CHORD SEQUENCE PRO

GRAMMER).

2. Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie
die Schlagzeugsolo-Taste (FIEL IN) Ci>).

3. Versuchen Sie nun, die Melodie des
Stückes „Greensleeves“ zu den wieder
gegebenen Begleitakkorden zu spielen.

• Wenn Sie den Duett-Schalter (DUET) (C
drücken, so ist die Melodie als Duett zu
hören.

• Durch Drücken des Aus-Schalters
(OFF) kann die Wiedergabe zu jeder
beliebigen Zeit abgebrochen werden.

• Am Ende der Musik wird die Wiedergabe
automatisch abgebrochen. Durch Drück
en der Schlagzeugsolo-Taste (FILE IN)
kann die Musik-Wiedergabe wieder
holt werden.

B. Reproduction en “playback” des

Accords

La musique stockée en mémoire peut
être reproduite à volonté autant de fois
que vous le désirez, à moins que de
nouvelles données musicales ne soient

introduites.

E Appuyez sur le sélecteur Enregistre

ment d’Accords de la section
ou Programmeur Séquence

D’Accords (CHORD SEQUENCE
PROGRAMMER).

2. Pour déclencher la reproduction,

frappez légèrement sur la touche
FILL IN (g>.

3. Essayez de jouer la mélodie “Green

sleeves” sur l’accompagnement des
accords joués en “playback”.

• Si vous appuyez sur le sélecteur Duo
(DUET) TE la mélodie sera reproduite
en mode duo.

• Pour arrêter la reproduction, appuyez
sur le sélecteur Arrêt (OFF).

• A la fin du morceau, le mode “play-

back” s’arrête automatiquement.
Appuyez sur la touche FILL IN pour
répéter le processus de “playback”
de la musique.

B. Reproducción de acordes

La música memorizada puede reproducirse
tantas veces como se desee, si no se introduce
alguna otra mùsica.

1. Pulse el selector de Reproducción de
(PLAYBACK) de la sección de o
Programador de Secuencia de Acordes
(MUSIC PROGRAMMER о CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER).

2. Para comenzar la reproducción, golpee
la barra de Relleno (FILL IN) Еи

3. Intente tocar la melodía de “Green
sleeves” al acompañamiento de la
reproducción de acordes.

• Si pulsa el selector de Dúo (DUET) T:, la
melodía será reproducida en forma de
dúo.

• Para detener la reproducción en cual
quier momento, pulse el selector de
Off (OFF).

• Cuando finaliza la música, el proceso de
reproducción se detiene automáticamente.
Pulse la barra de Relleno (FILL 1^ para
repetir la reproducción de la música.

18

Capacity of chord track

• Chord changes in each measure can
be recorded in quarter notes.

• About 100 chord changes are
possible. This means that it is pos

sible to record the chords for a piece
consisting of 100 measures if one
measure contains one chord on
average.

• if the number of chords exceeds the
memory capacity, the extra chords
will be neither heard nor recorded
when the keys are played.

Kapazität des Akkord-Speichers

• Bei jeder Viertelnote eines Taktes kann
eine Akkordwechsel gespeichert werden.

• Es können ca. 100 Akkordwechsel ge

speichert werden. Enthält ein Takt im

Durchschnitt einen Akkordwechsel,

können folglich die Akkorde für ein

Stück aus 100 Takten gespeichert werden.

• Ist der Akkord-Speicher voll und werden
noch weiterhin Tasten angeschlagen, so
sind Akkorde weder zu hören, noch
werden sie gespeichert.

Capacité de la piste d’accords

• Les changements d’accords dans
chaque mesure peuvent être enregi
strés en noires.

• Environ 100 changements d’accords
sont possibles. Autrement dit, il est
possible d’enregistrer les accords

d’un morceau de 100 mesures, si une

mesure contient en moyenne un

accord.

• Si le nombre d’accords excède la

capacité de la mémoire, les accords
en surnombre ne seront ni entendus

ni enregistrés quand les notes seront

jouées.

Capacidad de la pista para acordes

• Los cambios de acordes en cada medida
pueden grabarse en cuartos de nota.

• Son posibles unos 100 cambios de acorde.
Esto significa que es posible grabar los
acordes para un pieza consistente de 100
medidas, si una medida contiene una
media de un acorde.

• Si el número de acordes excede la
capacidad de la memoria, los acordes
sobrantes no serán ni oídos ni grabados
cuando se toquen las teclas.

19

No Chord (FILL IN bar)

Abschalten der Akkorde

“Sans Accords” (Touche FILL IN)

Sin Acorde (barra de Relleno)

The FILL !N bar ® can be used for
obtaining No Chord mode when the
RECORD selector is pressed. VVhen this
bar is pressed, accompaniment chords

can neither be heard nor recorded,

recorded.

• If you wi^ to record a passap
without chords (with rhilhm only),
simply press the FILL IN bar for the
desired duration.

• If you prefer not to have chords at
the beginning of a piece of music
you can also use this feature.

Try for yourself by playing the music
below, which is a part of “When The

Saints Go Marching In” (the complete
score can be found on page 12).

1. Select the SWING rhythm.

2. Press the RECORD selector.

3. Tap the FILL IN bar only the
rhi^hm will be heard.

4. Listen to the rhythm while watching
the music score; play a C chord at
the start of the second measure
(indicated by Cj)

5. If you do not want chords between ®
and @ hold the FILL IN bar down,

6. When you have finished, press the
OFF selector.

7. Have it all played back.

Ist der Speicher-Schalter (REGGRD)
gedrückt, so können die Akkorde mit der
Schlagzeu^öiö-Taste (FlLLTN)Cß)
abgeschaitet werden. Beim Drücken dieser
Taste können die Begleitakkorde dann
weder gehört noch gespeichert werden.

• Soll ein Teil ohne Akkorde (nur mit
Rhythmus) gespeichert werden, drücken
Sie während dieser Zeit die Schlagzeug
solo-Taste (FILL IN),

• Diese Funktion kann auch verwendet
werden, wenn am Anfang eines Musik
stückes keine Akkorde gewünscht sind.

Versuchen Sie einmal den unten angegebenen
Teil aus „When The Saints Go Marching In*‘
zu spielen. (Die gesamte Partitur finden Sie
auf Seite 12),

1. Schalten Sie auf „Swing“-Rhythmus.

2. Drücken Sie den Speicher-Schalter
(RECORD).

3. Tippen Sie die Schlagzeugsoio-Taste

(FILL IN) ® an. Nur der Rhythmus ist

dann zu hören.

4. Hören Sie dann auf den Rhythmus,
während Sie die Partitur verfolgen,
und spielen Sie einen C-Akkord am
Anfang des zweiten Taktes (durch 0

gekenzeichnet)._

5. Sind zwischen® und ©keine Akkorde

gewünscht, so halten Sie die
Schlagzeugsolo- Taste (FILL IN)

gedrückt.

6. Am Ende drücken Sie den Aus-Schalter

(OFF).

7. Geben Sie die gesamte gespeicherte Musik

■ wieder. .

La touche FILL IN ® peut être utilisée
pour l’obtention du mode “Sans
Accords”, lorsque le sélecteur Enre
gistrement (RECORD) est en position

engagée. Quand cette touche est

engagée, les accords
d’accompagnement ne peuvent être ni

entendus ni enregistrés.

• Si vous souhaitez enregistrer un
passage sans accords (avec le
rythme seulement), appuyez simple
ment sur la touche FILL IN pendant
la durée désirée.

• Si vous préférez supprimer les
accords au début d’uh morceau de
musique, ce dispositif vous en donne
également le loisir. ^

Essayez maintenant de jouer le
passage cl-dessous tiré de “When The
Saints Go Marching in” (se référer
page 12 pour la partition complète).

1. Choisissez le rythme SWING.

2. Appuyez sur le sélecteur Enregistre
ment (RECORD).

3. Frappez légèrement sur la touche
FILL IN ® ; seul le rythme se fera
entendre.

4. Ecoutez le rythme tout en lisant la
partition musicale; jouez un accord
en Do au début de la seconde
mesure (indiqué par®.

5. Si vous ne désirez pas les accords
entre® et ©, maintenez la touche
FILL IN en position appuyée.

6. A la fin de l’exécution, appuyez sur le
sélecteur Arrêt (OFF).

7. Rejouez le morceau entier en
“playback”.

La barra de Relleno (FILL IN) © puede
usarse para obtener la modalidad Sin Acorde
cuando se pulsa el selector de Grabación
(RECORD). Al presionar esta barra, no
podrán escucharse ni oírse ios acordes del
acompañamiento.

• Si desea grabar una parte sin acordes
(sólo con ritmo), simplemente presione la
barra de Relleno (FILL IN) para la
duración deseada.

• Si prefiere no tener acordes al principio
de una pieza musical, también puede
utilizar esta característica.

Intente Ud. mismo tocar la música de
abajo, que es una parte de “When The Saints
Go Marching In” (la partitura completa se
encuentra en la página 12).

1. Seleccione el ritmo SWING.

2. Pulse el selector de Grabación

(RECORD).

3. Golpee la barra de Relleno (FILL iN)@,

sólo se oirá el ritmo.

4. Escuche el ritmo mientras observa la

partitura; toque un acorde de C al

: comienzo de la segunda medida (indicada

■ por®)."

5. Si no desea que haya acordes entre® y

mantenga presionada la barra de Relleno
(FILL IN).

6. Cuando haya terminado, pulse el selector

de Off (OFF).

7. Reprodúzcalo' todo.

No Chord

when the

Saints

20

-0I­go march - ing

in,.

External jacks

Anschlußmöglich­keiten

Prises extérieures

Contactos externos

Several jacks are provided at the back

of the keyboard for connecting a variety

of optional accessories. There is also a
headphone jack at the front.

I

A. External power source jack (DC

I 9-12V IN)

• AC power

Connect the optional AC power
Adaptor PA4 to the DC 9-12V IN jack.

• Car battery

The Car Battery Adaptor CA-1 plugs

I

into the DC 9-12V IN jack and a

I

cigarette lighter socket.

B. Aux Out jacks* (L & R)

I • You can channel sound through your

stereo system using these jacks.
Also, you can connect directly with a
cassette deck for recording. Use the
optional connecting cord PSC-3.

C. Aux In Jack*

The AUX IN jack enables sound from a
record player or other audio component
to be channeled through PortaTone’s
speakers (the external sound source’s
volume cannot be controlled by the
MASTER VOLUME). Use this jack when
playing along with a record or other
music source.

• These jacks were designed to accommo

date the most commonly used impedances.
Significant deviation from these specifica
tions will result in inadequate drive, distor
tion, noise, and poor performance in
general. The use of AUX OUT and AUX IN

jacks at the same time causes howling or

other noise.

D. Expression pedal jack

• The EXP. PEDAL jack is for connect
ing the Expression Pedal (EP-1),
which lets you control the overall
volume level using your foot.

E. Sustain jack

• This jack is for connecting the

An der Rückseite des Instrumentes können Plusieurs prises sont fournies au dos du
verschiedene Zubehörteile angeschlossen
werden. Außerdem ist an der Vorderseite
eine Kopfhörerbuchse vorhanden.

A. Fremdstrombuchse (DC 9-12V IN)

• Netzstrom
Schließen Sie den als Sonderzubehör
erhältlichen Netzadapter PA-4 an die mit
DC 9-12V IN bezeichnete Buchse an.

• Autobatterie
Schließen Sie den als Sonderzubehör

erhältlichen Autobaiterieadapter CA-1
an die mit DC 9-12V IN bezeichnete

Buchse und an die Zigarettenanzünder

clavier, destinées au branchement de
divers accessoires. Sur la partie

antérieure, se trouve aussi une prise
pour casque d’écoute.

A. Prise pour source extérieure de

courant (CC 9—12V IN)

• Courant alternatif

Brancher l’adaptateur CA en option

PA-4 au jack CC 9—12V IN.

• Batterie automobile
L’adaptateur pour batterie automobile

CA-1 se branche sur la prise CC
9—12V IN et sur la prise d’allume­cigare.

buchse des Wagens an.

B. Ausgangsbuchsen* (AUX OUT L/R)

• Mit diesen Buchsen ist auch eine Klang
wiedergabe über Ihre Stereoanlage

möglich. Außerdem können Sie diese

Buchsen für Aufnahmen direkt mit einem

Cassettenrecorder verbinden. Verwenden
Sie zum Anschließen das als Sonder

B. Prises Aux Out* (L & R)

• Ces prises permettent la reproduction
sonore par le biais de votre système
stéréo. Elles permettent, en outre, le
branchement sur un magnétophone,
en vue d’un enregistrement. Utilisez

le cordon de branchement en option

PSC-3.

zubehör lieferbare Anschlußkabel PSC-3.

C. Eingangsbuchse* (AUX IN)

Unter Verwendung dieser Buchse kann ein

Plattenspieler oder eine andere Audio­Komponente über die Lautsprecher des
PortaTone wiedergegeben werden. Die Laut
stärke der externen Programmquelle kann
nicht am Hauptlautstärkeregler (MASTER

VOLUME) geregelt werden. Diese Buchse
ist nützlich, wenn Sie zur Wiedergabe einer
Schallplatte oder einer anderen Programm
quelle spielen möchten.

• Diese Buchsen sind für die üblichen Impe

danzen ausgelegt. Weichen die Impedanzen der
angeschlossenen Geräte stark vom normalen

Wert ab, so kann dies zu Verzerrungen,

Rauschen und schlechter Klangqualität führen.

Werden die Eingangs- und Ausgangsbuchsen
gleichzeitig verwendet, kann es zu heulenden
Störgeräuschen kommen.

D. Fußschwellerbuchse (EXP. PEDAL)

• Die mit EXP. PEDAL bezeichnete Buchse
dient zum Anschließen des Fußschwellers

C. Prise Aux In*

La prise AUX IN permet la transmission
du son à partir d’un tourne-disques ou
autre composant audio vers les haut-

parleurs du PortaTone. (A noter que le
volume de la source sonore extérieure
ne peut pas être contrôlé par le Volume
Principal {MASTER VOLUME). Utilisez
cette prise lorsque vous jouez “en

tandem’’ avec un disque ou une autre

source musicale.

• Ces prises orti été conçues pour répondre

aux impédances les plus fréquemment
utilisées. Une disparité trop marquée par
rapport à ces spécifications se traduira par
un entraînement défectueux, des distor
sions, du bruit et une performance géné
ralement peu satisfaisante. L’utilisation
simultanée des prises AUX OUT et AUX IN
se traduit par divers bruits.

D. Prise de pédale d’expression

• La prise de pédale d’expression sert
au branchement de la Pédale d’ex-

Existen varios contactos en la parte posterior
del teclado para conectar una variedad de
accesorios opcionales. También hay un con
tacto para auriculares en la parte delantera.

A, Contacto para fuente de potencia

externa (CC 9-12V IN)

• Potencia CA
Conecte el adaptador de CA opcional
PA-4 al contacto de CC 9-12V (DC
9-12V IN).

• Batería de automóvil
El adaptador para batería de automóvil
CA-1 se conecta al contacto de CC 9-12V
(DC 9-12V lí^ y al contacto del encende
dor de cigarrillos.

B, Contactos Aux Out* (D & I)

• Ud. puede canalizar el sonido a través de
su equipo estereofónico utilizando estos
contactos. Además, puede conectarlo
directamente a una pletina de cassette
para grabaciones. Utilice el cable de
ramificación opcional PSC-3.

C, Contacto Aux In*
El contacto AUX IN permite que el sonido
de un giradiscos u otro audiocomponente
sea canalizado a través de los altavoces del
PortaTone (el volumen de la fuente de
sonido externa no puede ser controlado por
el Volumen Principal (MASTER
VOLUME)). Utilice este contacto cuando
toque con un disco u otra fuente musical.

• Estos contactos han sido diseñados para
acomodarse a las impedancias más común
mente utilizadas. Las diferencias considerables
en las especificaciones resultarán en dirección
inadecuada, distorsión, ruido y bajo rendi
miento en general. El uso de los contactos
A UX OUT y A UX IN al mismo tiempo,
origina sonidos aullantes y otros ruidos.

D, Contacto de pedal de expresión

• El contacto de pedal de expresión (EXP.
PEDAL) es para conectar el Pedal de
Expresión (EP-1), que le permite contro
lar el nivel de volumen general, utilizando
su pie.

21

optional sustain pedal (FC-5), and
permits on/off control of the Sustain
effect on the Orchestra and Solo
voices by foot. The length of sustain
can be controlled by the Orchestra
and Solo Sustain controls.

F. Headphone jack

Connect a set of headphones to this

jack and you can practice without dis

turbing others.

(EP-1), mit dem sich die Gesamtlaut
stärke regeln läßt.

E. Sustainbuchse

• An dieser Buchse kann das als Sonder
zubehör lieferbare Sustain-Pedal (FC-5),

mit dem Sie den Sustain-Effekt für
Orchester- und Solostimmen ein- und
ausschalten können, angeschlossen

werden. Die Sustain-Länge kann am

Orchester- und Solo-Sustain-Regler ein

gestellt werden.

F, Kopfhörerbuchse

Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen
werden. Sie können dann üben, ohne andere
zu stören.

1TT!J

pression (EP-1); grâce à celle-ci, il

vous est possible de contrôler — au

pied — le volume global.

E. Prise de “Sustain”

• Cette prise sert au branchement de la
Pédale de “Sustain” en option {FC-5);

celle-ci permet de contrôler (marche/
arrêt) — au pied — l’effet “sustain”
des voix Solo et Orchestre. Quant à

la durée de l’effet “sustain”, elle peut

être contrôlée grâce au contrôle
“Sustain” Orchestre et Solo.

F. Prise de casque d’écoute

Permet le branchement à un casque
d’écoute; celui-ci vous permet de
pratiquer vos exercices sans nuire à la
tranquillité de votre entourage.

E. Contacto de sostenido

• Este contacto es para conectar el pedal de
sostenido opcional (FC-5), y permite el

control on/off del efecto de sostenido de

las voces de Orquesta y Solo con el pie.
La duración del sostenido puede contro
larse con los controles de Sostenido de

Orquesta y Solo.

F. Contacto de auriculares
Conecte un juego de auricularses a este
contacto y podrá practicar sin causar
molestias a nadie.

Optional accessories Sonderzubehör

• AC Power Adaptor (PA-4)

Transforms AC voltage to DC voltage.

• Car Battery Adaptor (CA-1)

Enables you to provide power to the
instrument from a car battery using the

cigarette lighter socket.

• Headphones (YH series)

Specially designed lightweight dynamic
headphones with extra-soft ear pads.

• Connecting Cord (PSC-3)

For connecting the keyboard to a stereo

hi-fi system or cassette tape deck.

• Expression Pedal (EP-1)

Lets you add more feeling to music by
enabling subtle control of the overall
volume level.

• Sustain Pedal (FC-5)

; This pedal enables on/off control of the
I sustain effect by foot. It is particularly
I effective when the PIANO voice is used,

I

since it provides damper-like control.

• Keyboard Stand (L-2)

i •

Bench (BC-2)

I • Soft Carrying Case (S-3)

Some optional accessories may not be
available in every region.

• Netzadapter (PA-4)

Dieser Adapter wandelt Netzspannung in

12V Gleichspannung um.

• Autobatterieadapter (CA-1)

Dieser Adapter kann an die Zigareltenan­zünderbuchse Ihres Wagens angeschlossen
werden, um das Instrument von der Auto-

I

batterie zu versorgen.

I • Kopfhörer (YH-Serie)

! Speziell entwickelter, leichter, dynamischer

■ Kopfhörer mit besonders weichen
Ohrpolstern.

• Anschlußkabel (PSC-3)

Zum Anschluß des Instrumentes an eine

I Stereoanlage oder ein Cassettendeck.

• Fußschweller (EP-1)

Mit diesem Pedal läßt sich die Gesamtlaut-

j stärke individuell regeln, um' Musik aus-

I

drucksvoller wiederzugeben.

• Sustain-Pedal (FC-5)

j Mit diesem Pedal können Sie den Sustain­I Effekt mit Ihrem Fuß ein- und ausschalten.

Da damit eine Art Dämpfung bewirkt wird,

I kann dieses Pedal besonders bei einer Piano­j Stimme sehr wirkungsvoll eingesetzt werden.

• Tastaturständer (L-2)

• Bank (BC-2)

I • Tragetasche (S-3)

I

Möglicherweise sind in einigen Gebieten

\ nicht aüe Sonderzubehörteile erhältlich.

Accessoires en option Accesorios opcionales

• Adaptateur courant alternatif (PA-4)

Transforme le voltage CA en voltage CC.

• Adaptateur batierïe automobile

(CA-1)

Assure l’alimentation de l’instrument à

partir d’une batterie automobile, en
utilisant l’allume-cigare du tableau de bord.

• Casque d’écoute (série YH)

Un casque “dynamique”: spécialement
conçu, léger et doté de coussinets extra

doux.

• Cordon de branchement (PSC-3)

Permet le branchement du clavier à un
système stéréo haute fidélité ou à un
mænétophone.

• Pédale d’expression (EP-1)

Grâce à un contrôle subtil du volume
global, elle permet de nuancer l’expres
sion musicale.

• Pédale “Sustain” (FC-5)

Elle permet le contrôle marche/arrêt —
au pied — de l’effet “sustain”. Cet effet
est à recommander, lorsque la voix

PIANO est en service; il s’apparente à

l’effet de sourdine.

• Support de clavier (L-2)

• Banquette (BC-2)

• Etui (S-3)

A noter que certains accessoires en

option peuvent ne pas être disponibles dans
chaque région.

• Adaptador de potencia CA (PA-4)

Transforma el voltaje CA en voltaje CC.

• Adaptador para batería de automóvil
(CA-1)

Le permite proporcionar potencia al instru
mento desde la batería del automóvil
utilizando el contacto del encendedor de
cigarrillos.

• Auriculares (serie YH)

Auriculares dinámicos ligeros, especialmente
diseñados, con almohadillas extra-suaves. I

• Cable de conexión (PSC-3)

Para conectar el teclado a un sistema hi-fi

estéreo o a una pletina de cassette.

• Pedal de Expresión (EP-1)

Le permite añadir más sentimiento a la
música haciendo posible un control más sutil
del nivel de volumen general.

• Pedal de Sostenido (FC-5) |

Este pedal permite el control on/off del
efecto de sostenido con el pie. Es particular- i
mente efectivo cuando se usa la voz de
PIANO, ya que ofrece un control similar al ■
apagador.

• Soporte del teclado (L-2)

• Asiento (BC-2)

• Estuche blando para transporte (S-3)

Puede que algunos de los accesorios opcio- :
nales no estén disponibles en todas las regiones. \

j

I

I

22

Taking care of your

PorlaTone

Your PortaTone will remain in excellent

playing condition if care is taken

concerning the following.

1. When you use AC power, be sure to
use the optional PA-4 adaptor.
Before use, read the adaptor
instructions carefully. In particular,
please note that in some cases the
PA-4 is provided with a voltage
selector, so confirm that this
selector is correctly set.

2. The optional Car Battery Adaptor
CA-1 is only for use with a negative
ground 12V battery. Ensure that this
is the case before connecting the
adaptor.

3. Connections made between the
PortaTone and any other device
should be made with both units
turned off.

4. Do not set the MASTER VOLUME at
MAX when you connect the Porta
Tone to a stereo system. Use the
stereo system’s volume control to
adjust the sound level.

5. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.

6. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing anything
heavy on it.

7. The PortaTone should not be placed
in direct sunlight for a long time.

8. Do not place the instrument near
any heating appliance, or leave it
inside a car in direct sunlight for
any length of time. Direct sunshine
can raise the interior temperature of
a car with closed doors and
windows to as high as 80°C (176°F).
Temperatures in excess of 60®C
{140® H can cause physical and/or
electrical damage not covered by
warranty.

9. Use a dry or damp cloth for
cleaning.

10. Use the dust cover in order to
protect the keyboard from dust.

Nützliche Hinweise

Damit Sie immer Freude an Ihrem PortaTone

haben, beachten Sie bitte die folgenden

Punkte.

1. Verwenden Sie für Netzbetrieb aus
schließlich den als Sonderzubehör liefer
baren Adapter PA-4, und lesen Sie vor
der Verwendung die Bedienungsan
leitung durch. In einigen Ländern ist
der PA-4 mit einem SpannungsWähler
ausgestattet. Achten Sie dann besonders
darauf, daß dieser richtig eingestellt ist.

2. Der als Sonderzubehör erhältliche Auto
batterieadapter CA-1 ist nur für eine

negativ geerdete 12V-Batterie geeignet.
Vergewissern Sie sich vor dem An
schließen des Adapters, ob dies bei Ihrer
Wagenbatterie der Fall ist.

3. Beim Anschließen von PortaTone an
andere Geräte sollten alle Geräte aus
geschaltet sein.

4. Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler
(MASTER VOLUME) nicht auf MAX,
wenn das PortaTone an eine Stereo
anlage angeschlossen ist. Verwenden Sie
zur Lautstärkeeinstellung den Laut
stärkeregler der Stereoanlage.

5. Halten Sie das Instrument von extrem
feuchten Plätzen fern.

6. Schützen Sie das Instrument vor

mechanischen Stößen, und stellen Sie
keine schweren Gegenständen darauf.

7. Setzen Sie das PortaTone nicht längere

Zeit direktem Sonnenlicht aus.

8. Halten Sie das PortaTone von Heizun-

I gen fern, und lassen Sie es nicht in

einem Auto, das direkt in der Sonne
! geparkt ist. Bei einem mit geschlossenen
I Türen und Fenstern in der prallen
I Sonne geparkten Wagen kann die

I

Innentemperatur bis auf 80^C ansteigen.

Bei extrem hohen Temperaturen (60 °C

oder höher) können die mechanischen

und/oder elektrischen Teile des

Instrumentes beschädigt werden. Der

artige Schäden werden nicht von der

Garantie gedeckt.

9. Verwenden Sie zur Reinigung ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes
Tuch.

10. Bewahren Sie das PortaTone stets in
seiner Tasche auf, um es vor Staub zu
schützen.

Entretien de votre

PortaTone

Votre PortaTone restera en excellente con
dition si les points suivants sont observés:

1. En cas d’utilisation du courant alter
natif, veillez à utiliser l’adaptateur
PA-4 en option. Avant l’utilisation de
ce dernier, lire soigneusement les
instructions s’y rapportant. Il con
vient de noter, en particulier, que,
dans certains cas, le PA-4 est fourni
avec un sélecteur de voltage; veillez,
dans cette hypothèse, à ce que le
sélecteur soit correctement réglé.

2. L’adaptateur batterie automobile
CA-1 en option ne doit être utilisé
qu’avec une batterie négative de

12V. Assurez-vous que cette condi
tion est remplie avant le branche
ment de l’adaptateur.

3. En cas de branchements entre le
PortaTone et tout autre appareil,
assurez-vous que les deux blocs
sont bien en position d’arrêt.

4. Lors du branchement du PortaTone
à un système stéréo, ne réglez pas

le Volume Principal (MASTER

VOLUME) sur la position MAX.
Utilisez le contrôle de volume du
système stéréo pour le réglage du
niveau sonore.

5. Evitez de placer l’instrument dans
des lieux où l’humidité est excessive.

6. Ne pas soumettre l’instrument à
des chocs. Veillez aussi à ne pas
placer d’objet pesant sur l’instrument.

7. Evitez d’exposer directement au
soleil votre PortaTone pour une
longue durée.

8. Ne pas placer l’instrument à proxi
mité d’une source de chaleur
quelconque. Evitez aussi de le

laisser dans une voiture, exposé

directement au soleil pour une

longue durée. Le rayonnement
solaire direct peut, en effet, élever la
température à l’intérieur d’une
voiture fermée jusqu’à 80®C (176®F).
Soumis à des températures de plus
de 60®C (140® F), l’instrument risque
d’être endommagé et/ou de présen
ter des défaillances électriques non
couvertes par la garantie.

9. Pour le nettoyage utilisez un
morceau d’étoffe sec ou humide.

10. Utilisez l’étui à poussière afin
d’assurer la protection du clavier.

Cuidados para su
PortaTone

Su PortaTone permanecerá en excelente
condición si se toman los cuidados siguientes.

1. Cuando utilice potencia CA, asegúrese
de utilizar el adaptador opcional PA-4.
Antes de usarlo, lea detenidamente las
instrucciones del adaptador. Sírvase
notar que en algunos casos el PA-4 está
provisto de un selector de voltaje, con

firmando que este selector esté dispuesto

correctamente.

2. El adaptador opcional para batería de
automóvil CA-1 es para utilizarse única

mente con batería de tierra negativa de
12V. Asegúrese de que éste sea el caso

antes de conectar el adaptador.

3. Las conexiones entre el PortaTone y
cualquier otro dispositivo deberán
hacerse con ambas unidades apagadas.

4. No ajuste el Volumen Principal
(MASTER VOLUME) a MAX cuando
conecte el PortaTone a un equipo este­reofónico. Utilice el control de volumen
del equipo estereofónico para ajustar el
nivel de sonido.

5. Evite dejar el instrumento en áreas
excesivamente húmedas.

6. Evite los impactos físicos a la unidad, y
no coloque nada pesado sobre ella.

7. El PortaTone no deberá dejarse durante
largo tiempo expuesto directamente a la
luz del sol.

8. No coloque el instrumento cerca de
fuentes de calor, ni lo deje dentro del
automóvil al sol. La luz solar directa
puede elevar la temperatura interior de
un automóvil con las puertas y ventanas
cerradas hasta 80°C (176°F). A tem
peraturas superiores a 60°C (140°F) se
pueden originar daños físicos y/o eléc
tricos, que no cubrirá la garantía.

9. Utilice un paño seco o humedecido con
agua para limpiarlo.

10. Utilice la cubierta contra el polvo para
proteger el teclado contra el polvo.

23

Specifications

Technische Daten

Specifications

Especificaciones

Keybord

49 keys (Ci~Cs)

Preset Sounds

Jazz Organ, Pipe Organ, Brass, String,
Jazz Flute, Clarinet, Piano, Music Box,
Jazz Guitar, Vibes

Effects

Sustain

Rhythms

Swing, Slow Rock, Disco, Rock, 16 Beat,

Bossanova, Rhumba, Samba,
March/Polka, \A/altz,
Handclap 1, 2, 3, Fill-in Variation

(1, 2, 3, 4, 5) Start, Synchro Start, Tempo,

Volume, Tempo Light

Auto Bass Chord

Normal, Single Finger Chord, Fingered

Chord, Memory, Variation, Volume

Arpeggio

Volume

Duet

Duet effect (2 voices^

Chord Sequence Programmer Duett-Effekt {2 Töne)

Off/ Record/ Playback

Transposer

1/2 octave high and low

Pitch Control

± 50 cents

Other Controls

Power Switch, Power-On Light,

Master Volume

Auxiliary Jacks

Headphones, DC 9-12V In, Aux Out

(L & R), Aux In, Expression Pedal,

Sustain

Amplifiers

5W (412)

Speakers

12 cm (4-3/4")

Rated Voltage

DC 9V (Six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20 or
equivalent batteries, AC Power Adaptor,
Car Battery Adaptor)

Dimensions

863mm(W) X 236mm(D) X 85mm(H)

(34"x9-1/4"x3-3/8")

Weight

5.0kg (11.0 lbs.) without batteries

Tastatur

49 Tasten (Ci—C5)

Vüreingestellte Stimmen

Jazz-Orgel, Orgel, Blechbläser, Streicher,
Jazz-Flöte, Klarinette, Piano, M usic Box,
Jazz-Gitarre, Vibraphon

Effekte

Sustain

Rhythmen

Swing, Slow Rock, Disco, Rock, 16 Beat,
Bossanova, Rumba, Samba, Marsch/Polka,
Walzer,
Händeklatschf 1, 2, 3, Schlagzeugsolo­Variation (1, 2, 3, 4, 5)
Start, Synchro-Start, Tempo, Lautstärke,

Tempolampe

Baßakk ord - A u tomatik

Normal, Einfingerakkord, Fingerakkord,
Memory, Variation, Lautstärke

Arpeggio

Lautstärke

Duett
Akkordfolge-Programmierung

Aus/Speichern/Wiedergeben

Transponierung^regler

1 /2 Oktave höher und niedriger

Tonhöhenregler

± 50 Cent

Weitere Bedienungselemente und Anzeigen

Ein/Aus-Schalter, Einschaltanzeige,
Hauptlautstärkeregler

Anschlußbuchsen

Kopfhörer, Eingang für 9-12 V
Gleichspannung, Tonausgang (L/R),
Toneingang, Fußschweller, Sustain

Verstärker

5W (4i2)

Lautsprecher

12 cm

Nennspannung

9V Gleichspannung (sechs 1,5V Monozellen,

R-20 oder entsprechende Batterien;
Netzadapter; Autobatterieadapter)

Abmessungen

863mm(B) x 236mm{T) x 85mm(H)

Gewicht

5.0kg ohne Batterien

Clavier

49 touches (DOi —D05)

Sons pré-règlès Sonidos Preseleccionados

Orgue Jazz, Orgue, Cuivres, Cordes, Organo de Jazz, Organo de Tubos, Metal,

Flûte Jazz, Clarinette, Piano, Cuerda, Flauta de Jazz, Clarinete, Piano,

Boite â musique, Guitare Jazz, Vibraphone

Effets

“Sustain” Sostenido

Rythmes

Swing, Slow Rock, Disco, Rock, 16-Beat, Swing, Rock Lento, Disco, Rock, Ritmo 16,

Bossanova, Rumba, Samba,
Marche/Polka, Valse, Battements de
mains 1, 2, 3, Variation Fill in
(1,2, 3, 4, 5)
Départ, Départ Synchro, Tempo, Volume,
Lampe de tempo

Basses/Accords Automatiques

Normal, Accord à un seul doigt, Accord à
plusieurs doigts. Mémoire, Variation,
Volume

Arpège

Volume

Duo

Effet duo (2 voix)

Programmeur séquences d’accords

Arrêt/Enregistrement/Playback

Transpositeur

1/2 octave vers le haut et vers le bas

Contrôle hauteur tonale

± 50 cents

Autres contrôles

Interrupteur d’alimentation, Voyant

lumineux de marche, Volume principal

Prises auxiliaires

Casque d’écoute, CC 9-12V In, Aux Out
(L & R), Aux In, Pédale d’expression,
Sustain

Amplificateurs

5W (40)

Haut-parleurs

12 cm (4-3/4")

Voltage nominal

CC 9V (six 1.5V SUM-1, format “D”, R-20
ou piles équivalentes, Adaptateur CA,
Adaptateur batterie automobile)

Dimensions

863mm(L) x 236mm(P) x 85mm(H)
(34"x9-1/4"x3-3/8")

Poids

5.0kg (11.0 !bs.) non compris les piles

Teclado

49 ledas (Cj—C5)

Caja de Música, Guitarra Jazz, Vibràfono

Efectos

Ritmos

Bosanova, Rumba, Samba, Marcha/Polka,
Vals

Palmas 1, 2, 3, Variadón de Relleno (1, 2, 3,
4, 5) Arranque, Arranque Sincronizado,
Tempo, Volumen, Luz de Tempo

Acorde y Bajo Automático

Normal, Acorde de Un Solo Dedo, Acorde

Digitado, Memoria, Variación, Volumen

Arpegio

Volumen

Dúo

Efecto de Dúo (2 voces)

Programador de Secuencia de Acordes

Off/Grabación/Reproducción

Transposicionador

1/2 octava alta y baja

Control de Tono

± 50 cents

Otros controles

Interruptor de Potencia, Luz de Conexión,
Volumen Principal

Contactos Auxiliares

Auriculares, CC 9-12 V IN, Aux Out (1 & D),
Aux In, Pedal de Expresión, Sostenido

Amplificadores

5W (4Í2)

Altavoces

12 cm (4-3/4")

Voltaje Nominal

CC 9V (Seis baterías de 1,5V SUM-1, tamaño
“D”, R-20 O equivalentes. Adaptador de
potencia CA, Adaptador para batería de
automóvil)

Dimensiones

863mm(An)x236mm(Fondo)x85mm(Al)

(34"x9-l/4"x3-3/8")

Peso

5,0kg (11,0 ibs.) excluyendo baterías

24

Attention users in the U.S.A.

PortaSound PS-25 prepared in accordance with
FCC rules.

The PortaTone PS-25 uses frequencies that appear in the
radio frequency range, and if insta ¡fed in the immediate

proximity (with three meters} of some types of audio or

video devices interference may occur.

The PortaTone PS-25 has been type tested and found
to comply with the specifications set for a Class 8
computing device in accordance with those specifications
listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules
are designed to provide a reasonable measure of

protection against such interference. However, this does

not guarantee that interference will not occur. If your
PortaTone PS-25 should be suspected of causing
interference with other electronic devices, verification can
be made by turning your PortaTone PS-25 off and on. If the
interference continues when your PortaTone PS-25 is off,
PortaTone PS-25 is not the source of the interference. If
your PortaTone PS-25 does appear to be the source of the
interference, you should try to correct the situation by
using one or more of the following measures:

Relocate either the PortaTone PS-25 or the electronic
device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets for the PortaTone PS-25 and the
device being affected that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits, or install A/C line filters.

In the case of radio-TV interference, relocate the
antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to a co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact your Authorized

Yamaha Specialty Products dealer for suggestions andior

corrective measures. If you cannot locate an Authorized

Yamaha Specialty Products dealer in your general area,
contact the Specialty Products Service Center, Yamaha
International, 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA

90620.

If for any reason you should need additional informa
tion relating to radio or TV interference, you may find a
booklet prepared by the Federal Communications Com
mission helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV
Interference Problems". This booklet is available from the
U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402
— Stock #004-000-345-4.

SINCE 188:¡

S YAMAHA

NIPPON GAKK! CO„ LTD. HAMAMATSU. JAPAN

The serial number of this product may

be found on the bottom of the unit. You
should note this serial number in the
space provided below and retain this

manual as a permanent record of your

purchase to aid identification in the
event of theft.

Model No. PS-25
Serial No.

Concerning Warranty

This product was made for international

distribution, and since the warranty for

this type of product varies from

marketing area to marketing area,

please contact the selling agency for

information concerning the applicable

warranty and/or service policies.

Die Seriennummer befindet sich an der
Unterseite des Instrumentes. Wir empfehlen,
diese Nummer sicherheitshalber an der unten
vorgesehenen Stelle einzutragen, um sie auch
im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand
zu haben.

Modell-Nr. PS-25
Serien-Nr.

Hinweis zur Garantie
Dieses Produkt wird international vertrieben,
und die Garantiebedingungen sind von
Vertriebslad zu Vertriebsland verschieden.

Ihr Händler gibt Ihnen gerne ganauere Infor
mationen zu den in Ihrem Land gültigen
Garantie- und/oder Servicebedingungen.

Le numéro de série de ce produit figure
au bas du bloc. Il conviendra de noter
ce numéro de série dans l’espace
réservé au-dessous et de conserver ce
manuel: celui-ci constitue le document

permanent de votre achat et permet

l’identification en cas de vol.

Modèle No. PS-25

No. de série

Remarque relative à la çiarantie

Ce modèle est destiné a etre distribué à

l’échelle internationale. Etant donné que

les conditions de garantie pour ce type
de produit varient en fonction des zones
de commercialisation, prière de prendre
contact avec l’agence chargée des
ventes pour tous renseignements relatifs
aux conditions de garantie et de service
après-vente.

E1 número de serie de este producto se
encuentra en la parte inferior de la unidad.
Sírvase anotar este número de serie en el
espacio proporcionado debajo y guarde este
manual como comprobante de compra para
ayudar a la identificación en caso de robo.

N° de modelo PS-25
№ de serie

_________

Concerniente a la garantía
Este producto ha sido fabricado para ser
distribuido internacionalmente y, como la
garantía para este tipo de producto varía en
relación a su área de comercialización,
sírvase consultar con el agente de ventas
sobre la información en torno a la garantía
aplicable y/o políticas de servicio.

H'i (/Ù- PrintPrl in .lansn 'i ñ'i