Yamaha P-95S, P-95B User Manual

DIGITAL PIANO

P-95B/P-95S

Brugervejledning

Bruksanvisning

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

DANSKPORTUGUÊS SVENSKAITALIANO

NEDERLANDS

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

(2 wires)

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe essere calpestato.

• Utilizzare solo la tensione corretta speciﬁcata per lo strumento. La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (pagina 31). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

Non aprire

• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire lo strumento né smontare o modiﬁcare in alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento. In caso di inﬁltrazione di liquido all'interno dello strumento, come ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con ﬁamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• Se si veriﬁca uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Si veriﬁca l'emissione di un odore insolito o di fumo.

• Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

• Si veriﬁca una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello strumento.

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

ITALIANO

Posizionamento

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare tutti i cavi.

• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto speciﬁcato per lo strumento. Fissare il supporto o il rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento.

(7)-1

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.

• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento ﬁno a raggiungere il livello desiderato.

Precauzioni di utilizzo

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello o sulla tastiera.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cufﬁe per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come ﬁschi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.

1/2

P-95

Manuale di istruzioni

■

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modiﬁche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato. Anche quando l'interruttore [ ] (Standby/On) si trova nella posizione "Standby", una quantità minima di corrente continua ad alimentare lo strumento. Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.

AVVISO

Attenersi sempre alle avvertenze elencate di seguito per evitare il danneggiamento del dispositivo, di dati o di altri oggetti.

Utilizzo e manutenzione

• No Non utilizzare lo strumento in prossimità di un televisore, di una radio, di un impianto stereo, di un telefono cellulare o di altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali dispositivi potrebbero generare rumore.

•o Non esporre l'apparecchio a polvere o a vibrazioni, o a temperature troppo basse o troppo elevate (per esempio lasciandolo al sole, vicino a una stufa, o in una macchina durante il giorno). Ciò serve a prevenire la possibilità di deformazione del pannello o di danni ai componenti interni.

•o Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul dispositivo, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.

•o Quando si effettua la pulizia dell'apparecchio, usare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Salvataggio dei dati

• Alcuni dati verranno salvati nella memoria interna dello strumento. I dati restano memorizzati anche dopo lo spegnimento del sistema. I dati salvati potrebbero andare persi a causa di malfunzionamenti o utilizzo errato. Accertarsi di salvare i dati importanti su un computer (pagina 25).

Informazioni

Informazioni sui copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Questo prodotto comprende ed è fornito in bundle con programmi e contenuti per computer per i quali Yamaha è titolare di copyright o cessionaria di licenza di copyright da parte di terzi. Tra i materiali protetti da copyright ﬁgurano, tra l'altro, tutto il software per computer, i ﬁle di stile, i ﬁle MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni audio. Qualsiasi uso non autorizzato di tali programmi e contenuti ad eccezione dell'uso personale è vietato dalle leggi in materia. Le violazioni del copyright comportano conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI.

Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni riprodotte nel presente manuale hanno ﬁnalità puramente didattiche e possono variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello strumento dell'utente.

• Per maggiore praticità, da qui in avanti i modelli P-95B e P-95S saranno entrambi chiamati P-95 in questo Manuale di istruzioni

•I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

Il numero di serie del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identiﬁcazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(bottom)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano signiﬁca che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i riﬁuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei riﬁuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei riﬁuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questo simbolo è validi solamente nell'Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

(

weee_eu)

(7)-1

2/2

P-95

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver acquistato lo strumento Yamaha P-95B/P-95S.

Si consiglia di leggere attentamente il manuale

per trarre il massimo vantaggio dalle

utili e avanzate funzioni dello strumento P-95B/P-95S.

Si consiglia inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e

comodo per future consultazioni.

Caratteristiche principali

ITALIANO

Accessori

•Manuale di istruzioni

• Adattatore di alimentazione CA

Tastiera standard Graded Hammer (Tasti pesati)

Grazie alla sua esperienza come maggiore produttore mondiale di pianoforti acustici, Yamaha ha sviluppato una tastiera dalle prestazioni praticamente indistinguibili dallo strumento reale. Proprio come in un pianoforte acustico tradizionale, i tasti delle note più basse hanno un tocco più pesante, mentre i tasti di quelle più alte sono più sensibili. La sensibilità della tastiera può anche essere regolata per adattarla al proprio stile di esecuzione. La tecnologia Graded Hammer consente anche al P-95 di dotare uno strumento leggero di un tocco autentico.

Campionamento stereo AWM

Questo strumento offre un realismo sonoro senza confronti e la naturalezza di esecuzione di un autentico pianoforte a coda, nonché la tecnologia di generazione toni originale Yamaha "AWM Stereo Sampling" (Campionamento stereo AWM) che consente di ottenere suoni ricchi e musicali. In particolare le voci Grand Piano 1 e 2 presentano campioni registrati in modo accurato da un pianoforte a coda da concerto, mentre le voci Electric Piano 1 e 2 prevedono campioni differenti a seconda delle differenti velocity (campionamento dinamico), ovvero utilizzano campioni differenti a seconda della forza di esecuzione.

* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si è acquistato lo strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

• Interruttore a pedale

• Leggio

• Registrazione utente del prodotto Yamaha

* L'ID PRODOTTO indicato sul foglio sarà necessario per compilare il modulo di registrazione utente.

P-95

Manuale di istruzioni

Sommario

PRECAUZIONI .................................................................................. 4

Introduzione

Caratteristiche principali.................................................................. 6

Accessori........................................................................................... 6

Controlli del pannello e terminali.................................................... 8

Prima di utilizzare lo strumento ...................................................... 9

Accensione .......................................................................................................9

Impostazione del volume................................................................................ 9

Uso del pedale................................................................................................10

Uso delle cuffie .............................................................................................. 11

Leggio .............................................................................................................11

Riferimenti

Ascolto delle demo song................................................................ 12

Ascolto delle preset song per pianoforte ......................................13

Uso del metronomo ....................................................................... 14

Impostazione dell'indicazione del tempo..................................................... 14

Regolazione del tempo ..................................................................................14

Regolazione del volume ................................................................................15

Selezione delle voci per l'esecuzione............................................. 16

Selezione delle voci........................................................................................ 16

Combinazione delle voci (modalità Dual)................................................... 17

Aggiunta di variazioni al suono: Riverbero.................................................. 18

Trasposizione................................................................................................. 19

Accordatura fine del pitch............................................................................. 19

Sensibilità al tocco .........................................................................................20

Registrazione delle proprie performance...................................... 21

Come registrare un'esecuzione ..................................................................... 21

Eseguire il playback dell'esecuzione registrata............................................. 22

Modifica delle impostazioni dei dati registrati ............................................23

Collegamento di strumenti MIDI................................................... 24

Informazioni su MIDI................................................................................... 24

Collegamento di un personal computer....................................................... 25

Trasferimento di dati di backup tra il computer e lo strumento................ 25

Funzioni MIDI................................................................................. 26

Selezione del canale di trasmissione e ricezione MIDI................................ 26

Local Control ON/OFF .................................................................................26

Program Change ON/OFF............................................................................ 27

Control Change ON/OFF .............................................................................27

Inconvenienti e possibili rimedi..................................................... 28

Accessori opzionali.........................................................................28

Appendice

Elenco delle preset song ................................................................ 30

Specifiche tecniche ........................................................................ 31

Quick Operation Guide .................................................................. 32

Si tratta di un riferimento rapido sull'utilizzo delle varie funzioni assegnate ai pulsanti e alla tastiera.

Documenti online (scaricabili dal Web)

I documenti riportati di seguito possono essere scaricati dalla biblioteca Yamaha Manual Library. Accedere a Yamaha Manual Library e immettere il nome del modello, ad esempio P-95, nella sezione Model Name (Nome modello) per cercare i manuali.

Biblioteca Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

• Data List (Elenco dati)

L'Elenco dati contiene informazioni sulle caratteristiche MIDI, ad esempio il Formato dati MIDI e il Prospetto di implementazione MIDI.

• MIDI Basics

Per ulteriori informazioni su MIDI e sul relativo utilizzo, consultare questa guida introduttiva.

ITALIANO

P-95

Manuale di istruzioni

Controlli del pannello e terminali

12345

867

Mostra i jack e i

9) ! @

terminali come appaiono quando osservati dalla parte posteriore dello strumento.

Mostra i jack e i terminali come appaiono quando osservati dalla parte posteriore dello strumento.

1 Interruttore [ ] (Standby/On) (Standby/

2 Slider [MASTER VOLUME] .......... pagina 9

ITALIANO

4 Pulsanti TEMPO [

6 Pulsante [REC] .......................... pagina 21

7 Pulsante [PLAY]......................... pagina 22

Accensione) ................................pagina 9

Consente di accendere o spegnere lo strumento.

Consente di regolare il livello di volume di tutti i suoni prodotti.

Pulsante [DEMO/SONG] .... pagine 12, 13

Consente di eseguire le demo song e le preset song per pianoforte.

] [

(SELEZIONE) [

Durante la riproduzione di una demo Voice o di una preset song per piano, premendo questi pulsanti è possibile selezionare la song precedente o successiva. Questi pulsanti possono anche essere utilizzati per modiﬁcare il tempo della song.

] [

]/SELECT

]............ pagine 12, 13

Pulsante [METRONOME].......... pagina 14

Consente di utilizzare il metronomo.

Consente di registrare le proprie performance sulla tastiera.

Consente il playback delle performance registrate.

8 Pulsanti VOICE ..........................pagina 16

Consente di selezionare voci da 10 suoni interni, incluso Grand Piano 1 e 2. È inoltre possibile combinare due voci e utilizzarle insieme.

9 Jack [PEDAL UNIT] ....................pagina 10

Consente di collegare un'unità pedale opzionale (LP-5A).

) Jack DC IN (INGRESSO CC).........pagina 9

Consente di collegare l'adattatore.

Porte MIDI [IN] [OUT] ..............pagina 24

Consente di collegare dispositivi esterni MIDI e utilizzare diverse funzioni MIDI.

@ Jack [SUSTAIN]..........................pagina 10

Per collegare il pedale in dotazione, un pedale FC3 o un interruttore a pedale FC4/FC5 opzionale.

Jack [PHONES]...........................pagina 11

Consente di collegare normali cufﬁe stereo per esercitarsi privatamente.

$ Indicazione del metronomo .....pagina 14

Indica i tasti utilizzati per effettuare le impostazioni del metronomo.

P-95

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare lo strumento

Accensione

1. Collegare l'adattatore CA alla presa di

alimentazione.

Prima di utilizzare lo strumento

AVVERTENZA

Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (vedere a pagina 31). L'uso di altri adattatori potrebbe danneggiare in modo irreparabile sia lo strumento che l'adattatore.

2. Inserire la spina dell'adattatore CA in una

Adattatore

presa di corrente alternata.

ATTENZIONE

Quando non si utilizza lo strumento o durante i temporali, scollegare l'adattatore di alimentazione.

3. Per accendere lo strumento, premere

l'interruttore [ ] (Standby/On).

L'indicatore di accensione a sinistra dell'interruttore []

(Standby/On)

Per spegnerlo, premere di nuovo l'interruttore.

ATTENZIONE

Anche quando lo strumento è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se non si intende utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore CA dalla presa a muro.

si accende.

Presa di corrente CA

Impostazione del volume

Per iniziare, impostare lo slider [MASTER VOLUME] (VOLUME PRINCIPALE) più o meno a metà tra le impostazioni "MIN" e "MAX". Quindi, quando si inizia a suonare, regolare lo slider del [MASTER

VOLUME]

TERMINOLOGIA

sul livello di ascolto desiderato.

MASTER VOLUME:

Il livello del volume del suono dell'intera tastiera

Il volume aumenta.Il volume diminuisce.

P-95 Manuale di istruzioni

ITALIANO

Prima di utilizzare lo strumento

Uso del pedale

Jack [SUSTAIN]

Questo jack consente di collegare il pedale in dotazione. Il pedale funziona come il pedale damper di un pianoforte acustico. Collegare il pedale opzionale a questo jack e premere il pedale per applicare il sustain al suono. È inoltre possibile collegare un pedale FC3 opzionale o un interruttore a pedale FC4/FC5 opzionale a questo jack. Se si collega un pedale opzionale FC3, è possibile utilizzare la funzione Half Pedal (Mezzo pedale)*.

* Funzione Half Pedal (Mezzo pedale)

Quando si suona il pianoforte con il SUSTAIN, se occorre eliminare un suono poco nitido, sollevare parzialmente il piede dal pedale.

Jack [PEDAL UNIT]

Questo jack consente di collegare un'unità pedale opzionale LP-5A. Quando si collega l'unità pedale, assicurarsi di collegare l'unità a un supporto tastiera opzionale (L-85/L-85S).

ITALIANO

NOTA

Non premere il footswitch durante l'accensione dello strumento. Tale operazione cambia la polarità riconosciuta del footswitch, invertendone il funzionamento.

Accertarsi che lo strumento sia spento quando si collega o si scollega il pedale.

Funzioni dell'unità pedale

L'unità pedale opzionale è composta da tre pedali che producono una gamma di effetti espressivi simili a quelli prodotti dai pedali di un pianoforte acustico.

Pedale damper (destro)

Il pedale damper funziona come il pedale del forte di un pianoforte acustico. Quando si preme il pedale damper, le note vengono tenute più a lungo. Rilasciando il pedale si interrompe (smorza) immediatamente qualsiasi nota tenuta. Un effetto "half pedal" permette di utilizzare il pedale damper per creare effetti sustain parziali, a seconda di quanto si preme il pedale.

L-85/L-85S

LP-5A (opzionale)

Se si preme il pedale damper, le note suonate prima di rilasciare il pedale avranno un sustain più lungo.

(opzionale)

P-95 Manuale di istruzioni

Pedale sostenuto (centrale)

Se si suona una nota o un accordo sulla tastiera e si preme il pedale sostenuto tenendo la nota o le note suonate, tali note suonano ﬁntantoché il pedale resta premuto (come se si fosse premuto il pedale damper), ma le note suonate successivamente non suonano una volta rilasciato il tasto. Ciò consente ad esempio di tenere un accordo e suonare altre note in "staccato".

Pedale sordina (sinistro)

Premendo questo pedale si riduce il volume e si cambia leggermente il timbro delle note suonate. Il pedale sordina non ha effetto sulle note che stanno già suonando nel momento in cui viene premuto.

Se si preme il pedale sostenuto mentre si suona una nota, quest'ultima viene tenuta sino a che si rilascia il pedale.

Prima di utilizzare lo strumento

Uso delle cufﬁe

Collegare un paio di cufﬁe a uno dei jack [PHONES] (CUFFIE). Sono disponibili due jack [PHONES]. È possibile collegare due cufﬁe stereo standard: se si sta utilizzando solo una coppia di cufﬁe, è possibile inserirla in uno qualsiasi dei due jack.

ATTENZIONE

Per proteggere l'udito, evitare l'ascolto in cufﬁa ad alto volume per periodi di tempo prolungati.

Presa per cufﬁa stereo standard

Leggio

Questa unità è provvista di un leggio che può essere montato sullo strumento inserendolo nella fessura nella parte superiore del pannello di controllo.

ITALIANO

Gli altoparlanti sono integrati nella parte inferiore dello strumento. Anche se è possibile suonare lo strumento ponendolo su un tavolo o una scrivania, è consigliabile utilizzare un supporto per tastiera opzionale per ottenere un suono migliore.

P-95 Manuale di istruzioni

+ 25 hidden pages