Yamaha P-115 MIDI REFERENCE [it]

D I G I T A L P I A N O

Česky

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

Slovenčina

P

EN

FR

ES

DE

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

-

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding
Podręcznik użytkownika

Руководство пользователя

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka
Používateľská príručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik
Kullanıcı el kitabı

1 1 5

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

Nederlands

PolskiРусскийDansk

Hrvatski

Türkçe

Svenska

P-115 Owner’s Manual

2

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL:

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

koko laitetta verkosta.

Netspændingen til dette apparat er IKKE

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

(standby)

P-115 Owner’s Manual

3

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed
elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati,
in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti
negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale
locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori
informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue
autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di
alimentazione e altre informazioni del prodotto si
trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La
piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore
dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio
indicato di seguito e conservare il manuale come
documento di comprovazione dell'acquisto; in tal
modo, in caso di furto, l'identificazione sarà più
semplice.

Numero del modello

(weee_eu_it_01)

Numero di serie

(bottom_it_01)

P-115 Manuale di istruzioni

4

PRECAUZIONI

Alimentatore/adattatore CA

Non aprire

Esposizione all'acqua

Esposizione al fuoco

Anomalie

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni

Per adattatore CA

AVV ERT EN ZA

• Questo adattatore CA è previsto per l'uso esclusivamente con strumenti
elettronici Yamaha. Non utilizzarlo per qualsiasi altro scopo.

• Solo per uso interno. Non utilizzarlo in ambienti umidi.

ATTENZIONE

• Durante l'installazione, assicurarsi che la presa CA sia facilmente accessibile.
In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento
e scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica. Quando l'adattatore CA
è collegato a una presa CA, tenere presente che una quantità minima di corrente
continua ad alimentare lo strumento, anche se l'interruttore di alimentazione
è spento. Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di
tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA.

Per P-115

AVV ERT EN ZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura
di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono,
fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore,
quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo.
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione
necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 25). L'utilizzo di un adattatore non
adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere
la sporcizia o la polvere accumulata.

• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire lo
strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso
di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente
lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. Richiedere quindi
l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello strumento.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti
umidi o bagnati, e non sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze,
bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture.
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello
strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come
ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

DMI-5 1/2

P-115 Manuale di istruzioni

5

ATTENZIONE

Alimentatore/adattatore CA

Posizionamento

Collegamenti

Precauzioni di utilizzo

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento
o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore
multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale
surriscaldamento della presa stessa.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica,
afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo
o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati per
evitare danni o lesioni alle persone che potrebbero inciampare.

• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata
sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche
quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad
alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo
periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto specificato per lo strumento. Fissare il supporto o il
rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare
i componenti interni o la caduta dello strumento.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.
Anche se l'interruttore [ ] (Standby/On) è in posizione di standby (spia di accensione spenta), una quantità minima di corrente continua ad alimentare lo strumento.
Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA.

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti
i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare
al minimo i livelli del volume.

• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo.
Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino
a raggiungere il livello desiderato.

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure
presenti sul sul pannello o sulla tastiera. Ciò potrebbe causare lesioni personali,
danni allo strumento o ad altri oggetti o problemi nel funzionamento.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti.
Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo
o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita
permanente dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come fischi
o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.

AVVISO

Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare il
malfunzionamento/danneggiamento dell'unità e il danneggiamento
dei dati o di altri oggetti.

 Utilizzo

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo,
telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici, altrimenti lo strumento, il televisore
o la radio potrebbero generare rumore. Quando si utilizza lo strumento insieme
a un'applicazione su iPad, iPhone o iPod touch, si consiglia di impostare
"Airplane Mode" (Modalità aereo) su "ON" su tale dispositivo per evitare il
disturbo causato dalla comunicazione.

• Per evitare la deformazione del pannello, il danneggiamento dei componenti
interni o il funzionamento instabile, non esporre lo strumento a un'eccessiva
quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio,
non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte
di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne. (Intervallo temperatura di
funzionamento verificato: 5 ° - 40 °C o 41 ° - 104 °F).

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di
scolorire il pannello o la tastiera.

 Manutenzione

• Quando si effettua la pulizia dell'apparecchio, utilizzare un panno morbido.
Non utilizzare diluenti per vernici, alcool, solventi, liquidi detergenti o salviette
impregnate di sostanze chimiche.

 Salvataggio dei dati

• Alcuni tipi di dati (pagina 24) verranno salvati nella memoria interna e mantenuti
anche in caso di spegnimento dello strumento. Tuttavia, i dati potrebbero andare
persi a causa di un malfunzionamento o di un utilizzo non corretto. Salvare i dati
importanti su un computer.

P-115 Manuale di istruzioni

6

DMI-5 2/2

Informazioni

 Informazioni sui copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali
commercialmente disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Questo prodotto incorpora e integra programmi e contenuti per computer di cui
Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai quali dispone di una licenza
di utilizzo del copyright di terzi. I materiali protetti da copyright comprendono,
senza limitazioni, tutti i software per computer, i file di stile, i file MIDI, i dati
WAVE, le partiture musicali e le registrazioni audio. Qualsiasi utilizzo non
autorizzato di tali programmi e contenuti al di fuori dell'uso personale non
è consentito dalla legge. Qualsiasi violazione del copyright comporta
conseguenze legali. È VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE
COPIE ILLEGALI.

 Informazioni su funzioni e dati incorporati nello

strumento

• La lunghezza e l'arrangiamento di alcune preset song sono stati modificati
e potrebbero non corrispondere esattamente a quelli originali.

 Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni presenti in questo manuale hanno scopo puramente esplicativo
e possono differire da quelle reali.

• iPad, iPhone e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti
e in altri paesi.

• I nomi delle aziende e dei prodotti riportati in questo manuale sono marchi
o marchi registrati dai rispettivi proprietari.

 Accordatura

• Diversamente da un pianoforte acustico, questo strumento non necessita di
accordatura da parte di un esperto (anche se l'utente può regolare il pitch in base
agli altri strumenti). Questo perché il pitch degli strumenti digitali viene sempre
mantenuto perfettamente.

Sommario

PRECAUZIONI ....................................................... 5

Con questo strumento è possibile:.......................... 7

Informazioni sui manuali......................................... 8

Accessori ................................................................ 8

Introduzione

Controlli del pannello e terminali 9

Configurazione 10

Requisiti di alimentazione..................................... 10

Accensione/spegnimento...................................... 10

Funzione di spegnimento automatico................... 10

Impostazione del volume...................................... 11

Impostazione dei suoni di conferma operazione... 11

Utilizzo delle cuffie ................................................ 11

Utilizzo di un interruttore a pedale ........................ 12

Utilizzo della pedaliera opzionale.......................... 12

Riferimenti

Selezione ed esecuzione delle voci 13

Selezione di una voce........................................... 13

Potenziamento del suono generale

(Sound Boost) ................................................... 13

Sovrapposizione di due voci (Dual) ...................... 13

Divisione della tastiera (Split)................................ 14

Esecuzione in duo................................................. 15

Impostazione di vari elementi per
le performance 16

Utilizzo del metronomo/ritmo 18

Selezione di un beat (indicazione tempo)..............18

Selezione di un ritmo ............................................. 18

Regolazione del tempo..........................................18

Regolazione del volume........................................18

Aggiunta dell'accompagnamento alla
performance (Pianist Style) 19

Registrazione delle proprie performance 20

Registrazione rapida..............................................20

Registrazione indipendente delle due parti ...........20

Eliminazione della song utente.............................. 21

Modifica delle impostazioni iniziali della

song registrata ...................................................21

Playback delle song ed esercitazione
con ogni parte 22

Collegamento di altre apparecchiature 23

Collegamento di altoparlanti esterni ......................23

Collegamento di un iPad o iPhone ........................23

Collegamento a un computer ................................24

Backup dei dati e inizializzazione 24

Appendice

Risoluzione dei problemi 25

Specifiche tecniche 25

Playback delle song 17

Ascolto delle song demo delle voci....................... 17

Ascolto delle 50 song per pianoforte

(preset song) ..................................................... 17

Elenco 26

Quick Operation Guide 27

Con questo strumento è possibile:

 Provare la sensazione di suonare un vero pianoforte con la tastiera Graded Hammer Standard (GHS).
 Ascoltare le 50 preset song per pianoforte o esercitarsi con queste preset song suonando ogni parte

separatamente (pagine 17 e 22).

 Sentirsi un professionista con la funzionalità "Pianist Style", che aggiunge automaticamente

l'accompagnamento premendo semplicemente un accordo sulla tastiera, e con la funzionalità
"Rhythms" che aggiunge arpeggi ritmici alla performance (pagine 18 e 19).

 Esercitarsi efficacemente utilizzando il registratore e il metronomo integrati (pagina 18).
 Apprezzare il funzionamento semplice collegando iPhone, iPad o iPod touch. Per utilizzare questa

funzione, sarà necessario installare l'applicazione "Digital Piano Controller" (download gratuito,
vedere pagina 23).

P-115 Manuale di istruzioni

7

Grazie per avere acquistato il Digital Piano Yamaha.

Inserire nella fessura

Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale per poter trarre il massimo vantaggio

dalle funzioni comode e avanzate dello strumento.

Raccomandiamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future

consultazioni.

Informazioni sui manuali

Insieme allo strumento vengono forniti i documenti e il materiale descrittivo riportati di seguito.

Documenti in dotazione

Manuale di istruzioni (la presente guida)

Quick Operation Guide (Guida rapida all'utilizzo) (da pagina 27 a 28)

Spiega in forma di tabella le funzioni assegnate ai pulsanti e alla tastiera per una comprensione
rapida.

Materiali online (PDF)

iPhone/iPad Connection Manual (Manuale per la connessione di iPhone/iPad)

Illustra come collegare lo strumento a dispositivi smart come iPhone, iPad, ecc.

Computer-related Operations (Operazioni che prevedono l'uso di un computer)

Contiene istruzioni sulle funzioni associate al computer.

MIDI Reference (Riferimenti MIDI)

Contiene informazioni relative a MIDI.

MIDI Basics (Nozioni di base su MIDI) (disponibile solo in inglese, francese,
tedesco e spagnolo)

Contiene le spiegazioni base su cos'è il MIDI e su cosa può fare.

Per ottenere questi manuali, accedere al sito Web Yamaha Downloads. Selezionare il Paese, immettere "P-115"
nella casella Nome modello e fare clic su [Search].

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Accessori

• Manuale di istruzioni

• Adattatore CA*

• Garanzia*

• Online Member Product Registration
(Registrazione prodotto membro online)**

• Interruttore a pedale

* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si è acquistato lo

strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

** L'ID PRODOTTO indicato sul foglio sarà necessario per compilare il

modulo di registrazione utente.

• Leggio

P-115 Manuale di istruzioni

8

Controlli del pannello e terminali

!3 !4!2!1!0

!5

qwerty

ui o

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

Altoparlanti incorporati

Gli altoparlanti sono integrati nella parte inferiore dello strumento.
Anche se è possibile suonare lo strumento ponendolo su un tavolo
o una scrivania, è consigliabile utilizzare un supporto per tastiera
opzionale per ottenere un suono migliore.

Mostra i jack e i terminali come appaiono quando osservati dalla parte posteriore dello strumento.

Introduzione

q Interruttore [ ] (Standby/On)....... pagina 10

Consente di accendere lo strumento o impostarlo
in standby.

w Slider [MASTER VOLUME] ........... pagina 11

Consente di regolare il volume di tutti i suoni prodotti.

e Pulsante [DEMO/SONG] ............... pagina 17

Consente di riprodurre song demo e preset song.

r Pulsanti TEMPO [][]/

SELECT [][].............................. pagina 17

Consentono di selezionare una song durante il
playback, regolare il tempo e selezionare la parte
song da registrare ed eseguire.

t Pulsante [METRONOME/

RHYTHM]........................................ pagina 18

Consente di avviare o interrompere il metronomo
o il ritmo.

y Pulsante [PIANIST STYLE] ........... pagina 19

Consente di utilizzare Pianist Style.

u Pulsante [REC] ..............................pagina 20

Consente di registrare le proprie performance
sulla tastiera.

i Pulsante [PLAY]............................. pagina 20

Consente di riprodurre la performance registrata.

o Pulsanti delle voci ........................ pagina 13

Consentono di scegliere la voce stampata sopra
o sotto la linea.
Consentono di selezionare una voce o due voci
suonate contemporaneamente, ad esempio Piano
eOrgan.

!0 Terminale [USB TO HOST] ........... pagina 24

Consente il collegamento a un computer o a un
dispositivo smart come iPhone o iPad.

!1 Jack [SUSTAIN] ............................. pagina 12

Consente di collegare l'interruttore a pedale in
dotazione, un interruttore a pedale opzionale
e il pedale.

!2 Jack [PEDAL UNIT]....................... pagina 12

Consente di collegare una pedaliera opzionale.

!3 Jack AUX OUT [R][L/L+R] ............ pagina 23

Consentono di collegare i dispositivi audio esterni.

!4 Jack DC IN ......................................pagina 10

Consente di collegare l'adattatore di alimentazione.

!5 Jack [PHONES] ..............................pagina 11

Consentono di collegare un set di cuffie stereo
standard.

P-115 Manuale di istruzioni

9