Yamaha P-115 MIDI REFERENCE [da]

D I G I T A L P I A N O

Česky

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

Slovenčina

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika

Руководство пользователя

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka Používateľská príručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı

1 1 5

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

Nederlands

PolskiРусскийDansk

Hrvatski

Türkçe

Svenska

P-115 Owner’s Manual

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL:

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

koko laitetta verkosta.

Netspændingen til dette apparat er IKKE

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

(standby)

P-115 Owner’s Manual

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr

Dette symbol på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald. Aflever gamle produkter på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning og direktivet 2002/96/EF.

Ved at bortskaffe disse produkter på korrekt vis er du med til at spare værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter ved at kontakte dine lokale myndigheder, de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet.

[For erhvervsbrugere i EU]

Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr.

[Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU]

Dette symbol har kun gyldighed i EU. Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler, og spørg efter den korrekte bortskaffelsesmetode.

Modelnummeret, serienummeret, strømkrav osv. er angivet på eller i nærheden af navneskiltet på undersiden af enheden. Du skal notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som et købsbevis og et middel til identifikation i tilfælde af tyveri.

Modelnr.

Serienr.

(weee_eu_da_01)

(bottom_da_01)

P-115 Brugervejledning

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Strømforsyning/AC-adapter

Må ikke åbnes

Vand og fugt

Brandfare

Unormal funktion

LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER

INSTRUMENTET I BRUG

Opbevar denne brugervejledning et sikkert og praktisk sted til senere brug.

I forbindelse med AC-adapter

ADVARSEL

• Denne AC-adapter er udelukkende udviklet med henblik på brug sammen med elektroniske instrumenter fra Yamaha. Den må ikke bruges til andre formål.

• Må kun bruges indendørs. Må ikke bruges i fugtige miljøer.

FORSIGTIG

• Sørg for at placere instrumentet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke strømkontakten på instrumentet og tage AC-adapteren ud af stikkontakten. Når AC-adapteren sidder i stikkontakten, skal du huske, at der hele tiden afgives små mængder elektricitet, selvom der er slukket for strømkontakten. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis enheden ikke skal bruges i længere tid.

I forbindelse med P-115

ADVARSEL

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald på grund af elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

• Anbring ikke strømledningen i nærheden af varmekilder, f.eks. varmeapparater eller radiatorer. Undgå desuden at bøje ledningen kraftigt eller på anden måde beskadige den eller at anbringe tunge ting på den.

• Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte netspænding. Den korrekte spænding er trykt på instrumentets navneskilt.

• Brug kun den specificerede adapter (side 25). Brug af en forkert type adapter kan resultere i skade på instrumentet eller overophedning.

• Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs.

• Instrumentet indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Du må ikke åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller ændre dem på nogen måde. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks holde op med at bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på enheden. Brændende genstande kan vælte og forårsage ildebrand.

• I tilfælde af et af følgende problemer skal du omgående slukke for instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Indlever herefter enheden til eftersyn på et Yamaha-serviceværksted.

- Netledningen eller stikket er flosset eller beskadiget.

- Den udsender usædvanlige lugte eller røg.

- Der er tabt genstande ned i instrumentet.

- Lyden pludselig forsvinder under brugen af instrumentet.

• Udsæt ikke instrumentet for regn, og brug det ikke på fugtige eller våde steder. Anbring ikke beholdere, f.eks. vaser, flasker eller glas, med væske på instrumentet, der kan trænge ind i åbningerne, hvis det spildes. Hvis væske såsom vand trænger ind i instru mentet, skal du øjeblikkeligt slukke for strømmen og tage strømledningen ud af stikkontakten. Indlevér herefter instrumentet til eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder.

DMI-5 1/2

P-115 Brugervejledning

FORSIGTIG

Strømforsyning/AC-adapter

Placering

Forbindelser

Retningslinjer for brug

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv eller andre samt skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

• Tilslut ikke instrumentet via et fordelerstik, da det kan medføre forringet lydkvalitet eller overophedning af fordelerstikket.

• Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den tage skade.

• Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid.

• Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte.

• Inden instrumentet flyttes, skal alle tilsluttede ledninger fjernes for at undgå at beskadige dem, eller at nogen falder over dem.

• Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Brug kun det stativ, der hører til instrumentet. Brug de medfølgende skruer, når instrumentet monteres på stativet/i racket, da de indvendige dele kan tage skade, eller instrumentet kan løsne sig og falde ned, hvis du bruger andre typer skruer.

Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt.

Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug. Selvom knappen [ ] (klar/tændt) står på tændt (baggrundsbelysning er slukket), får instrumentet stadig små mængder elektricitet. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid.

• Sluk for strømmen til andre elektroniske komponenter, før du slutter instrumentet til dem. Skru helt ned for lydstyrken for alle komponenter, før du tænder eller slukker for strømmen.

• Indstil lydstyrken for alle komponenter ved at skrue helt ned for dem og derefter gradvist hæve lydniveauerne, mens du spiller på instrumentet, indtil det ønskede lydniveau er nået.

• Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet.

• Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker i panelet eller tangenterne. Det kan resultere i, at du selv eller andre kommer til skade, beskadige instrumentet eller andre genstande eller resultere i funktionsfejl.

• Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge genstande på instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne eller stikkene.

• Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefonerne ved et højt eller ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente høreskader. Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne.

OBS!

Følg altid nedenstående forskrifter for at undgå risiko for fejl/skade på produktet, beskadigelse af data eller andre genstande.

 Håndtering

• Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg, mobiltelefoner eller andre elektriske apparater, da disse kan afgive støj. Når du bruger instrumentet sammen med en applikation på din iPad, iPhone eller iPod touch, anbefaler vi, at du indstiller "Airplane Mode" til "ON" på din iPhone/iPad, så du undgår støj pga. kommunikation.

• Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller varme (det må f.eks. ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af varmeapparater eller i en bil i dagtimerne), da det kan beskadige panelet, ødelægge de indvendige komponenter eller give ustabil drift. (Godkendt driftstemperaturområde: 5°– 40°C)

• Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan misfarve panelet eller tangenterne.

 Vedligeholdelse

• Rengør instrumentet med en blød klud. Brug ikke fortynder, alkohol, opløsningsmidler, rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier.

 Lagring af data

• Nogle datatyper (side 24) lagres i den interne hukommelse og bevares, selv om instrumentet slukkes. Dataene kan imidlertid gå tabt på grund af fejl eller forkert brug. Gem alle vigtige data på en computer.

P-115 Brugervejledning

DMI-5 2/2

Oplysninger

 Om ophavsrettigheder

• Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset til, MIDI-data og/eller lyddata, er strengt forbudt, medmindre det kun er til privat brug.

• Dette produkt indeholder og anvender computerprogrammer og indhold, som Yamaha har ophavsretten til, eller hvor Yamaha har licens til at bruge andres ophavsret. Ophavsretligt beskyttet materiale inkluderer, men er ikke begrænset til, al computersoftware, stilartsfiler, MIDI-filer, WAVE-data, noder til musik og lydoptagelser. Sådanne programmer og sådant indhold må kun bruges privat og i overensstemmelse med den gældende lovgivning. Eventuelle overtrædelser kan få retslige konsekvenser. FORSØG IKKE AT FREMSTILLE, DISTRIBUERE ELLER ANVENDE ULOVLIGE KOPIER.

 Om funktioner/data, der følger med instrumentet

• Nogle af de forprogrammerede melodier er blevet redigeret af hensyn til længde eller arrangement og er muligvis ikke helt identiske med originalerne.

 Om denne vejledning

• De illustrationer, der er vist i denne vejledning, er kun vejledende og kan være lidt forskellige fra dem, der vises på dit instrument.

• iPad, iPhone og iPod touch er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og andre lande.

• Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

 Stemning

• I modsætning til et akustisk klaver skal dette instrument ikke stemmes af en klaverstemmer (tonehøjden kan dog justeres, så den passer til andre instrumenter). Dette skyldes, at tonehøjden i digitale instrumenter altid er perfekt.

Indhold

SIKKERHEDSFORSKRIFTER ............................... 5

Med dette instrument kan du: ................................. 7

Om vejledningerne.................................................. 8

Tilbehør................................................................... 8

Introduktion

Kontrolfunktioner og stik på panelet 9

Klargøring 10

Krav til strømforsyning .......................................... 10

Tænd/sluk for strømmen....................................... 10

Funktionen automatisk slukning............................ 10

Indstilling af lydstyrke............................................ 11

Indstilling af bekræftelseslyde............................... 11

Brug af hovedtelefonerne...................................... 11

Brug af fodkontakten............................................. 12

Brug af den valgfrie pedalenhed........................... 12

Reference

Valg og brug af lyde 13

Valg af lyd ............................................................. 13

Styrkelse af overordnet lyd (Sound Boost) ........... 13

Kombination af to lyde (dobbelt)........................... 13

Opdeling af klaviaturet (split) ................................ 14

Firhændig i samme oktav...................................... 15

Indstilling af forskellige elementer i forbindelse med spillet 16

Afspilning af melodier 17

Lytning til lyddemomelodier .................................. 17

Lytning til 50 klavermelodier

(forprogrammerede melodier) ........................... 17

Brug af metronom/rytme 18

Valg af taktslag (taktart).........................................18

Valg af rytme ......................................................... 18

Justering af tempo ................................................. 18

Justering af lydstyrken........................................... 18

Tilføjelse af akkompagnement til dit spil (pianiststilarter) 19

Indspilning af det, du spiller 20

Kvikindspilning.......................................................20

Indspilning af to stemmer hver for sig....................20

Sletning af en brugermelodi...................................21

Ændring af standardindstillingen for den

indspillede melodi .............................................. 21

Afspilning af melodi og øvelser for hver stemme 22

Tilslutning af andet udstyr 23

Tilslutning af eksterne højtalere.............................23

Tilslutning til en iPad eller iPhone..........................23

Tilslutning til en computer...................................... 24

Sikkerhedskopiering af data og initialisering 24

Appendiks

Fejlfinding 25

Specifikationer 25

Liste 26

Quick Operation Guide 27

Med dette instrument kan du:

 Nyde følelsen af et ægte klaver med GHS-klaviaturet (Graded Hammer Standard).  Lytte til 50 forprogrammerede melodier for klaver, eller øve disse melodier ved at spille hver hånd

for sig (side 17 og 22).

 Føle dig som en professionel pianist med pianistfunktionen, som automatisk tilføjer

akkompagnement, når du spiller en akkord på klaviaturet, og med rytmefunktionen, som tilføjer arpeggiorytmer, når du spiller (side 18 og 19).

 Øve effektivt ved at bruge den indbyggede optager og metronom (side 18).  Opleve nem betjening ved af tilslutte din iPhone, iPad eller iPod touch. For at bruge denne funktion

skal du installere appen "Digital Piano Controller" (kan downloades gratis, se side 23).

P-115 Brugervejledning

Tak, fordi du har købt et Yamaha-digitalklaver!

Sæt i åbningen

Det anbefales, at du læser denne vejledning omhyggeligt, så du kan få fuldt udbytte af

instrumentets avancerede og praktiske funktioner.

Det anbefales også, at du opbevarer brugervejledningen et sikkert og praktisk sted, så den er

let at finde, når du skal bruge den.

Om vejledningerne

Nedenstående dokumenter og vejledninger følger med dette instrument.

Medfølgende dokumenter

Brugervejledning (denne bog)

Quick Operation Guide (Kvikguide) (side 27 til 28)

Indeholder en skematisk oversigt over, hvilke knapper og tangenter der er tilknyttet hvilke funktioner, så du hurtigt og nemt kan danne dig et overblik.

Onlinematerialer (pdf-format)

iPhone/iPad Connection Manual (Tilslutningsmanual for iPhone/iPad)

Forklarer, hvordan instrumentet tilsluttes smart-enheder, som f.eks. iPhone, iPad osv.

Computer-related Operations (Computerrelaterede funktioner)

Indeholder oplysninger om computerrelaterede funktioner.

MIDI Reference (MIDI-oversigt)

Indeholder MIDI-relaterede oplysninger.

MIDI Basics (findes kun på engelsk, fransk, tysk og spansk)

Indeholder grundlæggende forklaringer på, hvad MIDI er, og hvad det kan.

Du kan downloade disse vejledninger på websiden Yamaha Downloads. Vælg dit land, indtast "P-115" i feltet Model Name, og klik på [Search].

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Tilbehør

• Brugervejledning

•AC-adapter*

•Garanti*

• Online Member Product Registration**

• Fodkontakt

* Medfølger ikke i alle lande. Kontakt din Yamaha-forhandler. ** Du skal bruge det PRODUKT-ID, som findes på arket, når du udfylder

registreringsformularen (User Registration form).

• Nodestativ

P-115 Brugervejledning

Kontrolfunktioner og stik på panelet

Indbyggede højttalere

Der er indbyggede højttalere i instrumentets bund. Selvom du kan nyde at spille på instrumentet, når det står på et skrivebord eller et bord, anbefaler vi at det sættes på et keyboardstativ (ekstraudstyr), så lyden bliver bedre.

Viser de forskellige stik bag på instrumentet.

Introduktion

qwerty

ui o

!3 !4!2!1!0

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

q [ ]-kontakt (standby/tændt).................side 10

Til tænding af strømmen eller indstilling til standby

w [MASTER VOLUME]-skydekontakt ....... side 11

Til justering af den overordnede lydstyrke.

e [DEMO/SONG]-knap...............................side 17

Til afspilning af demomelodier og forprogrammerede melodier.

r Knapperne TEMPO [][]/

SELECT [][].......................................side 17

Til valg af en melodi under afspilning, justering af tempoet og valg af en melodidel til indspilning og afspilning.

t [DEMO/SONG]-knap...............................side 18

Til start eller stop af metronomen eller rytmen.

y [PIANIST STYLE]-knap ..........................side 19

Til brug i forbindelse med pianiststilarter.

u [REC]-knap .............................................side 20

Til indspilning af det, der spilles på tangenterne.

i [PLAY]-knap............................................side 20

Til afspilning af det, der er indspillet.

o Lydknapper.............................................side 13

Til veksling af lydene mellem dem, der er skrevet over og under linjen. Til valg af en lyd eller to lyde, der afspilles samtidigt, f.eks. Piano og Organ.

!0 [USB TO HOST]-stik...............................side 24

Til tilslutning af en computer eller en smart-enhed, .f.eks. iPhone eller iPad.

!1 [SUSTAIN]-stik........................................side 12

Til tilslutning af den medfølgende fodkontakt, en valgfri fodkontakt og en fodpedal.

!2 [PEDAL UNIT]-stik..................................side 12

Til tilslutning af en valgfri pedalenhed.

!3 Stikkene AUX OUT [R][L/L+R]...............side 23

Til tilslutning af eksternt lydudstyr.

!4 DC IN-stik................................................ side 10

Til tilslutning af strømadapter.

!5 [PHONES]-stik........................................side 11

Til tilslutning af et sæt standardstereohovedtelefoner.

P-115 Brugervejledning

+ 21 hidden pages

Yamaha P-115 MIDI REFERENCE [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Med dette instrument kan du:

Om vejledningerne

Tilbehør

Kontrolfunktioner og stik på panelet

Introduktion