Yamaha MY8-LAKE User Manual [it]
Lake® PROCESSING CARD
Lake® PROCESSING CARD
-
-
MY8
MY8
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Руководство пользователя
LAKE
LAKE
EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPусский
取扱説明書
EN
DE
FR
ES
IT
RU
ZH
JA
中文日本語
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE:
DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result in
harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found
in the users manual, may cause interference harmful to
the operation of other electronic devices. Compliance
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Type of Equipment : LAKE PROCESSING CARD
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Model Name : MY8-LAKE
with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this
product is found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of the
following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can
not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
(FCC DoC)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. (class B)
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수
있습니다.
(class b korea)
2 MY8-LAKE Owner’s Manual
Sommario
PRECAUZIONI .................................................... 4
Introduzione ....................................................... 5
Nomi dei componenti e funzioni ...................... 7
Configurazione e modulo.................................. 8
Esempi di sistema ........................................... 11
Guida rapida..................................................... 12
Benvenuti .................................................................... 5
Caratteristiche............................................................. 5
Installazione ................................................................ 5
Accessori in dotazione................................................ 5
Contenuto dell'unità di memoria flash USB ................ 6
Flusso del segnale di configurazione Mesa
(EQ del sistema) ......................................................... 8
Flusso del segnale di configurazione Contour
(Crossover) ................................................................. 9
Flusso del segnale di configurazione
Contour/Mesa............................................................ 10
Frame e moduli ......................................................... 10
EQ sistema (Mesa).................................................... 11
Crossover (Contour).................................................. 11
Installazione e collegamento dei cavi....................... 12
Installazione del software Lake Controller ................ 12
Impostazioni della console (dispositivo host) ........... 12
Avvio di Lake Controller............................................ 13
Posizionamento dei moduli....................................... 13
Configurazione I/O.................................................... 14
Schermata Levels ..................................................... 16
Overlay PEQ e GEQ.................................................. 18
Schermata HPF/LPF (solo modalità Mesa) ............... 19
Memorizzazione di moduli e sistemi......................... 20
Modifica della configurazione del frame
MY8-LAKE................................................................. 21
Schermata XOVER (solo modalità Contour) ............. 22
Schermata Contour Levels........................................ 22
Appendice ........................................................ 24
Problemi e avvertenze .............................................. 24
Risoluzione dei problemi........................................... 25
Specifiche tecniche .................................................. 30
MY8-LAKE Manuale di istruzioni 3
99
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DI CONTINUARE
* Conservare questo manuale in un
luogo sicuro per future consultazioni.
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base
indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni
gravi o addirittura di morte conseguente a scosse
elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri
pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:
• Per evitare possibili scosse elettriche, incendi o danni
alle apparecchiature, non installare la scheda in
prodotti Yamaha non esplicitamente indicati da
Yamaha come compatibili con la scheda.
• Non smontare né modificare in alcun modo la scheda.
Non applicare una forza eccessiva sui connettori o su
altri componenti della scheda. Se si maneggia la
scheda con poca cura, possono verificarsi scosse
elettriche, incendi o guasti alle apparecchiature.
• Prima di installare la scheda e di collegare/scollegare
i cavi, scollegare il cavo di alimentazione dell'unità
host (per prevenire il pericolo di scosse elettriche
o rumori indesiderati ed evitare danni alle
apparecchiature).
• Prima di installare la scheda e scollegare tutti i cavi
collegati, spegnere tutte le unità periferiche collegate al
dispositivo host (per prevenire il pericolo di scosse
elettriche o rumori indesiderati ed evitare danni alle
apparecchiature).
ATT E N Z I O N E
Attenersi sempre alle precauzioni di base
elencate di seguito per evitare lesioni personali
o danni al dispositivo o ad altri oggetti.
Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle
indicate di seguito:
• Accertarsi di eseguire in modo corretto la messa a terra
del dispositivo host per evitare scosse elettriche e/o
malfunzionamenti.
• Evitare di toccare i connettori metallici (pin) della
scheda dei circuiti. I pin sono acuminati ed esiste il
pericolo di procurarsi dei tagli alle mani.
• Durante l'installazione, indossare un paio di guanti
pesanti per evitare di procurarsi graffi o tagli con le
superfici affilate della scheda.
• Evitare il contatto con le parti metalliche e i connettori
esposti in modo da ridurre al minimo il rischio di falsi
contatti.
• Prima di manipolare la scheda, scaricare tutta
l'elettricità statica accumulata dal corpo e dagli abiti.
L'elettricità statica può provocare danni alla scheda.
È sufficiente toccare una parte metallica esposta del
dispositivo host o di un altro oggetto collegato a una
messa a terra.
• Non lasciar cadere la scheda ed evitare di sottoporla a
urti per evitare che si verifichino rotture e/o guasti.
• Non lasciar cadere sulla scheda viti o altri piccoli
oggetti. Quando la scheda viene alimentata in presenza
di viti o altri oggetti metallici non fissati all'interno
dell'unità, è possibile che si verifichino guasti o danni
alla scheda. Se non si riesce a recuperare tali oggetti,
richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato
Yam aha .
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni
derivanti da un utilizzo non corretto o dalle
modifiche apportate al dispositivo, nonché per
la perdita o la distruzione di dati.
• Le immagini riportate in questo manuale hanno solo
scopo informativo e potrebbero differire da quanto
visualizzato sul dispositivo.
• Lake è un marchio registrato di Lab.gruppen AB.
• Windows è un marchio registrato di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale
sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.
Modelli europei
Le informazioni per gli utenti/acquirenti sono specificate
in EN55103-1 ed EN55103-2.
Conformità alle seguenti specifiche ambientali: E1, E2, E3
ed E4
®
4 MY8-LAKE Manuale di istruzioni
100
Introduzione
Benvenuti
Grazie per aver scelto la scheda Yamaha
MY8-LAKE Lake
è una scheda di espansione Mini-YGDAI
DSP da utilizzare con dispositivi audio
professionali Yamaha compatibili.
La scheda consente l'elaborazione audio
mediante insert nel dispositivo host
o connessione AES/EBU, permettendo di
sfruttare la tecnologia integrata Lake
Processing per l'equalizzazione del sistema
(EQ) e l'elaborazione del crossover degli
altoparlanti. La tecnologia Lake Processing
prevede l'elaborazione del segnale audio
digitale, inclusi EQ, livelli, delay, limiter
e crossover assieme a funzionalità di
controllo avanzate tramite il software Lake
Controller.
Per sfruttare al massimo le potenti
funzionalità avanzate della scheda e per
utilizzarla a lungo e senza problemi,
è opportuno leggere con attenzione il
presente manuale assieme al manuale Lake
Controller Operation Manual (incluso nel
software Lake Controller) prima di utilizzare
la scheda stessa.
Caratteristiche
• Configurabile come sistema EQ 8 x 8
(modalità Mesa), come crossover 4 x 12
(modalità Contour) oppure come
configurazione ibrida (Contour/Mesa) con
sistema EQ 4 x 4 e crossover 2 x 6.
• L'EQ in ingresso in entrambe le modalità
Mesa e Contour include Lake Mesa EQ™
(filtraggio asimmetrico) e Ideal Graphic
EQ™ con tecnologia Raised Cosine
Equalization per un controllo EQ rapido
epreciso.
• Crossover classico e a fase lineare sono
disponibili in caso di configurazione in
modalità Contour.
• Supporto di un massimo di 12 canali di
uscita di elaborazione audio (a seconda
®
Processing. MY8-LAKE
®
della configurazione) con guadagno
indipendente e delay assieme a RMS
e limiter di picco dotati di tecnologia
Lake LimiterMax™.
• Otto ingressi/uscite su host interno e otto
ingressi/uscite su AES.
• La connettività di rete consente al
software Lake Controller su PC Windows
di controllare e monitorare l'elaborazione
come pure altri dispositivi Lake.
Installazione
Per informazioni dettagliate
sull'installazione, fare riferimento al manuale
di istruzioni fornito con il dispositivo host. Le
viti di fissaggio a sinistra e a destra della
scheda hanno la funzione di messa a terra
del dispositivo, e devono pertanto essere
fissate saldamente.
AVVI SO
Prima di installare la scheda in un
dispositivo host, verificare che il
dispositivo sia compatibile con la scheda
stessa e accertarsi che non venga
superato il numero massimo di schede
di espansione Yamaha e di terze parti
installate contemporaneamente.
Consultare il manuale di istruzioni fornito
con il dispositivo audio e/o il sito Web
Yamaha Pro Audio all'indirizzo:
http://www.yamahaproaudio.com/
Accessori in dotazione
• MY8-LAKE Manuale di istruzioni
(il presente documento)
Questo manuale illustra come installare la
scheda, eseguire le impostazioni di un
dispositivo host e configurare il software
Lake Controller. Per informazioni
dettagliate sul software Lake Controller,
consultare il manuale Lake Controller
Operation Manual.
•
Unità di memoria flash USB (vedere
il contenuto alla pagina successiva)
MY8-LAKE Manuale di istruzioni 5
101
Contenuto dell'unità di memoria flash USB
• Programma di installazione del
software Lake Controller
Questo programma di installazione
fornisce il software Lake Controller (per
Windows), necessario per l'utilizzo della
scheda MY8-LAKE, assieme alla
documentazione associata e alle utility
di aggiornamento del firmware.
La documentazione è accessibile dal
menu Start di Windows una volta installato
il software.
Per informazioni aggiornate sui requisiti
di sistema, visitare il sito Web Lake
al seguente indirizzo:
http://www.lakeprocessing.com
•
Lake Controller Operation Manual
(solo in lingua inglese)
Questo documento PDF è incluso nel
programma di installazione del software
Lake Controller e fornisce informazioni
dettagliate sul software Lake Controller
utilizzato per controllare l'elaborazione
e l'instradamento dell'audio.
•
Note di rilascio
Questo documento PDF è incluso nel
programma di installazione del software
Lake Controller e contiene le note di
rilascio più recenti e importanti
informazioni aggiuntive.
NOTA
•
Per verificare che l'unità di memoria flash
USB inclusa contenga la versione più
aggiornata del software Lake Controller e per
individuare la documentazione di supporto,
visitare il sito Web Lake al seguente indirizzo:
http://www.lakeprocessing.com
• Per visualizzare i file PDF, è necessario
installare Adobe Reader nel computer.
È possibile scaricare la versione più recente
di Adobe Reader dal seguente sito Web:
http://www.adobe.com
•
Lake Network Configuration Guide
(solo in lingua inglese)
Questo documento PDF è incluso nel
programma di installazione del software
Lake Controller e fornisce informazioni
dettagliate sulla configurazione della rete,
quali le impostazioni dell'indirizzo IP e il
collegamento di più PC.
•
MY8-LAKE Manuale di istruzioni
Una versione PDF a colori di questo
manuale è inclusa nell'unità di memoria
flash USB. Leggere attentamente questo
Manuale di istruzioni per comprendere in
che modo installare ed utilizzare il
software e l'hardware associati alla
scheda MY8-LAKE.
6 MY8-LAKE Manuale di istruzioni
102
Nomi dei componenti e funzioni
123
1 Connettore AES/EBU
Si tratta di un connettore D-sub a 25 pin che riceve e trasmette otto segnali audio digitali
nel formato AES/EBU.
Le frequenze di campionamento supportate sono 44,1, 48, 88,2 e 96 kHz.
2 Connettore NETWORK
Si tratta di un connettore RJ-45 (100 Mbps) per il collegamento ad un PC (Lake Controller).
3 Indicatori LED
• SELECT: il LED bianco è illuminato (luce fissa) per confermare la selezione del dispositivo
dal software Lake Controller; lampeggia quando Lake Controller sta comunicando con il
dispositivo ed è spento quando nessuna delle due operazioni è in corso.
•
FAULT: il LED rosso è illuminato (luce fissa) oppure lampeggia per indicare che si
è verificato un problema serio. Il guasto può essere un errore interno, un clock digitale
irregolare, la saturazione dell'uscita del modulo oppure un problema nell'interfaccia della
scheda.
Per ulteriori informazioni sulle indicazioni del LED e il relativo significato, vedere la sezione
"Problemi e avvertenze" nel capitolo "Appendice".
•
STATUS: il LED verde lampeggia per indicare che la scheda MY8-LAKE è stata avviata
correttamente ed è in funzione; è illuminato (luce fissa) quando il clock dell'ingresso
digitale è bloccato.
MY8-LAKE Manuale di istruzioni 7
103
Configurazione e modulo
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
Input
Mixer E
Input
Mixer F
Input
Mixer G
Input
Mixer H
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ DelayGain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
Input
Mixer A
Input
Mixer B
Input
Mixer C
Input
Mixer D
Input Routers 1-8
Output Routing
Sezione di ingresso del modulo Sezione di uscita del modulo
Flusso del segnale di configurazione Mesa (EQ del sistema)
Per impostazione predefinita, MY8-LAKE utilizza una configurazione di EQ del sistema 8x8
denominata modalità Mesa. Questa configurazione fornisce otto canali discreti di elaborazione
audio, come illustrato nel diagramma di seguito.
NOTA
•
Ogni modulo è dotato di un mixer di ingresso, che permette il missaggio dei segnali di ingresso.
• Il router di uscita permette di instradare direttamente qualsiasi sorgente di ingresso, uscite del
router di ingresso e uscite del modulo a qualsiasi destinazione di uscita.
8 MY8-LAKE Manuale di istruzioni
104
Flusso del segnale di configurazione Contour
EQEQDelay
Crossovers
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
Gain
Polarity / Mute
EQ Delay
Gain
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
Input
Mixer A
Input
Mixer B
EQEQDelay
Crossovers
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
Gain
Polarity / Mute
EQ Delay
Gain
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
Input
Mixer C
Input
Mixer D
Input Routers 1-8
Output Routing
Sezione di ingresso del modulo
Sezione di uscita del modulo
(Crossover)
In modalità Contour (crossover), MY8-LAKE fornisce moduli di crossover 4x12 come illustrato
nel diagramma di seguito.
105
MY8-LAKE Manuale di istruzioni 9
Flusso del segnale di configurazione Contour/Mesa
EQEQDelay
Crossovers
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
Gain
Polarity / Mute
EQ Delay
Gain
Polarity / Mute
EQ Delay
Gain
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
EQ
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ Delay
Gain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ Delay
Gain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
EQ Delay
Gain
LimiterMax
RMS/Peak
Gain / Delay
Polarity / Mute
HPF/LPF
Input
Mixer A
Input
Mixer B
Input
Mixer C
Input
Mixer D
Input
Mixer E
Input
Mixer F
Input Routers 1-8
Output Routing
Sezione di ingresso del modulo
Sezione di uscita del modulo
In modalità ibrida (Contour/Mesa), MY8-LAKE fornisce moduli di crossover 2x6 e moduli di EQ
del sistema 4x4 come illustrato nel diagramma di seguito.
Frame e moduli
Il termine "frame" viene utilizzato per indicare un dispositivo Lake fisico (ad es. la scheda
MY8-LAKE). Il frame MY8-LAKE può includere da due a otto unità di elaborazione audio,
denominate "moduli".
In modalità Mesa (predefinita), il frame MY8-LAKE contiene otto moduli, etichettati come
moduli A – H. Ciascun modulo Mesa fornisce un singolo canale di EQ, livelli ed elaborazione
dinamica, ed utilizza soltanto il tipo di modulo di "Mesa EQ".
In modalità Contour, il frame MY8-LAKE fino a quattro moduli etichettati A – D; in modalità
Contour/Mesa sono presenti fino a sei moduli etichettati A – F. Il numero di moduli disponibili
in un modalità Contour o Contour/Mesa dipende dai tipi di moduli Contour in uso.
I moduli Contour possono essere configurati in molti modi diversi, ad esempio crossover
classico a 2, 3, 4, 5 e 6 vie (Bessel, Butterworth, Linkwitz-Riley), crossover a fase lineare a 2,
3 o 4 vie oppure come uscite ausiliarie ad ampiezza di banda completa. Per un modulo di
esempio Contour, consultare la sezione "Schermata XOVER" nella Guida rapida di seguito.
10 MY8-LAKE Manuale di istruzioni
106
Loading...