Yamaha MY16-ES64 User Manual [en, es]

®

EtherSound

EtherSound

INTERFACE CARD

INTERFACE CARD

MY16-ES64

MY16-ES64

®

OWNER’S MANUAL

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUALE DI ISTRUZIONI

取扱説明書

取扱説明書

MY16-ES64 Owner’s Manual

日本語 中文 ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

EN

DE

FR

ES

IT

ZH

JA

1

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

When connecting this product to accessories and/

This product has been tested and found to comply with the

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : EtherSound INTERFACE CARD

Model Name : MY16-ES64

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference
that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus­pected.

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con­tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

(FCC DoC)

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. (class B)

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

2

MY16-ES64 Owner’s Manual

PRECAUCIONES

LEA DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones
graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• Asegúrese de que el dispositivo de audio en el que vaya a instalar la tarjeta sea compatible con la tarjeta y compruebe si
existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de expansión de Yamaha y de otras marcas que se pueden
instalar simultáneamente. Consulte el manual de instrucciones que se proporciona con el dispositivo de audio y/o visite
el sitio Web de Yamaha Pro Audio en:
http://www.yamahaproaudio.com/

• No instale la tarjeta en productos Yamaha en los que Yamaha no especifique el uso de esa tarjeta para prevenir posibles
cortocircuitos, incendios o daños en el equipo.

• No intente desmontar o modificar la tarjeta. No aplique una fuerza excesiva a los conectores de la tarjeta ni a ninguno de
sus componentes. El manejo inadecuado de la tarjeta puede provocar descargas, riesgo de incendio o fallo en el equipo.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del dispositivo host antes de instalar la tarjeta y de conectar/desconectar
los cables (para eliminar el riesgo de descarga, los ruidos no deseados y evitar daños en el equipo).

ESPAÑOL

• Apague todos los dispositivos periféricos conectados al dispositivo host antes de la instalación y desenchufe todos
los cables relacionados.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir
Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen,
pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• Asegúrese de que el dispositivo host está conectado a tierra para evitar posibles descargas eléctricas y/o errores de
funcionamiento.

• No toque los conductores metálicos (patillas) de la placa de circuitos cuando maneje la tarjeta. Las patillas son afi ladas
y pueden provocar cortes en las manos.

• Póngase un par de guantes gruesos durante la instalación para evitar cortes o arañazos en las manos a causa de los
bordes afilados.

• Evite tocar conectores no conectados y partes metálicas para reducir al mínimo la posibilidad de conexiones defectuosas.

• Elimine toda electricidad estática de la ropa y del cuerpo antes de tocar la tarjeta. La electricidad estática puede provocar
daños en la tarjeta. Toque antes de manipularla una parte metálica expuesta del dispositivo host u otro objeto conectado
a tierra.

• No deje caer la tarjeta ni ejerza demasiada fuerza sobre ella ya que se podría dañar y/o funcionar incorrectamente.

• No deje caer tornillos ni otro tipo de componentes pequeños dentro de la tarjeta. Si se enchufa cuando hay tornillos u objetos
metálicos similares sueltos dentro la unidad, se pueden producir daños o errores de funcionamiento en la tarjeta. Si no puede
sacar los objetos que se hayan caído, consulte con el personal cualificado de Yamaha.

Yamaha no se responsabiliza de los daños debidos a un uso inapropiado del dispositivo, de modificaciones realizadas
en el mismo, ni de la pérdida o eliminación de datos.

• Las ilustraciones que se muestran en este manual de instrucciones sólo son ilustrativas y pueden ser diferentes de las
del dispositivo.

• Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.

12

Manual de instrucciones de MY16-ES64

1

2

4

3

■

Introducción

Gracias por elegir la tarjeta de interfaz Yamaha MY16-ES64 EtherSound®. La tarjeta MY16-ES64 es una tarjeta
EtherSound® que se utiliza con equipos de audio profesionales Yamaha compatibles.

La utilización de la tarjeta MY16-ES64 con un máximo de tres tarjetas de expansión E/S Yamaha MY16-EX
permite transmitir y recibir hasta 64 canales (entrada/salida) de señales de audio digital sin comprimir, cuando se
trabaja con una frecuencia de muestreo de 48 kHz o 44,1 kHz.

Introducción

Acerca de los dispositivos host en los que se
puede instalar la tarjeta MY16-ES64

Antes de instalar la tarjeta en un dispositivo host, visite el sitio
Web de Yamaha Pro Audio para consultar las últimas
novedades sobre dispositivos host compatibles en los que se
puede instalar la tarjeta.

Sitio Web de Yamaha Pro Audio:
http://www.yamahaproaudio.com/

Información sobre la instalación

Para obtener información acerca de la instalación, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el dispositivo host.

Los tornillos de fijación situados a izquierda y derecha de la
tarjeta, además de proteger la tarjeta instalada, funcionan como
tomas de tierra. Compruebe que los tornillos están bien
ajustados.

Accesorios

• Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation.

• EtherSound es una marca comercial registrada de
Digigram S.A.

Manual de instrucciones

Nombres de componentes y funciones

Panel

ESPAÑOL

A

Conectores EtherSound [IN][OUT]

Puede conectar los conectores RJ-45 a otros dispositivos
EtherSound y a un ordenador mediante un cable Ethernet.
Utilice "AVS-ESMonitor", un programa de aplicaciones de
AuviTran, para establecer los ajustes para controlar y/o
transmitir y recibir señales de audio digital.

NOTA:

• Utilice conectores RJ-45 que sean compatibles con
EtherCon

• Para prevenir interferencias electromagnéticas, utilice
un cable STP (par trenzado blindado). Asimismo, utilice
cinta conductiva para fijar firmemente la parte metálica
del conector al blindaje del cable.

• Para más información sobre las especificaciones
EtherSound y la longitud de los cables disponibles,
consulte el siguiente sitio Web.
http://www.ethersound.com/

®

de Neutrik.

Acerca de AVS-ESMonitor

AVS-ESMonitor es una aplicación de software de AuviTran
SARL que permite monitorizar y controlar un sistema
EtherSound. Le permite realizar diversos ajustes de
EtherSound, como el direccionamiento de entrada/salida.
Para obtener más información, consulte el siguiente
sitio Web:

http://www.auvitran.com/view.php?products_AVS-ESMonitor.php

B

Indicadores IN/OUT[TX][RX]

Los indicadores correspondientes parpadean cuando los
conectores EtherSound [IN]/[OUT] transmiten o reciben
señales. Cuando se activa el botón [Identify] de la MY16­ES64 en el AVS-ESMonitor, los cuatro indicadores
parpadean y seguirán haciéndolo hasta que se vuelva a
seleccionar el botón.

Manual de instrucciones de MY16-ES64

13

SW201

OFF

Nombres de componentes y funciones

■

Conector [HA REMOTE]

C

El conector D-Sub de 9 patillas permite controlar de forma
remota un convertidor Yamaha AD8HR o AD824 AD
mediante EtherSound. En la mayoría de los casos, realizará
la conexión al conector [REMOTE] del dispositivo host
utilizando un cable cruzado de serie. Cuando utilice un
dispositivo host como, por ejemplo, el mezclador digital
LS9 de Yamaha, que permite controlar de forma remota
directamente mediante una conexión por ranura, no será
necesario que conecte el conector [HA REMOTE] al
dispositivo host.

D

Conectores [NEXT MY16-EX IN]
[NEXT MY16-EXOUT]

Los conectores RJ-45 se pueden conectar mediante un
cable Ethernet (CAT5e o de categoría superior) al conector

Conmutadores

5

[MASTER SIDE IN] o [MASTER SIDE OUT] de la tarjeta
de expansión de E/S MY16-EX de Yamaha para transmitir
y recibir señales de audio y de reloj.

NOTA:

• Compruebe que fija el cuerpo de ferrita incluido en la
MY16-EX a una ubicación cercana al enchufe del cable
conectado al conector [NEXT MY16-EX OUT] para
prevenir interferencias electromagnéticas.

• No utilice cables que tengan fuelles de pliegues en los
enchufes, ya que se podría establecer una conexión
con el cable conectado al conector [HA REMOTE].

• Para obtener más detalles acerca de cables
compatibles, consulte el manual de instrucciones
de MY16-EX.

ESPAÑOL

14

232 422

SW1

1234

Ajuste los conmutadores a sus necesidades y para el dispositivo en el que está instalada la tarjeta.

A

Señales a través del conector (SW1)
[HA REMOTE]

Modo Posición

RS-232C 232

RS-422 422

Ajuste el conmutador a la posición [422]. Si conecta el
conector [HA REMOTE] a un ordenador, ajuste este
conmutador a la posición [232].

Frecuencia de muestreo (SW2)

B

Modo Posición

44,1/48 kHz 48K

88,2/96 kHz 96K

NOTA:

Esta tarjeta sólo es compatible con el modo Double
Speed (doble velocidad) cuando se trabaja en frecuencias
de 88,2/96kHz. (No se admite el modo de doble canal.)

C

Id de tarjeta (SW3)

Modo Posición

Emulación Emu.

Native Nat.

Ajuste el conmutador a la posición [Emu.]. Si ajusta el
conmutador a la posición [Emu.] y cambia 2 (SW2) a la
posición [48K], el dispositivo host reconocerá la tarjeta
como una tarjeta de E/S digital MY16-AT de Yamaha. Si
ajusta el conmutador a la posición [Emu.] y cambia 2
(SW2) a la posición [96K], el dispositivo host reconocerá
la tarjeta como una tarjeta de E/S digital MY8-AE96 de

Manual de instrucciones de MY16-ES64

Yamaha. Si instala la tarjeta en un dispositivo host con
firmware compatible con la tarjeta MY16-ES64, cuando
ajuste ésta a la posición [Nat.] podrá realizar un uso
optimizado de la función de la MY16-ES64.

D

Modo de funcionamiento (SW4)

Ajuste el conmutador a la posición [OnChip]. Establezca
el conmutador en la posición [BOOT] para realizar
actualizaciones del firmware en el futuro.

E

SW201

Deje este conmutador en la posición [OFF] durante el uso
de la tarjeta. No cambie estos ajustes. De lo contrario,
la tarjeta no funcionará correctamente.

Ajuste principal del reloj en los
dispositivos host

El ajuste principal del reloj varía según se muestra en el gráfico
siguiente en función de si se ha(n) instalado la(s) tarjeta(s)
MY16-ES64 (que no sean un sistema principal primario) en el
mismo dispositivo que la tarjeta del sistema principal primario
MY16-ES64.

Sistema principal

primario

Cuando se

instala en

dispositivos

diferentes

Cuando se

instala en

el mismo

dispositivo

* SLOT: indica la ranura en la que se ha instalado MY16-ES64.

Seleccione otro que

no sea "SLOT"

SW4

SW3

OnChip

Nat.

96K

Emu.SW248K

Seleccione otro que no sea "SLOT"

BOOT

Otro diferente del

sistema principal

primario

Seleccione "SLOT"

Connection Example

Î

Connection Example

ITALIANOESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHENGLISH

(Yamaha DME Satellite series,

EtherSound Device

NAI48-ES etc.)

MY16-ES64
(1–16 ch)

MY16-EX #1
(17–32 ch)

Computer or
EtherSound Device

Ethernet Cable

Ethernet Straight Cable

Ethernet Straight Cable

中文

日本語

26

MY16-EX #2
(33–48 ch)

Ethernet Straight Cable

MY16-EX #3
(49–64 ch)

MY16-ES64 Owner’s Manual

Appendix

Appendix

Connector Pin Assignment

HA REMOTE

Pin No.

1 N.C. 6 RX+

2 RX– 7 RTS

3 TX– 8 CTS

4 TX+ 9 N.C

5 GND

Signal Name Pin No. Signal Name

Dimensions

164.1

176.1

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du

mode d ’ emploi ne sont données que pour information.
Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou
modifier les produits et leurs caractéristiques
techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que
les caractéristiques techniques, les équipements et les
options peuvent différer d ’ un pays à l ’ autre, adressez­vous au distributeur Yamaha le plus proche.

* Las especificaciones y descripciones de este manual del

propietario tienen sólo el propósito de servir como
información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a
efectuar cambios o modificaciones en los productos o
especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Puesto que las especificaciones, equipos u opciones
pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite
información a su distribuidor Yamaha.

*Le specifiche e le descrizioni presenti in questo

manuale sono fornite a fini puramente informativi.
Yamaha Corp. si riserva il diritto di modificare
prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza
preavviso. Dato che le specifiche, le apparecchiature o
le opzioni possono essere diverse da paese a paese,
verificarle con il proprio rappresentante Yamaha.

12

120

40

Unit: mm

*Specifications and descriptions in this owner’s manual

are for information purposes only. Yamaha Corp.
reserves the right to change or modify products or
specifications at any time without prior notice. Since
specifications, equipment or options may not be the
same in every locale, please check with your Yamaha
dealer.

*Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser

Bedienungsanleitung dienen nur der Information.
Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder
deren technische Daten jederzeit ohne vorherige
Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da
die technischen Daten, das Gerät selbst oder
Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen
Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in
Ve r b indung.

* 仕様および外観は改良のため、予告なく変更すること

があります。

European models
Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and
EN55103-2.
Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4

Europäische Modelle
Käufer/Benutzerinformationen nach EN55103-1 und
EN55103-2.
Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

Pour les modèles distribués en Europe
Les informations d’achat/utilisation sont décrites dans
les documents EN55103-1 et EN55103-2.
Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3
et E4

Modelos europeos
Información comprador/usuario especificada en
EN55103-1 y EN55103-2.
Conforme para entornos: E1, E2, E3 y E4

Modelli europei
Informazioni acquirente/utente specificate in EN55103-1
e EN55103-2.
Conforme agli ambienti: E1, E2, E3 e E4

日本語 中文 ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

MY16-ES64 Owner’s Manual

27

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PAN AMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 6A
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA



AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA17

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2007 Yamaha Corporation

WK60020709IPDHX.X-01A0

Printed in Japan