Yamaha MY16-CII User Manual [es]

EN

DE

FR

ES

JA

OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOLI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

取扱説明書

II

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL日本語

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones
graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

•

Antes de instalar el MY16-CII en un dispositivo de audio, asegúrese de que éste es compatible con la tarjeta
MY16-CII y compruebe si existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de expansión Yamaha y
de otras marcas que se pueden instalar simultáneamente. Consulte el manual de funcionamiento que se facilita
con el dispositivo de audio o visite el sitio web de Yamaha Pro Audio en: http://www.yamahaproaudio.com/

• No instale la tarjeta MY16-CII en ningún producto Yamaha, si no ha sido especificado por Yamaha para su
uso con esta tarjeta, para eviatar posibles cortocircuitos, incendios o daños en el equipo.

• No intente desmontar ni modificar la tarjeta. No aplique una fuerza excesiva a los conectores de la tarjeta ni
a ninguno de sus componentes. El manejo inadecuado de la tarjeta podría provocar descargas, riesgo de
incendio o fallo del equipo.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la unidad principal antes de instalar esta tarjeta
(para eliminar el riesgo de descarga).

• Apague todos los dispositivos periféricos conectados al dispositivo host antes de la instalación y desenchufe
todos los cables relacionados.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros
lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan,
a los siguientes puntos:

• No toque los conductores metálicos (patillas) de la placa de circuito cuando maneje la tarjeta. Las patillas
son afiladas y podría cortarse las manos con ellas.

• Lleve un parte de guantes gruesos durante la instalación para evitar cortes o arañazos con bordes afilados.

• Evite tocar conectores no protegidos y partes metálicas para reducir al mínimo la posibilidad de conexiones

defectuosas.

Elimine toda electricidad estática de la ropa y del cuerpo antes de tocar la tarjeta. La electricidad estática puede

•

dañar la tarjeta. Toque antes una parte metálica expuesta del dispositivo host u otro objeto conectado a tierra.

• No deje caer la tarjeta ni ejerza demasiada fuerza sobre ella porque se podría dañar o funcionar mal.

• No tire tornillos ni ninguna otra pieza pequeña dentro de la tarjeta. Si se enchufa con tornillos u objetos

metálicos sueltos dentro, podría funcionar mal o dañarse. Si no puede sacar los objetos que se hayan caído,
consulte con el personal de asistencia de Yamaha.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo.

39

MY16-CII Manual de instrucciones

3

Contenido

PRECAUCIONES ................................................. 3

Contenido............................................................. 4

Saludos ................................................................ 5

Contenido del paquete........................................ 5

Acerca de CobraNet ............................................ 6

El sistema MY16-CII ............................................ 9

Controles y funciones....................................... 10

Ejemplos de conexión ...................................... 12

Especificaciones .................... al final del manual

• En este documento se incluyen ilustraciones y pantallas con fines ilustrativos únicamente y podrán no coincidir con las del

equipo real.

• CobraNet es una marca comercial de Cirrus Logic, Inc.

• Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation.

• Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y quedan reconocidas en este documento.

MY16-CII Manual de instrucciones

4

40

Saludos

Gracias por elegir la tarjeta de interfaz Yamaha MY16-CII CobraNet™.
El MY16-CII es una tarjeta de expansión CobraNet™* que se utiliza con equipos de audio profesionales
Yamaha compatibles. La MY16-CII cumple las normas CobraNet™ y permite transmitir y recibir un
máximo de 32 canales (16 de entrada y 16 de salida) de datos de audio digital sin comprimir.

* CobraNet™: Un sistema de red de audio desarrollado por Cirrus Logic, Inc. que permite transmitir y recibir en tiempo real varios

canales de señales de audio digital sin comprimir a través de una red Fast Ethernet (100 megabits/segundo). Un cable de red
admite un máximo de 64 canales (128 canales en sentido bidireccional) de datos de audio.

Para aprovechar al máximo las características y el rendimiento ofrecido por la tarjeta MY16-CII,
se recomienda leer detenidamente este manual y guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas.

Antes de instalar la MY16-CII en un dispositivo de audio, asegúrese de que éste es compatible con la
tarjeta MY16-CII y compruebe si existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de
expansión Yamaha y de otras marcas que se pueden instalar simultáneamente.

El sitio web de Yamaha Pro Audio se encuentra en: http://www.yamahaproaudio.com/

Contenido del paquete

• Tarjeta MY16-CII

• Este manual

41

MY16-CII Manual de instrucciones

5

Acerca de CobraNet

Acerca de

 CobraNet es…

Un sistema de red de audio desarrollado por Cirrus Logic, Inc. que permite transmitir y recibir en tiempo
real señales de audio digital sin comprimir a través de un cable de red Fast Ethernet. La red admite
hasta 64 canales de entrada y de salida simultáneamente, o un total de 128 canales (64 si se utilizan
hub repetidores). El número máximo de canales que se admiten en la práctica podrá ser inferior debido
a las limitaciones de rendimiento impuestas por el equipo utilizado y el estado de la señal de audio.
Actualmente, la red CobraNet admite audio de 16, 20 o 24 bits a velocidades de muestreo de 48 o 96 kHz.
La red CobraNet es capaz de transmitir datos de control al mismo tiempo que las señales de audio.
Los tipos de datos de control transmitidos vienen determinados por el equipo utilizado.
La red CobraNet impone una latencia de 5,33 milisegundos (2,67 o 1,33 milisegundos con algunos
ajustes) a las señales de audio transferidas. La latencia y la profundidad en bits se pueden establecer
mediante la aplicación CobraNet Manager.

Encontrará más detalles en la página principal de CobraNet: http://www.cobranet.info/

 Paquetes

El audio se transmite a través de la red CobraNet en unidades denominadas “paquetes”, que se
procesan en el extremo de recepción para reconstituir las señales de audio originales. En el caso de la
tarjeta MY16-CII, un paquete puede contener hasta 8 canales. Cada paquete se identifica por medio de
un número comprendido entre 1 y 65.279, y la transmisión del audio a través de la red es posible cuando
se especifica el mismo número de paquete en los dispositivos transmisor y receptor. Los paquetes se
pueden transmitir y recibir a través de toda la red siempre y cuando haya suficientes recursos de red
disponibles. El número real de paquetes que se pueden manejar dependerá de las capacidades del
equipo utilizado.
El MY16-CII puede usar hasta 4 paquetes de salida y 8 de entrada. Los números de paquete se pueden
asignar mediante la aplicación CobraNet Manager.

MY16-CII Manual de instrucciones

6

42

 Paquetes multidifusión y monodifusión

C D

AB

Paquetes multidifusión

Los paquetes multidifusión transmitidos
desde el dispositivo A se envían
a todos los dispositivos de la red
(en el ejemplo, de B a D).

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet Datos de audio

digital

Red

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Paquetes monodifusión

Los paquetes monodifusión sólo se
reciben en los dispositivos que están
configurados para recibir los números
de paquete que coinciden con el
número del paquete de transmisión
del dispositivo transmisor A (en el
ejemplo, el dispositivo D).

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Datos de audio
digital

Red

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Con CobraNet se pueden utilizar dos tipos de paquetes: paquetes “multidifusión” y paquetes
“monodifusión”. Los paquetes multidifusión se pueden transmitir desde un dispositivo a todos los
dispositivos de la red, mientras que los paquetes monodifusión se transfieren desde un dispositivo
transmisor a un dispositivo receptor o a un número limitado de dispositivos receptores.
Los paquetes monodifusión sólo se envían a dispositivos que se hayan configurado con el mismo
número de paquete que el del dispositivo transmisor. Los paquetes multidifusión se envían a todos los
dispositivos de la red, independientemente de sus configuraciones, pero sólo se procesan aquéllos que
tienen los números de paquete especificados. Por este motivo, los paquetes multidifusión consumen
muchos recursos de la red y se recomienda limitar el número máximo de paquetes a 4 (32 canales).
Los paquetes monodifusión deben utilizarse cuando sea necesario manejar 5 o más paquetes a la vez.
También se pueden configurar varios dispositivos para que reciban el mismo número de paquetes
monodifusión y, dependiendo del dispositivo de transmisión, hasta 4 dispositivos de recepción podrán
recibir simultáneamente el mismo paquete. Esta situación se conoce como “multidifusión”. El MY16-CII
es capaz de manejar paquetes multidifusión.
Se utilizan diferentes intervalos de números para los paquetes multidifusión y monodifusión: los primeros
se numeran del 1 al 255, mientras que los segundos se numeran del 256 al 65.279.

43

A

B

C D

MY16-CII Manual de instrucciones

7