Yamaha MY16-CII User Manual [es]

EN

DE

FR

ES

JA

OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOLI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

取扱説明書

II

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL日本語

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones
graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

•

Antes de instalar el MY16-CII en un dispositivo de audio, asegúrese de que éste es compatible con la tarjeta
MY16-CII y compruebe si existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de expansión Yamaha y
de otras marcas que se pueden instalar simultáneamente. Consulte el manual de funcionamiento que se facilita
con el dispositivo de audio o visite el sitio web de Yamaha Pro Audio en: http://www.yamahaproaudio.com/

• No instale la tarjeta MY16-CII en ningún producto Yamaha, si no ha sido especificado por Yamaha para su
uso con esta tarjeta, para eviatar posibles cortocircuitos, incendios o daños en el equipo.

• No intente desmontar ni modificar la tarjeta. No aplique una fuerza excesiva a los conectores de la tarjeta ni
a ninguno de sus componentes. El manejo inadecuado de la tarjeta podría provocar descargas, riesgo de
incendio o fallo del equipo.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la unidad principal antes de instalar esta tarjeta
(para eliminar el riesgo de descarga).

• Apague todos los dispositivos periféricos conectados al dispositivo host antes de la instalación y desenchufe
todos los cables relacionados.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros
lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan,
a los siguientes puntos:

• No toque los conductores metálicos (patillas) de la placa de circuito cuando maneje la tarjeta. Las patillas
son afiladas y podría cortarse las manos con ellas.

• Lleve un parte de guantes gruesos durante la instalación para evitar cortes o arañazos con bordes afilados.

• Evite tocar conectores no protegidos y partes metálicas para reducir al mínimo la posibilidad de conexiones

defectuosas.

Elimine toda electricidad estática de la ropa y del cuerpo antes de tocar la tarjeta. La electricidad estática puede

•

dañar la tarjeta. Toque antes una parte metálica expuesta del dispositivo host u otro objeto conectado a tierra.

• No deje caer la tarjeta ni ejerza demasiada fuerza sobre ella porque se podría dañar o funcionar mal.

• No tire tornillos ni ninguna otra pieza pequeña dentro de la tarjeta. Si se enchufa con tornillos u objetos

metálicos sueltos dentro, podría funcionar mal o dañarse. Si no puede sacar los objetos que se hayan caído,
consulte con el personal de asistencia de Yamaha.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo.

39

MY16-CII Manual de instrucciones

3

Contenido

PRECAUCIONES ................................................. 3

Contenido............................................................. 4

Saludos ................................................................ 5

Contenido del paquete........................................ 5

Acerca de CobraNet ............................................ 6

El sistema MY16-CII ............................................ 9

Controles y funciones....................................... 10

Ejemplos de conexión ...................................... 12

Especificaciones .................... al final del manual

• En este documento se incluyen ilustraciones y pantallas con fines ilustrativos únicamente y podrán no coincidir con las del

equipo real.

• CobraNet es una marca comercial de Cirrus Logic, Inc.

• Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation.

• Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y quedan reconocidas en este documento.

MY16-CII Manual de instrucciones

4

40

Saludos

Gracias por elegir la tarjeta de interfaz Yamaha MY16-CII CobraNet™.
El MY16-CII es una tarjeta de expansión CobraNet™* que se utiliza con equipos de audio profesionales
Yamaha compatibles. La MY16-CII cumple las normas CobraNet™ y permite transmitir y recibir un
máximo de 32 canales (16 de entrada y 16 de salida) de datos de audio digital sin comprimir.

* CobraNet™: Un sistema de red de audio desarrollado por Cirrus Logic, Inc. que permite transmitir y recibir en tiempo real varios

canales de señales de audio digital sin comprimir a través de una red Fast Ethernet (100 megabits/segundo). Un cable de red
admite un máximo de 64 canales (128 canales en sentido bidireccional) de datos de audio.

Para aprovechar al máximo las características y el rendimiento ofrecido por la tarjeta MY16-CII,
se recomienda leer detenidamente este manual y guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas.

Antes de instalar la MY16-CII en un dispositivo de audio, asegúrese de que éste es compatible con la
tarjeta MY16-CII y compruebe si existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de
expansión Yamaha y de otras marcas que se pueden instalar simultáneamente.

El sitio web de Yamaha Pro Audio se encuentra en: http://www.yamahaproaudio.com/

Contenido del paquete

• Tarjeta MY16-CII

• Este manual

41

MY16-CII Manual de instrucciones

5

Acerca de CobraNet

Acerca de

 CobraNet es…

Un sistema de red de audio desarrollado por Cirrus Logic, Inc. que permite transmitir y recibir en tiempo
real señales de audio digital sin comprimir a través de un cable de red Fast Ethernet. La red admite
hasta 64 canales de entrada y de salida simultáneamente, o un total de 128 canales (64 si se utilizan
hub repetidores). El número máximo de canales que se admiten en la práctica podrá ser inferior debido
a las limitaciones de rendimiento impuestas por el equipo utilizado y el estado de la señal de audio.
Actualmente, la red CobraNet admite audio de 16, 20 o 24 bits a velocidades de muestreo de 48 o 96 kHz.
La red CobraNet es capaz de transmitir datos de control al mismo tiempo que las señales de audio.
Los tipos de datos de control transmitidos vienen determinados por el equipo utilizado.
La red CobraNet impone una latencia de 5,33 milisegundos (2,67 o 1,33 milisegundos con algunos
ajustes) a las señales de audio transferidas. La latencia y la profundidad en bits se pueden establecer
mediante la aplicación CobraNet Manager.

Encontrará más detalles en la página principal de CobraNet: http://www.cobranet.info/

 Paquetes

El audio se transmite a través de la red CobraNet en unidades denominadas “paquetes”, que se
procesan en el extremo de recepción para reconstituir las señales de audio originales. En el caso de la
tarjeta MY16-CII, un paquete puede contener hasta 8 canales. Cada paquete se identifica por medio de
un número comprendido entre 1 y 65.279, y la transmisión del audio a través de la red es posible cuando
se especifica el mismo número de paquete en los dispositivos transmisor y receptor. Los paquetes se
pueden transmitir y recibir a través de toda la red siempre y cuando haya suficientes recursos de red
disponibles. El número real de paquetes que se pueden manejar dependerá de las capacidades del
equipo utilizado.
El MY16-CII puede usar hasta 4 paquetes de salida y 8 de entrada. Los números de paquete se pueden
asignar mediante la aplicación CobraNet Manager.

MY16-CII Manual de instrucciones

6

42

 Paquetes multidifusión y monodifusión

C D

AB

Paquetes multidifusión

Los paquetes multidifusión transmitidos
desde el dispositivo A se envían
a todos los dispositivos de la red
(en el ejemplo, de B a D).

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet Datos de audio

digital

Red

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Paquetes monodifusión

Los paquetes monodifusión sólo se
reciben en los dispositivos que están
configurados para recibir los números
de paquete que coinciden con el
número del paquete de transmisión
del dispositivo transmisor A (en el
ejemplo, el dispositivo D).

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Datos de audio
digital

Red

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Con CobraNet se pueden utilizar dos tipos de paquetes: paquetes “multidifusión” y paquetes
“monodifusión”. Los paquetes multidifusión se pueden transmitir desde un dispositivo a todos los
dispositivos de la red, mientras que los paquetes monodifusión se transfieren desde un dispositivo
transmisor a un dispositivo receptor o a un número limitado de dispositivos receptores.
Los paquetes monodifusión sólo se envían a dispositivos que se hayan configurado con el mismo
número de paquete que el del dispositivo transmisor. Los paquetes multidifusión se envían a todos los
dispositivos de la red, independientemente de sus configuraciones, pero sólo se procesan aquéllos que
tienen los números de paquete especificados. Por este motivo, los paquetes multidifusión consumen
muchos recursos de la red y se recomienda limitar el número máximo de paquetes a 4 (32 canales).
Los paquetes monodifusión deben utilizarse cuando sea necesario manejar 5 o más paquetes a la vez.
También se pueden configurar varios dispositivos para que reciban el mismo número de paquetes
monodifusión y, dependiendo del dispositivo de transmisión, hasta 4 dispositivos de recepción podrán
recibir simultáneamente el mismo paquete. Esta situación se conoce como “multidifusión”. El MY16-CII
es capaz de manejar paquetes multidifusión.
Se utilizan diferentes intervalos de números para los paquetes multidifusión y monodifusión: los primeros
se numeran del 1 al 255, mientras que los segundos se numeran del 256 al 65.279.

43

A

B

C D

MY16-CII Manual de instrucciones

7

 Director e intérpretes

Los directores transmiten la señal de
sincronización que reciben y utilizan
los intérpretes. Es necesario
sincronizar el reloj para poder transferir
datos de audio digital a y desde
dispositivos no conectados a la red
CobraNet. En este ejemplo, el
dispositivo B de la red CobraNet envía
la señal de sincronización al dispositivo
externo E.

Director (transmisión) Intérprete (recepción)

Sincronización
(reloj)

Red

Intérprete
(recepción)

Intérprete (recepción)

Dispositivo digital externo

En una red CobraNet, un dispositivo genera una señal de sincronización que reciben todos los demás
dispositivos. El dispositivo que genera la señal de sincronización se denomina “director”, mientras que
los demás dispositivos son “intérpretes”.
El director de la red se asigna automáticamente y no es necesario que lo especifique el usuario.
Cuando se asigna una tarjeta MY16-CII como director de la red, el indicador LED situado a la izquierda
del conector que se conecta a la red parpadea de color naranja. Si el director experimenta un fallo por
cualquier motivo, el estado de director se traslada automáticamente a otro dispositivo de la red.
Puesto que el director transmite la señal de sincronización a los intérpretes a través del cable de la red,
no se necesitan cables de reloj independientes y se reduce al mínimo el número total de cables
utilizados por el sistema. Sin embargo, los dispositivos de audio digital que no estén conectados a la red
deberán recibir una señal de reloj de un dispositivo de la red para poder sincronizarse.

NOTA Las señales digitales y los datos de control se transmiten y se reciben en todos los dispositivos directores

e intérpretes de la red CobraNet.

 Cables e interruptor de red de CobraNet

Se pueden utilizar cables de metal de categoría 5 para tramos de hasta 100 metros, así como cables de
fibra óptica multimodo para tramos de un máximo de 2 kilómetros.
En las redes CobraNet utilice siempre un interruptor de red. Cuando se utilicen cables metálicos para las
conexiones, asegúrese que son cables rectos de categoría 5.

MY16-CII Manual de instrucciones

8

A

C

E

B

D

44

El sistema MY16-CII

Paquetes de entrada 1-8Paquetes de entrada 1-8

Paquetes de salida 1-4Paquetes de salida 1-4

Dispositivo CobraNet

MY16-CII

Conector CobraNet

Ranura de E/S opcional

DME64N/24N etc

Cable CobraNet

Señal de audio CobraNet

Datos de control

El MY16-CII maneja 16 canales de entrada y salida de audio que están asignados a paquetes que se
transmitirán y recibirán en y desde los dispositivos de red adecuados.
El MY16-CII puede usar hasta 4 paquetes de salida y 8 de entrada.

El número máximo de canales que se pueden asignar a cada paquete es el siguiente.

Máximo de canales por paquete

Latencia

5,33 ms 8 8 7 4* 4* 3**

2,66 ms 8 8 8 4* 4* 4*

1,3 ms 8 8 8 4* 4* 4*

* Dado que el audio de 96 kHz se trata como si fueran dos señales de 48 kHz combinadas, el número máximo de canales se

divide por la mitad.

** La salida de la señal de audio del 4º canal incluirá algún ruido secundario y no se garantiza un funcionamiento correcto.

No utilice este canal.

NOTA El número de canales por paquete puede cambiarse según se indica a continuación.

Dependiendo de la configuración, el número máximo de canales que se pueden manejar será menor de 8.

16 bits,

48 kHz

20 bits,

48 kHz

24 bits,

48 kHz

16 bits,

96 kHz

20 bits,

96 kHz

24 bits,

96 kHz

45

Número de paquetes por canal y canales utilizables

Canales por

paquete

8 1-89-16------

4 1-45-89-1213-16----

2 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16

1 12345678

Paquete de entrada/salida Paquete de entrada

Paquete1Paquete2Paquete3Paquete4Paquete5Paquete6Paquete7Paquete

MY16-CII Manual de instrucciones

8

9

Controles y funciones

 Conectores e indicadores del panel

3

434

12

5

1 Conector [PRIMARY] y 2 [SECONDARY]

Son conectores Ethernet 100Base-TX. La tarjeta MY16-CII ofrece dos conectores Ethernet para permitir
el montaje de redes redundantes con doble circuito (principal y secundario). El conector [PRIMARY] se
utiliza para realizar la conexión al circuito principal, mientras que el conector [SECONDARY] se utiliza
para realizar la conexión al circuito de reserva.
Si se produce un fallo en el circuito PRIMARY (p. ej., fallo de un cable, desconexión accidental, fallo del
interruptor de red, etc.), el circuito SECONDARY asume el control automáticamente. La configuración
básica de una red redundante se describe en la página13.
Para proteger el sistema frente a interferencias electromagnéticas, deben utilizarse cables STP (de par
trenzado blindados).

3 Indicadores [IN USE/CONDUCTOR]

Son los indicadores LED situados a la izquierda de los conectores [PRIMARY] y [SECONDARY].
Estos indicadores se iluminan cuando la tarjeta MY16-CII recibe la alimentación adecuada y
parpadearán cuando el MY16-CII funciona como director de la red. Si se produce un error en la red
conectada, los indicadores [IN USE/CONDUCTOR] del conector [PRIMARY] y del [SECONDARY]
parpadearán en naranja.
Si los indicadores [IN USE/CONDUCTOR] de los conectores [PRIMARY] y [SECONDARY] parpadean en
color naranja, trate de desenchufar los conectores Ethernet correspondientes. El indicador se apagará si
se produce un fallo en un cable, interruptor de red u otro dispositivo conectado a la red. Si el indicador
sigue parpadeando en color naranja después de desconectar el cable, podría existir un problema en la
propia tarjeta MY16-CII. En este caso, notifique el problema al personal de servicio cualificado de Yamaha.

MAC XXX *XX XX XX XX XX XX*

4 Indicadores [LINK/ACTIVITY]

Son los indicadores verdes situados a la derecha de los conectores [PRIMARY] y [SECONDARY].
El indicador de cada conector se enciende o parpadea despacio cuando el cable de red está bien
conectado, y parpadea deprisa cuando se transfieren correctamente datos a través del conector
correspondiente.

5 Dirección MAC

La dirección MAC (Control de acceso a medios) permite al CobraNet Manager distinguir cada una de las
unidades MY16-CII.

MY16-CII Manual de instrucciones

10

46

 Interruptor deslizante

El interruptor deslizante de la placa de circuitos MY16-CII está establecido en MODE5. No cambie este
valor o, en caso contrario, la unidad no funcionará correctamente.

47

MY16-CII Manual de instrucciones

11

Ejemplos de conexión

96kHz

88.2kHz

48kHz

44.1kHz

EXT.
CLOCK

MID

MASTER

NETWORK

PEAK

SIGNAL

PEAK

SIGNAL

IN

OUT

SCENE NUMBER

12345678

12345678

MY16-CII MY16-CIIMY16-CII

MY16-CII MY16-CII MY16-CII MY16-CII MY16-CII MY16-CII

DME24N DME64N

Cable recto

Interruptor de red Interruptor de red

DME64N

Mesa de mezclas digital YAMAHA

 Conexión mediante un interruptor de red

MY16-CII Manual de instrucciones

12

48

 Conexión a dispositivos de otra red CobraNet

96kHz

88.2kHz

48kHz

44.1kHz

EXT.
CLOCK

MID

MASTER

NETWORK

PEAK

SIGNAL

PEAK

SIGNAL

IN

OUT

SCENE NUMBER

12345678

12345678

MY16-CII

MY16-C

MY16-CII

DME24N DME8i-C

Interruptor

de red

Interruptor

de red

DME4io-C

DME64N

DME8o-C-C

Cable recto

96kHz

88.2kHz

48kHz

44.1kHz

EXT.
CLOCK

MID

MASTER

NETWORK

PEAK

SIGNAL

PEAK

SIGNAL

IN

OUT

SCENE NUMBER

12345678

12345678

96kHz

88.2kHz

48kHz

44.1kHz

EXT.
CLOCK

MID

MASTER

NETWORK

PEAK

SIGNAL

PEAK

SIGNAL

IN

OUT

SCENE NUMBER

12345678

12345678

MY16-CII MY16-CII

MY16-CII MY16-CII

DME24N DME24N

Interruptor de red A Interruptor de red B

Cable recto
(CobraNet principal)

Cable recto
(CobraNet secundaria)

DME64N DME64N

 Red CobraNet redundante

NOTA Redes redundantes

Las redes redundantes utilizan doble circuito (principal y secundario). Las comunicaciones normalmente se
producen en el circuito principal, pero si hubiera algún fallo en este circuito, como un fallo en un cable, una
desconexión accidental, un fallo en un interruptor, etc., el circuito secundario asumiría automáticamente el control.
Las redes redundantes ofrecen una fiabilidad considerablemente mayor que los sistemas de un único circuito.

49

MY16-CII Manual de instrucciones

13

Specifications

 GENERAL SPECIFICATION

Parameter Conditions Min. Typ. Max. Unit

Sampling Frequency

Frequency Accuracy

Frequency Range

Frequency Range selected as a performer

Jitter* Fs: 48kHz 5 ns

Power Requirements DC digital 5V 375 mA

Dimensions (mm) 120 x 40 x 200 (W x H x D)

Net Weight (kg) 0.6

Temperature Range (°C)

Accessories Owner’s Manual

* Jitter is measured with DME64N (MASTER CLOCK : MY16-CII)

selected as a conductor, and
selected as a master clock

selected as a conductor,and not
selected as a master clock

Fs: 96kHz 10 ns

DC digital 3.3V 140 mA

10–35 (Operating Temperature Range)

-20–60 (Storage Temperature Range)

47.9982

-37ppm (48k)

95.9964

-37ppm (96k)

47.9976

-50ppm (48k)

95.9952

-50ppm (96k)

47.9976

-50ppm (48k)

95.9952

-50ppm (96k)

48

96

48.0018

+37ppm (48k)

96.0036

+37ppm (96k)

48.0024

+50ppm (48k)

96.0048

+50ppm (96k)

48.0024

+50ppm (48k)

96.0048

+50ppm (96k)

kHz

kHz

kHz

kHz

kHz

kHz

 DIGITAL INPUT/OUTPUT CHARACTERISTICS

Terminal Format Latency Data length Audio [Fs=48kHz (96kHz*)]

5.33ms

PRIMARY, SECONDARY CobraNet

1.33ms

* Double Channel format and Single format are supported at 96kHz.

European models
Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and EN55103-2.
Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4

Europäische Modelle
Käufer/Benutzerinformationen nach EN55103-1 und EN55103-2.
Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

Pour les modèles distribués en Europe
Les informations d'achat/utilisation sont décrites dans les documents EN55103-1 et EN55103-2.
Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4

Modelos europeos
Información comprador/usuario especificada en EN55103-1 y EN55103-2.
Conforme para entornos: E1, E2, E3 y E4

24bit 14(6)ch Input/14(6)ch Output

20/16bit

24/20/16bit

16(8)ch Input/16(8)ch Output2.67ms

MY16-CII Owner’s Manual

 CobraNet Ports (100Base-TX Ethernet, RJ-45)

Pin Connection

1 TxD+

2 TxD–

3 RxD+

4 Unused

5 Unused

6 RxD–

7 Unused

8 Unused

 Straight/Cross Cable Wiring Details

Straight Cables Cross Cables

Pins Pins

1 —— 1 1 —— 3

2 —— 2 2 —— 6

3 —— 3 3 —— 1

4 —— 4 4 —— 4

5 —— 5 5 —— 5

6 —— 6 6 —— 2

7 —— 7 7 —— 7

8 —— 8 8 —— 8

MY16-CII Owner’s Manual

 Dimensions

111

20

120

40

1

36

0.7

100

164.1

unit: mm

200

40

* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purpose only. Yamaha Corp. reserves the right to

charge or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not
be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält

sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu
modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich
im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se

réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait
que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au
distributeur Yamaha le plus proche.

* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información.

Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier
momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los
mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

* 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。

MY16-CII Owner’s Manual

MY16-CII Owner’s Manual

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste
suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620, U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha De México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,
Col. San José Insurgentes, Del. Benito Juárez,
03900, México, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización
Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDAM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch
Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe
Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/
ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: [phone]

PA34

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yam ah a M us ic Eu ro pe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch
Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica,
Sucursal en España

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany
filial
Scandinavia

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland
– filial
Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

AFRICA

MIDDLE EAST

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Turkiye İstanbul Şubesi
Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bağımsız Bol. No:3, 34398 Şişli İstanbul
Tel: [phone]

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio Division

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF
CHINA

Yamaha Music & Electronics (China)
Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A,
Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon,
Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia
(Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-D ong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) PRIVATE
LIMITED

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAI WAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company
Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

ASIA

MY16-CII Owner’s Manual

C.S.G., Pro Audio Division

© 2006- 2013 Yamaha Corporation

305MWCP5.2-01B0

Printed in JAPAN

Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/

WG96060