Yamaha MY16-CII Owner's Manual

II

OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOLI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

取扱説明書

EN

DE

FR

ES

JA

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves
blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres
accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

• Avant d'installer la carte MY16-CII sur un périphérique audio, assurez-vous de la compatibilité de ce dernier
avec la carte MY16-CII puis vérifiez les éventuelles restrictions sur le nombre maximal de cartes d'extension
de Yamaha ou d'autres fabricants qu'il est possible d'installer en même temps sur le dispositif. Reportez­vous au manuel d'instructions fourni avec le périphérique audio concerné et/ou au site Web Yamaha Pro
Audio à l'adresse suivante : http://www.yamahaproaudio.com/

• N'installez pas la carte MY16-CII sur un produit Yamaha n'ayant pas été spécifié par Yamaha pour être utilisé
avec la carte MY16-CII, et ceci dans le but d'éviter les risques d'électrocution, d'incendie et de dégâts.

• N'essayez pas de démonter ou de modifier la carte. N'appliquez pas de force excessive sur les connecteurs
de la carte ou sur n'importe lequel de ses composants. Une mauvaise manipulation de la carte risque de
provoquer des accidents d'électrocution, des incendies ou des défaillances de l'équipement.

• Veillez à déconnecter le câble d'alimentation de l'unité principale avant d'installer la carte (pour éviter tout
risque d'électrocution).

• Mettez hors tension tous les périphériques connectés à l'appareil hôte avant l'installation et débranchez tous
les câbles correspondants.

2

Mode d'emploi du MY16-Cll

30

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son
entourage des blessures corporelles, de détériorer l'appareil ou le matériel avoisinant. La liste de ces
précautions n'est pas exhaustive :

• Ne touchez pas aux broches métalliques de la plaquette de circuits lorsque vous manipulez la carte. Les
broches sont tranchantes et vous risquez de vous entailler les mains.

• Portez des gants épais pendant l'installation pour éviter de vous égratigner ou de vous érafler les mains avec
les bords tranchants de la carte.

• Evitez de toucher les connecteurs et les parties métalliques exposés afin de limiter l'apparition de problèmes
liés aux mauvaises connexions.

• Avant de toucher la carte, déchargez-vous de toute électricité statique éventuellement contenue dans votre
corps ou vos vêtements. L'électricité statique peut endommager la carte. Touchez préalablement un
composant métallique exposé sur le périphérique hôte ou tout autre objet métallique relié à la masse.

• Ne laissez pas tomber la carte et ne la soumettez pas à des chocs susceptibles de la casser et/ou de
provoquer sondysfonctionnement.

• Ne laissez pas tomber des vis ou des petits objets à l'intérieur de la carte. Si vous mettez la carte sous
tension alors que des vis ou des objets métalliques similaires se trouvent à l'intérieur de l'unité, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement de la carte ou d'endommager celle-ci. Si vous n'arrivez pas à retirer
vous-même les objets qui sont tombés à l'intérieur de l'unité, adressez-vous pour cela à un technicien
Yamaha qualifié.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par
des modifications apportées par l'utilisateur.

31

Mode d'emploi du MY16-Cll

3

Table des matières

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A propos de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Le système de la carte MY16-CII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Exemples de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation de CobraNet Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Les illustrations figurant dans ce document sont fournies à des fins didactiques et peuvent être

quelque peu différentes de celles qui apparaissent réellement sur votre équipement.

• CobraNet est une marque commerciale de Cirrus Logic, Inc.

• Ethernet est une marque commerciale de Xerox Corporation.

• Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leur détenteurs respectifs et sont

reconnues comme telles par Yamaha.

Félicitations

Merci d'avoir choisi la CARTE D'INTERFACE Yamaha MY16-CII CobraNet™.
MY16-CII est une carte d'extension CobraNet™* qui s'utilise avec un équipement audio
professionnel compatible Yamaha. Conforme aux normes CobraNet™, elle autorise la
transmission et la réception d'un total de 32 canaux (16 canaux d'entrée et 16 canaux de sortie) de
données audio numériques non comprimées.

* CobraNet™ : système de réseau audio développé par Cirrus Logic, Inc., qui autorise la
transmission et la réception en temps réel de canaux multiples de signaux audionumériques non
comprimés via un réseau Fast Ethernet (100 méga-octets par seconde). Un câble réseau unique
permet de traiter un total de 64 canaux (128 canaux bidirectionnels) de données audio.

Pour optimiser les fonctions de votre carte MY16-CII et exploiter au mieux le fabuleux potentiel de
performances qu'elle vous offre, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant de
connecter ou d'utiliser l'unité.

Avant d'installer la carte MY16-CII sur un périphérique audio, assurez-vous de la compatibilité de
ce dernier avec la carte puis vérifiez les éventuelles restrictions sur le nombre maximal de cartes
d'extension de Yamaha ou d'autres fabricants qu'il est possible d'installer en même temps sur le
dispositif.

Le site Internet de Yamaha Pro Audio peut être consulté à l'adresse suivante :

http://www.yamahaproaudio.com/

4

Mode d'emploi du MY16-Cll

32

Contenu du carton

• Carte MY16-CII

• Ce mode d'emploi

• CD-ROM (CobraNet Manager)

Le contrat de licence de logiciel de CobraNet Manager figure à la fin de ce document (page 15).
Veuillez lire attentivement le contrat de licence du logiciel avant d'installer l'application. L'ouverture
du contenu du CD-ROM signifie que vous adhérez entièrement au contrat de licence de logiciel.

33

Mode d'emploi du MY16-Cll

5

A propos de

■

CobraNet est …

Un système de réseau audio développé par Cirrus Logic, Inc., qui autorise la transmission et la
réception en temps réel de signaux audio numériques non comprimés via un câble réseau Fast
Ethernet. Le réseau peut traiter simultanément jusqu'à 64 canaux d'entrée et de sortie, pour un
total de 128 canaux (64 canaux dans le cas de l'utilisation de hubs de répéteur). Dans la pratique,
le nombre maximal de canaux pouvant être traités peut être inférieur, en raison des limitations de
performance imposées par l'équipement utilisé et la condition du signal audio concerné.
Actuellement, le réseau CobraNet traite une capacité audio de 16, 20 ou 24 bits, avec des vitesses
d'échantillonnage de 48 ou 96 kHz.
Le réseau CobraNet est capable de transmettre des données de commande en même temps que
les signaux audio. Les types de données de commande transmis sont déterminés par
l'équipement utilisé.
Le réseau CobraNet impose un temps d'attente de 5,33 millièmes de seconde (2,67 ou
1,33 millièmes de seconde pour certains réglages) sur les signaux audio transmis. Il est possible
de régler le temps d'attente et la profondeur de bits via l'application CobraNet Manager.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page d'accueil CobraNet : http://www.cobranet.info/

■

Faisceaux

Les signaux audio sont transmis sur le réseau CobraNet en unités appelées « faisceaux », qui
sont traités à leur réception pour reconstituer les signaux audio d'origine. Dans le cas de la carte
MY16-CII, un faisceau peut contenir jusqu’à 8 canaux. Chaque faisceau est identifié par un
numéro allant de 1 à 65 279, et la transmission audio via le réseau devient possible dès lors que le
même numéro de faisceau est spécifié sur les périphériques de transmission et de réception. Les
faisceaux peuvent être émis et reçus sur l'ensemble du réseau aussi longtemps que les
ressources réseau nécessaires sont disponibles. Le nombre réel de faisceaux pouvant être traités
dépend des capacités de l'équipement utilisé.
La carte MY16-CII peut utiliser un total de 4 faisceaux de sortie et jusqu'à 8 faisceaux d'entrée.
Le nombre de faisceaux s'attribue via l'application CobraNet Manager.

6

Mode d'emploi du MY16-Cll

34

■

Faisceaux à multidiffusion et faisceaux à monodiffusion

Le réseau CobraNet autorise l'utilisation de deux types de faisceau : les faisceaux dits à
« multidiffusion » et les faisceaux à « monodiffusion ». Les faisceaux à multidiffusion sont transmis
à partir d'un périphérique donné vers tous les périphériques du réseau, alors que les faisceaux à

monodiffusion sont transmis depuis un périphérique émetteur vers un seul périphérique ou un
nombre limité de périphériques récepteurs.
Les faisceaux à monodiffusion sont envoyés uniquement vers les périphériques qui ont été
préalablement réglés sur le même numéro de faisceau que celui du périphérique émetteur. Les
faisceaux à multidiffusion sont envoyés sur tous les périphériques du réseau, indépendamment de
leurs réglages respectifs, mais seuls sont traités les faisceaux porteurs des numéros spécifiés.
Pour cette raison, les faisceaux à multidiffusion nécessitent une utilisation intensive des
ressources du réseau. Par conséquent, il est recommandé de limiter le nombre maximal de
faisceaux à 4 (32 canaux). Les faisceaux à monodiffusion doivent être utilisés dès lors qu'il faut
traiter au moins 5 faisceaux à la fois. Il est également possible de régler un certain nombre de
périphériques de sorte qu'ils reçoivent le même nombre de faisceaux monodiffusion. Au total,
4 périphériques récepteurs peuvent être simultanément équipés pour recevoir le même faisceau,
selon le périphérique transmetteur utilisé. Cette configuration est appelée « multi-monodiffusion ».
La carte MY16-CII est capable de traiter les faisceaux à multi-monodiffusion.
Différentes plages de numéros sont attribuées à chaque type de faisceaux : les faisceaux à
multidiffusion sont numérotés de 1 à 255, alors que les faisceaux à monodiffusion sont porteurs
des numéros 256 à 65 279.

Faisceaux à multidiffusion

Les faisceaux à multidiffusion transmis à partir
du périphérique A sont envoyés vers tous les
périphériques du réseau (vers B, C et D dans
l'exemple).

Faisceaux à monodiffusion

Les faisceaux à monodiffusion ne sont reçus que
sur les périphériques réglés pour recevoir les
mêmes numéros de faisceau que ceux qui
sont envoyés par le périphérique émetteur A
(le périphérique D dans l'exemple).

35

Périphérique CobraNet

A

C

Périphérique CobraNet Périphérique CobraNet

Périphérique CobraNet

A

C

Périphérique CobraNet Périphérique CobraNet

Périphérique CobraNet

B

Réseau

D

Périphérique CobraNet

B

Réseau

D

Mode d'emploi du MY16-Cll

Données audio
numériques

Données audio
numériques

7