Yamaha MY16-C User Manual [es]

INTERFACE CARD

MY16-C

Manual de instrucciones

ESPAÑOL

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones
graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas
precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• Antes de instalar la MY16-C en un dispositivo de audio, asegúrese de que éste es compatible con la tarjeta MY16-C y
compruebe si existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de expansión Yamaha y de otras marcas que se
pueden instalar simultáneamente. Consulte el manual de funcionamiento que se facilita con el dispositivo de audio o visite el
sitio web de Yamaha Pro Audio en: http://www.yamahaproaudio.com/

• No instale la tarjeta MY16-C en ningún producto Yamaha, si no ha sido especificado por Yamaha para su uso con esta tarjeta,
para eviatar posibles cortocircuitos, incendios o daños en el equipo.

• No intente desmontar ni modificar la tarjeta. No aplique una fuerza excesiva a los conectores de la tarjeta ni a ninguno de sus
componentes. El manejo inadecuado de la tarjeta podría provocar descargas, riesgo de incendio o fallo del equipo.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la unidad principal antes de instalar esta tarjeta (para eliminar el riesgo
de descarga).

• Apague todos los dispositivos periféricos conectados al dispositivo host antes de la instalación y desenchufe todos los cables
relacionados.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u
otros lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se
limitan, a los siguientes puntos:

• No toque los conductores metálicos (patillas) de la placa de circuito cuando maneje la tarjeta. Las patillas son afiladas y podría
cortarse las manos con ellas.

• Lleve un parte de guantes gruesos durante la instalación para evitar cortes o arañazos con bordes afilados.

• Evite tocar conectores no protegidos y partes metálicas para reducir al mínimo la posibilidad de conexiones defectuosas.

• Elimine toda electricidad estática de la ropa y del cuerpo antes de tocar la tarjeta. La electricidad estática puede dañar la tarjeta.
Toque antes una parte metálica expuesta del dispositivo host u otro objeto conectado a tierra.

• No deje caer la tarjeta ni ejerza demasiada fuerza sobre ella porque se podría dañar o funcionar mal.

• No tire tornillos ni ninguna otra pieza pequeña dentro de la tarjeta. Si se enchufa con tornillos u objetos metálicos sueltos
dentro, podría funcionar mal o dañarse. Si no puede sacar los objetos que se hayan caído, consulte con el personal de
asistencia de Yamaha.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo.

2

MY16-C Manual de instrucciones

48

Tabla de contenido

Acerca de CobraNet™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

El sistema MY16-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controles y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modos de sincronización del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Procedimiento de instalación de la tarjeta MY16-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ejemplos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Saludos

Gracias por elegir la tarjeta de interfaz Yamaha MY16-C CobraNet™.
La MY16-C es una tarjeta de expansión CobraNet™* que se utiliza con equipos de audio
profesionales Yamaha compatibles. La MY16-C cumple las normas CobraNet™ y permite
transmitir y recibir un máximo de 32 canales (16 de entrada y 16 de salida) de datos de audio
digital sin comprimir.

* CobraNet™: Un sistema de red de audio desarrollado por Peak Audio (una división de Cirrus
Logic, Inc.) que permite transmitir y recibir en tiempo real varios canales de señales de audio
digital sin comprimir a través de una red Fast Ethernet (100 megabits/segundo). Un cable de red
admite un máximo de 64 canales (128 canales en sentido bidireccional) de datos de audio.

La página principal de Peak Audio es:

Para aprovechar al máximo las funciones avanzadas y el rendimiento que ofrece la tarjeta
MY16-C, se recomienda leer detenidamente este manual y guardarlo en un lugar seguro para
futuras consultas.

Antes de instalar la MY16-C en un dispositivo de audio, asegúrese de que éste es compatible con
la tarjeta MY16-C y compruebe si existen restricciones en cuanto al número máximo de tarjetas de
expansión Yamaha y de otras marcas que se pueden instalar simultáneamente.

Puede visitar el sitio web de Yamaha Pro Audio en:

http://www.peakaudio.com/

http://www.yamahaproaudio.com/

ESPAÑOL

Contenido del paquete

• Tarjeta MY16-C

• Este manual

En este documento se incluyen ilustraciones y pantallas con fines ilustrativos únicamente y podrán no coincidir con las del equipo real.
CobraNet y Peak Audio son marcas comerciales de Cirrus Logic, Inc.
Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation.

49

Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y quedan reconocidas en este documento.

MY16-C Manual de instrucciones

3

ESPAÑOL

Acerca de

■

CobraNet es…

Un sistema de red de audio desarrollado por Peak Audio (una división de Cirrus Logic, Inc.) que
permite transmitir y recibir en tiempo real señales de audio digital sin comprimir a través de un
cable de red Fast Ethernet. La red admite hasta 64 canales de entrada y de salida
simultáneamente, o un total de 128 canales (64 si se utilizan concentradores repetidores).
El número máximo de canales que se admiten en la práctica podrá ser inferior debido a las
limitaciones de rendimiento impuestas por el equipo utilizado y el estado de la señal de audio.
Actualmente, la red CobraNet admite audio de 16, 20 o 24 bits a velocidades de muestreo de 48 o
96 kHz.
La red CobraNet es capaz de transmitir datos de control al mismo tiempo que las señales de
audio. Los tipos de datos de control transmitidos vienen determinados por el equipo utilizado.
La red CobraNet impone una latencia de 5,33 milisegundos (2,67 o 1,33 milisegundos con algunos
ajustes) a las señales de audio transferidas.

Encontrará más detalles en la página principal de Peak Audio:

■

Bundles

El audio se transmite a través de la red CobraNet en unidades denominadas "bundles", que se
procesan en el extremo de recepción para reconstituir las señales de audio originales. En el caso
de la tarjeta MY16-C, un bundle puede contener entre 3 y 8 canales. Cada bundle se identifica por
medio de un número comprendido entre 0 y 65.279, y la transmisión del audio a través de la red
es posible cuando se especifica el mismo número de bundle en los dispositivos transmisor y
receptor. Los bundles se pueden transmitir y recibir a través de toda la red siempre y cuando haya
suficientes recursos de red disponibles. El sistema está diseñado de tal modo que cada dispositivo
puede transmitir y recibir hasta 8 bundles simultáneamente, pero el número real de bundles
admitidos dependerá de la capacidad del equipo utilizado. La tarjeta MY16-C se puede configurar
para manejar 2 números de bundles de transmisión y 2 números de bundles de recepción. Los
números de bundle se pueden especificar por medio de los conmutadores giratorios de la propia
tarjeta MY16-C, o bien a través del dispositivo o del software utilizado por el dispositivo en el que
esté instalada la tarjeta. El procedimiento de configuración de los números de bundle de la tarjeta
MY16-C se describe en la sección "Controles y funciones" de la página 8.

4

MY16-C Manual de instrucciones

http://www.peakaudio.com/

50

■

Bundles Multicast y Bundles Unicast

Con CobraNet se pueden utilizar dos tipos de bundles: bundles "multicast" y bundles "unicast".
Los bundles multicast se pueden transmitir desde un dispositivo a todos los dispositivos de la red,
mientras que los bundles unicast se transfieren desde un dispositivo transmisor a un dispositivo
receptor o a un número limitado de dispositivos receptores.
Los bundles unicast sólo se envían a dispositivos que se hayan configurado con el mismo número
de bundle que el del dispositivo transmisor. Los bundles multicast se envían a todos los
dispositivos de la red, independientemente de sus configuraciones, pero sólo se procesan
aquéllos que tienen los números de bundle especificados. Por este motivo, los bundles multicast
consumen muchos recursos de la red y se recomienda limitar el número máximo de bundles a 4
(32 canales). Los bundles unicast deben utilizarse cuando sea necesario manejar 5 o más bundles
a la vez.
Se utilizan diferentes intervalos de números para los bundles multicast y unicast: los primeros se
numeran del 1 al 255, mientras que los segundos se numeran del 256 al 65.279.

Bundles Multicast

Los bundles multicast transmitidos desde el
dispositivo A se envían a todos los dispositivos
de la red (en el ejemplo, de B a D).

Bundles Unicast

Los bundles unicast sólo se reciben en los
dispositivos que están configurados para recibir
los números de bundle que coinciden con el
número del bundle de transmisión del dispositivo
transmisor A (en el ejemplo, el dispositivo D).

51

Dispositivo CobraNet

C

Dispositivo CobraNet

D

Red

B

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

Dispositivo CobraNet

C

A

Dispositivo CobraNet

D

Red

B

Dispositivo CobraNet Dispositivo CobraNet

A

Datos de audio digital

ESPAÑOL

Datos de audio digital

MY16-C Manual de instrucciones

5

ESPAÑOL

■

Conductor e Performers

En una red CobraNet, un dispositivo genera una señal de sincronización que reciben todos los
demás dispositivos. El dispositivo que genera la señal de sincronización se denomina "conductor",
mientras que los demás dispositivos son "performers".
El conductor de la red se asigna automáticamente y no es necesario que lo especifique el usuario.
Cuando se asigna una tarjeta MY16-C como conductor de la red, el indicador LED situado a la
derecha del conector que se conecta a la red se enciende de color naranja. Si el conductor
experimenta un fallo por cualquier motivo, el estado de conductor se traslada automáticamente a
otro dispositivo de la red.
Puesto que el conductor transmite la señal de sincronización a los performers a través del cable
de la red, no se necesitan cables de reloj independientes y se reduce al mínimo el número total de
cables utilizados por el sistema. Sin embargo, los dispositivos de audio digital que no estén
conectados a la red deberán recibir una señal de reloj de un dispositivo de la red para poder
sincronizarse.

Las señales digitales y los datos de control se transmiten y se reciben en todos los
dispositivos conductor e performer de la red CobraNet.

Los conductors transmiten la señal de
sincronización que reciben y utilizan los
performers. Es necesario sincronizar el reloj
para poder transferir datos de audio digital a
y desde dispositivos no conectados a la red
CobraNet. En este ejemplo, el dispositivo B
de la red CobraNet envía la señal de
sincronización al dispositivo externo E.

Performer (recepción)

C

B

Performer
(recepción)

E

Dispositivo digital externo

Network

Performer (recepción)

D

A

Conductor
(transmisión)

Sincronización (reloj)

■

Cables y concentradores de la red CobraNet

Se pueden utilizar cables de metal de categoría 5 para tramos de hasta 100 metros, así como
cables de fibra óptica multimodo para tramos de un máximo de 2 kilómetros.
Hay disponibles cables Ethernet de "cruce" y "rectos". Los cables de "cruce" se deben utilizar para
realizar una conexión directa entre dos dispositivos. Se necesitan concentradores y cables
"rectos" para conectar 3 o más dispositivos. Los concentradores Ethernet están disponibles en
configuración de "repetidor" y de "conmutación". En las redes CobraNet se recomienda utilizar
concentradores de conmutación. El uso de concentradores repetidores puede provocar un tráfico
excesivo y reducir la eficacia de la red.
Conviene utilizar un concentrador repetidor que haya sido sometido a prueba y certificado por
Peak Audio.

Hay una lista disponible en

http://www.peakaudio.com/cobranet/tested_ethernet.html

6

MY16-C Manual de instrucciones

.

52

El sistema MY16-C

Recibir
Bundle 1

Recibir
Bundle 2

Transmitir
Bundle 2

Transmitir
Bundle 2

El flujo de señales interno de la tarjeta MY16-C se muestra en la figura siguiente.
Hay disponibles 16 entradas de audio y 16 salidas de audio; en este ejemplo, los canales 1 a 8
corresponden al bundle 1 y los canales 9 a 16 corresponden al bundle 2.

Dispositivo CobraNet

MY16-C

Según la configuración, cada bundle podrá manejar menos de 8 canales. A continuación se muestra la
relación existente entre las configuraciones y el número de canales que puede manejar cada bundle.

Conector CobraNet 1

Recibir

Recibir

Bundle 1

Bundle 1

Audio CobraNet Conversión de audio

Ranura de E/S opcional

DME64N/24N etc.

Transmitir

Transmitir

Bundle 2

Bundle 2

Recibir

Recibir

Bundle 2

Bundle 2

Transmitir

Transmitir

Bundle 2

Bundle 2

Configuraciones y número de canales por bundle

Latencia

5,33 ms

2,66 ms

1,33 ms

*1 Número de canales cuando se combinan pares de canales de 48 kHz para crear canales individuales de 96 kHz.

16 bits, 48 kHz 20 bits, 48 kHz 24 bits, 48 kHz 16 bits, 96 kHz 20 bits, 96 kHz 24 bits, 96 kHz

8874*14

888 4*14

8884*14

Canales por bundle

Canales por bundle y número de canales útiles

Canales por bundle

Número de canales útiles

Bundle 1 Bundle 2

8 1-8 9-16
7 1-7 9-15
4 1,3,5,7 9,11,13,15

53

3 1,3,5 9,11,13

Cable CobraNet

Señal de audio CobraNet

Señal de audio fuera de la red CobraNet

Datos de control

*1

*1

*1

*1

3

*1

4

*1

4

ESPAÑOL

MY16-C Manual de instrucciones

7

ESPAÑOL

Controles y funciones

■

Conectores y conmutadores del panel

34 34

Gr-LINK

Rd-FAULT

PRIMARY

8

9

7

6

5

4

3

2

F

1

0

12

8

9

7

A

6

B

5

C

4

D

3

E

2

1

0

BUNDLE ASSIGNMENT

8

9

7

A

A

6

B

B

5

C

C

4

D

D

3

E

E

2

F

F

1

0

CobraNet INTERFACE CARD
MODEL MY16-C

6

5

4

3

2

8

7

1

Gr-IN USE
Or-CONDUCT

SECONDARY

8

8

9

A

B

C

D

E

F

0

9

9

7

7

A

A

6

6

5

4

3

B

B

5

C

C

4

D

D

3

E

E

2

2

F

F

1

1

0

0

8

8

9

9

7

7

A

A

6

6

5

4

3

B

B

5

C

C

4

D

D

3

E

E

2

2

F

F

1

1

0

0

IN 1IN 2OUT 1OUT 2

MADE IN JAPAN

6 5

Conectores 1

Son conectores Ethernet 100Base-T. La tarjeta MY16-C ofrece dos conectores Ethernet para
permitir la puesta en marcha de sistemas redundantes con dos redes (principal y secundaria). El
conector [PRIMARY] se utiliza para realizar la conexión a la red principal, mientras que el conector
[SECONDARY] se utiliza para realizar la conexión a la red de reserva.
Si se produce un fallo en la conexión de red PRIMARY (p. ej., fallo de cable, desconexión
accidental, fallo del concentrador de conmutación, etc.), la conexión SECONDARY asume el
control automáticamente. La configuración básica de un sistema redundante se describe en la
página 17.
Para proteger el sistema frente a interferencias electromagnéticas, deben utilizarse cables STP
(de par trenzado blindados).

3 Indicadores [LINK/FAULT]

Son los indicadores LED situados a la izquierda de los conectores [PRIMARY] y [SECONDARY].
Se encienden cuando se conecta un cable de red al conector correspondiente. El indicador de
cada conector se enciende de color verde cuando se conecta correctamente un cable de red, y
parpadea mientras se transfieren correctamente datos a través del conector correspondiente. Si
ocurre un error en la red a la que está conectado, el indicador oportuno se encenderá o
parpadeará en rojo.
Si un indicador se enciende o parpadea en rojo, pruebe a desconectar el cable del conector
Ethernet correspondiente. El indicador se apagará si se produce un fallo en un cable,
concentrador u otro dispositivo conectado a la red. Si el indicador permanece encendido o
parpadeando después de desconectar el cable, podrá existir un problema en la propia tarjeta
MY16-C. En este caso, notifique el problema al personal de servicio cualificado de Yamaha.

[PRIMARY] y 2

[SECONDARY]

4 Indicadores [IN USE/CONDUCT]

Son los indicadores situados a la derecha de los conectores [PRIMARY] y [SECONDARY]. Estos
indicadores se encienden cuando llega corriente a la tarjeta MY16-C, normalmente de color verde,
aunque se encienden de color naranja cuando la tarjeta MY16-C funciona como conductor de la red.

8

MY16-C Manual de instrucciones

54

5 Conmutadores giratorios BUNDLE ASSIGNMENT [IN1] y [IN2]

Estos conmutadores ajustan el número del bundle de recepción para las señales de audio que se
reciben a través de la red CobraNet. Los conmutadores [IN1] especifican el número de bundle de
recepción 1, y los conmutadores [IN2] especifican el número de bundle de recepción 2. Se utilizan
dos conmutadores giratorios para especificar cada número. Para obtener más detalles, consulte la
sección "Procedimiento de ajuste del número de bundle" en la página 15.

6 Conmutadores giratorios BUNDLE ASSIGNMENT [OUT1] y [OUT2]

Estos conmutadores ajustan el número del
transmiten a través de la red CobraNet. Los conmutadores [OUT1] especifican el número de
de transmisión 1, y los conmutadores [OUT2] especifican el número de

bundle

de transmisión para las señales de audio que se

bundle

de transmisión 2. Se

bundle

utilizan dos conmutadores giratorios para especificar cada número. Para obtener más detalles,
consulte la sección "Procedimiento de ajuste del número de

■

Conmutadores de la tarjeta de circuitos

RX

78

bundle

" en la página 15.

TX

ESPAÑOL

7 Conmutador giratorio de asignación serie [RX]

Ajusta el canal de recepción de la señal de control serie de la tarjeta CobraNet al canal 1 a 15. Las
señales de control se reciben desde un dispositivo que se haya ajustado al número del canal de
transmisión. Si se ajusta a "0", no se produce la recepción de control serie.

8 Conmutador giratorio de asignación serie [TX]

Ajusta el canal de transmisión de la señal de control serie de la tarjeta CobraNet al canal 1 a 15.
Las señales de control se envían a dispositivos que se hayan ajustado al número del canal de
recepción. Si se ajusta a "0", no se produce la transmisión de control serie.

Para ajustar los conmutadores giratorios debe utilizarse un destornillador adecuado. Si se
utiliza un destornillador con una punta demasiado grande o demasiado pequeña, podría
dañarse el conmutador.

55

MY16-C Manual de instrucciones

9

ESPAÑOL

■

Conmutadores DIP

Los conmutadores DIP de la tarjeta de circuitos MY16-C se pueden utilizar para ajustar la
resolución del audio, la latencia, el modo de sincronización del reloj y la frecuencia de reloj. La
tarjeta MY16-C se suministra con todos los conmutadores DIP desactivados (OFF).

1

O

2

N

3
4
5
6
7
8

N˚ Función

1 BIT
2Fs
3 LATENCY 1
4 LATENCY 2
5 CLOCK 1
6 CLOCK 2
7 RESERVED 1
8 RESERVED 2

Los conmutadores RESERVED 1 y RESERVED 2 están reservados para funciones que se
implementen en el futuro. Déjelos en la posición OFF.

■

Bits de audio (BIT)

El conmutador DIP 1 ajusta la profundidad en bits del audio.

BIT Profundidad en bits

del audio

OFF 20 bits

ON 24 bits

■

Frecuencia de reloj (Fs)

El conmutador DIP 2 ajusta la frecuencia de reloj, o velocidad de muestreo, del audio.

Fs Frecuencia de reloj

OFF 48 kHz

ON 96 kHz

Todas las demás tarjetas MY16-C instaladas en el mismo dispositivo deben ajustarse a la
misma frecuencia de reloj.
Todos los dispositivos CobraNet que reciban y transmitan las mismas señales de audio
deben ajustarse a la misma frecuencia de reloj.

10

MY16-C Manual de instrucciones

56

Latencia (LATENCY 1/2)

Los conmutadores DIP 3 y 4 (LATENCY 1 y LATENCY 2) ajustan la latencia del audio.

LATENCY 1 LATENCY 2 Latencia

OFF OFF 5,33 ms
OFF ON 2,67 ms

ON OFF 1,33 ms
ON ON Reservado

Todos los dispositivos CobraNet que reciban y transmitan señales de audio deben
ajustarse a la misma latencia.

Modo de sincronización del reloj (CLOCK 1/2)

Los conmutadores DIP 5 y 6 (CLOCK 1 y CLOCK 2) especifican el modo de sincronización del
reloj que se utilizará. Para obtener más información, consulte la sección "Modos de sincronización
del reloj" en la página 12.

CLOCK 1 CLOCK 2

Modo de sincronización

del reloj

OFF OFF Sincronización por red
OFF ON Sincronización por host 1

ON OFF Sincronización por host 2
ON ON Reservado

ESPAÑOL

57

MY16-C Manual de instrucciones

11

ESPAÑOL

Modos de sincronización del reloj

La tarjeta MY16-C ofrece una selección de tres modos de sincronización del reloj: sincronización
por red, sincronización por host 1 y sincronización por host 2.

Sincronización por red

En este modo, la tarjeta MY16-C recibe la señal de sincronización de la red. Es el modo de
sincronización normal. Cuando configure la tarjeta MY16-C para sincronizarse a través de la red,
asegúrese de que el dispositivo de audio en el que está instalada la tarjeta MY16-C está
sincronizado con el reloj de ésta.

Un ejemplo de sincronización a través de la red

MY16-C

Dispositivo no
conectado a la red

Reloj

DME64N/24N, PM5D etc.

MY16-C

N

DME64N/24N, PM5D etc. DME64N/24N, PM5D etc.

N

N :

Red

sincronización por red

MY16-C

N

Sincronización por host 1

Utilice este modo si el dispositivo en el que está instalada la tarjeta MY16-C está sincronizado con
una señal que no sea la del reloj de la red CobraNet. Cuando se selecciona el modo de
sincronización por host, la tarjeta MY16-C recibe la señal de sincronización del dispositivo en el
que está instalada (el "host"), y esa señal de reloj se envía entonces a la red. Si selecciona el
modo de sincronización por host 1, asegúrese de que el dispositivo host está configurado para
enviar una señal de reloj a la tarjeta MY16-C.

Cuando utilice el modo de sincronización por host 1, asegúrese de que la frecuencia de la señal de reloj

suministrada a la tarjeta MY16-C está en el intervalo de sea de ±50 ppm de 48 o 96 kHz. No se garantiza
un funcionamiento correcto con frecuencias de reloj fuera de este intervalo, y podrían surgir problemas de
ruido o inestabilidad.

Ejemplos de sincronización por host 1

a.

Dispositivo no
conectado a la red

Reloj

DME64N/24N, PM5D etc.

MY16-C

H1

N : sincronización por red
H1 : sincronización por host 1

Red

12

MY16-C Manual de instrucciones

N

DME64N/24N, PM5D etc. DME64N/24N, PM5D etc.

MY16-CMY16-C

N

58

H1

H1

b.

H2

H2

H2

MY16-C

N

DME64N/24N,
PM5D etc.

H1

N : sincronización por red
H1 : sincronización por host 1

Red

MY16-CMY16-C

H1

DME64N/24N
PM5D etc.

,

DME64N/24N
PM5D etc.

Reloj

Dispositivo no
conectado a la red

,

Sincronización por host 2

Utilice este modo si la tarjeta MY16-C se debe sincronizar con la señal de reloj de otra tarjeta
MY16-C instalada en el mismo dispositivo. Si instala más de una tarjeta MY16-C en el mismo
dispositivo y la señal de sincronización se debe recibir de la red CobraNet, ajuste una de las
tarjetas MY16-C a sincronización por red y las otras tarjetas del mismo dispositivo a sincronización
por host 2.

Un ejemplo de sincronización por host 2

N : sincronización por red
H2 : sincronización por host 2

MY16-C

PM5D etc.

N

H2

H2

Red

ESPAÑOL

MY16-C MY16-C

N

DME64N/24N

, PM5D etc. DME64N/24N, PM5D etc.

59

MY16-C Manual de instrucciones

NH2

13

ESPAÑOL

En algunos casos se combinan los tres modos de sincronización.

H2

H1

H1

H1

H1

H1

H2

Un ejemplo de los tres modos de sincronización utilizados simultáneamente.

a.

MY16-C

DME64N/24N, PM5D etc.

MY16-C MY16-C

DME64N/24N, PM5D etc. DME64N/24N, PM5D etc.

H2

N

N

b.

MY16-C

DME64N/24N,
PM5D etc.

MY16-C MY16-C

DME64N/24N
PM5D etc.

H1

N

,

H2

H1

Dispositivo no
conectado a la red

N : sincronización por red
H1 : sincronización por host 1
H2 : sincronización por host 2

Red

N : sincronización por red
H1 : sincronización por host 1
H2 : sincronización por host 2

Red

H1

DME64N/24N
PM5D etc.

Reloj

,

H1

Reloj

Dispositivo no
conectado a la red

H1

14

MY16-C Manual de instrucciones

60

Procedimiento de instalación de la tarjeta MY16-C

Antes de instalar la tarjeta MY16-C, lea detenidamente las precauciones de la página 2.

1 Ajuste los conmutadores giratorios y los conmutadores DIP de la tarjeta de ciurcuitos MY16-C

de acuerdo con la aplicación. En la sección "Conmutadores de la tarjeta de circuitos" de la
página 9 encontrará detalles sobre el ajuste de los conmutadores. Estos conmutadores no son
accesibles mientras la tarjeta MY16-C está instalada en el dispositivo host. Si necesita cambiar
los ajustes de los conmutadores de la tarjeta de circuitos, apague el dispositivo host, retire la
tarjeta MY16-C, cambie los ajustes y vuelva a instalarla en el dispositivo.

2 Instale la tarjeta MY16-C en la ranura adecuada del dispositivo host. Para obtener más detalles,

consulte el manual de funcionamiento del dispositivo host. Antes de instalar la tarjeta,
asegúrese de que el dispositivo host está apagado.

Antes de instalar la tarjeta MY16-C, asegúrese de desconectar el cable de alimentación
de la unidad principal.

Los tornillos funcionan como parte de la línea de conexión a tierra y deben apretarse
firmemente.

3 Conecte la tarjeta MY16-C a otro dispositivo de la red CobraNet mediante un cable de

categoría 5. Consulte la sección "Ejemplos de conexión" de la página 16.

4 Configure los números de bundle según sea necesario.

Procedimiento de ajuste del número de bundle

Mediante el sistema hexadecimal, el conmutador giratorio de la izquierda ajusta los bits más
significativos del número, mientras que el conmutador de la derecha ajusta los bits menos
significativos. Resumiendo, el valor del conmutador de la izquierda multiplicado por 16 se añade al
valor del conmutador de la derecha para producir 256 valores diferentes.
En la tabla siguiente se muestra la relación entre los ajustes de los conmutadores y los números de
bundle. Por ejemplo, si el conmutador de la izquierda se ajustase a "0" y el de la derecha a "A", el
número de bundle correspondiente sería el valor decimal "10". Si el conmutador de la izquierda se
ajustase a "1" y el de la derecha a "5", el número de bundle sería el valor decimal 277.

Ejemplo: bundle nº 10

8

8

7

6

5

4

3

2

1

9

9

7

A

A

6

B

B

5

C

C

4

D

D

3

E

E

2

F

F

1

0

0

0A

Ejemplo: bundle nº 277

8

8

7

6

5

4

3

2

1

9

9

7

A

A

6

B

B

5

C

C

4

D

D

3

E

E

2

F

F

1

0

0

15

Para ajustar los conmutadores giratorios debe utilizarse un destornillador adecuado. Si se
utiliza un destornillador con una punta demasiado grande o demasiado pequeña, podría
dañarse el conmutador.

En algunos casos es posible ajustar los números de bundle desde el dispositivo en el que
está instalada la tarjeta MY16-C, o a través de software que se ejecute en el dispositivo
host. En tales casos, los ajustes de bundle del dispositivo tienen prioridad sobre los

61

conmutadores giratorios de la tarjeta. También podrá ser posible ajustar un intervalo de
números de bundle mayor que el que está disponible mediante los conmutadores giratorios.

Ajuste de los conmutadores (hexadecimal) Número de bundle (decimal)

00 Sin transferencia
01 1
02 2

.
.
.

0F 15
10 272
11 273

.
.
.

FE 510
FF Se omite

ESPAÑOL

.
.
.

.
.
.

MY16-C Manual de instrucciones

15

ESPAÑOL

Ejemplos de conexión

Conexión de dos dispositivos

Señal de audio y
datos de control

Cable de cruce

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

IN

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SIGNAL

OUT

MY16-C

SCENE NUMBER

DME24N

Conexión a través de un concentrador

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

IN

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SCENE NUMBER

SIGNAL

OUT

DME24N DME64N DME64N

Señal de audio y
datos de control

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SIGNAL

MY16-C MY16-C MY16-C

Concentrador
de conmutación

MY16-C

IN

SCENE NUMBER

OUT

MY16-C MY16-C

DME24N DME64N DME64N

Conexión a un mezclador

Señal de audio y
datos de control

DME64N

Consola digital YAMAHA

MY16-C

Concentrador
de conmutación

MY16-C

MY16-C

Cable recto

Cable recto

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

IN

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SIGNAL

OUT

DME24N DME64N DME64N

16

MY16-C Manual de instrucciones

MY16-C

SCENE NUMBER

MY16-C MY16-C

62

Conexión a otros dispositivos de una red CobraNet

Cable recto

DME64N

Señal de audio y
datos de control

Señal de audio y
datos de control

EXT.

NETWORK

CLOCK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

48kHz

44.1kHz

SIGNAL

MY16-C

ACU16-C

Sólo señal de audio

Concentrador
de conmutación

Sólo señal de audio

LINKCONDUCT

LOCK

MY16-C

12345678

PEAK

IN

12345678

PEAK

SCENE NUMBER

OUT

NHB32-C

ERROR

NETWORK HUB AND BRIDGE

88

DME24N

No es compatible con señales de control ACU16-C ni NHB32-C.

Red CobraNet redundante

Redes redundantes
Las redes redundantes utilizan doble circuito (principal y secundario). Las comunicaciones
normalmente se producen en el circuito principal, pero si hubiera algún fallo en este circuito, como
un fallo en un cable, una desconexión accidental, un fallo en un interruptor, etc., el circuito
secundario asumiría automáticamente el control. Las redes redundantes ofrecen una fiabilidad
considerablemente mayor que los sistemas de un único circuito.

ESPAÑOL

DME24N

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

IN

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SCENE NUMBER

SIGNAL

OUT

MY16-C MY16-C

DME24N

12345678

EXT.

NETWORK

CLOCK

PEAK

MID

96kHz

MASTER

88.2kHz

SIGNAL

IN

48kHz

12345678

44.1kHz

PEAK

SCENE NUMBER

SIGNAL

OUT

Cable recto
(CobraNet principal)

Cable recto
(CobraNet secundaria)

Concentrador de conmutación A Concentrador de conmutación B

MY16-C MY16-C

DME64N DME64N

63

MY16-C Manual de instrucciones

17

ENGLISH

Specifications

Digital Input/Output Characteristics

<fs=48kHz>

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Terminal Format Latency Data Length Audio Connector

CobraNet

Primary/Secondary

Sampling Frequency Range 47.9976 48 48.0024

<fs=96kHz>

Terminal Format Latency Data Length Audio Connector

CobraNet

Primary/Secondary

CobraNet

CobraNet

5.33ms

2.67ms

1.33ms

5.33ms

2.67ms

1.33ms

20bit 16ch Input / 16ch Output

24bit 14ch Input / 14ch Output

20bit 16ch Input / 16ch Output

24bit 16ch Input / 16ch Output

20bit 16ch Input / 16ch Output

24bit 16ch Input / 16ch Output

Min. Typ. Max.

20bit 8ch Input / 8ch Output

24bit 6ch Input / 6ch Output

20bit 8ch Input / 8ch Output

24bit 8ch Input / 8ch Output

20bit 8ch Input / 8ch Output

24bit 8ch Input / 8ch Output

RJ45

RJ45

Sampling Frequency Range 95.9952 96 96.0048

General Specifications

Dimensions (mm) 120 x 40 x 200 (W x H x D)

Net Weight (kg)

Temperature Range (°C)

Accessories Owner’s Manual

10~35 (Operating Temperature Range)

-20~60 (Storage Temperature Range)

CobraNet Ports (100Base-TX Ethernet, RJ-45)

Pin Connection

1
2
3
4
5
6
7
8

18

MY16-C Owner’s Manual

TxD+
TxD–

RxD+
Unused
Unused

RxD–
Unused
Unused

Min. Typ. Max.

0.6

64

Straight/Cross Cable Wiring Details

Straight Cables

Pins

1 —— 1
2 —— 2
3 —— 3
4 —— 4
5 —— 5
6 —— 6
7 —— 7
8 —— 8

Cross Cables

Pins

1 —— 3
2 —— 6
3 —— 1
4 —— 4
5 —— 5
6 —— 2
7 —— 7
8 —— 8

Dimensions

200

120

40

* Specifications and descriptions in this owner's manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or

modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in
every locale, please check with your Yamaha dealer.

* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das

Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die
technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem
Yamaha-Händler in Verbindung.

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d'emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve

le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les
caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l'autre, adressez-vous au distributeur Yamaha
le plus proche.

* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp.

se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su
distribuidor Yamaha.

65

37

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Unit: mm

MY16-C Owner’s Manual

19

• This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

• Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

• Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja.

• Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.

Yamaha Manual Library

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

© 2004 Yamaha Corporation

WC95460 404MWCP3.2-01A0

Printed in JAPAN