Yamaha MT-400 User Manual [it]

3

Benvenuti nel mondo dell’MT400

Caratteristiche dell’MT400

L’MT400 consiste di tre sezioni principali: una sezione Mixer che vi consente di mixare i
suoni (con otto ingressi e un’uscita stereo); una sezione Recorder che registra ed esegue il
suono (con quattro tracce e quattro canali) e sezioni utilitarie che includono misuratori,
interruttore di accensione ecc.

Mixer

• Controlli di GAIN variabili continuamente nei canali di ingresso da 1 a 4 consentono
all’MT400 di gestire con facilità qualsiasi tipo di sorgente di input, compresi segnali di
livello-linea e microfono come i sintetizzatori.

• Equalizzatore musicale a tre bande su ciascun canale di ingresso, e prese jack INSERT I/O sui
canali di ingresso 1 e 2 per il patching del processore esterno sonsentono una registrazione di
alta qualità.

• Due mandate ausiliarie per il riverbero esterno e altri patching del processore di effetti.

• Due jack di ingresso stereo per il collegamento di un sintetizzatore e altri strumenti livello­linea dotati di uscite stereo. Questi jack possono essere usati anche per il ritorno dei segnali
elaborati dai processori di segnale esterni.

• Configurazione in-linea che vi consente di controllare simultaneamente i segnali di ingresso e
quelli di playback del nastro. Potete monitorare i segnali della traccia regolati dai controlli
CUE, mentre effettuate una registrazione su tutti i quattro canali di ingresso. Durante il
mixdown, potete effettuare il playback dei segnali delle quattro tracce attraverso i canali di
ingresso, mentre mixate i segnali di input per mezzo dei controlli CUE.

Recorder

• Il sistema di riduzione rumore dbx™ fornisce un rapporto segnale-rumore in eccesso a 80 dB.

• Funzioni di Punch in/out usando un interruttore a pedale o l’interruttore sul pannello.

• SYNC OUT emette un segnale di traccia sync (Traccia 4), fornendo un funzionamento
sincronizzato tra l’MT400 e un sequencer MIDI. Nel modo SYNC, la riduzione rumore dbx
può essere disattivata per la traccia 4, assicurando una sincronizzazione affidabile.

• La velocità del nastro è commutabile tra 9.5 cm/secondo e 4.8 cm/secondo. La velocità
standard del nastro dell’MT400 è di 9.5 cm/secondo per una maggiore performance del
suono. Una velocità di 4.8 cm/secondo è uguale a quella di un normale rehistratore a cassette,
raddoppiando il tempo di registrazione relativo alla velocità standard dell’MT400. Il pitch
control vi consente la microregolazione del pitch o intonazione tra –10% e +10%.

—Manuale di istruzioni

4

µ

L’acquisto delle cassette per l’MT400

È importante che voi acquistiate il tipo corretto di cassette a nastro da usare con l’MT400.
Dovreste acquistare cassette al cromo di alta qualità tipo II (High Bias, 70
durata inferiore come le TDK SA o MAXELL CDXL II.

Alla velocità normale, una cassetta da 60-minuti fornisce circa 16 minuti di tempo di
registrazione. Ciò è dovuto al fatto che il nastro scorre a una velocità doppia rispetto ad un
registratore normale a cassette e voi potete usare soltanto un lato del nastro.

La tabella seguente vi mostra i tempi di registrazione disponibili con le tre misure standard

Tempo di registrazione

Cassetta

C90 Circa 22.5 minuti
C60 Circa 15 minuti
C46 Circa 11.5 minuti

dell’MT400 (con la velocità

standard)

s EQ) di 90 minuti o

:

Note: Vi raccomandiamo di usare una cassetta vergine per le registrazioni importanti. Se registrate

su un nastro usato più volte, il suono registrato potrebbe saltare oppure la qualità del suono potrebbe
deteriorarsi.

Formato di registrazione dell’MT400

Un registratore a cassette normale usa soltanto due tracce (cioè i canali stereo sinistro e destro) per
ciascun lato (A e B). La direzione di scorrimento del lato A è opposta a quella del lato B. L’MT400
utilizza soltanto un lato della cassetta e registra ed esegue fino a quattro tracce simultaneamente o una
per volta. Di conseguenza, i nastri con tutte le quattro tracce registrate sull’MT400 non possono essere
eseguiti su registratori a cassette normali. Se provate ad effettuare con un normale registratore a
cassette il playback di un nastro registrato sull’MT400, ascolterete l’esecuzione al contrario delle
tracce 3 e 4.

Tracce di un registratore a cassette normale

Lato B (canale sinistro)
Lato B (canale destro)
Lato A (canale destro)
Lato A (canale sinistro)

direzione di
scorrimento

direzione di
scorrimento

Tracce dell’MT400

La velocità del nastro dei registratori a cassette normali è di 4.8 cm/secondi. D’altra parte,
l’MT400 usa 9.5 cm/secondo come velocità standard per raggiungere un suono di alta qualità.

—Manuale di istruzioni

Traccia 1
Traccia 2
Traccia 3
Traccia 4

direzione di
scorrimento

■

■

■

■

■

■

5

Informazioni circa la riduzione del rumore dbx

L’MT400 utilizza il sistema di riduzione rumore dbx per ridurre il fruscìo del nastro e per
fornirvi delle registrazioni pulite e cristalline. Per un’ottimizzazone delle prestazioni, si
raccomanda l’utilizzo di tale sistema (dbx) per tutte le registrazioni. Dovreste sempre usare il
sistema di riduzione rumore dbx per effettuare il playback di nastri che sono stati registrati
con l’inserimento di tale sistema.

Glossario

Questa sezione descrive la terminologia base usata in questo manuale.

Canale di input

Un percorso (canale) per il segnale audio tra un jack di ingresso mixer e il bus (vedere qui di
seguito). L’ingresso del segnale in un jack di input viene regolato in questa sede per il livello
del volume e per la qualità del tono prima di essere inviato al bus.

Traccia

L’MT400 può registrare simultaneamente quattro sorgenti di suono individuali sulle quattro
sezioni di un nastro a cassetta. Ciò non significa che il nastro viene tagliato in quattro pezzi. Il
nastro forma quattro bande magnetiche per tutta la lunghezza del nastro. Ciascuna banda di
registrazione magnetica viene chiamata “traccia”. L’MT400 può utilizzare fino a quattro
tracce (tracce 1–4).

Bus

Un percorso in cui più segnali audio vengono mixati in uno. L’MT400 offre i seguenti bus
utilizzabili in base allo scopo.

Bus stereo L/R — Viene usato per creare un segnale stereo. Il segnale bus stereo

viene emesso dai jack STEREO OUT L/R. Potete registrare il segnale stereo bus L in
entrambe le tracce 1 e 3 della sezione Recorder, e il segnale b us stereo R su entrambe le
tracce 2 e 4. Per monitorare i segnali bus stereo, usate i jack MONITOR OUT L/R.
Potete monitorarli anche via cuffie.

Bus Cue — Viene usato per creare un segnale monofonico per il monitoraggio, emesso

dai jack MONITOR OUT L/R. Potete monitorarlo anche via cuffie.

Bus AUX 1 e 2 — Vengono usati per inviare dai jack AUX SEND 1 e 2 segnali

monofonici ai processori di effetti collegati. Potete monitorare i segnali via cuffia.

Overdubbing

L’overdubbing è una tecnica usata per registrare nuovi suoni su tracce vuote, mentre si
ascoltano i suoni già registrati su altre.

Registrazione Ping-pong

Ping-pong è una tecnica di registrazione utilizzata per liberare una o due tracce esistenti
riversandone il contenuto "miscelato" su una non ancora utilizzata.

Mixdown

Mixdown è una tecnica usata per mixare o miscelare i suoni in un mix stereo bilanciato e per
registrarlo in un registratore master stereo. Viene anche definito “tracking down”.

—Manuale di istruzioni

6

.

Uno sguardo all’MT400

Questa parte del manuale vi consente di effettuare un rapido tour sull’MT400, identificandone
le varie parti per consentirvi di acquisire la necessaria familiarità con il vostro nuovo
registratore.

Canali d’Ingresso

1

A

Controllo GAIN

Questo controllo rotante regola la sensibilità del jack
INPUTMIC/LINE

T

in modo da facilitare la gestione dei

segnali microfonici e di livello linea (es. quelli di un synth).

2

Controllo EQ

B

Questi controlli rotanti vengono adoperati per regolare
indipendentemente la qualità tonale delle bande ad alta,
media e bassa frequenza. Enfatizzano (amplificano) e
riducono (attenuano) la relativa frequenza base nella gamma
di ± 12 dB. Una regolazione lineare cioè senza boost o cut,
vale a dire assenza di enfatizzazione o riduzione) è
rapidamente impostabile grazie alla dentinatura centrale.

15

10

5

0

Risposta (dB)

–5

Response (dB)

–10

–15

50

Frequenza (Hz)

Frequency (Hz)

10k 20k1k10020

5k2k500200

GAIN

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

MIX CUE

010

MIC/LINE
to L

TAPE

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

TAPE

MIC/

LINE

INPUT-FLIP

LR

1

3

Controlli AUX

C

Questi controlli rotanti vengono usati per inviare il segnale del canale d’ingresso (1–4) alle
uscite AUX SEND 1 e 2. Vengono usate solitamente per regolare il livello del segnale inviato
ai processori di effetti esterni.

Note: I controlli AUX gestiscono i segnali post-fader (quelli, cioè, che sono passati

attraverso i fader
controllo AUX non sono operative.

4

D

Controllo CUE

Serve a regolare il livello del segnale d’ingresso della traccia (1–4) e del playback trasmesso
al bus cue. I segnali bus CUE sono trasmessi dal jack PHONES o MONITOR OUT per il
monitoraggio. La fonte del segnale CUE dipende dall’interruttore [INPUT-FLIP]

—Manuale di istruzioni

HIGH: Frequenza base 12 kHz (tipo shelving)
MID: Frequenza base 1 kHz (tipo peaking)
LOW: Frequenza base 80 Hz (tipo shelving)

). Se i fader vengono abbassati completamente, le regolazioni del

7

5

5

E

Interruttore INPUT-FLIP

Questo interruttore viene usato per selezionare la destinazione del segnale di ingresso dai jack
MIC/LINE INPUT e il segnale del nastro. Con l’interruttore in posizione MIC/LINE ( ), il
segnale di ingresso MIC/LINE viene immesso nel bus ST bus attra verso il canale di ingresso e
il segnale del nastro viene immesso nel bus CUE.

Con l’interruttore in posizione TAPE ( ), il segnale di ingresso MIC/LINE 1, 3 (2, 4) viene
immesso nel bus ST L (ST R) e il segnale del nastro viene immesso nel bus ST attraverso il
canale di ingresso.

7

Ingresso segnale

strum. musicale dal

jack MIC/LINE INPUT

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

Al bus ST

e al nastro

TAPE

Quando l'interruttore INPUT-FLIP
è MIC/LINE ( )

INPUT-FLIP

Ingresso segnale

strum. musicale dal

jack MIC/LINE INPUT

INPUT-FLIP

segnale nastro

dell'MT400

MIC/
LINE

segnale nastro

dell'MT400

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

MIX CUE

010

Al bus CUE Al bus ST

MIC/

LINE

–12 +12

Al bus ST

e al nastro

TAPE

Quando l'interruttore INPUT-FLIP
è TAPE ( )

MIX CUE

010

6

Controllo PAN

F

Questo controllo rotante viene usato per regolare la posizione stereo (sinistra o destra) del
segnale del canale di ingresso che verrà inviato al bus Stereo. Per la registrazione via bus
Stereo (vedere pagina 22), ruotate questo controllo completamente a sinistra per assegnare il
segnale alle tracce dispari (1, 3), e completamente a destra per assegnare il segnale alle tracce
pari (2, 4). Per il mixdown potete usarlo per effettuare il pan del segnale di playback nel mix
stereo.

7

G

Fader

Per la registrazione (interruttore [INPUT-FLIP]: MIC/LINE), usate il fader per regolare il
livello del segnale del canale di ingresso che viene registrato in una traccia. Per il mixdown
(interruttore [INPUT-FLIP]: TAPE), usatelo per regolare il livello di playback di ciascuna
traccia. Il guadagno unitario (unity gain) si ottiene quando il fader è posizionato all’incirca sul
segno 7–8.

Unity gain : La condizione in cui il segnale di uscita e quello di ingresso sono sullo stesso

livello, con l’ottimizzazione del rapporto segnale-rumore e distorsione.

—Manuale di istruzioni

8

Ingressi Stereo

8

Controlli LEVEL

H

Questi controlli rotanti vengono usati per regolare il
livello dei segnali di ingresso stereo immessi nei jack
STEREO INPUT 5 e 6 oppure 7 e 8. Questi segnali
vengono solitamente inviati al bus Stereo per il
mixaggio con i segnali Input Channel 1–4 e quelli del
nastro.

Sezione Monitor/Master

9

I

Controllo MONITOR LEVEL

Questo controllo rotante regola il livello del segnale
di monitor inviato ai jack MONITOR OUT
PHONES

:

Interruttore di selezione Monitor

J

Viene usato per selezionare la sor gente di segnale per
MONITOR OUT

STEREO ....Questa posizione seleziona il bus Stereo

ST+CUE ....Questa posizione seleziona il bus Stereo

CUE ............Questa posizione seleziona il bus CUE

.

X

c

e PHONES

X

e vi consente di monitorare il segnale
STEREO OUT.

e il bus CUE come sorgente monitor.

come sorgente monitor.

c

e

.

8

8

9

9

:

J

A

K

5L–6R

LEVEL

010

MONITOR/PHONES

LEVEL

MIN MAX

STEREO

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

7L–8R

LEVEL

010

STEREO

ST+CUE

CUE

Fader STEREO

K

A

Usate questo fader per regolare il livello del segnale
stereo inviato ai jack STEREO OUT. Il guadagno
unitario (o Unity gain) viene ottenuto quando il fader
è posizionato all’incirca sul segno 7–8.

Unity gain : Vedere

7

Fader.

—Manuale di istruzioni

Sezione Recorder

9

ONLM

E

METER SELECTREC SELECT

4TR4

STEREO

B

Controllo PITCH

L

B

TAPE SPEED CONTROL

PITCH

– +

ZERO STOP

ON

ON

OFF

OFF

SYNC

FG

CD

3

2

4.8/ 9.5

NOISE REDUCTION SYSTEM

1

OFF

L

OFF

OFF

L

R

QP

OFF

R

Questo controllo rotante regola la velocità del nastro nella gamma di ± 10%.

H

R

I

S

J

T

M

Interruttore velocità nastro

C

Viene usato per selezionare 4.8 cm/secondo oppure 9.5 cm/secondo per la velocità del nastro.
Impostate l’interruttore su 9.5 ( ) per la registrazione normale, e su 4.8 ( ) per il playback
di un nastro registrato con un normale registratore a cassette.

D

N

Interruttori REC SELECT

Vengono usati per selezionare sorgenti di registrazione per le tracce.

–

1 4

OFF ..............Le tracce corrispondenti vengono disabilitate per la registrazione.

L/R ...............Le tracce corrispondenti sono pronte per la registrazione e per la ricezione dei segnali del

Interruttore METER SELECT

O

E

Seleziona il livello di segnale da visualizzare sui misuratori di livello

4TR

STEREO

F

Interruttore dbx

P

...I segnali del canale di ingresso (1–4) vengono convogliati direttamente alle tracce

corrispondenti per la registrazione (registrazione diretta).

canale L (tracce 1 e 3) o R (tracce 2 e 4).

Q

.

.............I misuratori di livello visualizzano i liv elli del se gnale di ingresso della traccia durante la

registrazione e i livelli del segnale di uscita della traccia durante il playback.

....I misuratori di livello visualizzano i livelli del segnale bus Stereo (segnale emesso dai

jack STEREO OUT).

Usatelo per attivare e disattivare il sistema di riduzione rumore dbx.

ON

...............Il sistema di riduzione rumore dbx è attivato per tutte le tracce.

OFF

.............Il sistema di riduzione rumore dbx è disattivato per tutte le tracce.

SYNC

..........Il sistema di riduzione rumore dbx è disattivato solo per la traccia 4.

Note: L’impostazione SYNC viene usata per un’applicazione speciale in cui la traccia 4 è

usata per la sincronizzazione.Vedere pagina 41 per ulteriori informazioni.

—Manuale di istruzioni

10

G

Q Interruttore ZERO STOP

Usatelo per attivare o disattivare la funzione Zero Stop. Se esso è posizionato su (ON), il
riavvolgimento del nastro si arresta automaticamente quando il contatore ritorna al punto
immediatamente prima di “000”.

H

R Contatore nastro

Questo contatore del nastro, a 3 cifre, serve ad indicare la posizione del nastro. .

I

S Pulsante di reset del contatore

Questo pulsante serve a riportare il valore del contatore del nastro su“000”.

J

T Comparto cassette

È qui che va inserito il nastro a cassette.

Sezione Trasporto Nastro

REC PLAY REW FF STOP PAUSE

N

O

P

KL

UVWXYZ

K

REC

U Pulsante(●)

Premendolo si attiva (on) il pulsante PLAY L ed ha inizio la registrazione sulle tracce rese
disponibili in quel momento. Se premete questo pulsante durante il playback, la registrazione
ha inizio dal punto in cui lo premete. Questo pulsante è disabilitato se non è inserito il nastro
o se sono rotte le linguette di protezione da scrittura situate sul telaietto della cassetta.

L

V Pulsante PLAY (®)

Usate questo pulsante per dare inizio al playback delle tracce.

M

W Pulsante REW ( )

Usate questo pulsante per riavvolgere il nastro.

N

X Pulsante FF ( )

Usate questo pulsante per far avanzare rapidamente il nastro.

O

Y Pulsante STOP (■)

Usate questo pulsante per arrestare il nastro.

P

Z Pulsante PAUSE ( )

Usate questo pulsante per mettere in pausa la registrazione o il playback. Premendo questo
pulsante per l’arresto della registrazione o del playback e ripremendolo si riprenderà la
registrazione o il playback.

M

—Manuale di istruzioni

Sezione Misurazione Livelli

11

+6

POWER

+3

0

–5

–10

4

c

S

Q

a

R

b

Q

a Misuratori di livello

+6

+3

0

–5

–10

REC

321

RL

Questi misuratori mostrano i livelli di segnale da –10 dB a +6 dB. Se l’interruttore METER
SELECT

E è impostato su “ ”, essi mostrano i livelli di segnali durante la registrazione

4TR

e il playback. Se l’interruttore METER SELECT è impostato su “STEREO”, essi mostrano i
livelli del segnale STEREO OUT .

R

b Indicatore REC SELECT

Questi indicatori mostrano quali tracce sono selezionate per la registrazione. Lampeggiano
quando selezionate le sorgenti o fonti di registrazione mediante gli interruttorie REC
SELECT

D, e restano accesi con continuità quando premete il pulsante per dare

REC

inizio alla registrazione.

S

c Indicatore POWER

Si accende quando accendete l’MT400.

Sezione Input/Output

U

MIC/LINE INPUT

INSERT I/O

INSERT I/O

1

T

d MIC/LINE Input 1–4

2

T

d

f

VW

3

4

STEREO INPUT

5

L 6R 8R7L

ge

AUX SEND

1

Usate questi ingressi phone jack TRS da 1/4" per collegare all’ MT400 microfoni e altri
strumenti musicali elettronici, come un synth.

U

e INSERT I/O

Usate questi ingressi phone jack TRS per l’uscita e il successivo ingresso dei segnali dei
canali 1 e 2. Solitamente, i processori di segnale come compressori, limiter, e noise gate
vanno collegati a queste prese jack. I segnali emessi dalla sezione mixer vengono elaborati
dal processore d’effetti e reinviati al mixer attraverso questi jack. (vedere pagina 28)

V

f STEREO INPUT

Usate questi jack phone da 1/4" per collegare sorgenti sonore di livello-linea che abbiano
uscite stereo, come un sintetizzatore o un riproduttore CD. Servono anche a riportare i segnali
stereo elaborati da un processore esterno, quale un’unità di riverbero. (vedere pagina 29)

W

g AUX SEND

Usate questi jack phone da 1/4" per trasmettere i segnali di canale regolati dai controlli AUX

3. Potete usarli come mandate effetti collegandoli agli ingressi dei processori di effetti

(vedere pagina 29)

2

—Manuale di istruzioni

12

Pannello frontale

X

h PHONES

Qui possono essere inserite le cuffie stereo headphones per
consentire il monitoraggio. Il segnale delle cuffie è uguale a
quello relativo a MONITOR OUT.

Y

i PUNCH I/O

Qui può essere inserito un interruttore opzionale, come un
FC5 Yamaha, per effettuare il punch in/out, controllato via
pedale.

Pannello posteriore

hi

X

Y

PHONES PUNCH I/O

DC 12VPOWER

ON/ OFF

Za

Z

j Interruttore POWER ON/OFF

Serve ad attivare (on) e disattivare (off) l’MT400.

a

k DC 12V

Qui va collegato l’adattatore per corrente alternata (CA).

l SYNC OUT

b

Usate questo jack phono per l’uscita individuale dei segnali di sincronizzazione FSK e
SMPTE registrati sulla traccia sync (Traccia 4).

c

m MONITOR OUT

Usate questi jack phono per inviare segnali monitor. È qui che va collegato il vostro sistema
hi-fi o le casse amplificate.

d

n STEREO OUT

Usate questi jack phono per trasmettere il segnale del bus Stereo, regolato mediante il fader
STEREO. Collegate queste uscite agli ingressi stereo del vostro registratore master per
effettuare il mixdown.

SYNC OUT MONITOR OUT STEREO OUT

bcd

lkj

RLRL

nm

—Manuale di istruzioni

La prima sessione

4

4TR4

STEREO

+6

+3

0

–5

–10

+6

+3

0

–5

–10

POWER

AUX SEND

STEREO INPUT

METER SELECTREC SELECT

MONITOR/PHONES

ZERO STOP

PITCH

NOISE REDUCTION SYSTEM

TAPE SPEED CONTROL

321

RL

REC

REC PLAY REW FF STOP PAUSE

OFF

R

3

OFF

L

2

OFF

R

1

OFF

L

ON
OFFONOFF

SYNC

STEREO
ST+CUE

CUE

MULTITRACK CASSETTE RECORDER

MIC/LINE INPUT

INSERT I/O

INSERT I/O

1

2

1

2

3

4

5

L 6R 8R7L

4.8/ 9.5

–

+

LEVEL

STEREO

7

L–8R

010

LEVEL

5L–6R

010

LEVEL

MIN MAX

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

GAIN

HIGH

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

LINE MIC

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

MIX CUE

MIX CUE MIX CUE MIX CUE

010

010

PAN

INPUT-FLIP

TAPE

TAPE

MIC/
LINE

MIC/LINE
to L

LR

1

GAIN

HIGH

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

LINE MIC

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

010

PAN

INPUT-FLIP

TAPE

TAPE
MIC/

LINE

MIC/LINE
to R

LR

2

GAIN

HIGH

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

LINE MIC

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

010

PAN

INPUT-FLIP

TAPE

TAPE
MIC/

LINE

MIC/LINE
to L

LR

3

GAIN

HIGH

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

LINE MIC

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

010

PAN

INPUT-FLIP

TAPE

TAPE
MIC/

LINE

MIC/LINE
to R

LR

4

PHONES PUNCH I/O

SYNC OUT MONITOR OUT STEREO OUT

RLRL

DC 12VPOWER

ON/ OFF

YAMAHA YAMAHA

YAMAHA

Adattatore per CA

Master recorder

Casse amplificate /

Sistema Hi-fi stereo

Cuffie

Programmatore
di ritmi

Microfono

Chitarra

Tastiera

Processore effetti
per chitarra

Questo capitolo vi spiega come registrare individualmente quattro tracce ed effettuare il mix
della vostra prima sessione di registrazione con l’MT400 su un master recorder.

Preparazione

Quick-Start System

13

—Manuale di istruzioni

14

Accensione dell’MT400

1. Accertatevi che la spina dell’adattatore per
CA sia ben collegata al jack DC12V posto sul
retro dell’MT400.

2. Inserite l’altra estremità dell’adattatore in una
presa di corrente alimentata.

3. Premete l’interruttore POWER posto sul retro
dell’MT400. Si accende la spia POWER nella
sezione di misurazione livelli.

Caricamento nastro a cassetta

Prima di inserire una cassetta, accertatevi che il suo
nastro non sia allentato. Accertatevi, inoltre, che le
linguette di protezione da scrittura non siano rotte. La

Registrare la prima traccia

L’ MT400 consente la registrazione diretta dei segnali immessi in MIC/LINE INPUT 1–4
rispettivamente sulle tracce 1–4 ( “direct recording”). Collegando una sorgente sonora al
MIC/LINE INPUT 1 si predispone per la registrazione automaticamente la traccia 1, e
collegandone un’altra al MIC/LINE INPUT 3 si predisporrà la traccia 3. Ciò è comodo per
registrare una sola sorgente sonora per volta.

Questo paragrafo vi spiega come registrare la prima sorgente sonora sulla traccia 1.

loro rottura impedisce la registrazione.

1. Aprite il coperchio dello scomparto cassette.

2. Inserite la cassetta con il lato A rivolto verso
l’alto.

3. Richiudete il coperchio.

Se il nastro inserito è nuovo, fate un avanzamento
rapido ed un riavvolgimento per evitare un cattivo
trascinamento. Ciò può accadere perché in fase di
costruzione, il nastro potrebbe essere stretto troppo.

4. Premete il pulsante [PLAY] per dare inizio al
playback, e arrestatelo dopo 20 secondi.

È consigliabile non utilizzare i primi e gli ultimi 20
secondi di un nastro, poiché la giunzione fra l’attacco
alla bobina ed il nastro può causare distorsione.

Preparazione alla Registrazione

1

1

7

7

C

C

A

A

2

2

8

8

MIC/LINE INPUT

INSERT I/O

2

INSERT I/O

1

1

GAIN

GAIN

LINE MIC

LINE MIC

HIGH

HIGH

–12 +12

MID

LOW

AUX
1

AUX
2

MIX CUE

MIC/LINE
to L

TAPE

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

–12 +12

MID

–12 +12

–12 +12

LOW

–12 +12

–12 +12

AUX
1

010

010

AUX
2

010

010

MIX CUE MIX CUE MIX CUE

010

010

TAPE

MIC/LINE
to R

MIC/

TAPE

LINE

INPUT-FLIP

INPUT-FLIP

PAN

LR

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

010

TAPE

MIC/LINE
to L

MIC/

TAPE

LINE

INPUT-FLIP

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3

TAPE

MIC/
LINE

3

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

010

MIC/LINE
to R

TAPE

INPUT-FLIP

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

4

TAPE

MIC/

LINE

STEREO INPUT

5

L 6R 8R7L

5L–6R

LEVEL

010

MULTITRACK CASSETTE RECORDER

SYNC

MONITOR/PHONES

LEVEL

MIN MAX

STEREO

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

L–8R

7

LEVEL

010

TAPE SPEED CONTROL

PITCH

– +

ZERO STOP

ON

OFFONOFF

STEREO
ST+CUE

CUE

4.8/ 9.5

NOISE REDUCTION SYSTEM

AUX SEND

1

2

+6

+3

0

–5

–10

REC

RL

L

PLAY REW FF STOP PAUSE

REC

+6

POWER

+3

0

–5

–10

4321

METER SELECTREC SELECT

431 4TR2

STEREO

OFFROFFLOFFROFF

9

9

3

3
4

4

—Manuale di istruzioni

B

B 0

:

6

6

5

5

15

Selezione della traccia da registrare

1

Collegate una sorgente sonora al MIC/LINE

1

INPUT 1.

È meglio registrare prima uno strumento ritmico,
come un programmatore digitale, una batteria, o una
chitarra ritmica.

2

2 Impostate l’interruttore [INPUT-FLIP] sul

canale d’ingresso su “MIC/LINE ( )”.

Ciò fa sì che il segnale MIC/LINE INPUT venga
inviato al canale corrispondente.

3

3 Impostate l’interruttore [REC SELECT] della

traccia 1 su “ ”.

Gli interruttori [REC SELECT] consentono la
selezione della sorgente sonora per ciascuna traccia.
Con l’interruttore [REC SELECT] della traccia 1
impostato su “ ”, la traccia 1 è pronta per la
registrazione, ed il segnale sul canale d’ingresso 1
viene inviato alla traccia 1. Inoltre, la spia REC
SELECT della traccia 1 lampeggia.

1

1

Controllo livello di registrazione

Per ottenere la migliore qualità sonora, è essenziale
impostare un appropriato livello di registrazione.
Accertatevi di regolare il livello prima di ogni
sessione di registrazione.

4

4 Impostate l’interruttore [METER SELECT] su

“”.

4TR

L’interruttore [METER SELECT] serve a selezionare
un segnale monitorato sui misuratori di livello. Con
l’impostazione“ ”potete monitorare il livello
d’ingresso della sorgente di registrazione sulle tracce
di registrazione/pausa di registrazione, ed il livello di
segnale nastro sulle tracce di playback.

5

5 Premete il pulsante [PAUSE].

6

6 Premete il pulsante .

La spia REC SELECT della traccia 1 smette di
lampeggiare e resta accesa continuamente, e l’MT400
entra nel modo di pausa-registrazione. Poiché avevate
premuto il pulsante [PAUSE], la registrazione non ha
inizio.

4TR

REC

Regolate il controllo GAIN in modo che il segmento
+5 del misuratore di livello si accenda
momentaneamente sui suoni più alti se il dbx è stato
disattivato, e il segmento +6 del misuratore di livello
si accenda momentaneamente se il dbx è stato
attivato.

Se il livello di registrazione è molto alto anche se il
controllo GAIN è ruotato completamente verso LINE,
abbassate il livello di uscita sulla sorgente sonora.

Monitorare il segnale di registrazione
della traccia

:

Impostate su “CUE” l’interruttore monitor

0

select.

L’interruttore per la selezione del monitor vi consente
di selezionare una sorgente di monitoraggio.
L’impostazione “CUE” invia il segnale del bus CUE
(monofonico) al sistema audio collegato o alle cuffie
per il monitoraggio via jack PHONES e MONITOR
OUT.

A

A Impostate il controllo CUE sul canale di

ingresso 1 all’incirca a metà corsa.

I controlli CUE sui canali di ingresso1–4 regolano il
livello dei segnali (segnali della sorgente di
registrazione sulle tracce di registrazione/
registrazione-pausa, e i segnali del nastro sulle tracce
di playback) che vengono inviati dalle tracce 1–4 al
bus CUE.

B

B Mentre monitorate il segnale attraverso le

cuffie o il sistema audio, usate il controllo
MONITOR LEVEL per regolare il suono del
monitoraggio sul livello desiderato.

C

C Se necessario, usate i controlli EQ per

regolare la qualità tonale.

Regolando i controlli EQ cambierà anche il livello di
registrazione. Dopo aver regolato i controlli EQ,
regolate di nuovo il controllo GAIN, se necessario,
per il livello di registrazione.

7

7 Ruotate il controllo GAIN sul canale di

ingresso (Input Channel) 1 completamente
verso LINE.

8 Alzate il fader su Input Channel 1 fino a metà

8

corsa fra i segni 7 e 8.

9 Suonate la sorgente sonora e ruotate il

9

controllo GAIN mentre controllate il
misuratore di livello per regolare il livello di
registrazione. Impostate su “ON” gli
interruttori [dbx] e [ZERO STOP].

—Manuale di istruzioni

16

La prima fase di registrazione

MIC/LINE INPUT

INSERT I/O

2

INSERT I/O

1

1

GAIN

GAIN

LINE MIC

LINE MIC

HIGH

HIGH

–12 +12

MID

LOW

AUX
1

AUX
2

MIX CUE

MIC/LINE
to L

TAPE

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

–12 +12

MID

–12 +12

–12 +12

LOW

–12 +12

–12 +12

AUX
1

010

010

AUX
2

010

010

MIX CUE MIX CUE MIX CUE

010

010

TAPE

MIC/LINE
to R

MIC/

TAPE

LINE

INPUT-FLIP

INPUT-FLIP

PAN

LR

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

2

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

AUX
2

TAPE

MIC/LINE
to L

MIC/

TAPE

LINE

PAN

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3

3

010

010

010

TAPE

MIC/

LINE

INPUT-FLIP

LR

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

010

MIC/LINE
to R

TAPE

INPUT-FLIP

PAN

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4

5

L 6R 8R7L

4

LEVEL

010

TAPE

MIC/
LINE

LEVEL

MIN MAX

STEREO INPUT

L–8R

5L–6R

7

LEVEL

010

MULTITRACK CASSETTE RECORDER

TAPE SPEED CONTROL

PITCH

– +

ZERO STOP

ON

OFFONOFF

SYNC

MONITOR/PHONES

STEREO
ST+CUE

CUE

STEREO

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

4.8/ 9.5

NOISE REDUCTION SYSTEM

AUX SEND

1

2

+6

+3

0

–5

–10

REC

RL

L

REC

PLAY REW FF STOP PAUSE

+6

POWER

+3

0

–5

–10

4321

METER SELECTREC SELECT

431 4TR2

STEREO

OFFROFFLOFFROFF

6

6

1

1

Inizio della registrazione

1

1

Premete il pulsante di reset del contatore per
impostare il contatore del nastro su “000”.

2

2 Premete il pulsante [PAUSE] per annullare il

modo di pausa.

Ciò avvia la registrazione. Suonate la sorgente sonora
per la registrazione.

3

3 Premete il pulsante [STOP] per interrompere

la registrazione.

Lampeggia l’indicatore REC SELECT della traccia 1.

5

4

2

2

35 4

3

Ascolto della prima traccia

4

4

Premete il pulsante [REW] per riavvolgere il
nastro.

Se l’interruttore [ZERO STOP] è impostato su ON, il
nastro si riavvolge fino a quando il contatore
raggiunge “000” e si ferma automaticamente.

5

5 Premete il pulsante [PLAY] per avviare il

playback.

Se l’interruttore [INPUT-FLIP] sul canale di ingresso
1 è impostato su “MIC/LINE ( )”, potete
monitorare il suono di playback della traccia 1
(inviato via bus CUE) attraverso i jack PHONES o
MONITOR OUT.

Per registrare di nuovo, riavvolgete il nastro fino
all’inizio e premete il pulsante . Se desiderate
registrare nuovamente parte della registrazione,
eseguite la registrazione punch in/out. vedere
pagina 34 per ulteriori informazioni.

6 Se siete soddisfatti della vostra prima fase di

6

registrazione sulla traccia 1, impostate su
“OFF” l’interruttore [REC SELECT] sulla
traccia 1.

L’indicatore REC SELECT della traccia 1 si spegne.

REC

—Manuale di istruzioni

17

Note: Accertatevi di disattivare l’interruttore [REC SELECT] per la traccia 1
posizionandolo su “OFF”. Altrimenti, la registrazione sulla traccia1 verrà cancellata quando
passate alla traccia successiva.

MIC/LINE INPUT 1

1

GAIN

LINE MIC

HIGH

–12 +12

MID

–12 +12

LOW

–12 +12

AUX
1

010

AUX
2

010

MIX CUE

010

TAPE

MIC/LINE
to L

MIC/

TAPE

LINE

INPUT-FLIP

PAN

Bus CUE (monofonico)

PHONES

MONITOR OUT

LR

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Traccia 1

Traccia 2

Traccia 3

Traccia 4

Flusso del segnale durante la registrazione

—Manuale di istruzioni