YAMAHA MCR-330 User Manual [fr]

G

CD RECEIVER

AMPLI-TUNER CD

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de
méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent
entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung
bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung
beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch
gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande av
åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i
farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non
specificati in questo manuale possono risultare in esposizione
a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que
no se especifican enste manual pueden causar una exposición
peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures
anders dan beschreven in dit document kan leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение
настроек или выполнение процедур, не указанных в
данной инструкции, может отразиться на выделении
опасной радиации.

CAUTION - VISIBLE AND / OR INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO ! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE

JA / TAI
NÄKYMÄTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VORSICHT ! SICHTBARE UND / ODER UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT
DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION - PADIATION VISIBLE ET / OU INVISIBLE

LORSQUE L'APPAREIL
EST OUVERT. EVITEZ TOUTE
EXPOSITION AU FAISCEAU.

DANGER:

CAUTION:

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

i

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille
vaarallisille toiminnoille.

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen STANDBY/ON er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i
stikkontakten.

N

Observer: Nettbryteren STANDBY/ON er sekundert innkoplet.
Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Strömbrytaren STANDBY/ON är sekundärt kopplad
och inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen
är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i
vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin STANDBY/ON on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

ii

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place with at

least 10 cm on the top, 10 cm on the left and right, and 10 cm at
the back of this unit — away from direct sunlight, heat sources,
vibration, dust, moisture, and/or cold.

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or

transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold

to hot, and do not locate this unit in an environment with high
humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation
inside this unit, which may cause an electrical shock, fire,
damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this

unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or
splashing. On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage

to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid

may cause electrical shock to the user and/or damage to this
unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc.

in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside
this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or
personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are

complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly

causing damage.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp

the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit

with a higher voltage than specified is dangerous and may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not

be held responsible for any damage resulting from use of this unit

with a voltage other than specified.
13 To prevent damage by lightning, keep the power cord and

outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit

during a lightning storm.
14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

Yamaha service personnel when any service is needed. The

cabinet should never be opened for any reasons.
15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e.

vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet.
16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on common

operating errors before concluding that this unit is faulty.
17 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set this unit to

the standby mode, and disconnect the AC power plug from the

wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding temperature

changes suddenly. Disconnect the power cable from the outlet,
then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may become warm.

Turn the power off, then leave this unit alone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug

can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

22 Excessive sound pressure from earphones and headphones can

cause hearing loss.

This unit is not disconnected from the AC power source as
long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself
is turned off by STANDBY/ON. This state is called the
standby mode. In this state, this unit is designed to consume a
very small quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a
qualified service person should remove the cover or attempt to
service this device.

DANGER

This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct
eye exposure to beam. When this unit is plugged into the wall
outlet, do not place your eyes close to the opening of the disc tray
and other openings to look into inside.

The laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.

iii En

CONTENTS

INTRODUCTION

FEATURES............................................................. 2

SUPPLIED ACCESSORIES ................................. 2

CONTROLS AND FUNCTIONS .........................3

Front panel.................................................................3

Front panel display .................................................... 4

Remote control........................................................... 5

PREPARATION

CONNECTING SPEAKERS ................................ 9

Connecting a subwoofer..........................................10

CONNECTING ANTENNAS..............................11

Connecting the FM antenna..................................... 11

CONNECTING THE POWER CABLES .......... 11

CONNECTING HEADPHONES........................ 11

CONNECTING EXTERNAL COMPONENTS ... 12

Connecting a USB device........................................ 12

Connecting an iPod™.............................................. 12

BASIC OPERATIONS

BASIC RECEIVER OPERATIONS .................. 13

SETTING THE SLEEP TIMER......................... 14

BASIC PLAYBACK OPERATIONS FOR

DISCS AND USB DEVICES ........................... 15

Switching the playback information display ........... 16

Repeating playback (Repeat Play)........................... 17

Playing back randomly (Shuffle Play).....................17

OTHER OPERATIONS

CONTROLLING iPod™......................................23

Using iPod™ ........................................................... 23

ADDITIONAL INFORMATION

TROUBLESHOOTING .......................................25

General..................................................................... 25

Radio reception........................................................25

iPod™...................................................................... 26

USB .........................................................................26

Disc Playback ..........................................................27

Remote control ........................................................ 27

NOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILES.....28

GLOSSARY...........................................................30

Audio information ................................................... 30

Copyright and logo marks ....................................... 30

SPECIFICATIONS...............................................30

PREPARATIONINTRODUCTION

OPERATIONS

BASIC

OPERATIONS

TUNER

TUNER OPERATIONS

FM TUNING......................................................... 18

Automatic tuning.....................................................18

Manual tuning.......................................................... 18

Automatic preset tuning...........................................19

Manual preset tuning............................................... 19

Selecting preset stations........................................... 20

RADIO DATA SYSTEM TUNING (U.K. AND

EUROPE MODELS ONLY) ........................... 21

Selecting the Radio Data System program.............. 21

Displaying the Radio Data System information...... 22

OPERATIONS

OTHER

INFORMATION

ADDITIONAL

English

1 En

FEATURES

FEATURES

• Maximum RMS output power per channel

20W + 20W (10% THD, 1 kHz, 6Ω)

• 30-station FM preset tuning

• iPod playability

• Plays Audio CDs, MP3/WMA discs

• CD Text data display

• MP3/WMA file playability stored on USB
device

• Multi function remote control

■ About this manual

• This manual describes how to operate this unit using a remote control except when it is not available. Some of these operations are
also available using the front panel buttons.

• The round shaped button on the center of the remote control is called Center in this manual.

• y indicates a tip for your operation.

• Notes contain important information about safety and operating instructions.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements, etc. In
case of differences between the manual and the product, the product has priority.

SUPPLIED ACCESSORIES

This product includes the following accessories. Before connecting speakers, make sure you received all of the following parts.

STANDBY ON

CD iPod

control

PRESET

TUNING

Indoor FM antennaRemote

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

USB cap

*

Dock cover

*

FUNCTION

MENU

DISPLAY

MUTE

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

USB

iPod

When the USB cap and the Dock cover are covered.

*

The USB cap and the Dock cover are supplied with this unit to cover the USB port and the iPod terminal when not using.

2 En

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel

A

12

INTRODUCTION

B

USB

IPod

Top view

3 4

STANDBY ON

PHONES

5

1 STANDBY/ON

Turns this unit on or sets it to the standby mode.

2 Disc Tray

Loads a disc to be played back.

3 Front panel display

Shows the various information such as the tuning
frequency.

4

Opens and closes the disc tray.

5 PHONES

Outputs audio signals for private listening with
headphones.

6 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

VOLUME

INPUT

67 8

90

7 VOLUME

Adjusts the volume level.

8 INPUT

Selects an input source.

9

Stops playback (see page 15).

0

Starts or pauses playback (see page 15).

A USB port

Connect your USB device (see page 12).

B iPod terminal

Connect your iPod (see page 12).

Front view

English

3 En

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel display

1 234 856 7

9

SLEEP

PRESET

STEREO

TUNED

AUTO

MEMORY

0A B

1 SLEEP indicator

Lights up when the sleep timer is on (see page 14).

2 PRESET indicator

Lights up when you preset radio stations (see page 19).

3 STEREO indicator

Lights up when this unit is receiving a strong signal from
an FM stereo broadcast.

4 AUTO indicator

Lights up when this unit is in the Automatic Tuning mode
(see page 18).

5 SHUFFLE indicator

Lights up when you set your iPod/CD/USB in shuffle
mode.

6 REPEAT indicator

Lights up when you set your iPod/CD/USB in repeat
mode.

SHUFFLE

REPEATPSPTY RT CT

ARTISTSPLAYLISTS

ALBUMS

SONGS

MUTE

GENRES

C

9 Multi information display

Shows the various information such as the tuning
frequency.

0 TUNED indicator

Lights up when this unit is tuned into a station.

A MEMORY indicator

Lights up when you preset radio stations automatically or
manually.

B Multi information indicator

Light up the menu currently selected (see page 23).

C Operation indicators

Show operable cursor keys when operating with the
FUNCTION or iPod menu with the menu browse mode
(see page 23).

7 Radio Data System indicators

The name of the Radio Data System data offered by the
currently received Radio Data System station lights up.

8 MUTE indicator

Lights up when the sound is muted.

4 En

Remote control

CONTROLS AND FUNCTIONS

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

MENU

■ Common functions

1

2
3

4

5

6

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

FM

FM

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

SLEEP

FM

MEMORY

USB

Input
selection
keys

7

8

This remote control can operate the system components
and an iPod stationed in a terminal on the top panel of this
unit.
To operate the CD, USB device, tuner functions, or an
iPod using the remote control, you need to set this unit to
the corresponding input mode.

To switch the input mode of this unit

Press the corresponding input selection key on the remote
control (or INPUT on the front panel). The input mode
automatically changes to iPod when you connect the iPod
during the playback (see page 12).
The name of the corresponding input source appears in the
front panel display of this unit.

Operations common to all modes

The following operations are available for this unit when
it is set to any input mode.

1 Infrared signal transmitter

Sends signals to the component you want to control.

2 STANDBY/ON

Turns this unit on or sets it to the standby mode.

3 Input selection keys

Select the input source.

4 FUNCTION

By pressing FUNCTION, you can select DIMMER,
TREBLE, BASS, BALANCE, or ECO MODE.

5 DISPLAY

Switches the information shown in the front panel display
(see page 16).

6 MUTE

Turn off the sound. To restore the sound, press MUTE
again or press VOLUME (down)/ (up).

INTRODUCTION

7 SLEEP

Sets the sleep timer (see page 14).

8 VOLUME (down) / (up)

Adjusts the overall volume level.

English

5 En

CONTROLS AND FUNCTIONS

■ CD/USB mode Operations available in CD/USB mode

The following operations are available for this unit when
the CD or USB mode is selected.

1 ,

Skips to the beginning of the current track or next track.
Press and hold to fast reverse or fast forward (see
page 15). Press twice to skip to the beginning of the
previous track.

2 DISPLAY

Switches the disc/USB information shown in the front
panel display (see page 16).

3 FOLDER /

Press FOLDER / to playback a first file of
selected folder for an MP3 or a WMA folder recorded on
disc/USB device (see page 15).
*During Shuffle Play, these buttons cannot be used.

4

Starts or pauses playback (see page 15).

5

Stops playback (see page 15).

1

2
3

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

4

5
6

7

■ FM mode

1

2

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

3
4

5

6 REPEAT

Selects the Repeat Play mode (see page 17).

7 SHUFFLE

Select the Shuffle Play feature (see page 17).

Operations available in FM mode

The following operations are available for this unit when
the FM mode is selected.

1 TUNING /

Press TUNING / to Manual tuning and press and
hold TUNING / to Automatic tuning.

2 DISPLAY

Switches the FM information shown in the front panel
display.

3 PRESET /

Press PRESET / to select a preset station (see
page 19).

4 MEMORY

Starts preset memory mode.

5 Center

Press Center to fix the current setting.

6 En

■ iPod mode

1
2
3
4

5
6

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

SLEEP

USB

FM

MEMORY

7
8

9

0

CONTROLS AND FUNCTIONS

Operations available in iPod mode

The following operations are available for the iPod
stationed in the terminal. For details on iPod operations,
see “Using iPod™” on page 23.

1 FUNCTION

Switches between the simple remote mode and menu
browse mode.

2 Center

Press Center to enter the selected group. (Pressing Center
starts playback when a song is selected.)

3

Skips to the beginning of the current track. Press and hold
to fast reverse. Press twice to skip to the previous track.

INTRODUCTION

MUTE

iPod Remote Control

VOLUM E

The supplied remote control has the same function
keys with your iPod. So, these keys are corresponding
with each other.

4 DISPLAY

Displays the song information while iPod is in menu
browse mode (see page 16).

5

Starts or pauses playback.

6 SHUFFLE

Selects the shuffle playback mode (see page 24).

7 MENU

Returns to the upper level in the iPod menu.

8

Skips to the next track. Press and hold to fast forward.

9 /

Press or to select an item in the selected group.

0 REPEAT

Selects the repeat playback mode (see page 24).

7 En

English

CONTROLS AND FUNCTIONS

■ Preparing the remote control

The remote control comes with the battery already
installed. Before using the remote control for the very first
time, pull out the insulation sheet, as shown.

Insulation sheet

y

Remove the transparent sheet before using the remote control.

■ Using the remote control

Use the remote control within 6 m (20 feet) of the
component you want to control and point it toward its
remote control sensor (see page 3).

VOLUME

STANDBY ON

PHONES

Within 6 m
(20 feet)

30˚ 30˚

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

Notes

• Be careful not to spill liquid on the remote control.

• Be careful not to drop the remote control.

• Do not leave the remote control in the following places:
– hot or humid places, such as near a heater or in a bathroom
– extremely cold places
– dusty places

INPUT

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

MENU

FOLDER

VOLUME

■ Replacing the battery in the remote control

Change the battery when the operation range of the remote control decreases.

Use a straight pin to

remove the cover.

Notes

• Insert the battery according to the polarity markings (+ and -).

• If the battery runs out, immediately remove it from the remote control to prevent an explosion or acid leak.

• If the battery starts leaking, dispose of it immediately. Be careful not to let the leaking battery acid touch your skin or clothing.

• Before inserting a new battery, wipe the compartment clean.

• Dispose of batteries according to your regional regulations.

Replace the battery

with a new CR2025 battery.

Close the cover.

8 En

CONNECTING SPEAKERS

CONNECTING SPEAKERS

Follow the procedure below to connect speakers to this unit. For information on your speakers, refer to the owner’s
manual supplied for the speakers.

CAUTION

Do not connect the power cable of this unit until all cable connections are completed.

Notes

• Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+”(red) “–”(black) properly. If the connections are faulty, no sound will be
heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and lacks bass.

• Do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit. This could damage this unit and/
or the speakers.

• Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit.

PREPARATION

Right speaker

MAINS

Speaker cables

TUNER

FM ANT
75 UNBAL

SUBWOOFER

OUT

Left speaker

SPEAKERS

R L

Rear panel

9 En

English

CONNECTING SPEAKERS

TUN

1 Remove approximately 10 mm (3/8 in) of

insulation from the end of each speaker
cable and then twist the exposed wires of the
cable together to prevent short circuits.

10 mm (3/8 in)

2 Press and hold the lever.

Red: positive (+)

Black: negative (–)

3 Insert one bare wire. By releasing the lever,

the lever is replaced.

Connecting a subwoofer

The low frequency range of the left channel and the right
channel are mixed to output at the SUBWOOFER OUT
jack.

Connect the SUBWOOFER OUT jack on this unit
to the INPUT jack on the subwoofer using the
subwoofer cable (commercially available).

SUBWOOFER

OUT

Subwoofer cable
(commercially
available)

INPUT

INPUT

Subwoofer
(commercially
available)

Red: positive (+)

Black: negative (–)

■ Notes on the speaker cord

A speaker cord is actually a pair of insulated cables
running side by side. One cable is colored or shaped
differently, perhaps with a stripe, groove or ridge. Connect
the striped (grooved, etc.) cable to the “+”(red) terminals
on this unit and your speaker. Connect the plain cable to
the “–”(black) terminals on this unit and your speaker.

Note

Do not connect the power cable of this unit and the subwoofer
until all cable connections are completed.

10 En

CONNECTING ANTENNAS

CONNECTING ANTENNAS

To enjoy radio on this unit, connect the supplied FM antenna to the designated terminals. If there is a problem of weak
radio wave reception in your area or you want to improve radio reception, we recommend that you use commercially
available outdoor antennas. For details, consult the nearest authorized Yamaha dealer or service center.

Indoor FM
antenna
(supplied)

Connecting the FM antenna

1 Connect the supplied indoor FM antenna to

the FM jack of this unit.

SUBWOOFER

OUT

TUNER

FM ANT
75 UNBAL

2 Place the antenna away from this unit and

speaker cables.

CONNECTING THE POWER CABLES

After you made all connections, connect the power cables of this unit and subwoofer (optional).

MAINS

TUNER

SPEAKERS

FM ANT

R L

75 UNBAL

To an AC wall outlet

SUBWOOFER

OUT

6 MIN. SPEAKER

CONNECTING HEADPHONES

PREPARATION

You can connect your headphones to the PHONES jack on the front panel of this unit.
The sound from the speakers stops.

VOLUME

STANDBY ON

PHONES

INPUT

English

11 En

CONNECTING EXTERNAL COMPONENTS

CONNECTING EXTERNAL COMPONENTS

You can connect a USB device or an iPod to this unit. For information on your component, refer to the owner's manual
supplied with the component.

Connecting a USB device

This unit has a USB port and can access MP3 or WMA
files saved on your USB device. Connect your USB
device to the USB port on the top panel of this unit.
For playback information of a USB device, see page 15.

USB device

USB

STANDBY ON

PHONES

■ Supported USB devices

This unit supports USB mass storage class devices (e.g.,
flash memories) using FAT16 or FAT32 format.

Notes

• Some devices may not work properly even if they meet the
requirements.

• If your USB device is not played back after you connected it to
this unit, follow any of the procedures below.
– Set this unit to the standby mode, and turn it on again.
– Disconnect the device while this unit is in the standby mode.
– Then connect the device again and turn on this unit.
– Connect an AC adapter if supplied with the device.

• If the USB device is not played back even after you performed
the procedure(s) above, the device may not be playable on this
unit.

• Do not connect devices other than USB mass storages class
devices.

• Yamaha and suppliers accept no liability for the loss of data
saved on the USB devices connected to this unit.
As a precaution, it is recommended that the files are made
backup copies.

• Playability of and power supply to all kind of USB devices are
not guaranteed.

• Your USB device is automatically charged when your USB
device is connected to the USB port even when this unit is in
standby mode and ECO MODE is OFF.

• To remove USB device safely, disconnect after the playback is
stopped.

iPod

VOLUME

INPUT

Connecting an iPod™

This unit equips the iPod terminal on the top panel where
you can directly station your iPod and control playback of
your iPod using the supplied remote control.
Use this unit with the iPod dock adapter (supplied with
your iPod or commercially available) appropriate for your
iPod. If you use this unit without using an appropriate
iPod dock adapter, loose connection may result.

iPod

USB

STANDBY ON

PHONES

Notes

• Only iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini, and iPod
touch are supported.

• Do not connect any iPod accessories (such as headphones, a
wired remote control, or an FM transmitter) to our iPod when it
is stationed in the terminal.

• Unless your iPod is firmly stationed in the terminal, audio
signals may not be output properly.

• Once the connection between your iPod and this unit is
complete, “iPod” appears in the front panel display. If the
connection between your iPod and this unit fails, a status
message appears in the front panel display. For a complete list
of connection status message, see the iPod section in
“TROUBLESHOOTING” on page 26.

• Your iPod is automatically charged when your iPod is stationed
in the terminal even when this unit is in standby mode and ECO
MODE is OFF.

• To remove iPod safely, disconnect after the playback is
stopped.

iPod

VOLUME

INPUT

12 En

BASIC RECEIVER OPERATIONS

BASIC RECEIVER OPERATIONS

Follow the procedure below to select an input source and adjust the sound settings on this unit.

4 Press (down) / (up) to adjust the

volume to the desired output level.

■ To adjust the audio quality

STANDBY ON

PHONES

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Input
selection
keys

FUNCTION

Center

VOLUME

VOLUME INPUT

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

FM

VOLUME

INPUT

SLEEP

USB

FM

MEMORY

/

VOLUME

/

1 Press STANDBY/ON to turn on this unit.

The front panel display lights up.

2 Press one of the input selection keys or

press INPUT on the front panel to select the
desired input source. Each time you press
INPUT, the input source changes in order of
CD, iPod, FM and USB.

1 Press FUNCTION to display the function

menu.

2 Press / repeatedly to select TREBLE,

BASS, or BALANCE and press Center.

3 Press / repeatedly to adjust the

setting and press Center.
TREBLE: Adjusts the high frequency response.

BASS: Adjusts the low frequency response.
BALANCE: Adjusts the volume level of each left

and right speaker channel.

y

TREBLE, BASS, and BALANCE are not adjustable when using
the headphones.

■ To dim the display

You can dim the front panel display of this unit.

1 Press FUNCTION to display the function

menu.

2 Press / repeatedly to select DIMMER

and press Center.

Press / to select the brightness and press
Center.

■ To use the ECO mode

This mode reduces power consumption during the standby
mode. Your iPod or USB device cannot be charged during
standby mode and ECO MODE is ON.

1 Press FUNCTION to display the function

menu.

OPERATIONS

BASIC

3 Start playback on the selected source

component or select a radio station.

For information on the disc playback, see page 15,
and for information on tuning, see page 18.

2 Press / repeatedly to select ECO

MODE and press Center.

3 Press / to select ON or OFF and press

Center.

13 En

English

SETTING THE SLEEP TIMER

SETTING THE SLEEP TIMER

The sleep timer sets this unit to the standby mode after the specified time elapses.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

MEMORY

SLEEP

USB

FM

Press SLEEP repeatedly to select the desired
duration.

Each time you press the key, the duration changes as
follows.
The SLEEP indicator lights up in the front panel display.

SLEEP 30min

SLEEP 60min

SLEEP 90min

SLEEP 120min

SLEEP OFF

y

• The sleep timer is canceled if you set this unit to the standby
mode.

• If you press SLEEP while the sleep timer is set, the remaining
time appears in the front panel display.

To cancel the sleep timer

Press SLEEP repeatedly to select “SLEEP OFF”.

14 En

BASIC PLAYBACK OPERATIONS FOR DISCS AND USB DEVICES

BASIC PLAYBACK OPERATIONS FOR DISCS AND USB DEVICES

You can enjoy playback your audio CDs, USB devices, and MP3 or WMA files recorded on a disc/USB device. Some
operations may be different or restricted depending on the disc/USB device. Before playing back, check the
compatibility of your disc/USB device with this unit (see page 28).

• Some files may not work properly depending on the USB

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

FOLDER

/

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

To start disc playback

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

device specification.

• Copyright-protected files cannot be played back.

• This unit can play back files of 4 GB in size or less.

• When the input source is USB and this unit is turned on with the
USB device connected, playback starts automatically.

To stop playback

Press .

To pause playback

Press .
To return to normal playback, press .

To fast reverse or fast forward

To fast reverse, hold down .
To fast forward, hold down .

OPERATIONS

BASIC

1 Select CD as the input source (see page 13).

2 Press while a disc is loaded.

For an audio CD, playback starts from the first track,
and for MP3 or WMA files, playback starts in
alphanumeric order by the filename.

y

• You can open and close the disc tray by pressing on the
front panel of this unit.

• You can also start disc playback by pressing on the front
panel.

• When the input source is CD and this unit is turned on with a
disc loaded, disc playback starts automatically.

To start USB device playback

1 Select USB as the input source (see page 13).

2 Connect your USB device to the USB port on

this unit.

The reading time may exceed 30 seconds depending
on the number of files/folders.
For a USB device, playback starts automatically in
order by the date and time of creation if playable files
are in the USB device.

Notes

• Total time does not appear on the front panel for USB device
playback.

• If the USB device is partitioned, only the first partition is
displayed.

To skip tracks

To skip to the start of the current track, press .
To skip to the next track, press .
To skip to the previous track, quickly press twice.

To skip a folder for an MP3 or WMA file

To skip a folder, press FOLDER / .

■ About MP3 and WMA discs/USB device

Root

Folder

File

You can play back MP3 or WMA files recorded on your
CD-R, CD-RW or USB device. This unit regards files in
the disc/USB device as tracks (as shown above).

English

15 En

BASIC PLAYBACK OPERATIONS FOR DISCS AND USB DEVICES

FM

Switching the playback information display

You can switch the disc playback information shown in the front panel display of this unit. Available information differs
depending on the type of the disc/USB device.

DISPLAY

■ Playback information for audio CDs

The following information is available during playback of an audio CD. “Track Title”, “Artist”, and “Album Title” are
available only for a CD TEXT disc.

1 Elapsed time of the current track (Default)

2 Remaining time of the current track

FUNCTION

DISPLAY

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MEMORY

Press DISPLAY repeatedly while playing back a
disc/USB device.

Each time you press the key, the information display
changes as described in “Playback information for audio
CDs” and “Playback information for MP3 or WMA files
recorded on discs/USB devices” on page 16.

Note

Some special characters may not be shown properly.

7 Album Title

ALBUMS

6 Artist

ARTISTS

3 Total time of the disc

4 Remaining time of the disc

5 Track Title

SONGS

Note

You can switch the playback information 1 2 5 6 7 above during playback of your iPod in the menu browse mode (see page 24).

■ Playback information for MP3 or WMA files recorded on discs/USB devices

The following information is available during playback of an MP3 or WMA files recorded on discs/USB device.

1 Elapsed time of the current file

2 File Name

3 Track Title

5 Album Title

ALBUMS

4 Artist

ARTISTS

SONGS

16 En

BASIC PLAYBACK OPERATIONS FOR DISCS AND USB DEVICES

Repeating playback (Repeat Play)

You can repeat the playback of the selected item in your
disc/USB device.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Play back the disc or track you want to repeat.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

REPEAT

Playing back randomly (Shuffle Play)

You can play back tracks in your disc/USB device in
random order.

Note

When playing back with Shuffle Play, the remaining time of the
disc cannot be displayed.

SHUFFLE

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

OPERATIONS

BASIC

2 Press REPEAT to select the desired Repeat

Play mode.

Each time you press the key, the Repeat Play mode in
the front panel display changes as follows.

Audio CD

REPEAT ONE (Repeat Play by track)

REPEAT ALL (Repeat Play by disc)

Off (Normal playback)

MP3/WMA disc/USB device

REPEAT ONE (Repeat Play by track)

REPEAT FOLDER (Repeat Play in the folder)

REPEAT ALL (Repeat Play by disc)

Off (Normal playback)

To cancel Repeat Play

Press REPEAT repeatedly so that the Repeat Play mode
indicator disappears from the front panel display or press

.

Press SHUFFLE.

Each time you press the key, the Shuffle play mode in the
front panel display changes as follows.

Audio CD

SHUFFLE ALL

Off

MP3/WMA disc/USB device

SHUFFLE FOLDER

SHUFFLE ALL

Off

* The SHUFFLE FOLDER means tracks in the folder is play

back in randomly.

*

To cancel Shuffle Play

Press SHUFFLE repeatedly so that the SHUFFLE
indicator disappears from the front panel display or press

.

English

17 En

FM TUNING

FM TUNING

There are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and
there is no interference. If the signal from the station you want to select is weak, tune into it manually. You can also use
the automatic and manual preset tuning features to store up to 30 stations.

Automatic tuning

Automatic tuning is effective when station signals are
strong and there is no interference.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

1

Press FM to set this unit to the FM mode.

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

2 Press and hold TUNING / to begin

automatic tuning.

The AUTO indicator lights up on the front panel
display.
This unit automatically detects radio stations that
have strong signals for your selection, and
automatically ends automatic tuning.
The AUTO indicator disappears from the front panel
display.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

Manual tuning

If the signal received from the station you want to select is
weak, tune into it manually.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

1

Press FM to set this unit to the FM mode.

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

2 Press TUNING / repeatedly to tune into

the desired station manually.

y

Manually tuning into an FM station automatically switches the
tuner to monaural reception to increase the signal quality.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

18 En

FM TUNING

Automatic preset tuning

Follow the procedure below to preset radio stations
automatically.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

1

Press FM to set the unit to the FM mode.

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

2 Press and hold MEMORY for more than 2

seconds.

The “AUTO PRESET” and “Push Center Key”
appear in the front panel display alternately.
To cancel, press MEMORY.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

MEMORY

Manual preset tuning

You can also store up to 30 stations manually.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Tune into a radio station you want to preset.

See page 18 for tuning instructions.

2 Press MEMORY.

The MEMORY and PRESET indicators light up in
the front panel display until you cancel manual
preset.
To cancel, press MEMORY.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

MEMORY

/

OPERATIONS

TUNER

3 Press Center to start searching

automatically.

• Auto Preset starts at the lowest frequency toward
the highest frequency.

• This unit automatically applies a preset number to
each detected station.

4 Search will stop after finding appropriate

station and stores as a preset station.

5 Search will start again to find a next station.

Notes

• You can preset up to 30 of FM stations with Auto Preset.

• Any stored station data existing under a preset station number is
cleared when you store a new station under the same preset
station number.

3 Press / repeatedly to select a preset

station number.

4 Press Center while the preset station number

you selected is flashing.

The MEMORY indicator disappears from the front
panel display.

5 Repeat steps 1 to 4 until all desired stations

are preset.

English

19 En

FM TUNING

Selecting preset stations

You can tune into any desired station simply by selecting
the preset station under which it was stored (see page 19).

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

1

Press FM to set the unit to the FM mode.

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

FM
PRESET /

/

2 Press PRESET / to select a preset

station.

■ To delete the preset station

1

Press FM to set the unit to the FM mode.

2 Press FUNCTION to display the function

menu. Press / to select PRESET
DELETE and press Center.

3 Press / to select the preset number

you want to delete and press Center.

20 En

RADIO DATA SYSTEM TUNING (U.K. AND EUROPE MODELS ONLY)

Radio Data System (U.K. and Europe models only) is a data transmission system used by FM stations in many countries.
The Radio Data System function is carried out among the network stations. This unit can receive various Radio Data
System data such as PS (program service), PTY (program type), RT (radio text), and CT (clock time) when receiving
Radio Data System broadcasting stations.

Selecting the Radio Data System program

Use this feature to select one of the 15 Radio Data System
program types and search for all the available preset
stations of the selected program type.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Press FM to set this unit to the FM mode.

2 Press FUNCTION to display the function

menu.

See page 18 for tuning instructions.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

MENU

/

4 Press / to select the desired program

type.

The name of the selected program type appears in the
front panel display.

Program type Descriptions

News

Affairs

Info

Sport

Educate

Drama

Culture

Science

Varied

Pop M

Rock M

Easy M

Light M

Classics

Other M

News

Current Affairs

Information

Sport

Education

Drama

Culture

Science

Varied

Pop Music

Rock Music

Easy Listening Music

Light Classical Music

Serious Classical Music

Other Music

OPERATIONS

TUNER

3 Press / to set this unit to PTY SEEK

mode.

The name of the program type flashes in the front
panel display of this unit.

y

To cancel the PTY SEEK mode, press FUNCTION or
MENU once again.

English

21 En

RADIO DATA SYSTEM TUNING (U.K. AND EUROPE MODELS ONLY)

5 Press Center to start searching for available

Radio Data System preset stations.

If a station broadcasting the selected program type is
found, the receiver stops searching, and then program
service name and the PTY indicator lights up in the
front panel display.
If there is no station broadcasting the selected
program type, the frequency currently selected
appears.

6 Repeat step 4 until the desired station is

found.

Displaying the Radio Data System information

Use this feature to display the 4 types of the Radio Data
System information: PS (program service), PTY (program
type), RT (radio text) and CT (clock time). The
corresponding indicators light up in the front panel
display.

Notes

• You can select one of the Radio Data System modes only when
the corresponding Radio Data System indicator lights up in the
front panel display. It may take a while for this unit to receive
all of the Radio Data System data from the station.

• You can select only the available Radio Data System modes
being offered by the station.

• If the signals being received are not strong enough, this unit
may not be able to utilize the Radio Data System data. In
particular, the “RT” mode requires a large amount of data and
may not be available even when the other Radio Data System
modes are available.

• In case of poor reception conditions, hold down TUNING /

so that the AUTO indicator disappears from the front panel

display.

• If the signal strength is weakened by external interference while
this unit is receiving the Radio Data System data, the reception
may be cut off unexpectedly and “...WAIT” appears in the front
panel display.

• When the “RT” mode is selected, this unit can display the
program information by a maximum of 64 alphanumeric
characters, including the umlaut symbol. Unavailable characters
are displayed with the “_” (underscore).

DISPLAY

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

While tuning into a Radio Data System station,
press DISPLAY repeatedly to select the desired
Radio Data System display mode.

PS

PTY

RT

CT

Frequency

• Select “PS” to display the name of the Radio Data
System program currently being received.

• Select “PTY” to display the type of the Radio Data
System program currently being received.

• Select “RT” to display the information on the
Radio Data System program currently being
received.

• Select “CT” to display the current time.

22 En

CONTROLLING iPod™

In addition to controlling this unit, you can operate your iPod stationed in a terminal using the supplied remote control.

Using iPod™

Once you have stationed your iPod in a terminal on the top panel of this unit (see page 12), you can enjoy playback of
your iPod using the supplied remote control. The operations of your iPod are available with the aid of front panel display
(menu browse mode) or without it (simple remote mode).

Notes

• Only iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini, and iPod touch are supported.

• Some features may not be compatible depending on the model or the software version of your iPod.

y

• For a complete list of the remote control functions used to control your iPod, refer to “iPod mode” (see page 7).

• For a complete list of status messages that appear in the front panel display, refer to the “iPod™” section in “TROUBLESHOOTING”
(see page 26).

■ Simple remote mode

In the simple remote mode, you can operate the iPod menu
by viewing the iPod using the iPod controls or the
supplied remote control.

1 Press iPod to set this unit to the iPod mode.

2 Press FUNCTION and / to show iPod

MODE on the front panel display and press
Center.

3 Press / to select SIMPLE REMOTE.

Press Center while SIMPLE REMOTE is
blinking on the front panel display.

• You can also select the menu browse mode by
pressing / so, MENU BROWSE appears
on the front panel display. For details, refer to
page 24.

iPod

FUNCTION

Center

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

MENU

/

OPERATIONS

OTHER

4 Use MENU/ / / Center to operate the

iPod menu, and then press Center to start
playback of the selected song (or group).

23 En

English

CONTROLLING iPod™

■ Menu browse mode

In the menu browse mode, you can operate the iPod menu
using the front panel display.

Note

There are some characters that cannot be displayed in the front
panel display of this unit. Those characters are replaced with
underscore “_”.

iPod menu

3 Repeat step 2 until you select the desired

item, and then press Center to start playback
of the desired item (group or song).

y

While playing back a track (or group) with the menu browse
mode, you can switch the playback information (such as song
name, elapsed time, artist name, or album name) displayed in the
front panel display by pressing DISPLAY

■ Repeating playback (Repeat Play)

You can repeat playback of the selected items in your
iPod.

Press REPEAT to select the desired Repeat Play
mode.

Each time you press the key, the Repeat Play mode
changes as follows. To use properly, please check it with
your iPod.

.

1 Select the menu browse mode.

To choose the menu browse mode, please refer to
step 3 of "Simple remote mode" in page 23.
The top of the iPod menu appears in the front panel
display.

Operation indicators

y

The operation indicators (see page 4) show the operable cursor
keys in each step

.

2 Press / to select the menu, and then

press Center to enter the selected menu.

The name of the first item stored in the selected menu
appears.

One (Repeat play by song)

All (Repeat play by selected group)

Off

■ Playing back randomly (Shuffle Play)

You can play back tracks in your iPod in random order.

Press SHUFFLE.

Each time you press the key, the Shuffle Play mode
changes as follows. To use properly, please check it with
your iPod.

Songs (Shuffle play by song)

Albums (Shuffle play by albums)

Off

ARTISTS

y

• The Multi information indicators (see page 4) show the iPod
menu currently selected.

• To return to the upper level in the iPod menu, press MENU.

24 En

TROUBLESHOOTING

Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below
or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized
Yamaha dealer or service center.

General

Problem Cause Remedy

This unit fails to turn
on or enters the
standby mode soon
after the power is
turned on.

No sound No appropriate input source has been

Sound is heard from
the speaker on one
side only.

There is noise
interference from
digital or radio
frequency
equipment.

The power cable is not connected or the
plug is not completely inserted.

This unit has been exposed to a strong
external electric shock (such as lightning
or strong static electricity).

selected.

Speaker connections are not secure. Secure the connections.

The volume is turned down. Turn up the volume.

Signals this unit cannot reproduce are
being input from a source component,
such as a CD-ROM.

Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists,

This unit is too close to the digital or
high-frequency equipment.

Connect the power cable firmly.

Set this unit to the standby mode, disconnect the
power cable, plug it back in after 30 seconds and
then use it normally.

Select an appropriate input source with the INPUT
on the front panel (or the input selection keys on the
remote control).

Play a source whose signals can be reproduced by
this unit.

the cables may be defective.

Move this unit further away from such equipment.

Radio reception

See

page

11

—

—

9

—

—

9

—

Problem Cause Remedy

FM stereo reception is
noisy.

There is distortion, and

FM

clear reception cannot
be obtained even with a
good FM antenna.

The desired station
cannot be tuned into
with the automatic
tuning method.

The characteristics of FM stereo
broadcasts may cause this problem
when the transmitter is too far away or
the antenna input is poor.

There is multi-path interference. Adjust the antenna position to eliminate

The signal is too weak. Use a high-quality directional FM antenna.

Check the antenna connections.

Try using a high-quality directional FM
antenna.

Use the manual tuning method.

multi-path interference.

Use the manual tuning method.

See

page

11

—

18

—

—

18

25 En

INFORMATION

ADDITIONAL

English

TROUBLESHOOTING

iPod™

Note

In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to your iPod (see
page 12).

Status message Cause Remedy

iPod Connecting

Connect error

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

This unit is in the middle of recognizing
the connection with your iPod.

This unit is in the middle of acquiring
song lists from your iPod.

There is a problem with the signal path
from your iPod to this unit.

The iPod being used is not supported by
this unit.

Your iPod is properly stationed in an
iPod terminal.

Your iPod was removed from an iPod
terminal.

Turn off this unit and reconnect the iPod.

Try resetting your iPod.

Only iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini,
and iPod Touch are supported.

Station your iPod back in an iPod terminal.

See

page

12

—

—

12

USB

Note

In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to the USB device
(see page 12).

Status message Cause Remedy

Not Connected

Not Supported

Over Current

The USB device is not connected
firmly.

Connected the USB device not playable
on this unit.

Connected the USB device not playable
on this unit.
Connected the USB device diagonally.

Connect the USB device again.

Connect playable USB device.

Disconnect the USB device. Change input source
other than USB and select USB as input source
again. Then connect playable USB device again.

See

page

12

12

12

26 En

Disc Playback

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

Power turns on but
immediately shuts
off.

No sound or
distorted sound

Disc playback does
not start.

USB playback does
not start.

The power cable is not connected or the
plug is not completely inserted.

The sampling rate of a MP3 or WMA file
may not be compatible with this unit.

You may use a CD-R/RW that is not
finalized.

The disc label may not be facing up. Check that the disc label is facing up.

The disc may be defective. Try to play back another disc. If the same problem

MP3/WMA disc may not contain
sufficient music tracks to be played back.

The sampling rate of a MP3 or WMA file
may not be compatible with this unit.

Improper USB device connections. Connect the USB device again.

The MP3 or WMA formats are not
compatible with this unit.

Connect the power cable firmly.

Check the sampling rate and bit rate of an MP3 or
WMA file are compatible with this unit.

Finalize the CD-R/RW.

does not happen, the disc you want to play back is
defective.

Check that your MP3/WMA disc contains at least 5
MP3/WMA music files. If the number of files is
small, the disc may not be recognized.

Check the sampling rate and bit rate of an MP3 or
WMA file are compatible with this unit.

Replace the file with a correctly recorded file
playable with this unit.

Remote control

See

page

11

28

—

—

—

—

28

12

28

Problem Cause Remedy

The remote control
does not work nor
function properly.

The remote control may be operated
outside its operation range.

The remote control sensor on this unit
may be exposed to direct sunlight or
lighting (invented fluorescent lamps).

The battery may be worn out. Replace the battery with new one.

There are obstacles between the sensor of
this unit and the remote control.

For information on the remote control operation
range, refer to “Using the remote control”.

Change the lighting or orientation of this unit.

Remove the obstacles.

See

page

8

—

8

—

INFORMATION

ADDITIONAL

English

27 En

NOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILES

NOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILES

■ Discs (audio CDs) playable with this unit

This player is designed for playing back compact discs
bearing the marks shown below. Never attempt to load
any other type of disc into the unit. The unit can also play
back 8-cm (3-inch) compact discs.

....

Compact discs (digital audio)

The most popular discs for commercially
available audio CDs.

....

CD-R,CD-RW digital audio discs

Music CDs made by copying onto a CD-R
or CD-RW (including MP3 or WMA
format files).

Notes

• Be sure to use a CD-R or CD-RW disc made
by a reliable manufacture.

• Be sure to use a CD-R or CD-RW disc which
has at least one of the following phrases on
the disc or disc case.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Be sure to use a finalized CD-R or CD-RW
disc.

....

CD-TEXT discs

The discs recorded with text data such as
album titles, track titles and artist names.

Note

This compact disc player may not be able to play back some
CD-RW discs or discs on which recording was not made
correctly.

To prevent a malfunction of this unit:

• Do not use any nonstandard
shaped disc (heart, etc.) available
on the market because it might
damage the unit.

• Do not use a disc with tape, stickers, or paste on it. If
you use such a disc, the disc may get stuck in the
unit, or damage to the unit may result.

■ About MP3 and WMA files

You can play back MP3 and WMA files recorded on a
CD-R/CD-RW and those stored on a USB device.

MP3

MP3 is a standard technology and format for compressing
an audio sequence into a small-sized file. However, the
original level of sound quality is preserved during
playback.
The playable formats are:

• (MPEG-1 Audio Layer-3)
Bitrate*: 32-320 kbps
Sampling frequency: 44.1/48/32 kHz

• (MPEG-2 Audio Layer-3, 2)
Bitrate*: 8-160 kbps
Sampling frequency: 24/22.05/16 kHz

* Variable bitrate is supported.

WMA

“WMA (Windows Media Audio)” is a Microsoft file
format for encoding digital audio files similar to MP3
though can compress files at a higher rate than MP3.
The playable formats are:

•Version 8

• Version 9 (Standard and variable bitrates are
supported. Professional and Lossless are not
supported.)

• High Profile
Bitrate*: 32-320 kbps
Sampling frequency: 48/44.1/32 kHz

• Mid Profile
Bitrate: 16-32 kbps
Sampling frequency: 22.05/16 kHz

* Both constant and variable bitrates are supported.

Notes

• Playback for Data Disc starts in alphanumeric order of files.

• Playback for USB starts in order by date and time of file

creation.

• Copyright-protected WMA (DRM) files cannot be played back

by this unit.

• The disc must be ISO9660 compatible.

• The maximum file and folder numbers are as follows.

Data Disc USB

Maximum total number of file
and folder*

Maximum folder number* 255 255

Maximum file number per
folder

* The root is counted as one of the folders.

512 9,999

511 255

28 En

NOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILES

■ Notes about handling compact discs

• Always handle a disc with care so that its surface is not
scratched.

• Compact discs are not subjected to wear during
playback, but damage to the disc surface when the disc
is being handled can adversely affect the disc playback.

• Be sure to use a felt-tip pen or similar writing tool
when writing on the label side of the disc. Do not use a
ballpoint pen, pencil, or other hard-tipped writing tool,
as these may damage the disc and may adversely affect
the disc playback.

• Do not warp discs.

• When a disc is not being used, remove it from the unit
and store in an appropriate case.

• When removing or storing a disc, be careful not to
scratch the playing surface.

• Compact discs are not affected by small particles of
dust or fingerprints on their playing surface, but even
so they should be kept clean. Wipe by using a clean,
dry cloth.
Do not wipe with a circular motion; wipe straight
outward from the center.

To play back an 8-cm (3-inch) CD

Place it in the inner recessed area of the disc tray. Do not
put a normal (12-cm) CD on top of an 8-cm (3-inch) CD.

Note: Do not use any lens cleaners as they may be a
cause of malfunction.

• Do not try to clean the disc’s surface by using any type
of disc cleaner, record spray, anti-static spray or liquid,
or any other chemical-based liquid because such
substances might irreparably damage the disc’s
surface.

• Do not expose discs to direct sunlight, high
temperature or high humidity for a long period of time,
as these might warp or otherwise damage the disc.

No!

INFORMATION

ADDITIONAL

English

29 En

GLOSSARY

GLOSSARY

Audio information

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

One of the audio compression methods used by MPEG. It
employs the irreversible compression method, which
achieves a high compression rate by thinning out the data
of hardly audible part to the human ears. It is said to be
capable of compressing the data quantity by about 1/11
(128 kbps) while maintaining a similar audio quality to
music CD.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

A signal that is changed to digital format without
compression. A CD is recorded with 16-bit sound at

44.1 kHz. This signal also has a type called Packed PCM
(PPCM) that can be compressed without any loss of data.

■ Track

A CD can be divided into a number of segments (tracks).
Each division is called a track number.

■ WMA (Windows Media Audio)

An audio compression method developed by Microsoft
Corporation. It employs the irreversible compression
method, which achieves a high compression rate by
thinning out the data of hardly audible part to the human
ears. It is said to be capable of compressing the data
quantity by about 1/22 (64 kbps) while maintaining a
similar audio quality to music CD.

Copyright and logo marks

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia.

■ Sampling frequency

The number of sampling (process for digitalizing analog
signals) per second. In principle, the higher the sampling
rate, the wider the frequency range that can be played
back, and the higher the quantized bit rate, the finer the
sound that can be reproduced.

SPECIFICATIONS

■ PLAYER SECTION

Playback System

•CD, CD-R/RW

Laser

• Type...........................................Semiconductor laser GaAs/GaAlAs

• Wave length ...........................................................................780 nm

• Output power.......................................................................... 10 mW

Audio Performance

• DAC ........................................................................... 192 kHz/24 bit

■ AMPLIFIER SECTION

• Maximum RMS output power per channel

(6 Ω , 1 kHz, 10% THD)........................................... 20 W + 20 W

• Total harmonic distortion (1 kHz)

CD 10W, 6Ω ........................................................................0.03 %

• Output level/Impedance

PHONES (volume max)................................................0.6 V/32 Ω

™

iPod

“iPod” is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod and has been certified by
the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.

■ TUNER SECTION

FM

• Tuning Range .................................................. 87.50 to 108.00 MHz

• Sensitivity

FM (S/N 30 dB)....................................................7dBμVm (EMF)

■ GENERAL

• Power Supply..........................................................AC 230 V, 50 Hz

• Power consumption...................................................................25 W

• Standby Power consumption* ..........................................1 W or less

• Dimensions (W x H x D)...................................180 x 117 x 303 mm

• Weight ...............................................................3.1 kg (6 lbs. 13 oz.)

* When ECO MODE is ON.

Specifications are subject to change without notice.

(7-1/16 x 4-5/8 x 11-15/16 in)

30 En

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from
whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our
website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha
undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge
for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1 The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a

statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the

product may be returned at the customer’s expense.
2 The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.
3 The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.
4 The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the

proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in

force in the country where it is used.
(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.
(7) Non AV (Audio Visual) related products.

(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or

http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)

5 Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.
6 Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the

product.
7 Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.
8

This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising

from their sales/purchase contract.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC
and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your
local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact
your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.

English

31 En

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPA REIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit frais, bien aéré, sec

et propre; ménagez un espace d’au moins 10 cm au-dessus,
10 cm à gauche et à droite et 10 cm à l’arrière du l’appareil —
veillez à ce qu’il soit à l’abri de la lumière du soleil, des sources
de chaleur, des vibrations, des poussières, de l’humidité et du
froid.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température,

ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple
dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut
entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil
qui elle-même peut être responsable de secousse électrique,
d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent

tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des
éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil,
ne placez pas:
– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à l’appareil
ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau,

etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute
augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être
responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure
corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil

sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements
n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11

Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui
pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux
et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable
des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une
tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez

le cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le

service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle
que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une

longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez
la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « GUIDE DE DEPANNAGE » où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant de
conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/ON pour

placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante

change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du cordon
d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une

utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de
l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est facilement
accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par

exemple au soleil, à une flamme, etc.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque

d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste
branché à la prise de courant par la touche STANDBY/ON. Il
se trouve alors « en veille ». En mode veille, l’appareil
consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des
yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil
devront être confiés exclusivement à un technicien d’entretien
qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter toute
exposition au faisceau. Lorsque cet appareil est branché à la prise
de courant, ne pas approcher les yeux de l’ouverture du plateau
changeur et des autres ouvertures pour regarder à l’intérieur.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement
dépassant les limites de la classe I.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. La remplacer par une pile de type identique ou
équivalent.

i Fr

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

FONCTIONNALITES ........................................... 2

ACCESSOIRES FOURNIS................................... 2

COMMANDES ET FONCTIONS ........................ 3

Face avant.................................................................. 3

Afficheur de la face avant..........................................4

Boîtier de télécommande...........................................5

PREPARATION

RACCORDEMENT DES ENCEINTES .............. 9

Raccordement d’un caisson de graves.....................10

RACCORDEMENT DES ANTENNES ............. 11

Raccordement de l’antenne FM............................... 11

RACCORDEMENT DES CABLES

D’ALIMENTATION........................................ 11

RACCORDEMENT D’UN CASQUE ................11

RACCORDEMENT D’AUTRES

APPAREILS ..................................................... 12

Raccordement d’un périphérique USB....................12

Raccordement d’un iPod™......................................12

OPERATIONS DE BASE

FONCTIONNEMENT DE BASE DE

L’AMPLI-TUNER ...........................................13

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE

HORS SERVICE.............................................. 14

OPERATIONS DE BASE POUR

LA LECTURE DE DISQUES ET

DE PERIPHERIQUES USB............................15

Changement des informations concernant

la lecture sur l’afficheur....................................... 16

Répétition de la lecture (Repeat Play)..................... 17

Lecture aléatoire (Shuffle Play)...............................17

OPERATIONS DE SYNTONISATION

SYNTONISATION FM ....................................... 18

Syntonisation automatique.......................................18

Syntonisation manuelle............................................18

Mise en mémoire automatique des fréquences........19

Mise en mémoire manuelle des fréquences.............19

Accord des stations présélectionnées.......................20

SYNTONISATION AVEC LE SYSTEME DE

DIFFUSION DE DONNEES RADIO
(MODELES POUR LE ROYAUME-UNI ET

L’EUROPE SEULEMENT) ............................ 21

Sélection d’une émission du système de

diffusion de données radio ..................................21

Affichage des informations du système de

diffusion de données radio ..................................22

AUTRES OPERATIONS

COMMANDE DE L’iPod™.................................23

Utilisation de l’iPod™............................................. 23

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRIES

GUIDE DE DEPANNAGE...................................25

Généralités............................................................... 25

Réception radio........................................................ 25

iPod™...................................................................... 26

USB .........................................................................26

Lecture de disque..................................................... 27

Boîtier de télécommande.........................................27

REMARQUES RELATIVES AUX DISQUES/

FICHIERS MP3, WMA....................................28

GLOSSAIRE .........................................................30

Informations relatives aux signaux sonores............. 30

Droits d’auteur et logos ........................................... 30

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES............30

INTRODUCTION

PREPARATION

OPERATIONS

DE BASE

OPERATIONS DE

SYNTONISATION

OPERATIONS

AUTRES

COMPLEMENTAIRIES

INFORMATIONS

1 Fr

Français

FONCTIONNALITES

FONCTIONNALITES

• Puissance de sortie efficace maximale par
voie 20W + 20W (10% DHT, 1 kHz, 6Ω)

• Mise en mémoire de 30 stations FM

• Jouabilité iPod

• Lecture de CD audio et disques MP3/WMA

• Affichage des données écrites des CD

• Jouabilité de fichier MP3/WMA stocké sur
périphérique USB

• Télécommande multifonction

■ Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Ce manuel décrit comment effectuer les différentes opérations au moyen du boîtier de télécommande, sauf lorsque ce n’est pas
possible. Certaines de ces opérations ne sont disponibles qu’avec les touches de la face avant.

• La touche de forme arrondie située au centre de la télécommande est appelée Center dans ce manuel.

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Les remarques contiennent des informations importantes relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ensemble.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiés à fin
d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

ACCESSOIRES FOURNIS

Cet ensemble doit vous être livré accompagné des accessoires suivants. Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que vous avez
reçu tous les éléments suivants.

télécommande

STANDBY ON

CD iPod

FM

PRESET

TUNING

SLEEP

FM

MEMORY

Antenne cadre FMBoîtier de

USB

Cache USB

*

Cache de la station

*

FUNCTION

MENU

DISPLAY

MUTE

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

USB

iPod

Quand le cache USB et le cache de la station sont
installés.

*

Le cache USB et le cache de la station fournis avec cet appareil sont destinés à couvrir le port USB et la borne iPod lorsqu’ils
ne sont pas utilisés.

2 Fr

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

A

12

INTRODUCTION

B

USB

IPod

Vue du dessus

3 4

STANDBY ON

PHONES

5

67 8

1 STANDBY/ON

Sert à mettre l’appareil en service ou en veille.

2 Tiroir pour le disque

Posez le disque à lire dans ce tiroir.

3 Afficheur de la face avant

Affiche diverses informations telles que la fréquence de
syntonisation.

4

Sert à ouvrir ou fermer le tiroir pour le disque.

5 PHONES

Les signaux audio sont présents sur cette prise destinée à
l’écoute au casque.

6 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

VOLUME

INPUT

Vue de face

90

7 VOLUME

Sert à régler le volume.

8 INPUT

Sert à sélectionner une source.

9

Sert à arrêter la lecture (voir page 15).

0

Sert à démarrer la lecture ou à la mettre en pause
(voir page 15).

A Port USB

Sert à raccorder un périphérique USB (voir page 12).

B Borne iPod

Sert à raccorder votre iPod (voir page 12).

Français

3 Fr

COMMANDES ET FONCTIONS

Afficheur de la face avant

1 234 856 7

9

SLEEP

PRESET

STEREO

TUNED

AUTO

MEMORY

0A B

1 Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors
service est active (voir page 14).

2 Témoin PRESET

Ce témoin s’éclaire lorsque vous mettez des stations en
mémoire (voir page 19).

3 Témoin STEREO

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil reçoit un signal
puissant d’une émission FM stéréo.

4 Témoin AUTO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est réglé pour la
syntonisation automatique (voir page 18).

5 Témoin SHUFFLE

Ce témoin s’éclaire lorsque vous mettez votre iPod/CD/
USB en mode aléatoire.

SHUFFLE

REPEATPSPTY RT CT

ARTISTSPLAYLISTS

ALBUMS

SONGS

MUTE

GENRES

C

9 Afficheur multifonction

Affiche diverses informations telles que la fréquence de
syntonisation.

0 Témoin TUNED

Ce témoin s’éclaire lorsqu’une station radio est accordée.

A Témoin MEMORY

Ce témoin s’éclaire lorsque vous mettez des stations en
mémoire manuellement ou automatiquement.

B Témoin multifonction

Ces témoins indiquent le menu actuellement sélectionné
(voir page 23).

C Témoins de fonctionnement

Ces témoins indiquent les touches directionnelles
disponibles lorsque le menu FUNCTION ou iPod est
utilisé avec le mode de navigation (voir page 23).

6 Témoin REPEAT

Ce témoin s’éclaire lorsque vous mettez votre iPod/CD/
USB en mode de répétition.

7 Indicateur du système de diffusion de

données radio

Le nom du service proposé par la station du système de
diffusion de données radio actuelle est indiqué.

8 Témoin MUTE

Ce témoin s’éclaire lorsque le son est coupé.

4 Fr

Boîtier de télécommande

COMMANDES ET FONCTIONS

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

FM

PRESET

TUNING

MENU

■ Fonctions communes

1

2
3

STANDBY ON

CD iPod

FM

PRESET

TUNING

SLEEP

USB

FM

MEMORY

SLEEP

FM

MEMORY

USB

Touches de
sélection
d’entrée

7

Ce boîtier de télécommande peut agir sur les composants
du système et un iPod raccordé à une borne située sur le
haut de l’appareil.
Pour agir sur le lecteur de CD, sur le périphérique USB,
sur les fonctions du tuner ou sur un iPod avec le boîtier de
télécommande vous devez régler l’appareil sur le mode
d’entrée correspondant.

Pour changer le mode d’entrée de l’appareil

Appuyez sur la touche de sélection d’entrée appropriée sur
le boîtier de télécommande (ou sur INPUT de la face
avant). Le mode d’entrée bascule automatiquement vers
l’iPod lorsque vous connectez l’iPod en cours de lecture
(voir page 12).
Le nom de la source d’entrée apparaît sur l’afficheur de la
face avant de l’appareil.

Opérations communes à tous les modes

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur
l’appareil quel que soit le mode dans lequel il se trouve.

1 Emetteur de signaux infrarouges

Il envoie des signaux à l’appareil sur lequel vous voulez
agir.

2 STANDBY/ON

Sert à mettre l’appareil en service ou en veille.

INTRODUCTION

4

5

6

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

8

3 Touches de sélection d’entrée

Sert à sélectionner la source d’entrée.

4 FUNCTION

En appuyant sur FUNCTION, vous pouvez sélectionner le
mode DIMMER, TREBLE, BASS, BALANCE ou ECO
MODE.

5 DISPLAY

Sert à changer les informations apparaissant sur
l’afficheur de la face avant (voir page 16).

6 MUTE

Sert à couper le son. Pour rétablir le son, appuyez à
nouveau sur MUTE ou appuyez sur VOLUME (bas)/

(haut).

7 SLEEP

Règle la minuterie de mise hors service (voir page 14).

8 VOLUME (bas) / (haut)

Sert à régler le volume global.

Français

5 Fr

COMMANDES ET FONCTIONS

■ Mode CD/USB Opérations disponibles en mode CD/USB

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur
l’appareil quand le mode CD ou USB est sélectionné.

1 ,

Pour accéder au début de la plage actuelle ou de la plage
suivante. Maintenez la pression du doigt sur l’une de ces
touches pour effectuer une recherche rapide vers la fin ou
le début du disque (voir page 15). Appuyez deux fois sur

pour atteindre le début de la place précédente.

2 DISPLAY

Sert à changer les informations relatives au disque/USB
apparaissant sur l’afficheur de la face avant (voir
page 16).

3 FOLDER /

Appuyez sur FOLDER / pour lire le premier
fichier du dossier sélectionné pour un dossier MP3 ou
WMA enregistré sur le disque/périphérique USB (voir
page 15).
*En mode de lecture aléatoire, ces touches ne fonctionnent
pas.

4

Sert à démarrer la lecture ou à la mettre en pause (voir
page 15).

1

2
3

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

4

5
6

7

■ Mode FM

1

2

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

3
4

5

5

Sert à arrêter la lecture (voir page 15).

6 REPEAT

Sert à sélectionner la lecture répétée (voir page 17).

7 SHUFFLE

Sert à sélectionner la lecture aléatoire (voir page 17).

Opérations disponibles en mode FM

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur
l’appareil quand le mode FM est sélectionné.

1 TUNING /

Appuyez sur TUNING / pour la syntonisation
manuelle et maintenez la pression du doigt sur la touche
TUNING / pour la syntonisation automatique.

2 DISPLAY

Sert à changer les informations FM apparaissant sur
l’afficheur de la face avant.

3 PRESET /

Appuyez sur PRESET / pour sélectionner une
présélection (voir page 19).

4 MEMORY

Démarre le mode de mise en mémoire des présélections.

6 Fr

5 Center

Appuyez sur Center pour confirmer le réglage actuel.

■ Mode iPod

1
2
3
4

5
6

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

7
8

9

0

COMMANDES ET FONCTIONS

Opérations disponibles en mode iPod

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur l’iPod
quand il est raccordé à la borne. Pour le détail sur les
opérations iPod, voir « Utilisation de l’iPod™ » à la
page 23.

1 FUNCTION

Commutation entre le mode télécommande simple et le
mode d’utilisation des menus.

2 Center

Appuyez sur Center pour valider le groupe sélectionné.
(Lorsque vous appuyez sur Center, la lecture commence si
un morceau est sélectionné.)

3

Accès au début de la plage actuelle. Maintenez la pression
pour accélérer la recherche arrière. Appuyez deux fois
pour accéder à la plage précédente.

4 DISPLAY

Affiche les informations relatives à la chanson quand
l’iPod est en mode d’utilisation des menus (voir page 16).

5

Sert à démarrer la lecture ou à la mettre en pause.

INTRODUCTION

iPod Boîtier de télécommande

Les touches de fonction de la télécommande fournie
avec l’appareil sont identiques à celles de votre iPod.
Elles correspondent donc entre elles.

6 SHUFFLE

Sert à sélectionner le mode de lecture aléatoire
(voir page 24).

7 MENU

Retour à la première page du menu iPod.

8

Localisation de la plage suivante. Maintenez la pression
pour accélérer la recherche avant.

9 /

Appuyez sur ou pour sélectionner un élément
dans le groupe sélectionné.

0 REPEAT

Sert à sélectionner le mode de lecture répétée (voir
page 24).

Français

7 Fr

COMMANDES ET FONCTIONS

■ Préparation du boîtier de télécommande

La pile est installée d’origine dans le boîtier de
télécommande. Avant d’utiliser la télécommande pour la
première fois, retirez la carte de protection, comme
illustré.

Carte de protection

y

Avant d’utiliser la télécommande, retirez aussi le film
transparent.

■ Utilisation du boîtier de télécommande

Utilisez le boîtier de télécommande à moins de 6 m de
l’appareil sur lequel vous voulez agir et orientez-le vers le
capteur de télécommande (voir page 3).

VOLUME

STANDBY ON

PHONES

Moins de 6 m

30˚ 30˚

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

Remarques

• Veillez à ne renverser aucun liquide sur le boîtier de
télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande dans les endroits
suivants :
– Chauds et humides, près d’un appareil de chauffage ou dans

une salle de bains
– Très froids
– Poussiéreux

INPUT

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

MENU

FOLDER

VOLUME

■ Remplacement de la pile dans le boîtier de télécommande

Remplacez la pile quand la portée de la télécommande diminue.

Retirez le couvercle à

l’aide d’une tige droite.

Remarques

• Insérez la pile en respectant les repères de polarité (+ et –).

• Lorsque la pile est usée, retirez-la sans tarder du boîtier de télécommande pour éviter qu’elle explose ou fuie.

• Si une pile fuit, mettez-la immédiatement au rebut. Evitez tout contact entre l’acide de la pile qui coule et la peau ou les vêtements.

• Avant de mettre la pile neuve en place, nettoyez le logement.

• Mettez les piles au rebut conformément à la réglementation locale.

Remplacez la pile

par une pile CR2025 neuve.

Refermez le couvercle.

8 Fr

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Procédez de la façon suivante pour raccorder les enceintes à l’appareil. Pour de plus amples informations sur les
enceintes, reportez-vous au mode d’emploi qui les accompagne.

Avertissement

Ne raccordez pas le câble d’alimentation de l’appareil avant d’avoir terminé tous les raccordements.

Remarques

• Assurez-vous que l’enceinte gauche (L), l’enceinte droite (R), « + » (rouge) et « - » (noir) sont raccordées convenablement. Si le
raccordement n’est pas effectué correctement, aucun son ne sortira des enceintes et si la polarité du raccordement des enceintes n’est
pas respectée, la restitution du son sera peu naturelle et dénuée de graves.

• Veillez à ce que les fils nus des enceintes ne puissent pas venir en contact, ni entre eux ni avec une pièce métallique de l’appareil.
L’appareil et/ou les enceintes risqueraient d’être endommagés.

• Utilisez des enceintes de l’impédance indiquée sur le panneau arrière de l’appareil.

PREPARATION

Enceinte droite

MAINS

Câbles d’enceinte

TUNER

FM ANT
75 UNBAL

SUBWOOFER

OUT

Enceinte gauche

SPEAKERS

R L

Panneau arrière

9 Fr

Français

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

TUN

1 Retirez environ 10 mm de gaine de

l’extrémité de chaque câble d’enceinte et
torsadez les fils nus pour éviter les court­circuits.

10 mm

2 Appuyez sur le levier et maintenez la

pression.

Rouge : positif (+)

Noir : négatif (–)

3 Insérez un fil dénudé. En relâchant le levier,

vous le remettez en place.

Raccordement d’un caisson de graves

Les basses fréquences des canaux gauche et droit sont
mixés avant d’être reproduits sur la prise SUBWOOFER
OUT.

Raccordez la prise SUBWOOFER OUT de
l’appareil à la prise INPUT du caisson de graves à
l’aide du câble du caisson de graves (disponible
dans le commerce).

SUBWOOFER

OUT

Câble du caisson
de graves
(disponible dans
le commerce)

INPUT

INPUT

Caisson de graves
(disponible dans le
commerce)

Rouge : positif (+)

Noir : négatif (–)

■ Remarques relatives aux cordons
d’enceinte

Un cordon d’enceinte est généralement constitué d’une
paire de câbles disposés côte à côte. Un des câbles possède
une couleur ou une forme distincte telle qu’une bande, une
strie ou une rayure. Raccordez le câble rayé (strié, etc.)
aux bornes « + » (rouge) de l’appareil et de l’enceinte.
Raccordez le câble uni aux bornes « – » (noir) de
l’appareil et de l’enceinte.

Remarque

Ne raccordez pas le câble d’alimentation de l’appareil et le
caisson de graves avant d’avoir terminé tous les raccordements.

10 Fr

RACCORDEMENT DES ANTENNES

RACCORDEMENT DES ANTENNES

Pour utiliser la radio de l’appareil, raccordez l’antenne FM fournie aux bornes correspondantes. Si la réception des ondes
est médiocre, ou encore si vous désirez l’améliorer, nous vous suggérons d’envisager l’emploi d’antennes extérieures,
disponibles dans le commerce. Pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez consulter le revendeur
Yamaha ou un service après-vente.

Antenne

SUBWOOFER

OUT

intérieure FM
(fournie)

TUNER

FM ANT
75 UNBAL

Raccordement de l’antenne FM

1 Reliez l’antenne FM intérieure fournie à la

prise FM de l’appareil.

2 Tenez l’antenne à l’écart de l’appareil et des

câbles d’enceinte.

RACCORDEMENT DES CABLES D’ALIMENTATION

Après avoir effectué toutes les connexions, raccordez les câbles d’alimentation de l’appareil et du caisson de graves (en
option).

PREPARATION

MAINS

TUNER

SPEAKERS

FM ANT

R L

75 UNBAL

À une prise secteur

SUBWOOFER

OUT

6 MIN. SPEAKER

RACCORDEMENT D’UN CASQUE

Vous pouvez raccorder votre casque à la prise PHONES située sur le panneau avant de l’appareil.
Dans ce cas, le son n’est plus reproduit par les enceintes.

VOLUME

STANDBY ON

PHONES

INPUT

Français

11 Fr

RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS

RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS

Vous pouvez raccorder un périphérique USB ou un iPod à l’appareil. Pour de plus amples informations sur les appareils
à raccorder, reportez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Raccordement d’un périphérique USB

L’appareil possède un port USB et peut accéder à des
fichiers MP3 ou WMA stockés sur votre périphérique
USB. Raccordez votre périphérique USB au port USB
situé sur le haut de l’appareil.
Pour de plus amples informations sur la lecture d’un
périphérique USB, voir page 15.

Périphérique USB

USB

STANDBY ON

PHONES

■ Périphériques USB pris en charge

Cet appareil prend en charge des périphériques de
stockage en masse USB (mémoires flash, par exemple)
utilisant le format FAT16 ou FAT32.

Remarques

• Certains périphériques peuvent ne pas fonctionner

correctement, même s’ils répondent aux conditions requises.

• Si la lecture de votre périphérique USB ne fonctionne pas une

fois le périphérique raccordé à l’appareil, procédez d’une des
façons décrites ci-après.
– Mettez l’appareil en veille, puis à nouveau sous tension.
– Débranchez le périphérique pendant que l’appareil est mis en

veille.

– Ensuite, raccordez à nouveau le périphérique et mettez

l’appareil sous tension.

– Raccordez l’adaptateur secteur éventuellement fourni avec le

périphérique.

• Si le périphérique USB ne fonctionne toujours pas après

l’exécution des procédures ci-dessus, il se peut qu’il ne soit pas
compatible avec l’appareil.

• Ne raccordez pas d’autres périphériques que ceux de type

stockage de masse USB.

• Yamaha et ses fournisseurs refusent toute responsabilité liée à

la perte de données enregistrées sur les périphériques USB qui
sont raccordés à cet appareil.
Par mesure de précaution, nous vous recommandons d’effectuer
des copies de sauvegarde de vos fichiers.

• La jouabilité et l’alimentation secteur de tous les types de

périphériques USB ne sont pas garantis.

• Votre périphérique USB est automatiquement chargé quand il

est raccordé au port USB, même si l’appareil est mis en veille et
si ECO MODE est réglé sur OFF.

• Pour retirer le périphérique USB en toute sécurité, débranchez-

la quand la lecture est terminée.

iPod

VOLUME

INPUT

Raccordement d’un iPod™

Cet appareil est équipé d’une borne iPod sur la face
supérieure qui permet de raccorder directement votre iPod
et de commander la lecture de celui-ci à l’aide de la
télécommande fournie.
Utilisez l’appareil avec l’adaptateur de station iPod
(fourni avec l’iPod ou disponible dans le commerce)
approprié à votre iPod. L’utilisation de l’appareil sans
l’adaptateur de station iPod approprié peut entraîner la
perte de la connexion.

iPod

USB

STANDBY ON

PHONES

Remarques

• Seul l’iPod (Click and Wheel), l’iPod nano, l’iPod mini et
l’iPod touch sont pris en charge.

• Ne raccordez aucun accessoire iPod (tel qu’un casque, une
télécommande avec fil ou un émetteur-récepteur FM) à votre
iPod quand il est connecté à la borne.

• A moins que votre iPod soit fermement connecté à la borne, les
signaux audio risquent de ne pas être reproduits correctement.

• Une fois que la connexion entre l’iPod et l’appareil est
terminée, « iPod » apparaît sur l’afficheur de la face avant de
l’appareil. Si la connexion entre votre iPod et l’appareil n’est
pas possible, un message apparaît sur l’afficheur de la face
avant. Pour la liste complète des messages concernant les
connexions, voir le paragraphe iPod dans « GUIDE DE
DEPANNAGE » à la page 26.

• Votre iPod est automatiquement chargé lorsqu’il est connecté à
la borne, même si l’appareil est mis en veille et si ECO MODE
est réglé sur OFF.

• Pour retirer l’iPod en toute sécurité, débranchez-la quand la
lecture est terminée.

iPod

VOLUME

INPUT

12 Fr

FONCTIONNEMENT DE BASE DE L’AMPLI-TUNER

FONCTIONNEMENT DE BASE DE L’AMPLI-TUNER

Procédez de la façon suivante pour sélectionner une source et régler les paramètres du son sur l’appareil.

4 Appuyez sur (bas) / (haut) pour régler

le volume au niveau de sortie souhaité.

■ Pour régler la qualité du son

1 Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

menu de fonction.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour sélectionner TREBLE, BASS ou
BALANCE, puis appuyez sur Center.

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Touches
de
sélection
d’entrée

FUNCTION

Center

VOLUME INPUT

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

/

VOLUME

/

1 Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre

l’appareil sous tension.

L’afficheur de la face avant s’allume.

2 Appuyez sur une des touches de sélection

d’entrée ou sur la touche INPUT de la face
avant pour sélectionner la source souhaitée.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
INPUT, la source change dans l’ordre CD,
iPod, FM et USB.

3

Pour ajuster le réglage, appuyez plusieurs fois
de suite sur / , puis appuyez sur Center.

TREBLE : Sert à régler la réponse des hautes

fréquences.

BASS : Sert à régler la réponse des basses

fréquences.

BALANCE :Sert à régler le volume des enceintes

gauche et droite.

y

TREBLE, BASS et BALANCE sont impossibles à régler si vous
utilisez le casque.

■ Pour assombrir l’afficheur

Vous pouvez assombrir l’afficheur de la face avant de
l’appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

menu de fonction.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour sélectionner DIMMER, puis appuyez sur
Center.

Appuyez sur / pour sélectionner la
luminosité, puis appuyez sur Center.

■ Pour utiliser le mode ECO

Ce mode réduit la consommation électrique en veille.
Votre iPod ou votre périphérique USB ne peuvent pas être
chargés en veille ainsi que lorsque ECO MODE est réglé
sur ON.

1 Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

menu de fonction.

OPERATIONS

DE BASE

3 Commencez la lecture sur l’appareil

sélectionné, ou choisissez une station de
radio.

Pour de plus amples informations sur la lecture de
disque, voir page 15 et sur la syntonisation, voir
page 18.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour sélectionner ECO MODE, puis appuyez
sur Center.

3 Appuyez sur / pour sélectionner ON

ou OFF, puis appuyez sur Center.

13 Fr

Français

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE

La minuterie de mise hors service met l’appareil en veille dans le délai spécifié.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

MEMORY

SLEEP

USB

FM

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour
sélectionner le délai souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le délai
change de la façon suivante.
Le témoin SLEEP s’éclaire sur l’afficheur de la face
avant.

SLEEP 30min

SLEEP 60min

SLEEP 90min

SLEEP 120min

SLEEP OFF

y

• La minuterie de mise hors service est annulée si l’appareil est
mis en veille.

• Vous pouvez voir le temps restant sur l'affichage du panneau
avant en appuyant une fois sur SLEEP lorsque la minuterie de
mise hors service est activée.

Pour désactiver la minuterie de mise hors
service

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour
sélectionner « SLEEP OFF ».

14 Fr

OPERATIONS DE BASE POUR LA LECTURE DE DISQUES ET DE PERIPHERIQUES USB

OPERATIONS DE BASE POUR LA LECTURE DE DISQUES ET DE

PERIPHERIQUES USB

Vous pouvez lire des CD audio, des périphériques USB et des fichiers MP3 ou WMA enregistrés sur un disque/
périphérique USB. Selon le disque/périphérique USB, certaines opérations peuvent être différentes ou restreintes. Avant
la lecture, vérifiez la compatibilité de votre disque/périphérique USB avec cet appareil (voir page 28).

• Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner correctement,

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

FUNCTION

MENU

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

selon les caractéristiques du périphérique USB.

• L’appareil ne lit pas les fichiers protégés par des droits d’auteur.

• L’appareil peut lire des fichiers dont la taille est égale ou
inférieure à 4 Go.

• Quand la source d’entrée est un périphérique USB et que
l’appareil est mise sous tension alors qu’un périphérique USB
est connecté, la lecture commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture

DISPLAY

MUTE

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

FOLDER

/

Pour commander la lecture du disque

1 Sélectionnez CD comme source d’entrée (voir

page 13).

2

Appuyez sur lorsqu’un disque est inséré.

Dans le cas d’un CD audio, la lecture commence à partir de la
première plage et dans le cas de fichiers MP3 ou WMA, la lecture
commence dans l’ordre alphanumérique des noms de fichier.

y

• Vous pouvez ouvrir et fermer le tiroir de disque en appuyant sur
la touche de la face avant de l’appareil.

• Vous pouvez aussi commencer la lecture du disque en appuyant
sur la touche du panneau avant.

• Quand le source d’entrée est un CD et que l’appareil est mis
sous tension alors qu’un disque est chargé, sa lecture commence
automatiquement.

Pour commander la lecture du périphérique USB

1 Sélectionnez USB comme source d’entrée

(voir page 13).

2 Raccordez votre périphérique USB au port

USB de l’appareil.

Le temps de lecture peut dépasser 30 secondes selon le nombre de
fichiers/dossiers.
Dans le cas d’un périphérique USB, la lecture commence
automatiquement dans l’ordre de la date et de l’heure de création si
le périphérique USB contient des fichiers susceptibles d’être lus.

Remarques

• La durée totale de lecture du périphérique USB n’apparaît pas
sur l’afficheur du panneau frontal.

• Si le périphérique USB est partitionné, seule la première
partition est affichée.

Appuyez sur .

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur .
Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur .

Pour déplacer rapidement le capteur dans
un sens ou dans l’autre

Pour atteindre le début du disque, appuyez sur et
maintenez la touche enfoncée.
Pour atteindre la fin du disque, appuyez sur et
maintenez la touche enfoncée.

Pour sauter des plages

Pour revenir au début de la plage actuelle, appuyez sur

.

Pour atteindre le début de la plage suivante, appuyez sur

.
Pour atteindre le début de la plage précédente, appuyez
rapidement deux fois sur .

Pour atteindre un dossier pour un fichier
MP3 ou WMA

Pour atteindre un dossier, appuyez sur FOLDER / .

■ À propos des disques MP3 et WMA/

périphériques USB

Racine

Dossier

Fichier

Vous pouvez lire des fichiers MP3 ou WMA enregistrés
sur un CD-R, un CD-RW ou un périphérique USB.
L’appareil traite les fichiers du disque/périphérique USB
comme des plages (voir ci-dessus).

OPERATIONS

DE BASE

Français

15 Fr

OPERATIONS DE BASE POUR LA LECTURE DE DISQUES ET DE PERIPHERIQUES USB

FM

Changement des informations concernant la lecture sur l’afficheur

Vous pouvez changer les informations relatives à la lecture du disque qui apparaissent sur l’afficheur de la face avant de
l’appareil. Les informations disponibles varient selon le type de disque/périphérique USB.

PRESET

TUNING

MEMORY

FUNCTION

MENU

DISPLAY

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

■ Informations concernant la lecture des CD audio

Les informations suivantes apparaissent pendant la lecture d’un CD audio. « Titre du disque », « Artiste » et « Titre de
l’album » dans le cas de CD TEXT seulement.

1 Temps écoulé de la plage actuelle (Défaut)

2 Temps restant de la plage actuelle

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY
pendant la lecture d’un disque/périphérique USB.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage
change comme indiqué dans « Informations concernant la
lecture des CD audio » et « Informations relatives à la
lecture de fichiers MP3 ou WMA enregistrés sur des
disques/périphériques USB » à la page 16.

Remarque

Certains caractère spéciaux ne s’afficheront pas correctement.

7 Titre de l’album

ALBUMS

6 Artiste

ARTISTS

3 Durée totale du disque

4 Temps restant sur le disque

5

Titre de la plage

SONGS

Remarque

Vous pouvez permuter les informations de lecture 1 2 5 6 7 ci-dessus lorsque vous écoutez votre iPod en mode d’utilisation des
menus (voir page 24).

■ Informations relatives à la lecture de fichiers MP3 ou WMA enregistrés sur des disques/
périphériques USB

Les informations suivantes apparaissent pendant la lecture de fichiers MP3 ou WMA enregistrés sur un disque/
périphérique USB.

1 Temps écoulé du fichier actuel

2 Nom du fichier

3 Titre de la plage

5 Titre de l’album

ALBUMS

4 Artiste

ARTISTS

SONGS

16 Fr

OPERATIONS DE BASE POUR LA LECTURE DE DISQUES ET DE PERIPHERIQUES USB

Répétition de la lecture (Repeat Play)

La lecture de l’élément sélectionné sur le disque/
périphérique USB peut être répétée.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Commencez la lecture du disque ou de la plage

qui doit être répété.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

REPEAT

Lecture aléatoire (Shuffle Play)

Les plages de votre disque/périphérique USB peuvent être
lus dans un ordre aléatoire.

Remarque

Pendant la lecture aléatoire, le temps restant sur le disque ne peut
pas être indiqué.

SHUFFLE

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

OPERATIONS

DE BASE

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le

mode de répétition souhaité.

A chaque pression de la touche, le mode de lecture
répétée change de la façon suivante sur l’afficheur de
la face avant.

CD audio

REPEAT ONE (lecture répétée de plage)

REPEAT ALL (lecture répétée de disque)

Off (lecture normale)

Disque MP3/WMA/Périphérique USB

REPEAT ONE (lecture répétée de plage)

REPEAT FOLDER (lecture répétée de dossier)

REPEAT ALL (lecture répétée de disque)

Off (lecture normale)

Pour abandonner la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT de sorte que
le témoin de lecture répétée disparaisse de l’afficheur de la
face avant ou appuyez sur .

Appuyez sur SHUFFLE.

A chaque pression de la touche, le mode de lecture
aléatoire change de la façon suivante sur l’afficheur de la
face avant.

CD audio

SHUFFLE ALL

Off

Disque MP3/WMA/Périphérique USB

SHUFFLE FOLDER

SHUFFLE ALL

Off

* SHUFFLE FOLDER signifie que les plages du dossier sont lues

de manière aléatoire.

*

Pour abandonner la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE de sorte
que le témoin SHUFFLE disparaisse de l’afficheur de la
face avant ou appuyez sur .

Français

17 Fr

SYNTONISATION FM

SYNTONISATION FM

Il existe 2 méthodes de syntonisation : syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation
automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Si le signal de la
station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. Vous pouvez aussi utiliser la
syntonisation automatique et la syntonisation manuelle pour mettre en mémoire jusqu’à 30 stations.

Syntonisation automatique

La syntonisation automatique est efficace lorsque les
signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun
brouillage.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

1

Appuyez sur FM pour régler l’appareil en mode

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

FM.

2 Appuyez sur TUNING / et maintenez la

pression du doigt sur la touche pour
commencer la syntonisation automatique.

Le témoin AUTO s’éclaire sur l’afficheur de la face
avant.
L’appareil détecte automatiquement les stations radio
qui émettent un signal puissant pour les sélectionner,
puis met automatiquement fin à la syntonisation
automatique.
Le témoin AUTO disparaît sur l’afficheur de la face
avant.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

Syntonisation manuelle

Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu
puissant, effectuez une syntonisation manuelle.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

1

Appuyez sur FM pour régler l’appareil en mode

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

FM.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING

/ pour effectuer manuellement la

syntonisation sur la station désirée.

y

La syntonisation manuelle sur une station FM bascule
automatiquement la radio en mode de réception mono pour
améliorer la qualité du signal.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

18 Fr

SYNTONISATION FM

Mise en mémoire automatique des fréquences

Procédez de la manière ci-dessous pour présélectionner
automatiquement les stations radio.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

1

Appuyez sur FM pour régler l’appareil en mode

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

FM.

2 Appuyez sur MEMORY et maintenez la

pression du doigt sur la touche pendant plus
de 2 secondes.

« AUTO PRESET » et « Push Center Key »
apparaissent alternativement sur l’afficheur de la face
avant.
Pour annuler, appuyez sur MEMORY.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

MEMORY

Mise en mémoire manuelle des fréquences

Vous pouvez mémoriser manuellement jusqu’à 30
stations.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Réalisez l’accord sur la station radio que

vous voulez présélectionner.

Voir page 18 pour de plus amples détails sur la
syntonisation.

2 Appuyez sur MEMORY.

Les témoins MEMORY et PRESET s’allument sur
l’afficheur du panneau front jusqu’à ce que vous
annuliez la syntonisation manuelle.
Pour annuler, appuyez sur MEMORY.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

MEMORY

/

OPERATIONS DE

SYNTONISATION

3 Appuyez sur Center pour commencer

automatiquement la recherche.

• La présélection automatique s’effectue de la
fréquence inférieure vers la fréquence supérieure.

• L’appareil attribue automatiquement un numéro à
chaque station détectée.

4 La recherche s’arrête quand la station

appropriée est trouvée et mise en mémoire.

5 Ensuite, la recherche de la station suivante

recommence.

Remarques

• Vous pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations FM avec la
présélection automatique.

• Les données relatives à une station qui peuvent exister sous un
numéro de présélection sont effacées au moment où de
nouvelles données sont sauvegardées sous ce numéro.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur /

pour sélectionner une présélection.

4 Appuyez sur Center quand le numéro de

présélection choisi clignote.

Le témoin MEMORY disparaît sur l’afficheur de la
face avant.

5 Répétez les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que les

stations souhaitées soient présélectionnées.

Français

19 Fr

SYNTONISATION FM

Accord des stations présélectionnées

Vous pouvez accorder n’importe quelle station
simplement en sélectionnant la présélection où elle a été
préréglée (voir page 19).

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

1

Appuyez sur FM pour régler l’appareil en mode

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

FM
PRESET /

/

FM.

2 Appuyez sur PRESET / pour

sélectionner une présélection.

■ Pour supprimer la présélection

1

Appuyez sur FM pour régler l’appareil en mode
FM.

2 Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

menu de fonction. Appuyez / pour
sélectionner PRESET DELETE, puis appuyez
sur Center.

3 Appuyez sur / pour sélectionner le

numéro de présélection à supprimer, puis
appuyez sur Center.

20 Fr

SYNTONISATION AVEC LE SYSTEME DE DIFFUSION DE DONNEES

RADIO (MODELES POUR LE ROYAUME-UNI ET L’EUROPE SEULEMENT)

Le système de diffusion de données radio (modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe seulement) est un système de
transmission de données utilisé par les stations FM d’un grand nombre de pays. Les services du système de diffusion de
données radio sont assurés par les stations d’un réseau. Cet appareil peut recevoir différents types de données via le
système de diffusion de données radio, par exemple le nom de l’émission (PS), le type de l’émission diffusée (PTY), le
message écrit (RT) et l’heure (CT).

Sélection d’une émission du système de diffusion de données radio

Cette fonction vous permet de sélectionner un des
15 types d’émissions du système de diffusion de données
radio proposées et de rechercher toutes les stations
proposées.

FUNCTION

Center

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

MENU

/

4 Appuyez sur / pour sélectionner le

type d’émissions souhaité.

Le nom du type d’émissions sélectionné apparaît sur
l’afficheur de la face avant.

Type d’émissions Descriptions

News

Affairs

Info

Sport

Educate

Drama

Culture

Science

Varied

Pop M

Rock M

Easy M

Actualités

Emissions à thème

Informations

Sport

Education

Pièce radiophonique

Emissions culturelles

Emissions scientifiques

Emissions variées

Musique pop

Musique Rock

Musique d’écoute facile

OPERATIONS DE

SYNTONISATION

1 Appuyez sur FM pour régler l’appareil en

mode FM.

2 Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

menu de fonction.

Voir page 18 pour de plus amples détails sur la
syntonisation.

3 Appuyez sur / pour régler l’appareil

en mode PTY SEEK.

Le nom du type d’émission apparaît sur l’afficheur de
la face avant de l’appareil.

y

Pour annuler le mode PTY SEEK, appuyez à nouveau sur
FUNCTION ou MENU.

Light M

Classics

Other M

Musique classique légère

Musique classique

Autres musiques

Français

21 Fr

SYNTONISATION AVEC LE SYSTEME DE DIFFUSION DE DONNEES RADIO (MODELES POUR LE ROYAUME-UNI ET L’EUROPE SEULEMENT)

5 Appuyez sur Center pour rechercher les

stations présélectionnées du système de
diffusion des données radio disponibles.

Si une station diffusant le type de programme
sélectionné est localisée, la recherche s’arrête et le
nom de service de l’émission ainsi que le témoin PTY
clignotent sur l’afficheur de la face avant.
Si aucune station ne diffuse le type d’émission
sélectionné, la fréquence actuellement sélectionnée
apparaît.

6 Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que la station

souhaitée soit accordée.

Affichage des informations du système de diffusion de données radio

Cette fonction permet d’afficher les 4 types
d’informations du système de diffusion de données radio
suivants : PS (nom de l’émission), PTY (type de
l’émission diffusée), RT (message écrit) et CT (heure). Le
témoin s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque le
mode correspondant est actif.

Remarques

• Vous pouvez sélectionner un des modes du système de
diffusion de données radio lorsque le témoin du système de
diffusion de données radio correspondant est éclairé sur
l’afficheur de la face avant. Cet appareil ne recevra peut-être
pas instantanément le système de diffusion de données radio de
la station.

• Vous ne pouvez sélectionner que les modes du système de
diffusion de données radio proposés par la station.

• Si les signaux reçus ne sont pas assez forts, l’appareil peut être
incapable d’utiliser le système de diffusion de données radio.
Le mode « RT » diffuse souvent un grand nombre de données
qui ne pourront pas toujours être affichées en même temps que
d’autres modes du système de diffusion de données radio.

• Lorsque les conditions de réception sont médiocres, maintenez
la pression du doigt sur la touche TUNING / de sorte
que le témoin AUTO disparaisse de l’affichage de la face avant.

• Si le signal est affaibli par des interférences lorsque l’appareil
reçoit le système de diffusion de données radio, il peut être
soudainement coupé et dans ce cas « ...WAIT » apparaîtra sur
l’afficheur de la face avant.

• Lorsque le mode « RT » est sélectionné, le nombre maximal de
caractères alphanumériques pouvant être affichés s’élève à 64,
symbole de l’umlaut compris. Les caractères ne pouvant pas
être retranscrits sont remplacés par « _ » (soulignement).

DISPLAY

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

Tout en accordant une station du système de
diffusion de données radio, appuyez plusieurs
fois de suite sur DISPLAY pour sélectionner le
mode d’affichage du système de données radio
souhaité.

PS

PTY

RT

CT

Fréquence

• Sélectionnez « PS » pour afficher le nom de
l’émission du système de diffusion de données
radio actuellement reçue.

• Sélectionnez « PTY » pour afficher le type de
l’émission du système de diffusion de données
radio actuellement reçue.

• Sélectionnez « RT » pour afficher les messages
concernant l’émission du système de diffusion de
données radio actuellement reçue.

• Sélectionnez « CT » pour afficher l’heure actuelle.

22 Fr

COMMANDE DE L’iPod™

Le boîtier de télécommande fourni avec l’appareil vous permet de commander non seulement celui-ci, mais aussi votre
iPod quand il est connecté à la borne.

Utilisation de l’iPod™

Une fois que vous avez connecté votre iPod à la borne située en haut de l’appareil (voir page 12), vous pouvez
commander la lecture de l’iPod à l’aide du boîtier de télécommande fourni d’origine. Vous pouvez avoir recours à
l’afficheur de l’appareil (mode d’utilisation des menus) ou non (mode télécommande simple) pour agir sur les fonctions
de votre iPod.

Remarques

• Seul l’iPod (Click and Wheel), l’iPod nano, l’iPod mini et l’iPod Touch sont pris en charge.

• Certaines fonctions risquent de ne pas être compatibles selon le modèle ou la version du logiciel de votre iPod.

y

• Voir « Mode iPod » (voir page 7) pour la liste complète des fonctions du boîtier de télécommande agissant sur votre iPod.

• Voir le paragraphe « iPod™ » dans « GUIDE DE DEPANNAGE » (voir page 26) pour la liste complète des messages apparaissant
sur l’afficheur de la face avant.

■ Mode de télécommande simple

En mode télécommande simple, vous pouvez commander
le menu de l’iPod sur l’écran de l’iPod au moyen des
commandes de l’iPod ou de la télécommande fournie.

1 Appuyez sur iPod pour régler l’appareil en

mode iPod.

2 Appuyez sur FUNCTION et / pour

afficher le mode iPod MODE sur l’afficheur
de la face avant et appuyez sur Center.

iPod

FUNCTION

Center

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

MENU

/

MUTE

VOLUME

3 Appuyez sur / pour sélectionner

SIMPLE REMOTE. Appuyez sur Center quand
SIMPLE REMOTE clignote sur l’afficheur de
la face avant.

• Vous pouvez aussi sélectionner le mode
d’utilisation des menus en appuyant sur /
afin que MENU BROWSE apparaisse sur
l’afficheur de la face avant. Pour plus de détails,
voir page 24.

4 Utilisez MENU/ / / Center pour vous

déplacer sur le menu iPod puis appuyez sur
Center pour écouter la chanson (ou le
groupe) sélectionnée.

OPERATIONS

AUTRES

Français

23 Fr

COMMANDE DE L’iPod™

■ Mode d’utilisation des menus

Dans le mode d’utilisation des menus, vous pouvez agir
sur le menu iPod à l’aide de l’afficheur de la face avant.

Remarque

Certains caractères ne peuvent pas être affichés sur l’afficheur de
la face avant de l’appareil. Ces caractères sont remplacés par des
soulignements « _ ».

Menu iPod

1 Sélectionnez le mode d’utilisation des

menus.

Pour choisir le mode d’utilisation des menus,
reportez-vous à l’étape 3 de la section « Mode de
télécommande simple », page 23.
La première page du menu iPod apparaît sur
l’afficheur de la face avant.

3 Répétez l’étape 2 de manière à sélectionner

l’élément souhaité, puis appuyez sur Center
pour écouter l’élément souhaité (groupe ou
chanson).

y

Lors de la lecture d’une plage (ou d’un groupe) dans le mode
d’utilisation des menus, vous pouvez changer les informations
qui apparaissent sur l’afficheur de la face avant (nom de la
chanson, temps écoulé, nom de l’artiste, nom de l’album) en
appuyant sur DISPLAY

■ Répétition de la lecture (Repeat Play)

La lecture de l’élément sélectionné sur l’iPod peut être
répétée.

Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode
de répétition souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage
change de la façon suivante. Pour une utilisation correcte,
vérifiez sur votre iPod.

Un (lecture répétée de chanson)

Tous (lecture répétée de groupe sélectionné)

.

Non

Témoins de fonctionnement

y

Les témoins de fonctionnement (voir page 4) indiquent les
touches directionnelles disponibles à chaque étape

.

2 Appuyez sur / pour sélectionner le

menu, puis appuyez sur Center pour accéder
au menu sélectionné.

Le nom du premier élément enregistré dans le menu
sélectionné apparaît.

ARTISTS

y

• Les témoins multifonctions (voir page 4) indiquent le menu
iPod actuellement sélectionné.

• Pour revenir à la première page du menu iPod, appuyez sur
MENU.

■ Lecture aléatoire (Shuffle Play)

Les plages de l’iPod peuvent être lus dans un ordre
aléatoire.

Appuyez sur SHUFFLE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
lecture aléatoire change de la façon suivante. Pour une
utilisation correcte, vérifiez sur votre iPod.

Morceaux (lecture répétée de chanson)

Albums (lecture répétée d’album)

Non

24 Fr

GUIDE DE DEPANNAGE

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas
mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors service, débranchez la
fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de Yamaha.

Généralités

Anomalies Causes possibles Actions correctives

L’appareil ne se met
pas en service ou en
veille lorsque vous
appuyez sur la
touche
d’alimentation.

Absence de son Aucune source convenable n’a été

Le son ne sort des
enceintes que d’un
côté.

Un appareil
numérique ou un
appareil
radiofréquence
génère un brouillage.

La fiche du câble d’alimentation n’est pas
convenablement branchée, ou pas
branchée du tout.

L’appareil a été soumis à une secousse
électrique puissante (provoquée par
exemple par un orage ou une décharge
d’électricité statique).

sélectionnée.

Les raccordements des enceintes sont
défectueux.

Le niveau de sortie est réglé au minimum. Augmentez le niveau de sortie.

Les signaux transmis, par exemple ceux
d’un CD-ROM, ne peuvent pas être reçus
par l’appareil.

Les raccordements des câbles sont
incorrects.

L’appareil est trop proche de l’appareil
numérique ou de l’appareil
radiofréquence.

Branchez soigneusement le câble d’alimentation.

Mettez l’appareil en veille, débranchez le câble
d’alimentation puis rebranchez-le environ
30 secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à
l’accoutumée.

Sélectionnez la source appropriée avec la touche
INPUT sur la face avant (ou avec les touches de
sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande).

Corrigez les raccordements.

Choisissez une source dont les signaux peuvent être
reproduits par l’appareil.

Raccordez les câbles comme il convient. Si
l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient
défectueux.

Eloignez l’appareil de celui qui est concerné.

Voir la

page

11

—

—

9

—

—

9

—

Réception radio

Anomalies Causes possibles Actions correctives

La réception FM en
stéréophonie est
parasitée.

La réception FM est
mauvaise, même avec

FM

une antenne de bonne
qualité.

Il n’est pas possible
d’effectuer la
syntonisation
automatique sur la
station souhaitée.

Les caractéristiques des émissions FM
stéréophoniques sont à l’origine de
cette anomalie si l’émetteur est trop
éloigné, ou encore si le niveau d’entrée
sur l’antenne est médiocre.

L’appareil est soumis aux effets de
trajets multiples.

La puissance captée est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM

Vérifiez les raccordements de l’antenne.

Tentez d’utiliser une antenne FM
directionnelle de bonne qualité.

Effectuez la syntonisation manuellement.

Essayez de changer la position de l’antenne
pour supprimer les trajets multiples.

directionnelle de bonne qualité.

Effectuez la syntonisation manuellement.

Voir la

page

11

—

18

—

—

18

25 Fr

COMPLEMENTAIRIES

INFORMATIONS

Français

GUIDE DE DEPANNAGE

iPod™

Remarque

En cas d’erreur de transmission sans message sur l’afficheur de la face avant de l’appareil, vérifiez les liaisons à votre iPod (voir
page 12).

Message d’état Causes possibles Actions correctives

iPod Connecting

Connect error

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

L’appareil est en train de reconnaître la
liaison de votre iPod.

L’appareil est en train de recevoir des
listes de chansons de votre iPod.

Il y a un obstacle entre votre iPod et
l’appareil.

L’iPod utilisé n’est pas pris en charge
par l’appareil.

Votre iPod est correctement raccordé à
la borne iPod.

Votre iPod a été débranché de la borne
iPod.

Mettez l’appareil hors tension et rebranchez l’iPod.

Essayez de réinitialiser votre iPod.

Seul l’iPod (Click and Wheel), l’iPod nano, l’iPod
mini et l’iPod Touch sont pris en charge.

Raccordez l’iPod à la borne iPod.

Voir la

page

12

—

—

12

USB

Remarque

En cas d’erreur de transmission sans message sur l’afficheur de la face avant de l’appareil, vérifiez les liaisons au périphérique USB
(voir page 12).

Message d’état Causes possibles Actions correctives

Not Connected

Not Supported

Over Current

Le périphérique USB n’est pas bien
raccordé.

L’appareil est incapable de reproduire le
périphérique USB qui lui est raccordé.

L’appareil est incapable de lire le
périphérique USB qui lui est raccordé.
Le périphérique USB est connecté en
diagonale.

Raccordez à nouveau le périphérique USB.

Raccordez un périphérique USB susceptible d’être
reproduit.

Débranchez le périphérique USB. Sélectionnez une
source autre que USB, puis sélectionnez à nouveau la
source USB. Ensuite, raccordez à nouveau le
périphérique USB compatible.

Voir la

page

12

12

12

26 Fr

Lecture de disque

GUIDE DE DEPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives

L’alimentation se
coupe
immédiatement après
s’être établie.

Aucun son ou
distorsion du son

La lecture de disque
ne démarre pas.

La lecture USB ne
démarre pas.

La fiche du câble d’alimentation n’est pas
convenablement branchée, ou pas
branchée du tout.

La fréquence d’écha ntillonnage du fichier
MP3 ou WMA n’est peut-être pas
compatible avec l’appareil.

Vous utilisez peut-être un CD-R/RW qui
n’est pas clôturé.

La face étiquetée du disque n’est peut­être pas orientée vers le haut.

Le disque est peut-être défectueux. Essayez de lire un autre disque. Si le problème

Le disque MP3/WMA ne contient peut­être pas suffisamment de plages pour
pouvoir être lu.

La fréquence d’écha ntillonnage du fichier
MP3 ou WMA n’est peut-être pas
compatible avec l’appareil.

Raccordements non corrects du
périphérique USB.

Les formats MP3 ou WMA ne sont pas
compatibles avec cet appareil.

Branchez soigneusement le câble d’alimentation.

Vérifiez la fréquence d’échantillonnage et le débit
binaire du fichier MP3 ou WMA compatible avec
l’appareil.

Clôturez le CD-R/RW.

Assurez-vous que la face étiquetée est bien orientée
vers le haut.

n’apparaît plus c’est que le disque était défectueux.

Assurez-vous que le disque MP3/WMA contient au
moins 5 fichiers de musique MP3/WMA.

Vérifiez la fréquence d’échantillonnage et le débit
binaire du fichier MP3 ou WMA compatible avec
l’appareil.

Raccordez à nouveau le périphérique USB.

Remplacez le fichier par un fichier correctement
enregistré et compatible avec cet appareil.

Voir la

page

11

28

—

—

—

—

28

12

28

Boîtier de télécommande

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Le boîtier de
télécommande ne
fonctionne pas ou
n’agit pas
convenablement.

Vous utilisez peut-être le boîtier de
télécommande en dehors de sa portée.

Le capteur de télécommande de l’appareil
est peut-être exposé à la lumière directe
du soleil ou d’un éclairage (lampe
fluorescente).

La pile est peut-être plate. Remplacez la pile par une neuve.

Il y a des obstacles entre le capteur de
l’appareil et le boîtier de télécommande.

Pour de plus amples informations sur la portée de
fonctionnement de la télécommande, reportez-vous à
« Utilisation du boîtier de télécommande ».

Modifiez l’éclairage ou l’orientation de l’appareil.

Eliminez les obstacles.

Voir la

page

8

—

8

—

COMPLEMENTAIRIES

INFORMATIONS

Français

27 Fr

REMARQUES RELATIVES AUX DISQUES/FICHIERS MP3, WMA

REMARQUES RELATIVES AUX DISQUES/FICHIERS MP3, WMA

■ Disques (CD audio) pris en charge par

cet appareil

Cet appareil est conçu pour lire des CD qui portent les
mentions ci-après. N’essayez jamais de charger un autre
type de disque dans l’appareil. L’appareil peut lire
également les disques compacts de 8 cm.

....

Disques compacts
(audio numérique)

CD audio les plus répandus dans le
commerce.

....

Disques audio numériques
CD-R,CD-RW

CD de musique créés par copie sur un
CD-R ou CD-RW (y compris des fichiers
au format MP3 ou WMA).

Remarques

• Veillez à utiliser un CD-R ou CD-RW conçu
par un fabricant fiable.

• Veillez à utiliser un CD-R ou CD-RW qui
porte au moins une des mentions suivantes sur
le disque ou le boîtier.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Veillez à utiliser un CD-R ou CD-RW qui a
été clôturé.

....

Disques CD-TEXT

Disques sur lesquels sont enregistrées des
données de texte telles que des titres
d’album, des titres de plage et des noms
d’artiste.

Remarque

Il se peut que ce lecteur de disque compact ne puisse pas lire
certains CD-RW ou disques qui n’ont pas été enregistrés
correctement.

Pour éviter toute anomalie de l’appareil :

• N’utilisez jamais de disque de
forme non standard (en forme de
coeur, etc.) disponible sur le
marché, sous peine
d’f’endommager l’appareil.

• N’utilisez pas un disque qui contient de l’adhésif,
des autocollants ou de la colle. Le disque risquerait
de se bloquer dans l’appareil ou d’endommager
celui-ci.

■ A propos des fichiers MP3 et WMA

Vous pouvez lire des fichiers MP3 et WMA enregistrés
sur un CD-R, un CD-RW ou un périphérique USB.

MP3

MP3 est une technologie standard et un format de
compression de séquence audio en un fichier de taille
réduite. Le niveau d’origine de la qualité du son est
toutefois préservé à la lecture.
Les formats compatibles sont :

• (MPEG-1 Audio Layer-3)
Débit binaire* : 32-320 kbps
Fréquence d’échantillonnage : 44,1/48/32 kHz

• (MPEG-2 Audio Layer-3, 2)
Débit binaire* : 8-160 kbps
Fréquence d’échantillonnage : 24/22,05/16 kHz

* Le débit binaire variable est pris en charge.

WMA

« WMA (Windows Media Audio) » est un format de
fichier Microsoft d’encodage de fichiers audio
numériques similaire au format MP3 et capable de
comprimer les fichiers à un débit supérieur à celui du
format MP3.
Les formats compatibles sont :

•Version 8

• Version 9 (les débits binaires standard et variables sont
pris en charge. Professional et Lossless ne sont pas pris
en charge.)

• High Profile
Débit binaire* : 32-320 kbps
Fréquence d’échantillonnage : 48/44,1/32 kHz

• Mid Profile
Débit binaire : 16-32 kbps
Fréquence d’échantillonnage : 22,05/16 kHz

* Les débits binaires constants et variables sont pris en

charge.

Remarques

• La lecture du disque de données commence dans l’ordre

alphanumérique.

• La lecture USB commence dans l’ordre de la date et de l’heure

de création.

• Les fichiers WMA (DRM) protégés par des droits d’auteur sont

impossibles à lire sur cet appareil.

• Le disque doit être conforme à la norme ISO9660.

• Les nombres maximum de fichiers et de dossiers sont les

suivants.

Disque

Nombre total maximal de
fichiers de fichiers et de
dossiers*

Nombre maximum de dossiers
Nombre maximum de fichiers

par dossier

* La racine compte pour un dossier.

de

données

512 9 999

*

255 255

511 255

USB

28 Fr

REMARQUES RELATIVES AUX DISQUES/FICHIERS MP3, WMA

■ Remarques relatives à la manipulation
des disques compacts

• Manipulez toujours le disque avec soin pour éviter de

griffer sa surface.

• Les disques compacts ne s’usent pas pendant la lecture,

mais celle-ci peut être altérée par un endommagement
de la surface du disque dû à une manipulation erronée.

• Utilisez un crayon-feutre ou autre élément d’écriture

similaire pour annoter l’étiquette du disque. N’utilisez
jamais de stylo à bille, de stylo ou autre élément
d’écriture à pointe dure, sous peine d’endommager le
disque et d’altérer sa lecture.

• N’utilisez pas de disque gondolé.

• Lorsque vous n’utilisez pas le disque, retirez-le de

l’appareil et rangez-le dans un boîtier approprié.

• Lorsque vous retirez ou rangez un disque, veillez à ne

pas griffer la surface de lecture.

• Les disques compacts ne sont pas affectés par les

petites particules de poussière ou les empreintes de
doigt sur la surface de lecture, mais ils doivent malgré
tout demeurer propres. Essuyez-les à l’aide d’un
chiffon propre et sec.
N’essuyez pas le disque en effectuant un mouvement
circulaire, mais bien en ligne droite du centre vers
l’extérieur.

Lecture d’un CD de 8 cm

Placez le disque dans la zone évitée à l’intérieur du tiroir
de disque. Ne posez pas un CD normal (12 cm) au-dessus
d’un CD de 8 cm.

Remarque : Pour éviter toute anomalie, n’utilisez
aucun dispositif de nettoyage d’optique.

• N’essayez pas de nettoyer la surface du disque avec un

produit de nettoyage pour disque, du spray pour vinyle,
du spray ou du liquide antistatique ou tout autre liquide
à base de produit chimique, car ces substances peuvent
endommager irrémédiablement la surface du disque.

• N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil,

à des températures extrêmes ou à un taux d’humidité
élevé pendant une période prolongée, sous peine de les
faire gondoler ou de les endommager.

Non !

COMPLEMENTAIRIES

INFORMATIONS

Français

29 Fr

GLOSSAIRE

GLOSSAIRE

Informations relatives aux signaux sonores

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Une des méthodes de compression du son utilisée par
MPEG. Il s’agit d’une méthode de compression
irréversible, atteignant un très haut niveau de compression
en réduisant les données inaudibles à l’oreille humaine.
Elle est capable de comprimer à environ 1/11e (128 kbps)
les données audio tout en conservant une qualité sonore
similaire à la qualité des CD musicaux.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

Signal au format numérique obtenu sans compression. Un
CD contient du son enregistré en 16-bit à 44,1 kHz. Ce
signal existe également en version PPCM (Packed PCM),
version comprimée mais sans perte de données.

■ Fréquence d’échantillonnage

C’est le nombre d’échantillonnages (numérisation des
signaux analogiques) par seconde. En principe, plus la
fréquence d’échantillonnage est élevée plus le spectre est
large, et plus le taux binaire de quantification est élevé,
plus le niveau sonore peut être clairement traduit.

■ Plage

Un CD peut être divisé en un certain nombre de segments
(plages). A chaque division est attribué un numéro de
plage.

■ WMA (Windows Media Audio)

C’est une méthode de compression audio mise au point
par Microsoft Corporation. Il s’agit d’une méthode de
compression irréversible, atteignant un très haut niveau de
compression en réduisant les données inaudibles à
l’oreille humaine. Elle est capable de comprimer à environ
1/22 (64 kbps) les données audio tout en conservant une
qualité sonore similaire à la qualité des CD musicaux.

Droits d’auteur et logos

Technique de codage audio MPEG Layer-3 sous licence
de Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia.

™

iPod

« iPod » est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrée
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
« Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été
spécialement conçu pour être raccordé à un iPod et qu’il a été
certifié par le développeur comme répondant aux normes de
performances d’Apple.
Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet
appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et à la
réglementation en vigueur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

■ SECTION LECTEUR

Système de lecture

•CD, CD-R/RW

Laser

• Type.....................................Laser à semi-conducteur GaAs/GaAlAs

• Longueur d’onde .................................................................... 780 nm

• Puissance de sortie ................................................................. 10 mW

Performances audio

• DAC ..........................................................................192 kHz/24 bits

■ SECTION AMPLIFICATEUR

• Puissance de sortie efficace maximale par voie

(6 Ω , 1 kHz, 10% DHT)........................................... 20 W + 20 W

• Distorsion harmonique totale (1 kHz)

CD 10 W, 6 Ω ......................................................................0,03 %

• Niveau/Impédance de sortie

CASQUE (volume max)...............................................0,6 V/32 Ω

■ SECTION SYNTONISEUR

FM

• Plage d’accord...................................................87,50 à 108,00 MHz

• Sensibilité

FM (S/B 30 dB)....................................................7dBμVm (EMF)

■ GENERALITES

• Alimentation...........................................................CA 230 V, 50 Hz

• Consommation...........................................................................25 W

• Consommation en veille*............................................ 1 W ou moins

• Dimensions (L × H × P) ...................................180 × 117 × 303 mm

• Poids .........................................................................................3,1 kg

* Lorsque ECO MODE est réglé sur ON.

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

30 Fr

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez
contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.
Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les
résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au
détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou
à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le
droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou
bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1 La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT

accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se

réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.
2 Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.
3 Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.
4 Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie :

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de :

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de

s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou non-

conforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec

les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.
(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.
(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.
(6) Produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes

techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.
(7) Produits non audiovisuels.

(Les produits soumis à une « Déclaration de Garantie AV de Yamaha » sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-

hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni.)

5 Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.
6 Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la

garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7 Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur

modification ou perte.

8 La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du

contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et
des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques
ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les
exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

Français

31 Fr

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte

die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2

Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut belüfteten,

trockenen, sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens 10 cm

an der Oberseite, 10 cm an der linken und rechten Seite, sowie 10 cm

an der Rückseite dieses Gerät, entfernt von direktem Sonnenlicht,

Wärmequellen, Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um

Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie

dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B.

in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren

des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen

Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu

persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an

welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können.

Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf:

–

Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder
Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können.

–

Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschädigung des
Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die

Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu
elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird.

Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu

Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen

Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen

Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10

Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen

Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.

Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene

Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung

dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden,

die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der

vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen Sie

den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte

an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals

selbst geöffnet werden.

15

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während

der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „STÖRUNGSSUCHE“ durch,

16

um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine
Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort transportieren, drücken Sie

die STANDBY/ON-Taste, um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu
schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gerät ruhen.

19 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten, kann sich

das Gerät erwärmen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und
lassen Sie danach das Gerät abkühlen.

20 Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Steckdose und so auf,

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

21 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

22 Zu starker Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu

Gehörschäden führen.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der
Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das
Gerät selbst ausgeschaltet wurde mit STANDBY/ON. Dieser
Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem
Status weist das Gerät einen geringen Stromberbrauch auf.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT MIT DEM LASER

Dieses Gerät enthält einen Laser. Um unnötige
Augenverletzungen zu vermeiden, sollten Sie alle Wartungs- und
Reparaturarbeiten einem qualifiziertem Wartungstechniker
überlassen.

GEFAHR

Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung. Achten Sie
darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken. Wenn dieses
Gerät an eine Netzdose angeschlossen ist, blicken Sie niemals in
die Öffnung der Disc-Schublade oder in andere Öffnungen.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine
Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt.

VORSICHT

Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit
Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.

i De

INHALT

EINFÜHRUNG

GERÄTEMERKMALE.........................................2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR.........................2

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ...... 3

Frontblende................................................................3

Frontblende-Display..................................................4

Fernbedienung ........................................................... 5

VORBEREITUNG

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER ........ 9

Anschließen eines Subwoofers................................ 10

ANSCHLIESSEN DER ANTENNEN ................ 11

Anschluss der UKW-Antenne................................. 11

ANSCHLIESSEN DER NETZKABEL .............. 11

ANSCHLIESSEN VON KOPFHÖRERN.......... 11

ANSCHLUSS VON EXTERNEN

KOMPONENTEN............................................ 12

Anschließen eines USB-Geräts................................ 12

Anschließen eines iPod™........................................12

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES

RECEIVERS..................................................... 13

EINSTELLEN DES EINSCHLAF-TIMERS .... 14

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG VON

DISC- UND USB-GERÄTEN..........................15

Umschalten des

Wiedergabeinformation-Displays........................ 16

Wiederholungswiedergabe (Repeat Play)................ 17

Zufallswiedergabe (Shuffle Play)............................ 17

ANDERE-BEDIENUNGSVORGÄNGE

BEDIENUNG DES iPod™ ...................................23

Verwendung von iPod™ .........................................23

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

STÖRUNGSSUCHE.............................................25

Allgemeines............................................................. 25

Radioempfang..........................................................25

iPod™...................................................................... 26

USB .........................................................................26

Disc-Wiedergabe ..................................................... 27

Fernbedienung ......................................................... 27

HINWEISE ZU DISCS/MP3,

WMA-DATEIEN...............................................28

GLOSSAR..............................................................30

Audio-Informationen...............................................30

Urheberrecht und Logos.......................................... 30

TECHNISCHE DATEN .......................................30

EINFÜHRUNG VORBEREITUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG

BEDIENUNG

TUNER-

TUNER-BEDIENUNG

UKW-SENDERSUCHE.......................................18

Automatische Sendersuche......................................18

Manuelle Sendersuche.............................................18

Automatische Speichersendersuche......................... 19

Manuelle Speichersendersuche................................19

Aufrufen eines Speichersenders.............................. 20

SUCHE VON SENDERN MIT

RADIO-DATEN-SYSTEM
(NUR MODELLE FÜR

GROßBRITANNIEN UND EUROPE)........... 21

Wählen des Radio-Daten-System-Programms ........ 21

Anzeigen der Radio-Daten-System-Information.....22

1 De

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ANDERE-

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

GERÄTEMERKMALE

GERÄTEMERKMALE

• Maximale effektive Ausgangsleistung pro
Kanal 20W + 20W (10% Klirrfaktor, 1 kHz, 6Ω)

• 30-Sender-UKW-Festsenderabstimmung

• iPod-Abspielbarkeit

• Spielt Audio-CDs, MP3/WMA-Discs

• CD-Text-Datenanzeige

• Abspielbarkeit von MP3/WMA-Dateien, die auf
einem USB-Gerät gespeichert sind

• Multifunktions-Fernbedienung

■ Über diese Anleitung

• In dieser Anleitung wird grundsätzlich die Bedienung des Geräts über Fernbedienung beschrieben, sofern diese möglich ist. Manche
dieser Bedienschritte sind auch über die Tasten an der Frontblende möglich.

• Die runde Taste in der Mitte der Fernbedienung wird in dieser Anleitung als Center bezeichnet.

• y Verweist auf einen Tipp für die Bedienung.

• Hinweise enthalten wichtige Informationen zu Sicherheit und Betrieb.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Design und Spezifikationen können sich aufgrund von Verbesserungen o.Ä.
ändern. Bei Unterschieden zwischen Bedienungsanleitung und Produkt hat das Produkt Vorrang.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Dieses Produkt wird mit dem folgenden Zubehör geliefert. Stellen Sie vor dem Anschließen der Lautsprecher sicher, dass Sie die
folgenden Teile erhalten haben.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

UKW-ZimmerantenneFernbedienung USB-Kappe

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

*

Dock-Abdeckung

*

FUNCTION

MENU

DISPLAY

MUTE

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

USB

iPod

Bei eingesetzter USB-Kappe und Dock-Abdeckung.

*

USB-Kappe und Dock-Abdeckung sind im Lieferumfang dieses Geräts enthalten und dienen zur Abdeckung des USB-Ports
und iPod-Anschlusses bei Nichtgebrauch.

2 De

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Frontblende

A

12

EINFÜHRUNG

B

USB

IPod

Ansicht von oben

3 4

STANDBY ON

PHONES

5

67 8

1 STANDBY/ON

Schaltet dieses Gerät ein oder versetzt es in den
Bereitschaftsmodus.

2 Disc-Schacht

Nimmt die wiederzugebende Disc auf.

3 Frontblende-Display

Zeigt verschiedene Informationen, wie beispielsweise die
Senderfrequenz.

4

Öffnet und schließt den Disc-Schacht.

5 PHONES

Gibt die Audiosignale für privates Hörvergnügen mit den
Kopfhörern aus.

6 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

VOLUME

INPUT

Ansicht von vorn

90

7 VOLUME

Stellt den Lautstärkepegel ein.

8 INPUT

Wählt eine Eingangsquelle.

9

Stoppt die Wiedergabe (siehe Seite 15).

0

Startet oder pausiert die Wiedergabe (siehe Seite 15).

A USB-Port

Zum Anschluss Ihres USB-Geräts (siehe Seite 12).

B iPod-Anschluss

Zum Anschluss Ihres iPod (siehe Seite 12).

Deutsch

3 De

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Frontblende-Display

1 234 856 7

9

SLEEP

PRESET

STEREO

TUNED

AUTO

MEMORY

0A B

1 SLEEP-Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist
(siehe Seite 14).

2 PRESET-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie Speichersender einstellen
(siehe Seite 19).

3 STEREO-Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein starkes Signal von
einem UKW-Stereosender empfängt.

4 AUTO-Anzeige

Leuchtet auf, wenn sich dieses Gerät im automatischen
Sendersuchlauf befindet (siehe Seite 18).

5 SHUFFLE-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie Ihren iPod/CD/USB auf
Zufallswiedergabe stellen.

SHUFFLE

REPEATPSPTY RT CT

ARTISTSPLAYLISTS

ALBUMS

SONGS

MUTE

GENRES

C

9 Multiinformationsdisplay

Zeigt verschiedene Informationen, wie beispielsweise die
Senderfrequenz.

0 TUNED-Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf einen Sender
abgestimmt ist.

A MEMORY-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie Speichersender automatisch oder
manuell einstellen.

B Multiinformationsanzeige

Hebt das aktuell gewählte Menü hervor (siehe Seite 23).

C Betriebsanzeigen

Zeigen bedienbare Cursortasten, wenn das FUNCTION­oder iPod-Menü im Menübrowsermodus bedient wird
(siehe Seite 23).

6 REPEAT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie Ihren iPod/CD/USB auf
Wiedergabemodus stellen.

7 Radio-Daten-System-Anzeigen

Der Name der Radio-Daten-System-Daten, die vom
aktuell empfangenen Radio-Daten-System-Sender
angeboten werden, leuchtet auf.

8 MUTE-Anzeige

Leuchtet bei Stummschaltung auf.

4 De

Fernbedienung

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

MENU

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

■ Gemeinsame Funktionen

1

2
3

4

5

6

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FM

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

Eingangs­wahltasten

7

8

Diese Fernbedienung kann die Systemkomponenten und
einen iPod steuern, der in den Anschluss oben am Gerät
eingesteckt ist.
Zur Bedienung von CD-Player, USB-Gerät,
Tunerfunktionen oder eines iPod mit der Fernbedienung
müssen Sie dieses Gerät auf den entsprechenden
Eingangsmodus stellen.

Zum Umschalten des Eingangsmodus
dieses Geräts

Drücken Sie die entsprechende Eingangswahltaste an der
Fernbedienung (oder INPUT an der Frontblende).
Der Eingangsmodus schaltet automatisch auf iPod, wenn
Sie während der Wiedergabe den iPod anschließen (siehe
Seite 12).
Der Name der entsprechenden Eingangsquelle erscheint
auf dem Frontblende-Display dieses Geräts.

Für alle Modi gemeinsame
Bedienungsvorgänge

Die folgenden Bedienungsvorgänge sind für dieses Gerät
möglich, wenn es auf einen Eingangsmodus gestellt ist.

1 Infrarot-Signalsender

Sendet Signale an die zu steuernde Komponente.

2 STANDBY/ON

Schaltet dieses Gerät ein oder versetzt es in den
Bereitschaftsmodus.

3 Eingangswahltasten

Wählt eine Eingangsquelle.

4 FUNCTION

Durch Drücken von FUNCTION können Sie die Optionen
DIMMER, TREBLE, BASS, BALANCE oder ECO
MODE auswählen.

5 DISPLAY

Schaltet die Information im Frontblende-Display um
(siehe Seite 16).

EINFÜHRUNG

6 MUTE

Schaltet den Ton aus. Zur Wiederherstellung des Tons
drücken Sie erneut MUTE oder VOLUME (abwärts)/

(aufwärts).

7 SLEEP

Stellt den Einschlaf-Timer ein (siehe Seite 14).

8 VOLUME (abwärts) / (aufwärts)

Stellt den Gesamtlautstärkepegel ein.

5 De

Deutsch

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

■ CD/USB-Modus Im CD/USB-Modus verfügbare

Bedienungsvorgänge

Die folgenden Bedienungsvorgänge sind für dieses Gerät
möglich, wenn der CD- oder USB-Modus eingestellt ist.

1 ,

Springt an den Anfang des aktuellen Titels oder des
nächsten Titels. Betätigen und gedrückt halten, um den
schnellen Rücklauf oder schnellen Vorlauf zu aktivieren
(siehe Seite 15). zweimal drücken, um zum Beginn
des vorherigen Titels zu springen.

1

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

PRESET

TUNING

MENU

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

DISPLAY

2
3

■ UKW-Modus

STANDBY ON

1

FUNCTION

DISPLAY

2

MUTE

CD iPod

MUTE

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

4

5
6

7

3
4

5

2 DISPLAY

Schaltet die Disc/USB-Information im Frontblende­Display um (siehe Seite 16).

3 FOLDER /

Drücken Sie FOLDER / , um die erste Datei eines
ausgewählten MP3- oder WMA-Ordners wiederzugeben,
der auf Disc/USB-Gerät gespeichert ist (siehe Seite 15).
*Während der Zufallswiedergabe sind diese Tasten
funktionslos.

4

Startet oder pausiert die Wiedergabe (siehe Seite 15).

5

Stoppt die Wiedergabe (siehe Seite 15).

6 REPEAT

Wählt den Wiederholungswiedergabemodus (siehe Seite 17).

7 SHUFFLE

Wählt die Zufallswiedergabe aus (siehe Seite 17).

Im UKW-Modus verfügbare
Bedienungsvorgänge

Die folgenden Bedienungsvorgänge sind für dieses Gerät
möglich, wenn der UKW-Modus (FM) eingestellt ist.

1 TUNING /

Drücken Sie TUNING / zur manuellen
Sendersuche und drücken und halten Sie TUNING

/ zur automatischen Sendersuche.

2 DISPLAY

Schaltet die UKW-Information im Frontblende-Display
um.

3 PRESET /

Drücken Sie PRESET / , um einen Speichersender
auszuwählen (siehe Seite 19).

4 MEMORY

Startet den Speichersendermodus.

6 De

5 Center

Drücken Sie Center zum Speichern der aktuellen
Einstellung.

■ iPod-Modus

STANDBY ON

1

FUNCTION

2
3
4

5
6

CD iPod

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUM E

SLEEP

USB

FM

MEMORY

7
8

9

0

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Im iPod-Modus verfügbare
Bedienungsvorgänge

Die folgenden Bedienungsvorgänge stehen für den in den
Anschluss eingesteckten iPod zur Verfügung. Zwecks
Einzelheiten zur iPod-Bedienung siehe „Verwendung von
iPod™“ auf Seite 23.

1 FUNCTION

Schaltet zwischen dem einfachen Fernbedienungsmodus
und dem Menübrowsermodus um.

2 Center

Drücken Sie Center, um die gewünschte Gruppe
aufzurufen. (Durch Drücken von Center wird die
Wiedergabe gestartet, wenn ein Song gewählt ist.)

3

Springt an den Anfang des aktuellen Titels. Betätigen und
gedrückt halten, um den schnellen Rücklauf zu aktivieren.
Zweimal drücken, um zum vorherigen Titel zu springen.

4 DISPLAY

Zeigt im Menübrowsermodus die Titelinformation an
(siehe Seite 16).

EINFÜHRUNG

iPod Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung weist die selben
Funktionstasten wie Ihr iPod auf. Daher stimmen diese
Tasten in Ihrer Funktion überein.

5

Startet oder pausiert die Wiedergabe.

6 SHUFFLE

Wählt den Zufallswiedergabemodus aus (siehe Seite 24).

7 MENU

Kehrt zur oberen Ebene im iPod-Menü zurück.

8

Springt zum nächsten Titel. Betätigen und gedrückt
halten, um den schnellen Vorlauf zu aktivieren.

9 /

Drücken Sie oder , um einen Eintrag in der
gewählten Gruppe zu wählen.

0 REPEAT

Wählt den Wiederholungswiedergabemodus aus
(siehe Seite 24).

7 De

Deutsch

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

■ Vorbereiten der Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit bereits eingesetzter Batterie
geliefert. Ziehen Sie vor dem ersten Gebrauch der
Fernbedienung wie gezeigt das Isolierungsblatt heraus.

Isolierungsblatt

y

Ziehen Sie vor Verwendung der Fernbedienung die durchsichtige
Schutzfolie ab.

■ Verwendung der Fernbedienung

Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfernung
von innerhalb 6 m zur anzusteuernden Komponente und
richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor
(siehe Seite 3).

VOLUME

STANDBY ON

PHONES

Innerhalb
von 6 m

30˚ 30˚

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

Hinweise

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf die
Fernbedienung vergossen wird.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen Sie die Fernbedienung niemals an den folgenden
Orten:
– Heiße oder feuchte Orte, wie beispielsweise in der Nähe einer

Heizung oder in einem Badezimmer.
– Extrem kalte Orte
– Staubige Orte

INPUT

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

MENU

FOLDER

VOLUME

■ Ersetzen der Batterie in die Fernbedienung

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt.

Verwenden Sie einen

geraden Stift zum

Abnehmen der

Abdeckung.

Hinweise

• Setzen Sie die Batterie mit der korrekten Polarität ein (+ und –).

• Falls die Batterie erschöpft ist, entfernen Sie diese unverzüglich aus der Fernbedienung, um Explosion oder Austritt von Batteriesäure
zu vermeiden.

• Falls die Batterie undicht wird, entsorgen Sie diese unverzüglich. Achten Sie darauf, dass die austretende Batteriesäure nicht in
Kontakt mit Ihrer Haut oder Bekleidung kommt.

• Wischen Sie das Batteriefach sauber, bevor Sie eine neue Batterie einsetzen.

• Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

Ersetzen Sie die Batterie

durch eine neue CR2025-

Batterie.

Schließen Sie die

Abdeckung.

8 De

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautsprecher an dieses Gerät anzuschließen. Für Informationen zu den Lautsprechern
siehe die den Lautsprechern beiliegende Bedienungsanleitung.

VORSICHT

Schließen Sie das Netzkabel dieses Geräts erst dann an, wenn alle Anschlüsse vollständig durchgeführt sind.

Hinweise

• Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), „+“ (rot) „–“ (schwarz) korrekt an. Falls die Anschlüsse
fehlerhaft sind, bleiben die Lautsprecher stumm, bei falscher Polarität der Lautsprecheranschlüsse ist der Klang unnatürlich und ohne
Bässe.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken Lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder andere Metallteile dieses Geräts berühren.
Dadurch könnten dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

• Verwenden Sie Lautsprecher mit der spezifizierten Impedanz, die auf der Rückseite dieses Geräts angegeben ist.

VORBEREITUNG

Rechter

Lautsprecher

MAINS

Lautsprecherkabel

TUNER

FM ANT
75 UNBAL

SUBWOOFER

OUT

Linker Lautsprecher

SPEAKERS

R L

Rückwand

9 De

Deutsch

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

TUN

1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung von

jedem Ende jedes Lautsprecherkabels und
verdrillen Sie dann die blankgelegten Litzen
des Kabels, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

10 mm

2 Drücken und halten Sie den Hebel.

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

3 Führen Sie einen blanken Draht ein. Der

Hebel kehrt durch Loslassen in die
Ausgangsstellung zurück.

Anschließen eines Subwoofers

An der SUBWOOFER OUT-Buchse sind der
Niederfrequenzbereich des rechten und linken Kanals zur
Ausgabe gemischt.

Verbinden Sie mit dem Subwoofer-Kabel die
SUBWOOFER OUT-Buchse an diesem Gerät mit
der INPUT-Buchse am Subwoofer. (im Handel
erhältlich)

SUBWOOFER

OUT

Subwoofer-Kabel
(im Handel
erhältlich)

INPUT

INPUT

Subwoofer
(im Handel erhältlich)

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

■ Hinweise zum Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel besteht aus einem Paar parallel
verlaufender isolierter Einzelkabel. Ein Kabel ist farbig
oder unterschiedlich geformt, möglicherweise mit einem
Streifen, einer Nut oder einem Grat. Schließen Sie das
gestreifte (genutete usw.) Kabel an die „+“ (roten)
Anschlüsse an diesem Gerät und am Lautsprecher an.
Schließen Sie das normale Kabel an die „–“ (schwarzen)
Anschlüsse an diesem Gerät und am Lautsprecher an.

Hinweis

Schließen Sie das Netzkabel dieses Geräts und des Subwoofers
erst dann an, wenn alle Anschlüsse vollständig durchgeführt sind.

10 De

ANSCHLIESSEN DER ANTENNEN

ANSCHLIESSEN DER ANTENNEN

Für den Rundfunkempfang am Gerät müssen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne an die vorgeschriebenen Klemmen
anschließen. Falls ein Problem durch schwachen Rundfunkempfang in Ihrem Gebiet auftreten sollte, oder wenn Sie den
Rundfunkempfang verbessern möchten, empfehlen wir die Verwendung von im Handel erhältlichen Außenantennen. Für
Einzelheiten wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder Kundendienst.

UKW-

SUBWOOFER

OUT

Zimmerantenne
(mitgeliefert)

TUNER

FM ANT
75 UNBAL

Anschluss der UKW-Antenne

1 Schließen Sie die mitgelieferte UKW-

Zimmerantenne an die FM (UKW)-Buchse
dieses Geräts an.

2 Ordnen Sie die Antenne entfernt von diesem

Gerät und den Lautsprecherkabeln an.

ANSCHLIESSEN DER NETZKABEL

Schließen Sie nach der Herstellung aller Anschlussverbindungen die Netzkabel dieses Geräts und des Subwoofers
(optional) an.

VORBEREITUNG

MAINS

TUNER

SPEAKERS

FM ANT

R L

75 UNBAL

Zur Netzsteckdose

SUBWOOFER

OUT

6 MIN. SPEAKER

ANSCHLIESSEN VON KOPFHÖRERN

Sie können Ihre Kopfhörer an die PHONES-Buchse an der Frontblende dieses Geräts anschließen.
Die Lautsprecher verstummen.

VOLUME

STANDBY ON

PHONES

INPUT

Deutsch

11 De

ANSCHLUSS VON EXTERNEN KOMPONENTEN

ANSCHLUSS VON EXTERNEN KOMPONENTEN

Sie können an dieses Gerät ein USB-Gerät oder einen iPod anschließen. Für Informationen zu Ihrer Komponente siehe
die mit der betreffenden Komponente mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Ihr USB-Gerät wird automatisch mit Strom versorgt, wenn es

Anschließen eines USB-Geräts

Dieses Gerät besitzt einen USB-Port und kann MP3- oder
WMA-Dateien lesen, die in Ihrem USB-Gerät gespeichert
sind. Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den USB-Port auf
der Oberseite dieses Geräts an.
Zwecks Informationen zur Wiedergabe eines USB-Geräts
siehe Seite 15.

an den USB-Port angeschlossen ist. Dies gilt auch, wenn sich
dieses Gerät im Bereitschaftsmodus befindet und ECO MODE
auf OFF eingestellt ist.

• Zur sicheren Entfernung das USB-Gerät erst nach dem
Wiedergabestopp abtrennen.

Anschließen eines iPod™

USB-Gerät

USB

STANDBY ON

PHONES

iPod

VOLUME

INPUT

■ Unterstützte USB-Geräte

Dieses Gerät unterstützt USB-Massenspeichergeräte (z.B.
Flash-Speicher), die das Format FAT16 oder FAT32
verwenden.

Hinweise

• Manche Geräte arbeiten möglicherweise selbst dann nicht
korrekt, wenn sie die Anforderungen erfüllen.

• Falls Ihr USB-Gerät nach dem Anschluss an dieses Gerät nicht
wiedergegeben wird, befolgen Sie eine der nachfolgenden
Vorgehensweisen.
– Versetzen Sie dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus und

schalten Sie es dann erneut ein.

– Trennen Sie das Gerät ab, während sich dieses Gerät im

Bereitschaftsmodus befindet.

– Schließen Sie dann das Gerät wieder an und schalten Sie

dieses Gerät ein.

– Schließen Sie einen AC-Netzadapter an, sofern mit dem Gerät

geliefert.

• Falls das USB-Gerät auch nach den obigen Vorgehensweise(n)
nicht wiedergegeben wird, ist es möglicherweise für dieses
Gerät nicht abspielbar.

• Schließen Sie keinesfalls andere Geräte als klassifizierte USB­Massenspeichergeräte an.

• Yamaha und Zulieferer übernehmen keinerlei Haftung für
Datenverlust von USB-Geräten, die an dieses Gerät
angeschlossen sind.
Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt sich eine Sicherungskopie
der Dateien.

• Abspielbarkeit und Stromversorgung aller Arten von USB­Geräten können nicht garantiert werden.

Dieses Gerät ist an der Oberseite mit einem iPod­Anschluss ausgestattet, in den Sie Ihren iPod einstecken
und dessen Wiedergabe über die mitgelieferte
Fernbedienung steuern können.
Verwenden Sie dieses Gerät mit einem iPod-Dockadapter
(mit Ihrem iPod mitgeliefert oder im Handel erhältlich),
der für Ihren iPod vorgesehen ist. Falls Sie dieses Gerät
ohne geeigneten iPod-Dockadapter verwenden, können
Wackelkontakte auftreten.

iPod

USB

STANDBY ON

PHONES

iPod

VOLUME

INPUT

Hinweise

• Es werden nur iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini
und iPod touch unterstützt.

• Schließen Sie keinesfalls iPod-Zubehör (wie Kopfhörer,
Kabelfernbedienung oder UKW-Sender) an Ihren iPod an,
wenn sich dieser im Anschlussdock befindet.

• Sollte Ihr iPod nicht fest im Anschlussdock sitzen, werden
Audiosignale möglicherweise nicht korrekt ausgegeben.

• Sobald die Verbindung zwischen diesem Gerät und dem iPod
hergestellt ist, erscheint „iPod“ am Frontblende-Display. Wenn
die Verbindung zwischen Ihrem iPod und diesem Gerät ausfällt,
erscheint eine Statusmeldung im Frontblende-Display. Für eine
komplette Liste von Verbindungsstatus-Meldungen siehe
Abschnitt iPod in „STÖRUNGSSUCHE“ auf Seite 26.

• Ihr iPod wird automatisch geladen, wenn er in den Anschluss
gesteckt ist. Dies gilt auch, wenn sich dieses Gerät im
Bereitschaftsmodus befindet und ECO MODE auf OFF
eingestellt ist.

• Zur sicheren Entfernung den iPod erst nach dem
Wiedergabestopp abtrennen.

12 De

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES RECEIVERS

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DES RECEIVERS

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Eingangsquelle zu wählen und die Klangeinstellungen an diesem Gerät vorzunehmen.

4 Drücken Sie (abwärts) / (aufwärts),

um die Lautstärke auf den gewünschten
Pegel einzustellen.

■ Zum Einstellen der Tonqualität

STANDBY ON

PHONES

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Eingangs­wahltasten

FUNCTION

Center

VOLUME

VOLUME INPUT

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

FM

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

INPUT

SLEEP

USB

FM

MEMORY

/

VOLUME

/

1 Drücken Sie FUNCTION zur Anzeige des

Funktionsmenüs.

2 Drücken Sie wiederholt / zur Auswahl

von TREBLE, BASS oder BALANCE und
drücken Sie Center.

3 Zur Änderung der Einstellung drücken Sie

wiederholt / und dann Center.
TREBLE: Stellt den Hochfrequenzgang ein.

BASS: Stellt den Niederfrequenzgang ein.
BALANCE: Stellt den Lautstärkepegel jedes linken

und rechten Lautsprecherkanals ein.

y

TREBLE, BASS und BALANCE sind bei Verwendung von
Kopfhörern nicht einstellbar.

■ Zum Abblenden des Displays

Sie können das Frontblende-Display dieses Geräts
abblenden.

1 Drücken Sie FUNCTION zur Anzeige des

Funktionsmenüs.

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG

1 Drücken Sie STANDBY/ON, um dieses Gerät

einzuschalten.

Das Frontblende-Display leuchtet auf.

2 Drücken Sie eine der Eingangswahltasten

oder INPUT an der Frontblende zur Wahl der
gewünschten Eingangsquelle. Durch jedes
Drücken von INPUT ändert sich die
Eingangsquelle in der Reihenfolge CD, iPod,
FM und USB.

3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe der

gewählten Quellenkomponente oder wählen
Sie einen Radiosender.

Zwecks Informationen zur Disc-Wiedergabe siehe
Seite 15, und zwecks Informationen zur Sendersuche
siehe Seite 18.

2 Drücken Sie wiederholt / zur Auswahl

von DIMMER und dann Center.

Drücken Sie wiederholt / zur Auswahl der
Helligkeit und dann Center.

■ Zur Verwendung des ECO-Modus

Diese Funktion verringert den Energieverbrauch im
Bereitschaftsbetrieb. Ihr iPod bzw. USB-Gerät kann im
Bereitschaftsbetrieb und im eingeschalteten ECO MODE
nicht geladen werden.

1 Drücken Sie FUNCTION zur Anzeige des

Funktionsmenüs.

2 Drücken Sie wiederholt / zur Auswahl

von ECO MODE und dann Center.

3 Drücken Sie wiederholt / zur Auswahl

von ON oder OFF und dann Center.

13 De

Deutsch

EINSTELLEN DES EINSCHLAF-TIMERS

EINSTELLEN DES EINSCHLAF-TIMERS

Der Einschlaf-Timer schaltet dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus, nachdem die spezifizierte Zeit abgelaufen ist.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

MEMORY

SLEEP

USB

FM

Drücken Sie wiederholt SLEEP, um die
gewünschte Dauer zu wählen.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Dauer wie
folgt.
Die SLEEP-Anzeige im Frontblende-Display leuchtet auf.

SLEEP 30min

SLEEP 60min

SLEEP 90min

SLEEP 120min

SLEEP OFF

y

• Der Einschlaf-Timer wird aufgehoben, wenn Sie dieses Gerät in
den Bereitschaftsmodus schalten.

• Wenn Sie SLEEP drücken, während der Einschlaf-Timer
eingestellt ist, erscheint die laufende Zeitdauer auf dem
Frontblende-Display.

Zum Abbrechen des Einschlaf-Timers

Drücken Sie wiederholt SLEEP, um „SLEEP OFF“
auszuwählen.

14 De

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG VON DISC- UND USB-GERÄTEN

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG VON DISC- UND USB-GERÄTEN

Sie können Ihre Audio-CDs, USB-Geräte und MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben, die auf einer Disc/einem USB­Gerät gespeichert sind. Einige Vorgänge können je nach Disc-/USB-Gerät abweichen oder eingeschränkt sein. Prüfen
Sie vor der Wiedergabe die Kompatibilität Ihres Disc-/USB-Geräts mit diesem Gerät (siehe Seite 28).

• Falls das USB-Gerät partitioniert ist, wird nur die erste Partition
angezeigt.

• Je nach technischen Daten des USB-Geräts werden manche
Dateien möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben.

• Dateien mit Kopierschutz können nicht abgespielt werden.

• Dieses Gerät kann Dateien bis maximal 4 GB wiedergeben.

• Bei USB als Eingangsquelle und eingeschaltetem Gerät mit
angeschlossenem USB-Gerät startet die Disc-Wiedergabe
automatisch.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie .

Schalten der Wiedergabe auf Pause

Drücken Sie .
Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken
Sie .

Schneller Rücklauf oder schneller Vorlauf

/

FOLDER

/

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

MUTE

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

VOLUME

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG

Starten der Disc-Wiedergabe

1 Wählen Sie CD als Eingangsquelle (siehe

Seite 13).

2 Drücken Sie , während eine Disc

eingelegt ist.

Bei einer Audio-CD beginnt die Wiedergabe ab dem
ersten Titel, bei MP3- oder WMA-Dateien in
alphanumerischer Reihenfolge nach Dateinamen.

y

• Sie können den Disc-Schacht durch Drücken von an der
Frontblende dieses Geräts öffnen und schließen.

• Sie können die Disc-Wiedergabe auch durch Drücken von

auf der Frontblende starten.

• Bei CD als Eingangsquelle und eingeschaltetem Gerät mit
geladener Disc startet die Disc-Wiedergabe automatisch.

Starten der Wiedergabe des USB-Geräts

1 Wählen Sie USB als Eingangsquelle (siehe

Seite 13).

2 Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den USB-

Port dieses Geräts an.

Die Lesezeit kann je nach Anzahl der Dateien/Ordner
30 Sekunden überschreiten.
Bei einem USB-Gerät beginnt die Wiedergabe
automatisch in Reihenfolge von Aufnahmedatum und

-zeit, sofern sich auf dem USB-Gerät abspielbare
Dateien befinden.

Hinweise

• Bei der Wiedergabe des USB-Geräts wird die Gesamtzeit nicht
an der Frontblende angezeigt.

Für den schnellen Rücklauf halten Sie gedrückt.
Für den schnellen Vorlauf halten Sie gedrückt.

Überspringen von Titeln

Um zum Beginn des aktuellen Titels zu springen, drücken
Sie .
Um zum nächsten Titel zu springen, drücken Sie .
Um zum vorherigen zu Titel springen, drücken Sie
zweimal kurz .

Überspringen eines Ordners für eine MP3­oder WMA-Datei

Drücken Sie zum Überspringen einer Ordners FOLDER

/ .

■ Über MP3- und WMA-Discs/USB-Gerät

Hauptverzeichnis

Ordner

Datei

Deutsch

Sie können MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben, die
auf CD-R, CD-RW oder einem USB-Gerät aufgezeichnet
sind. Dieses Gerät betrachtet die Dateien auf Disc/USB­Gerät als Tracks (Titel) (wie oben dargestellt).

15 De

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG VON DISC- UND USB-GERÄTEN

FM

Umschalten des Wiedergabeinformation-Displays

Sie können die Informationen zur Disc-Wiedergabe im Frontblende-Display dieses Geräts umschalten. Die verfügbaren
Informationen variieren je nach Typ des Disc-/USB-Geräts.

PRESET

TUNING

MEMORY

FUNCTION

MENU

DISPLAY

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

■ Wiedergabeinformation für Audio-CDs

Die folgende Information steht bei der Wiedergabe einer Audio-CD zur Verfügung. „Titelname“, „Interpret“ und
„Albumtitel“ stehen nur bei CD TEXT-Discs zur Verfügung.

1 Verstrichene Zeit des aktuellen Titels (Grundeinstellung)

2 Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe eines
Disc-/USB-Geräts wiederholt DISPLAY.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die
Informationsanzeige wie in „Wiedergabeinformation für
Audio-CDs“ und „Wiedergabeinformation für MP3- oder
WMA-Dateien, die auf Disc-/USB-Geräten gespeichert
sind“ auf Seite 16 beschrieben.

Hinweis

Manche Sonderzeichen werden möglicherweise nicht richtig
angezeigt.

7 Albumtitel

ALBUMS

6 Interpret

ARTISTS

3 Gesamtspielzeit der Disc

4 Verbleibende Spielzeit der Disc

5 Titelname

SONGS

Hinweis

Sie können die obenstehende Wiedergabeinformation 1 2 5 6 7 während der Wiedergabe Ihres iPod im Menü-Durchsuchen­Modus umschalten (siehe Seite 24).

■ Wiedergabeinformation für MP3- oder WMA-Dateien, die auf Disc-/USB-Geräten
gespeichert sind

Die folgende Information steht bei der Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien gespeichert auf Discs bzw. einem
USB-Gerät zur Verfügung.

1 Verstrichene Zeit der aktuellen Datei

2 Dateiname

3 Titelname

5 Albumtitel

ALBUMS

4 Interpret

ARTISTS

SONGS

16 De

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG VON DISC- UND USB-GERÄTEN

Wiederholungswiedergabe (Repeat Play)

Sie können die Wiedergabe des gewählten Postens Ihres
Disc-/USB-Geräts wiederholen.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Wiedergabe einer Disc oder eines Titels, die/der

wiederholt werden soll.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

REPEAT

Zufallswiedergabe (Shuffle Play)

Sie können Titel auf Disc/USB-Gerät in zufälliger
Reihenfolge abspielen.

Hinweis

Bei der Wiedergabe im Modus Zufallswiedergabe kann die
Restzeit der Disc nicht angezeigt werden.

SHUFFLE

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG

2 Drücken Sie REPEAT, um den gewünschten

Wiederholungswiedergabemodus zu wählen.

Mit jedem Tastendruck ändert sich der
Wiederholungswiedergabemodus im Frontblenden­Display wie folgt.

Audio-CD

REPEAT ONE (Wiederholungswiedergabe eines

Titels)

REPEAT ALL (Wiederholungswiedergabe einer

Disc)

Off (Normale Wiedergabe)

MP3/WMA-Disc/USB-Gerät

REPEAT ONE (Wiederholungswiedergabe eines

Titels)

REPEAT FOLDER (Wiederholungswiedergabe eines

Ordners)

REPEAT ALL (Wiederholungswiedergabe einer

Disc)

Off (Normale Wiedergabe)

Abbrechen der Wiederholungswiedergabe

Drücken Sie wiederholt REPEAT, bis die
Wiederholungswiedergabemodus-Anzeige im
Frontblende-Display erlischt oder drücken Sie .

Drücken Sie SHUFFLE.

Mit jedem Tastendruck ändert sich die Zufallswiedergabe
im Frontblenden-Display wie folgt.

Audio-CD

SHUFFLE ALL

Off

MP3/WMA-Disc/USB-Gerät

SHUFFLE FOLDER

SHUFFLE ALL

Off

* SHUFFLE FOLDER bedeutet, dass die Titel im Ordner in

Zufallsreihenfolge wiedergegeben werden.

*

Abbrechen der Zufallswiedergabe

Drücken Sie wiederholt SHUFFLE, bis die SHUFFLE­Anzeige im Frontblende-Display erlischt oder drücken Sie

.

Deutsch

17 De

UKW-SENDERSUCHE

UKW-SENDERSUCHE

Es gibt 2 Methoden für die Sendersuche: automatisch und manuell. Die automatische Sendersuche arbeitet, wenn die
Sendersignale stark und ohne Störungen empfangen werden. Falls das Signal des Senders, den Sie wählen möchten,
schwach ist, muss dieser manuell gesucht werden. Sie können auch die automatische und manuelle Speichersendersuche
verwenden, um bis zu 30 Festsender zu speichern.

Automatische Sendersuche

Die automatische Sendersuche arbeitet, wenn die
Sendersignale stark und ohne Störungen empfangen
werden.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

1

Drücken Sie FM, um dieses Gerät in den UKW-

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

Modus zu schalten.

2 Drücken und halten Sie TUNING / , um

die automatische Sendersuche zu beginnen.

Die AUTO-Anzeige im Frontblende-Display leuchtet
auf.
Dieses Gerät erkennt automatisch Radiosender mit
starken Signalen für Ihre Auswahl. Die automatische
Sendersuche wird automatisch gestoppt.
Die AUTO-Anzeige im Frontblende-Display erlischt.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

Manuelle Sendersuche

Falls das Signal des Senders, den Sie wählen möchten,
schwach ist, muss dieser manuell gesucht werden.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

/

1

Drücken Sie FM, um dieses Gerät in den UKW-

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

Modus zu schalten.

2 Drücken Sie wiederholt TUNING / , um

den gewünschten Sender manuell zu
suchen.

y

Die manuelle Sendersuche eines UKW-Senders schaltet den
Tuner automatisch auf Monoempfang, um die Signalqualität zur
erhöhen.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

18 De

UKW-SENDERSUCHE

Automatische Speichersendersuche

Verfahren Sie wie folgt, um Radiosender automatisch
vorzuprogrammieren.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

1

Drücken Sie FM, um dieses Gerät in den UKW-

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

Modus zu schalten.

2 Drücken und halten Sie MEMORY länger als

2 Sekunden.

Im Frontblende-Display erscheint abwechselnd
„AUTO PRESET“ und „Push Center Key“.
Zum Abbrechen drücken Sie MEMORY.

3 Drücken Sie Center, um die automatische

Suche zu beginnen.

• Die automatische Speichersendersuche beginnt mit
der niedrigsten Frequenz und sucht das
Frequenzband nach oben ab.

• Dieses Gerät weist automatisch jedem erkannten
Sender eine Speichersendernummer zu.

4 Die Suche stoppt, sobald ein geeigneter

Sender gefunden ist, der dann als
Speichersender gespeichert wird.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

MEMORY

Manuelle Speichersendersuche

Sie können bis zu 30 Sender manuell speichern.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Suchen Sie einen Radiosender, den Sie

vorprogrammieren möchten.

Siehe Seite 18 für Hinweise zur Sendersuche.

2 Drücken Sie MEMORY.

Die MEMORY- und PRESET-Anzeigen im
Frontblende-Display leuchten auf, bis die manuelle
Vorprogrammierung beendet wird.
Zum Abbrechen drücken Sie MEMORY.

3 Drücken Sie wiederholt / , um eine

Speichersendernummer auszuwählen.

4 Drücken Sie Center, während die

ausgewählte Speichersendernummer blinkt.

Die MEMORY-Anzeige im Frontblende-Display
erlischt.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis alle

gewünschten Sender vorprogrammiert sind.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

MEMORY

/

BEDIENUNG

TUNER-

5 Danach beginnt die Suche erneut, um den

nächsten Sender zu finden.

Hinweise

• Sie können bis zu 30 UKW-Sender automatisch
vorprogrammieren.

• Die unter einer Festsendernummer vorhandenen Senderdaten
werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender unter derselben
Festsendernummer speichern.

Deutsch

19 De

UKW-SENDERSUCHE

Aufrufen eines Speichersenders

Sie können jeden beliebigen Speichersender aufrufen,
indem Sie diesen mittels der zugewiesenen
Speichersendernummer auswählen (siehe Seite 19).

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

1

Drücken Sie FM, um dieses Gerät in den UKW-

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

FM
PRESET /

/

Modus zu schalten.

2 Drücken Sie PRESET / , um einen

Speichersender auszuwählen.

■ Löschen des Speichersenders

1

Drücken Sie FM, um dieses Gerät in den UKW­Modus zu schalten.

2 Drücken Sie FUNCTION zur Anzeige des

Funktionsmenüs. Drücken Sie / zur
Auswahl von PRESET DELETE und dann
Center.

3 Drücken Sie / , um die zu löschende

Speichersendernummer auszuwählen, und
drücken Sie dann Center.

20 De

SUCHE VON SENDERN MIT RADIO-DATEN-SYSTEM

(NUR MODELLE FÜR GROßBRITANNIEN UND EUROPE)

Radio-Daten-System (nur Modelle für Großbritannien und Europa) ist ein Datenübertragungssystem, das in vielen
Ländern von UKW-Sendern verwendet wird. Die Radio-Daten-System-Funktion wird unter den Sendern eines
Netzwerks ausgeführt. Dieses Gerät kann verschiedene Radio-Daten-System-Daten, wie zum Beispiel PS
(Programmdienstname), PTY (Programmtyp), RT (Radiotext) und CT (Uhrzeit) empfangen, wenn Sie auf einen Sender
mit Radio-Daten-System abgestimmt haben.

Wählen des Radio-Daten-System­Programms

Verwenden Sie diese Funktion, um einen der 15 Radio­Daten-System-Programmtypen zu wählen und alle
verfügbaren Speichersender des gewählten Programmtyps
abzusuchen.

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

Center

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

1 Drücken Sie FM, um dieses Gerät in den

UKW-Modus zu schalten.

2 Drücken Sie FUNCTION zur Anzeige des

Funktionsmenüs.

Siehe Seite 18 für Hinweise zur Sendersuche.

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

FM

MEMORY

USB

FM

MENU

/

4 Drücken Sie / , um den gewünschten

Programmtyp auszuwählen.

Der Name des gewählten Programmtyps erscheint im
Frontblende-Display.

Programmtyp Beschreibung

News

Affairs

Info

Sport

Educate

Drama

Culture

Science

Varied

Pop M

Rock M

Easy M

Light M

Classics

Other M

Nachrichten

Aktuelle Neuigkeiten

Information

Sport

Bildung

Drama

Kultur

Wissenschaft

Verschiedene Sprachbeiträge

Popmusik

Rockmusik

Leichte Unterhaltungsmusik

Leichte klassische Musik

Schwere klassische Musik

Sonstige Musik

BEDIENUNG

TUNER-

3 Drücken Sie / , um dieses Gerät auf

den PTY SEEK-Modus umzuschalten.

Der Name der entsprechenden Programmtyps blinkt
im Frontblende-Display dieses Geräts.

y

Zum Abbrechen des PTY SEEK-Modus drücken Sie erneut
FUNCTION oder MENU.

Deutsch

21 De

SUCHE VON SENDERN MIT RADIO-DATEN-SYSTEM (NUR MODELLE FÜR GROßBRITANNIEN UND EUROPE)

5 Drücken Sie Center, um nach allen

verfügbaren gespeicherten RDS-Sendern zu
suchen.

Wenn ein Sender gefunden wird, der den gewählten
Programmtyp ausstrahlt, beendet der Receiver die
Suche, und Programmdienstname und PTY-Anzeige
leuchten im Frontblende-Display auf.
Wenn kein Sender, der den gewählten Programmtyp
ausstrahlt, gefunden wird, erscheint die aktuell
abgestimmte Frequenz.

6 Wiederholen Sie Schritt 4, bis der

gewünschte Sender gefunden ist.

Anzeigen der Radio-Daten­System-Information

Verwenden Sie diese Funktion zur Anzeige der 4 Typen
von Radio-Daten-System-Informationen: PS
(Programmdienst), PTY (Programmtyp), RT (Radiotext)
und CT (Uhrzeit). Die entsprechenden Anzeigen leuchten
im Frontblende-Display auf.

Hinweise

• Sie können einen der Radio-Daten-System-Modi nur wählen,
wenn die entsprechende Radio-Daten-System-Anzeige im
Frontblende-Display aufleuchtet. Es kann einige Zeit dauern,
bis dieses Gerät alle Radio-Daten-System-Daten vom Sender
empfängt.

• Sie können nur die verfügbaren Radio-Daten-System-Modi
wählen, die vom Sender angeboten werden.

• Wenn die empfangenen Signale nicht stark genug sind, kann
dieses Gerät Radio-Daten-System-Daten möglicherweise nicht
nutzen. Insbesondere der „RT“-Modus erfordert eine große
Datenmenge und steht möglicherweise nicht zur Verfügung,
auch wenn die anderen Radio-Daten-System-Modi verfügbar
sind.

• Bei schlechtem Empfang drücken und halten Sie TUNING /

, damit die AUTO-Anzeige im Frontblende-Display erlischt.

• Falls die Signalstärke während des Empfangs von Radio-Daten­System-Daten durch externe Interferenzen abgeschwächt wird,
kann der Empfang unter Umständen plötzlich abgeschaltet
werden, wobei „...WAIT“ im Frontblende-Display erscheint.

• Wenn der „RT“-Modus gewählt ist, kann dieses Gerät die
Programminformation mit maximal 64 alphanumerischen
Zeichen, einschließlich des Umlaut-Zeichens, anzeigen. Nicht
verfügbare Zeichen werden mit „_“ (Unterstreichungszeichen)
angezeigt.

DISPLAY

STANDBY ON

CD iPod

PRESET

TUNING

FUNCTION

DISPLAY

SHUFFLE REPEAT

MUTE

MENU

FOLDER

FM

VOLUME

SLEEP

USB

FM

MEMORY

Drücken Sie während der Suche eines Senders
mit Radio-Daten-System wiederholt DISPLAY,
um den gewünschten Anzeigemodus für das
Radio-Daten-System auszuwählen.

PS

PTY

RT

CT

Frequenz

• Wählen Sie „PS“ zur Anzeige des Namens des
aktuell empfangenen Radio-Daten-System­Programms.

• Wählen Sie „PTY“ zur Anzeige des Typs des
aktuell empfangenen Radio-Daten-System­Programms.

• Wählen Sie „RT“ zur Anzeige der Information des
aktuell empfangenen Radio-Daten-System­Programms.

• Wählen Sie „CT“ zur Anzeige der aktuellen Zeit.

22 De

BEDIENUNG DES iPod™

Neben der Bedienung dieses Geräts können Sie auch Ihren in den Anschluss gesteckten iPod über die mitgelieferte
Fernbedienung betätigen.

Verwendung von iPod™

Sobald Ihr iPod in den Anschluss an der Oberseite dieses Geräts (siehe Seite 12) gesteckt ist, können Sie die Wiedergabe
des iPod mit der Fernbedienung steuern. Die Bedienung Ihres iPod kann mithilfe des Frontblende-Displays
(Menübrowsermodus) oder ohne (einfacher Fernbedienungsmodus) erfolgen.

Hinweise

• Es werden nur iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini und iPod Touch unterstützt.

• Manche Funktionen können je nach Modell oder Software-Version Ihres iPod inkompatibel sein.

y

• Für eine komplette Liste der Fernbedienungsfunktionen zur Steuerung Ihres iPod siehe „iPod-Modus“ (siehe Seite 7).

• Für eine komplette Liste der im Frontblende-Display erscheinenden Statusmeldungen siehe Abschnitt „iPod™“ in
„STÖRUNGSSUCHE“ (siehe Seite 26).

■ Einfacher Fernbedienungsmodus

Im einfachen Fernbedienungsmodus können Sie das iPod­Menü durch Ansicht des iPod mit der iPod-Steuerung
bzw. der mitgelieferten Fernbedienung bedienen.

1 Drücken Sie iPod, um den iPod-Modus

einzurichten.

2 Drücken Sie FUNCTION und / zur

Anzeige von iPod MODE im Frontblenden­Display und drücken Sie auf Center (Mitte).

iPod

FUNCTION

Center

STANDBY ON

CD iPod

FUNCTION

DISPLAY

PRESET

TUNING

MENU

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

SLEEP

FM

USB

FM

MEMORY

MENU

/

MUTE

VOLUME

3 Drücken Sie / zur Auswahl von

SIMPLE REMOTE. Drücken Sie Center
(Mitte), während SIMPLE REMOTE im
Frontblenden-Display blinkt.

• Sie können den Menü-Durchsuchen-Modus auch
durch Drücken von / aufrufen. MENU
BROWSE erscheint dann im Frontblenden­Display. Für weitere Einzelheiten siehe Seite 24.

4 Drücken Sie MENU/ / / Center zur

Betätigung des iPod-Menüs und starten Sie
die Wiedergabe des gewählten Titels (oder
Gruppe) durch Drücken von Center.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ANDERE-

Deutsch

23 De

BEDIENUNG DES iPod™

■ Menübrowsermodus

Im Menübrowsermodus können Sie das iPod-Menü im
Frontblende-Display anzeigen.

Hinweis

Es gibt Zeichen, die im Frontblende-Display dieses Geräts nicht
angezeigt werden können. Solche nicht verfügbaren Zeichen
werden durch „_“ (Unterstreichungszeichen) ersetzt.

iPod-Menü

1 Wählen Sie den Menübrowsermodus.

Zum Festlegen des Menü-Durchsuchen-Modus siehe
Schritt 3 von „Einfacher Fernbedienungsmodus“ auf
Seite 23.
Die Kopfzeile des iPod-Menüs erscheint im
Frontblende-Display.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der

gewünschte Posten ausgewählt ist, und
drücken Sie dann Center, um die Wiedergabe
des gewünschten Postens (Gruppe oder
Song) zu starten.

y

Während der Wiedergabe eines Titels (oder einer Gruppe) im
Menübrowsermodus können Sie die Wiedergabeinformation (wie
Songname, verstrichene Spielzeit, Interpretenname oder
Albumname) im Frontblende-Display durch Drücken von
DISPLAY umschalten

■ Wiederholungswiedergabe (Repeat Play)

Sie können die Wiedergabe des gewählten Postens in
Ihrem iPod wiederholen.

Drücken Sie REPEAT, um den gewünschten
Wiederholungswiedergabemodus zu wählen.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der
Wiederholungswiedergabemodus wie folgt. Testen Sie die
Funktion zusammen mit Ihrem iPod.

Ein (Wiedergabewiederholung von Titeln)

Alle (Wiedergabewiederholung einer ausgewählten

.

Gruppe)

Aus

Betriebsanzeigen

y

Die Betriebsanzeigen (siehe Seite 4) zeigen die bedienbaren
Cursortasten in jedem Schritt

.

2 Drücken Sie / zum Wählen des Menüs

und drücken Sie dann Center zum Aufrufen
des gewählten Menüs.

Der Name des ersten Eintrags im gewählten Menü
erscheint.

ARTISTS

y

• Die Multiinformationsanzeigen (siehe Seite 4) zeigen das
aktuell gewählte iPod-Menü.

• Zum Zurückkehren zur oberen Ebene im iPod-Menü drücken
Sie MENU.

■ Zufallswiedergabe (Shuffle Play)

Sie können Titel in Ihrem iPod in Zufallsreihenfolge
abspielen.

Drücken Sie SHUFFLE.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der
Zufallswiedergabemodus wie folgt. Testen Sie die
Funktion zusammen mit Ihrem iPod.

Title (Zufallswiedergabe von Titeln)

Alben (Zufallswiedergabe von Alben)

Aus

24 De

STÖRUNGSSUCHE

Siehe nachfolgende Tabelle, wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert. Falls das aufgetretene Problem in der
nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder Kundendienst.

Allgemeines

Problem Ursache Abhilfe

Dieses Gerät schaltet
sich nicht ein oder
geht nach dem
Einschalten sofort in
den
Bereitschaftsmodus.

Kein Ton Es wurde keine geeignete Eingangsquelle

Der Ton wird nur auf
einer Seite aus dem
Lautsprecher
ausgegeben.

Es treten
Rauschinterferenzen
von Digital- oder
Radiofrequenzgeräten
auf.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen
oder der Stecker ist nicht vollständig
eingesteckt.

Dieses Gerät wurde einem starken
externen Stromschlag (wie Blitzschlag
oder starke statische Elektrizität)
ausgesetzt.

gewählt.

Die Lautsprecheranschlüsse sind nicht
fest.

Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Signale, die dieses Gerät nicht

reproduzieren kann, werden von einer
Quellenkomponente - wie zum Beispiel
einer CD-ROM - angelegt.

Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Kabel korrekt an. Falls das

Dieses Gerät befindet sich zu nah an
Digital- oder Hochfrequenzgeräten.

Schließen Sie das Netzkabel fest an.

Schalten Sie dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus,
ziehen Sie den Netzstecker, schließen Sie diesen
nach 30 Sekunden wieder an, und verwenden Sie
danach das Gerät im Normalbetrieb.

Wählen Sie eine geeignete Eingangsquelle mit dem
auf der Frontblende befindlichen INPUT-Schalter
(oder einer der Eingangswahltasten auf der
Fernbedienung).

Schließen Sie die Kabel korrekt an.

Eine Signalquelle wiedergeben, deren Signale vom
Gerät reproduziert werden können.

Problem weiterhin besteht, sind möglicherweise die
Kabel defekt.

Stellen Sie dieses Gerät entfernt von solcher
Ausrüstung auf.

Siehe

Seite

11

—

—

9

—
—

9

—

Radioempfang

Problem Ursache Abhilfe

Der UKW­Stereoempfang ist
verrauscht.

Es treten Verzerrungen
auf, und klarer Empfang

UKW

ist auch mit einer guten
UKW-Antenne nicht
möglich.

Der gewünschte Sender
kann mit der
automatischen
Sendersuchmethode
nicht abgestimmt
werden.

Die Eigenschaften der UKW­Stereosendungen können dieses
Problem verursachen, wenn der
Sender zu weit entfernt oder der
Antenneneingang schlecht ist.

Es sind Mehrweginterferenzen
vorhanden.

Das Signal ist zu schwach. Verwenden Sie eine hochwertige UKW-

Überprüfen Sie die Antenennanschlüsse.
Versuchen Sie die Verwendung einer

hochwertigen UKW-Richtantenne.
Verwenden Sie die manuelle

Sendersuchmethode.
Stellen Sie die Antennenposition ein, um

die Mehrweginterferenzen zu eliminieren.

Richtantenne.
Verwenden Sie die manuelle

Sendersuchmethode.

Siehe

Seite

11
—

18

—

—

18

25 De

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

STÖRUNGSSUCHE

iPod™

Hinweis

Bei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie die Verbindung zu Ihrem iPod
(siehe Seite 12).

Statusmeldung Ursache Abhilfe

iPod Connecting

Connect error

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

Dieses Gerät ist dabei, den Anschluss
Ihres iPod zu erkennen.

Dieses Gerät ist dabei, Songlisten von
Ihrem iPod abzurufen.

Es besteht ein Problem im Signalpfad
zwischen iPod und diesem Gerät.

Der verwendete iPod wird nicht vom
Gerät unterstützt.

Ihr iPod ist korrekt in einen iPod­Anschluss eingesetzt.

Ihr iPod wurde aus dem iPod-Anschluss
entfernt.

Schalten Sie dieses Gerät aus und schließen Sie den
iPod erneut an.

Versuchen Sie eine Rücksetzung Ihres iPod.

Es werden nur iPod (Click and Wheel), iPod nano,
iPod mini und iPod Touch unterstützt.

Stecken Sie Ihren iPod wieder in den iPod­Anschluss.

Siehe

Seite

12

—

—

12

USB

Hinweis

Bei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie die Verbindung zum USB-Gerät
(siehe Seite 12).

Statusmeldung Ursache Abhilfe

Not Connected

Not Supported

Over Current

Das USB-Gerät ist nicht richtig
angeschlossen.

Ein nicht spielbares USB-Gerät ist an
diesem Gerät angeschlossen.

Das angeschlossene USB-Gerät ist von
diesem Gerät nicht abspielbar.
Schließen Sie das USB-Gerät diagonal
an.

Schließen Sie das USB-Gerät erneut an.

Schließen Sie ein spielbares USB-Gerät an.

Trennen Sie das USB-Gerät ab. Wählen Sie eine
andere Eingangsquelle als USB aus und schalten Sie
dann wieder auf USB als Eingangsquelle zurück.
Schließen Sie anschließend das abspielbare USB­Gerät erneut an.

Siehe

Seite

12

12

12

26 De

Disc-Wiedergabe

STÖRUNGSSUCHE

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät schaltet
sich ein und sofort
wieder aus.

Kein Ton oder
verzerrter Ton

Disc-Wiedergabe
startet nicht.

USB-Wiedergabe
startet nicht.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen
oder der Stecker ist nicht vollständig
eingesteckt.

Die Abtastrate einer MP3- oder WMA­Datei ist möglicherweise nicht mit
diesem Gerät kompatibel.

Sie verwenden möglicherweise eine CD­R/RW, die nicht finalisiert ist.

Die Disc-Beschriftungsseite weist
möglicherweise nicht nach oben.

Die Disc ist möglicherweise defekt. Probieren Sie die Wiedergabe einer anderen Disc.

MP3/WMA-Discs enthalten
möglicherweise nicht ausreichend
Musiktitel zur Wiedergabe.

Die Abtastrate einer MP3- oder WMA­Datei ist möglicherweise nicht mit
diesem Gerät kompatibel.

Fehlerhafter Anschluss des USB-Geräts. Schließen Sie das USB-Gerät erneut an.

Die MP3- oder WMA-Formate sind nicht
mit diesem Gerät kompatibel.

Schließen Sie das Netzkabel fest an.

Prüfen Sie, ob Abtastrate und Bit-Rate einer
MP3- oder WMA-Datei mit diesem Gerät
kompatibel sind.

Finalisieren Sie die CD-R/RW.

Vergewissern Sie sich, dass die Disc richtig herum
eingelegt ist.

Wenn das gleiche Problem nicht mehr auftritt, ist die
abzuspielende Disc defekt.

Prüfen Sie, ob Ihre MP3/WMA-Disc mindestens 5
MP3/WMA-Musikdateien enthält.

Prüfen Sie, ob Abtastrate und Bit-Rate einer MP3­oder WMA-Datei mit diesem Gerät kompatibel sind.

Ersetzen Sie die Datei durch eine korrekt
gespeicherte Datei, die an diesem Gerät abgespielt
werden kann.

Siehe

Seite

11

28

—

—

—

—

28

12

28

Fernbedienung

Problem Ursache Abhilfe

Die Fernbedienung
arbeitet oder
funktioniert nicht
richtig.

Die Fernbedienung wird möglicherweise
außerhalb der Reichweite betätigt.

Möglicherweise ist der
Fernbedienungssensor an diesem Gerät
direktem Sonnen- oder Kunstlicht
(Inverter-Leuchtstofflampen) ausgesetzt.

Möglicherweise ist die Batterie entladen. Erneuern Sie die Batterie.

Es befinden sich Hindernisse zwischen
dem Sensor dieses Geräts und der
Fernbedienung.

Zwecks Informationen zur Fernbedienungs­Reichweite siehe „Verwendung der Fernbedienung“.

Ändern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung
des Geräts.

Hindernisse entfernen.

Siehe

Seite

8

—

8

—

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

27 De

HINWEISE ZU DISCS/MP3, WMA-DATEIEN

HINWEISE ZU DISCS/MP3, WMA-DATEIEN

■ Auf diesem Gerät abspielbare Discs

(Audio-CDs)

Dieser Player ist für die Wiedergabe von Compact-Discs
mit den nachfolgenden Kennzeichnungen konzipiert.
Legen Sie keinesfalls einen anderen Disc-Typ in dieses
Gerät ein. Dieses Gerät kann auch Compact-Discs (8 cm)
abspielen.

....

Compact-Discs (Digital-Audio)

Die am häufigsten verwendeten Discs für
im Handel erhältliche Audio-CDs.

....

CD-R, CD-RW Digital-Audiodiscs

Durch Kopieren auf CD-R oder CD-RW
hergestellte Musik-CDs (einschließlich
Dateien im MP3- oder WMA-Format).

Hinweise

• Verwenden Sie ausschließlich eine von einem
zuverlässigen Hersteller produzierte CD-R
oder CD-RW.

• Verwenden Sie ausschließlich eine CD-R
oder CD-RW-Disc, die mit mindestens einem
der folgenden Vermerke versehen ist.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Verwenden Sie ausschließlich eine finalisierte
CD-R oder CD-RW-Disc.

....

CD-TEXT-Discs

Discs, die gespeicherte Textdaten wie
Albumtitel, Titelbezeichnungen und
Künstlernamen enthalten.

Hinweis

Dieser CD-Player kann manche CD-RW-Discs oder falsch
beschriebene Discs möglicherweise nicht wiedergeben.

Um eine Störung dieses Geräts zu verhindern:

• Verwenden Sie niemals im Handel
erhältliche Discs mit einer anderen
als der Standardform, z.B.
herzförmige Discs, da sie das
Gerät beschädigen können.

■ Über MP3- und WMA-Dateien

Sie können MP3- und WMA-Dateien wiedergeben, die
auf eine CD-R/CD-RW geschrieben oder in einem
USB-Gerät gespeichert sind.

MP3

MP3 ist eine Standard-Technologie und ein
Standardformat, bei der Audio-Sequenzen zu kleinen
Dateien komprimiert werden. Bei der Wiedergabe bleibt
die Original-Klangqualität jedoch erhalten.
Die abspielbaren Formate sind:

• (MPEG-1 Audio Layer-3)
Bit-Rate*: 32-320 kbps
Abtastfrequenz: 44,1/48/32 kHz

• (MPEG-2 Audio Layer-3, 2)
Bit-Rate*: 8-160 kbps
Abtastfrequenz: 24/22,05/16 kHz

* Variable Bit-Raten werden unterstützt.

WMA

„WMA (Windows Media Audio)“ ist ein Microsoft­Dateiformat zur Codierung von digitalen Audiodateien
ähnlich wie bei MP3, wobei die Komprimierungsrate
höher als bei MP3 ist.
Die abspielbaren Formate sind:

•Version 8

• Version 9 (Standard- und variable Bit-Raten werden
unterstützt. Professional und Lossless werden nicht
unterstützt.)

• High Profile
Bit-Rate*: 32-320 kbps
Abtastfrequenz: 48/44,1/32 kHz

• Mid Profile
Bit-Rate: 16-32 kbps
Abtastfrequenz: 22,05/16 kHz

* Konstante und variable Bit-Raten werden unterstützt.

Hinweise

• Die Wiedergabe von Daten-Discs erfolgt in alphanumerischer

Reihenfolge.

• Die USB-Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge von

Speicherdatum und -zeit.

• Urheberrechtlich geschützte WMA-Dateien (DRM) können auf

diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

• Die Disc muss die Norm ISO9660 erfüllen.

• Die maximale Anzahl von Dateien und Ordnern ist wie folgt:

• Verwenden Sie niemals Discs mit auf der
Oberfläche angebrachtem Klebeband, Schildern
oder Aufklebern. Eine solche Disc könnte sich im
Gerät verklemmen oder das Gerät beschädigen.

28 De

Daten-

Disc

Maximale Gesamtanzahl von
Datei und Ordner*

Maximale Ordneranzahl* 255 255

Maximale Dateianzahl pro
Ordner

* Das Hauptverzeichnis wird als einer der Ordner gezählt.

512 9.999

511 255

USB

HINWEISE ZU DISCS/MP3, WMA-DATEIEN

■ Hinweise zur Handhabung von
Compact-Discs

• Handhaben Sie eine Disc stets mit Vorsicht, damit

deren Oberfläche nicht verkratzt wird.

• Compact-Discs sind während der Wiedergabe keinerlei

Verschleiß ausgesetzt. Durch falsche Handhabung
entstandene Schäden an der Disc-Oberfläche können
jedoch deren Wiedergabe beeinträchtigen.

• Verwenden Sie zum Beschreiben der CD-Labelseite

stets einen Filzschreiber o.Ä. Verwenden Sie
keinesfalls Kugelschreiber, Bleistifte oder andere
Schreibwerkzeuge mit harter Spitze, da diese die Disc
beschädigen und deren Wiedergabe beeinträchtigen
können.

• Verbiegen Sie keinesfalls Discs.

• Nehmen Sie nicht verwendete Discs aus dem Gerät und

bewahren Sie sie in einem geeigneten Gehäuse auf.

• Passen Sie auf, dass beim Entnehmen oder

Aufbewahren der Disc deren Abspielseite nicht
zerkratzt wird.

• Compact-Discs werden nicht von kleinen

Staubpartikeln oder Fingerabdrücken auf deren
Abspielseite beeinträchtigt, trotzdem sollten sie sauber
gehalten werden. Wischen Sie sie mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.
Wischen Sie nicht in Kreisbewegungen, sondern stets
von der Mitte gerade zum Rand.

Wiedergabe einer 8-cm CD

Legen Sie die Disc in die innere Vertiefung des
CD-Tellers ein. Legen Sie keinesfalls eine normale
(12-cm) CD oben auf eine 8-cm CD.

Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls Linsenreiniger,
da diese Störungen verursachen können.

• Reinigen Sie die Disc-Oberfläche keinesfalls mit

CD-Reinigern, CD/Schallplattenspray, Antistatik­Spray oder -Flüssigkeit oder anderen chemischen
Flüssigkeiten, da diese Flüssigkeiten die Oberfläche
der Disc irreparabel beschädigen können.

• Setzen Sie Discs keinesfalls längere Zeit direktem

Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus, um ein Verziehen oder andere
Schäden der Disc zu vermeiden.

Nein!

29 De

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

GLOSSAR

GLOSSAR

Audio-Informationen

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Eine der Audio-Kompressionsmethoden, die von MPEG
verwendet wird. Hier wird die irreversible
Kompressionsmethode eingesetzt, die eine hohe
Kompressionsrate durch Ausdünnen der Daten des vom
menschlichen Ohr kaum wahrnehmbaren
Frequenzbereichs erzielt. Von diesem Verfahren wird
angenommen, dass es die Datenmenge um etwa 1/11
(128 Kbps) komprimiert, während eine mit einer Musik­CD vergleichbare Tonqualität bewahrt wird.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

Ein Signal, das ohne Komprimierung in das Digitalformat
umgewandelt wurde. Eine CD ist mit 16-Bit-Sound mit
44,1 kHz bespielt. Dieses Signal weist auch einen mit
Packed PCM (PPCM) bezeichneten Typ auf, der ohne
Datenverlust komprimiert werden kann.

■ Abtastfrequenz

Die Anzahl der Abtastungen (Prozess zur Digitalisierung
von Analogsignalen) pro Sekunde. Im Prinzip wird mit
höherer Abtastfrequenz der wiederzugebende
Frequenzbereich verbreitert, und je höher die quantisierte
Bitrate ist, desto feiner kann der Sound reproduziert
werden.

■ Track

Eine CD kann in eine Anzahl von Segmenten (Tracks)
aufgeteilt werden. Jede Aufteilung wird mit einer
Tracknummer bezeichnet.

■ WMA (Windows Media Audio)

Eine Audio-Kompressionsmethode, entwickelt von
Microsoft Corporation. Hier wird die irreversible
Kompressionsmethode eingesetzt, die eine hohe
Kompressionsrate durch Ausdünnen der Daten des vom
menschlichen Ohr kaum wahrnehmbaren
Frequenzbereichs erzielt. Von diesem Verfahren wird
angenommen, dass es die Datenmenge um etwa 1/22
(64 Kbps) komprimiert, während eine mit einer Musik-CD
vergleichbare Tonqualität bewahrt wird.

Urheberrecht und Logos

MPEG Layer-3 Audio-Decodierungstechnologie unter
Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

™

iPod

„iPod“ ist ein Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den
USA und anderen Ländern.
„Made for iPod“ (Hergestellt für iPod) bedeutet, dass ein auf den
iPod ausgelegtes elektronisches Anschlusszubehör entwickelt
und vom Entwickler zertifiziert wurde, um den Apple-Standards
zu entsprechen.
Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts bzw. für die
Einhaltung von Sicherheitsstandards und gesetzlichen
Vorschriften.

TECHNISCHE DATEN

■ PLAYER-BEREICH

Playback-System

•CD, CD-R/RW

Laser

• Typ .....................................................Halbleiterlaser GaAs/GaAIAs

• Wellenlänge............................................................................780 nm

• Ausgangsleistung................................................................... 10 mW

Audioleistung

• DAC ........................................................................... 192 kHz/24 bit

■ VERSTÄRKER-BEREICH

• Maximale effektive Ausgangsleistung pro Kanal

(6 Ω, 1 kHz, 10% Klirrfaktor)................................... 20 W + 20 W

• Gesamtklirrfaktor (1 kHz)

CD 10W, 6Ω ........................................................................0,03 %

• Ausgangspegel/Impedanz

PHONES (max. Lautstärke)..........................................0,6 V/32 Ω

30 De

■ TUNER-BEREICH

FM

• Empfangsbereich............................................87,50 bis 108,00 MHz

• Empfindlichkeit

UKW (Signal-Rauschabstand 30 dB)..................7 dBμVm (EMF)

■ ALLGEMEINES

• Netzspannung/-frequenz................. 230 V Wechselspannung, 50 Hz

• Leistungsaufnahme .................................................................... 25 W

• Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus* ........1 W oder weniger

• Abmessungen (B × H × T) ...............................180 × 117 × 303 mm

• Gewicht.....................................................................................3,1 kg

* Wenn ECO MODE ist ON.

Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in
Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie
sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/für
Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.
Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und
Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/
oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel
angesehen wird.

Bedingungen

1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen

des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das
Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2 Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft

worden sein.
3 Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.
4 Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des

zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen

Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung
oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt
verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen

kann.
(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.
(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen

oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR

und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.
(7) Andere als fur den AV- (audio-visuellen) Bereich bestimmte Produkte.

(Produkte, die der „Yamaha AV-Garantieerklärung“ unterliegen, sind auf unserer Website bei http://www.yamaha-hifi.com/ oder

http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens definiert.)

5 Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet

wird, finden die Garantiebedingungen jenes

6 Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der

Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7 Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher

Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8 Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem

Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so
sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/
EC, bringen Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung,
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder
die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem
Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

Deutsch

31 De

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga

nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för

framtida referens.

2 Installera ljudanläggningen på en väl ventilerad plats där det är

svalt, torrt och rent, lämna ett mellanrum på minst 10 cm ovanför,

till vänster/höger och bakom enheten och se till att

ljudanläggningen inte utsätts för direkt solljus, hög värme,

vibrationer, damm, fukt och/eller kyla.

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater,

motorer, transformatorer och annat som kan orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och placera

den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en

luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för brand,

elstötar, skador på enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan

tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar eller

vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten:

– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller

missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk för

brand, skador på enheten och/eller personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över enheten,

vilket skapar risk för elstötar och/eller skador på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. då detta

skapar risk för överhettning. En alltför hög temperatur inuti enheten

kan leda till brand, skador på enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga

anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till

överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt.
10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från

vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa

kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten.

Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den angivna

kan orsaka brand, skador på enheten och/eller personskador.

Yamaha åtar sig inget ansvar för skador beroende på att enheten

används med en spänning utöver den angivna.

13 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika skador

p.g.a. blixtnedslag om ett åskväder uppstår.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från Yamaha om servicebehov föreligger.

Du får inte under några omständigheter ta av höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska

användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

16 Läs avsnittet ”FELSÖKNING” om vanligt förekommande

driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig.

17 Innan enheten flyttas ska du trycka på STANDBY/ON för att

ställa den i beredskapsläge och sedan koppla bort nätkabeln från

vägguttaget.

18 Kondensation (imma) uppstår, om den omgivande temperaturen

plötsligt ändras. Koppla i så fall loss nätkabeln från nätuttaget

och låt apparaten vila.

19 Vid långvarig användning kan det hända att apparaten blir väldigt varm.

Slå i så fall av strömmen och låt apparaten vila tills den har svalnat.

20 Installera receivern nära ett nätuttag och där stickkontakten lätt

kan kommas åt.

21 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis solljus,

eld eller liknande.

22 För högt ljudtryck från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka

hörselförlust.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så
länge den är inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten
är avstängd med STANDBY/ON. Detta tillstånd kallas för
beredskapsläget (standby). Enheten är konstruerad för att
förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ
DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så
länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva
apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt - også
selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.

LASERSÄKERHET

Apparaten använder sig av en laser. På grund av risken för
ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör öppna
höljet eller försöka reparera apparaten.

FARA!

Apparaten avger slig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt
ögonkontakt med strålen. Placera inte ögonen i närheten av
skivfacket eller någon annan öppning för att titta in i apparaten,
medan apparaten är ansluten till ett nätuttag.

Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som
överskrider gränsvärdet för klass 1.

OBSERVERA

Felaktigt byte av batterier medför risk för explosion. Byt
endast ut batterierna mot batterier av samma eller
motsvarande typ.

i Sv