YAMAHA MCR-140 User Manual

G

MICRO COMPONENT SYSTEM

MICRO-CHAINE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de
méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent
entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung
bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung
beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch
gefährliche Strahlung führen.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non
specificati in questo manuale possono risultare in esposizione
a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que
no se especifican enste manual pueden causar una exposición
peligrosa a la radiación.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение
настроек или выполнение процедур, не указанных в
данной инструкции, может отразиться на выделении
опасной радиации.

i

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille
vaarallisille toiminnoille.

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder
ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

N

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och inte bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug
supplied with this appliance, it should be cut off and an
appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions
described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK. The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the letter L
or coloured RED.
Make sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så
länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva
apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt - også selvom
der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.

ii

Caution: Read this before operating your unit.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry,

clean place - away from direct sunlight, heat sources,
vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper
ventilation, allow the following minimum clearances
around CRX-040/140.
Top: 10 cm (4 in)
Rear: 10 cm (4 in)
Sides: 10 cm (4 in)

3 Locate this unit away from other electrical appliances,

motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes

from cold to hot, and do not locate this unit in an
environment with high humidity (i.e. a room with a
humidifier) to prevent condensation inside this unit,
which may cause an electrical shock, fire, damage to this
unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall

onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid
dripping or splashing. On the top of this unit, do not
place:

– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and

liquid may cause electrical shock to the user and/or
damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the
temperature inside this unit rises, it may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using

this unit with a higher voltage than specified is dangerous

and may cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury. Yamaha will not be held responsible for any

damage resulting from use of this unit with a voltage

other than specified.
13 To prevent damage by lightning, keep the power cable

and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or

this unit during a lightning storm.
14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified Yamaha service personnel when any service is

needed. The cabinet should never be opened for any

reasons.
15 When not planning to use this unit for long periods of

time (i.e. vacation), disconnect the AC power plug from

the wall outlet.
16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that this unit

is faulty.

17 Before moving this unit, press to set this unit to the

standby mode, and disconnect the AC power plug from
the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding

temperature changes suddenly. Disconnect the power
cable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may

become warm. Turn the power off, then leave this unit
alone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the AC

power plug can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like. When you dispose of
batteries, follow your regional regulations.

22 Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as
it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off
by . This state is called the standby mode. In this state, this unit is
designed to consume a very small quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a
qualified service person should remove the cover or attempt to
service this device.

DANGER

This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct
eye exposure to beam. When this unit is plugged into the wall
outlet, do not place your eyes close to the opening of the disc tray
and other openings to look into inside.

The laser component in this product is capable of emitting radiation
exceeding the limit for Class 1.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.

Do not use MCR-140 within 22 cm (9 in) of persons with a heart
pacemaker implant or defibrillator implant.

We, the manufacturer Yamaha hereby declare that the MCR-140 is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

iii En

CONTENTS

PREPARATION

PARTS.....................................................................2

PLAYABLE DISCS AND FILE FORMAT......... 3

CONNECTION....................................................... 4

Basic connection........................................................4

Wireless connection ...........................5

Other connection........................................................5

REMOTE CONTROL ........................................... 6

FRONT PANEL DISPLAY ...................................6

MCR-140

OPERATION

FRONT PANEL AND BASIC OPERATION ..... 7

LISTENING TO MUSIC....................................... 8

Playback operation.....................................................8

Other operation..........................................................9

LISTENING TO FM RADIO STATIONS ........10

Tuning to radio stations ...........................................10

Presetting radio stations...........................................10

Selecting preset radio stations (Preset tuning)......... 10

Displaying Radio Data System information............ 10

USING USEFUL FUNCTIONS .......................... 11

Using setup menu ....................................................11

Using timer and sleep timer..................................... 13

ADDITIONAL INFORMATION

TROUBLESHOOTING .......................................14

General..................................................................... 14

Radio reception........................................................ 15

iPod™......................................................................15

USB ......................................................................... 18

Disc playback ..........................................................19

Remote control ........................................................ 19

HANDLING COMPACT DISCS ........................20

SPECIFICATIONS...............................................20

PREPARATION OPERATION

INFORMATION

ADDITIONAL

■ About this manual

• This manual describes how to operate this unit using a remote control except when it is not available. Some of these
operations are also available using the front panel buttons.

• The symbol “☞” with page number(s) indicates the corresponding reference page(s).

• Notes contain important information about safety and operating instructions. y indicates a tip for your operation.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of
improvements, etc. In case of differences between the manual and the product, the product has priority.

■ Copyright and logo marks

Advanced YST

In 1988, Yamaha brought to the marketplace speaker systems
utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology) to give
powerful, high quality bass reproduction. This technique uses a
direct connection between the amplifier and speaker, allowing
accurate signal transmission and precise speaker control.
As this technology uses speaker units controlled by the negative
impedance drive of the amplifier and resonance generated
between the speaker cabinet volume and port, it creates more
resonant energy (the “air woofer” concept) than the standard bass
reflex method. This allows for bass reproduction from much
smaller cabinets than was previously possible.

AirWired

Real-time uncompressed music transfer without sound
degradation is realized by Yamaha original digital wireless
transfer technology, AirWired. You can also control turning on/
standby and volume with the iPod by AirWired.

MCR-140

English

1 En

PREPARATION

Make sure you have all of the following items.

PARTS

MCR-040

CD receiver
(CRX-040)

Dock cover

MCR-140

(CRX-140)

■ Using the remote control

Cover the iPod dock when not using.

TransmitterCD receiver

Use the remote control within 6 m (20’) of this unit and point it toward the
remote control sensor.

+

Remote control

+

Speakers
(NS-BP80)

Indoor FM antenna

Speaker cable
(1.5 m (4.9’) × 2)

Within 6 m
(20’)

Notes

• Do not spill liquid on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave the remote control in the following places:
– hot or humid places such as a bathroom or near a heater
– extremely cold places
– dusty places

■ Replacing the battery in the remote control

Change the battery when the operation range of the remote control decreases.

Straight pin

CR2025 battery

2 En

PLAYABLE DISCS AND FILE FORMAT

■ Playable discs

Use compact discs bearing the marks below.

....

Compact discs (digital audio)

....

CD-R,CD-RW digital audio discs

• CD-R or CD-RW discs bearing one of
the following phrases.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Finalized CD-R or CD-RW discs

Note

This compact disc player may not be able to
play some CD-R/CD-RW discs or discs on
which recording was not made correctly.

....

CD-TEXT discs

To play back an 8-cm (3 in) CD

Place it in the inner recessed area of the disc tray. Do not
put a normal (12-cm) CD on top of an 8-cm (3 in) CD.

To prevent a malfunction of this unit:

• Do not use any nonstandard shaped
disc (heart, etc.) available on the
market because it might damage the
unit.

• Do not use a disc with tape, stickers, or paste on it. If
you use such a disc, the disc may get stuck in the
unit, or damage to the unit may result.

■ Playable MP3 and WMA files

MP3

Format

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

*1Variable bitrate is supported.

Bitrate

(kbps)

32-320

8-160

WMA

• Version 8

• Version 9 (Standard and variable bitrates are supported.
Professional and Lossless are not supported.)

Profile

High Profile

Mid Profile

*2Both constant and variable bitrates are supported.

Bitrate

(kbps)

32-320

16-32 22.05

Notes

• Playback for Data Disc starts in alphanumeric order of files.

• Playback for USB starts in order by date and time of creation.

• Copyright-protected WMA (DRM) files cannot be played back

by this unit.

• The disc must be ISO 9660 compatible.

• The maximum file and folder numbers are as follows.

Data Disc USB

Maximum file number

Maximum folder number

Maximum file number per
folder

3

The root is counted as one of the folders.

*

*3

Sampling

frequency

(kHz)

*1

32/44.1/48

*1

16/22.05/24

Sampling

frequency

(kHz)

*2

32/44.1/48

511 9,999

255 255

511 255

PREPARATION

Note: Do not use any lens cleaners as they may be a

cause of malfunction.

English

3 En

CONNECTION

Basic connection

Follow the procedure below to connect the speakers and indoor FM antenna to this unit.

CAUTION

Do not connect the power cable of this unit until all cable connections are completed.

Indoor FM antenna

Notes

To the wall outlet

• The antenna should be stretched out.

• If radio reception is poor, change the height,
direction, or placement of the antenna.

• If you use an outdoor antenna instead of the
supplied FM antenna, reception will be better.

Notes

• Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+”(red) “–”(black) properly. If the connections are faulty, no sound will be
heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and lacks bass.

• Do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit. This could damage this unit and/
or the speakers.

• Use the supplied speakers only. Using different speakers may cause the sound to differ from the intended design.

• There is a chance that placing speakers too close to a CRT-based (Braun tube) TV set might impair picture color. Should this happen,
move the speakers away from the TV set.

4 En

CONNECTION

Wireless connection

MCR-140

Playback operation with your iPod connected to the
transmitter turns the unit on automatically, and you can
enjoy the music in your iPod.

y

To turn on the unit by the playback operation of your iPod, set
POWER SAVING to NORMAL (☞ P. 11).

Note

The volume of the unit is adjusted simultaneously with the iPod.
Be careful when controlling the volume with your iPod.

■ Group setting

To operate your iPod using transmitter, you need to match
the wireless group between the transmitter and the CD
receiver (CRX-140). The default setting for both the
transmitter and the CD receiver is A2.

GROUP A1
GROUP A2

GROUP B3

To select wireless group of the CD receiver
(CRX-140)

1 2

Press SETUP.

Other connection

■ Stationing iPod

Station or remove your iPod whenever you want.

y

Your iPod is automatically charged when your iPod is set in the
iPod dock/charging cradle, even if the unit is in standby mode.

Note

The unit is compatible with iPod (5th generation), iPod classic,
iPod nano, and iPod touch.

MCR-040

Dock Adapter

iPod dock

Note

To secure the connection, attach a compatible Dock Adapter
supplied with the iPod or an iPod Universal Dock Adapter
(sold separately), and remove the protective case covering
your iPod.

MCR-140

Station your iPod in the charging cradle when you want to charge
your iPod. You can also control your iPod with the remote control
when your iPod is in the charging cradle.

PREPARATION

Select WIRELESS SET
menu.

3 4

Confirm with ENTER.

Select the group.

5 6

Complete the setting.

Exit setup menu.

■ Wireless connection to Subwoofer

You can use a subwoofer wirelessly with the wireless
subwoofer kit (SWK-W10, etc., sold separately). To
establish the wireless connection, set WIRELESS SW to
YES (☞ P. 11). For details, refer to the owner’s manual
of SWK-W10.

Transmitter

Charging
cradle

■ Connecting USB

Connect or remove your USB device whenever you want.

y

USB device is automatically charged when it is connected to the
unit, even if the unit is in standby mode.

Notes

• This unit supports USB mass storage class devices (e.g., flash
memories or portable audio players) using FAT16 or FAT32
format.

• Do not connect devices other than USB mass storage class
devices (such as USB chargers or USB hubs), PCs, card
readers, an external HDD, etc.

English

5 En

REMOTE CONTROL

1 Infrared signal transmitter (☞ P. 2)
2 : standby/on
3 Source buttons: PORTABLE, CD, iPod, USB, TUNER (☞ P. 8, 10)
4 FM control buttons (☞ P. 10)
5 /: iPod scroll buttons (☞ P. 8)

MENU/ENTER/ / / : multi function buttons (☞ P. 8, 9, 10, 11)

: Stop button (☞ P. 8, 9)

6 FOLDER T/S (☞ P. 8)
7 SETUP (☞ P. 5, 11)
8 SHUFFLE/REPEAT (☞ P. 9)
9 DISPLAY (☞ P. 9, 12)
0 TIMER (☞ P. 12, 13)
A SLEEP (☞ P. 13)
B Battery insulation sheet: Remove before using.
C Volume control buttons: Press to control the volume.

Press MUTE to turn off the sound. Press again to resume the volume.

FRONT PANEL DISPLAY

1 SLEEP indicator: Lights up when the sleep timer is on

(☞ P. 13).

2 PRESET indicator: Lights up when you preset radio

stations (☞ P. 10).

3 STEREO indicator: Lights up when this unit is receiving a

strong signal from an FM stereo broadcast.

4 AUTO indicator: Lights up when this unit is in the

Automatic Tuning mode (☞ P. 10).

5 SHUFFLE indicator: Lights up when you set your

iPod (MCR-040)/CD/USB to shuffle play (☞ P. 9).

6 REPEAT indicator: Lights up when you set your

iPod (MCR-040)/CD/USB to repeat play (☞ P. 9).

7 Radio Data System indicators: The name of the Radio

Data System data offered by the currently received Radio
Data System station lights up (☞ P. 10).

8 MUTE indicator: Lights up when the sound is muted.
9 Multi information display: Shows the various information

such as the tuning frequency.

0 TIMER indicator: Flashes during timer setting. Lights up

when the timer is on (☞ P. 13).

A TUNED indicator: Lights up when this unit is tuned into a

station (☞ P. 10).

B MEMORY indicator: Flashes when searching for a radio

station by automatic preset tuning. Lights up when you preset
radio stations automatically or manually (☞ P. 10).

C Multi information indicator: Indicates the music information

currently displayed on Multi information display (☞ P. 9).

D Operation indicators: Shows operable multi function

buttons for a currently selected SETUP item.

6 En

OPERATION

FRONT PANEL AND BASIC OPERATION

y

• This unit has an automatic standby function, which will automatically switch the unit to standby mode if the unit is left turned on for
1 hour without playback or any other operation being performed. This function is not available when the source is set to PORTABLE/
FM.

• Press to set the unit to standby mode. All the information on the front panel display is not displayed in standby mode. This can
reduce power consumption. To turn on the unit, press / , or start playback with your iPod connected to the transmitter (MCR-140
only).

• If the iPod selected as the input source is disconnected from the transmitter, or does not output sound for a certain period, the unit will
automatically switch to standby mode (MCR-140 only).

MCR-140

MCR-040

iPod dock

OPERATION

:

Unit standby/on

USB port:

☞ P. 5, 8

USB

3.5 mm stereo mini
plug cable

PORTABLE

VOLUME

iPod

Charging cradle

Disc tray

:

INPUT

Disc tray open/close

:

Play/pause playback

:

Stop playback

INPUT button:

Press repeatedly to choose the input source.

VOLUME

Down Up

:

Connecting headphones

No sound is output from the speakers
when headphones are connected.

PORTABLE:

Press the INPUT button repeatedly
to select PORTABLE. Then start
playback on the connected portable
audio device.

English

7 En

LISTENING TO MUSIC

Playback operation

Follow the procedures below to play back music.

1

Set the source

Switch the

2

input

3

Select music and start playback

iPod

CD

*1

MCR-040

MCR-140

Dock Adapter

☞ P. 5

Status indicator

☞ P. 5, 16

Scroll the list

Control menu

For the MCR-140, the operation on the remote
control or front panel is available only when your
iPod is stationed in the charging cradle (☞ P. 5).

MCR-140

Control with iPod

Be careful when controlling the volume (☞ P. 5).

*2

USB

☞ P. 5

*1Some features may not be available depending on the model or the software version of your iPod.

2

*

· Some devices may not work properly even if they meet the requirements.

Skip to the first file in the
previous/next folder for MP3 or

*3

WMA

· Playability of and power supply to all kind of USB devices are not guaranteed.

· The reading time may exceed 30 seconds depending on the number of files/folders.

· Yamaha and suppliers accept no liability for the loss of data saved on the USB devices connected to this unit.

As a precaution, it is recommended that the files are made backup copies.

3

*

If you press these buttons during playback, the folder name is displayed on the front panel display for a certain period.

8 En

Other operation

LISTENING TO MUSIC

■ Control playback

1 2

During playback

: Skip forward/Press and hold to Fast forward
: Skip backward/Press and hold to Rewind
: Play/Pause

: Stop

Notes

• Playback for Data Disc starts in alphanumeric order of files.

• Playback for USB starts in order by date and time of creation.

■ Shuffle play

You can play back in random sequence.

Press repeatedly.

For iPod

*1You cannot set ALBUMS when you use an iPod touch.

For CD/USB

*2If the audio format of the selected music source is MP3/

WMA, you can also select FOLDER.

■ Repeat play

You can play back repeatedly.

Press repeatedly.

*3If the audio format of the selected music source is MP3/

WMA, you can also select FOLDER.

■ Switching the display

You can switch the playback information shown on the
front panel display. Some special characters may not be
shown properly.

1 2

During playback

For iPod

Song number and elapsed time (default setting)

↓

Song number and remaining time

↓

Song name

↓

Artist name

↓

Album name

↓

Back to the default setting

MCR-040

Note

This function is available for iPod (5th generation), iPod classic,
iPod nano, and iPod touch. However, even with these models,
this function may not be available depending on the software
version of your iPod.

For CD/USB

Track/file number and elapsed time of the current
song (default setting)

↓

Track number and remaining time of the current

*4

song

↓

Total time of the disc

↓

Remaining time of the disc

↓

File name

↓

Track name

↓

Artist name

↓

Album name

↓

Back to the default setting

4

*

Only for Audio CDs

5

*

Only for MP3/WMA files

6

Only when the selected track has information

*

*5

*6

*6

*6

Press repeatedly.

*4

*4

OPERATION

English

9 En

LISTENING TO FM RADIO STATIONS

Tuning to radio stations

1 2

Press TUNER. Press and hold.

Automatic tuning starts.

y

If the signal received from the station you want to select is weak,
you can also tune into radio stations manually by pressing
TUNING<</>> repeatedly.

Note

If you tune to a station manually, the sound is monaural.

Presetting radio stations

You can store your favorite FM stations with the preset
function.

■ Automatic preset tuning

1 2

Press and hold
MEMORY for more than
2 seconds in FM mode.

Note

When you perform the automatic preset, all stored stations are
cleared and the new stations are stored.

■ Manual preset tuning

1 2

Tune into a favorite
radio station.

3 4

Start the automatic preset.

Press MEMORY.

Selecting preset radio stations
(Preset tuning)

Select the preset radio station
in FM mode.

Displaying Radio Data System
information

1 2

While listening

PS (Program Service)

↓

PTY (Program Type)

↓

RT (Radio Text)

↓

CT (Clock Time)

↓

Frequency

↓

Back to the PS

Note

If the signal transmission of the Radio Data System station is too
weak, this unit may not be able to receive Radio Data System
information completely. In particular, RT (Radio Text)
information uses a lot of bandwidth, so it may be less available
compared to other types of information.

Press repeatedly.

Select the preset
number you want to
store to.

Complete the
manual preset.

y

• You can preset up to 30 FM stations.

• To cancel the manual preset while choosing a preset number,

press MEMORY again.

• You can delete a preset station by pressing SETUP → MENU

S/T → ENTER to select PRESET DELETE.

10 En

USING USEFUL FUNCTIONS

Using setup menu

The setup menu appears on the front panel display by pressing SETUP. You can set various useful functions with setup
menu.

Setup menu Parameter or control range Reference page

PRESET DELETE (Displays only when the input source is set to FM.) 10

DIMMER DIMMER ON (25%)/OFF (100%) below

TREBLE –6 dB to +6 dB below

BASS –6 dB to +6 dB below

BALANCE L+5 - CENTER - R+5 below

AUTO CLOCK*

CLOCK SET Hour, minute 12

TIMER SET

WIRELESS SET GROUP A1/A2/A3/B1/B2/B3 5

POWER SAVING NORMAL/ECO below

WIRELESS SW NO/YES below

*1This function is available only for Europe, U.K. and Australia models.

1

MCR-140

MCR-140

MCR-140

1 2 3 4 5

ON/OFF 12

Time (hour, minute), running time, sound (source, track or preset
number), timer on/off

12

6

OPERATION

Press SETUP. Select desired

2

When there are some parameters to set, repeat steps 3 and 4. You can go back to a previous parameter by pressing .

*

3

To set additional items, repeat steps 2 to 5.

*

setup menu.

Confirm with
ENTER.

Change the settings. Complete the

2

Repeat*

setting.*

3

Exit setup
menu.

y

To cancel the setting during the operation, press SETUP.

■ Setting dimmer, tone/balance and power saving mode

DIMMER: Changes the brightness of the front panel display.
TREBLE
BASS
BALANCE: Adjusts the volume level of each left and right speaker channel.
POWER SAVING: If you set to ECO, you can reduce standby power consumption. However, you cannot turn on the
unit by playback operation on your iPod during standby mode. The default setting is NORMAL. This function is
available only for MCR-140.
WIRELESS SW: Set to YES when you use a subwoofer via the wireless subwoofer kit (SWK-W10, etc., sold
separately). The default setting is NO. This function is available only for MCR-140.

*4Also effective when you are using headphones.

*4

: Adjusts the high frequency response.

*4

: Adjusts the low frequency response.

English

11 En

USING USEFUL FUNCTIONS

■ Adjusting the clock

AUTO CLOCK: Automatic adjustment function is available for Europe, U.K. and Australia models only. To apply for
this function, set AUTO CLOCK to ON.
CLOCK SET: To set hour and minute, repeat steps 3 and 4 on page 11.

y

The current time appears on the front panel display for a certain period by pressing and holding DISPLAY if the time setting has
completed.

Note

The time setting is lost once the power cable is disconnected from the wall outlet.

■ Setting the timer

TIMER SET: To select the following setting items, repeat steps 3 and 4 on page 11.

y

You can enter TIMER SET directly by pressing and holding TIMER.

Time (hour and minute)

Running time

You can choose the running time from 10 minutes to 90 minutes in 10 minute increments.
“– –” means the unit will not be set to standby mode automatically.

Input source and track/file number or preset number

Notes

• If the source is not set properly, the timer sound will not be heard. Make sure that the source is set securely.

• MCR-140: When you select an iPod as the input source, you need to set the iPod in the charging cradle on the unit.

iPod:

When you select the iPod as a source, this unit resumes the music that you were listening to last time.

CD:

Set a track/file number.
If you set the track/file number which is not exist, the first track/file is played back automatically.

USB:

Set a file number.
If you set a file number that does not exist, the first file is played back automatically.

FM:

Set preset number.
By selecting “– –”, the FM station you set last time is set.

Timer ON/OFF

Switch the timer on/off. When the timer is on, the TIMER indicator lights up on the front panel display
(☞ P. 6).

y

This setting is also available with TIMER (☞ P. 6, 13).

12 En

USING USEFUL FUNCTIONS

Using timer and sleep timer

■ Using the timer

The timer sets the unit to play back music at the time you set. The unit is set to standby mode after the specified running
time elapses.
To use the timer, set the appropriate input source securely and set the timer in the setup menu in advance (☞ P. 12).

1 2

Press TIMER.

Each time you press TIMER while the power is on, it switches on/off. When you switch on the timer, the TIMER
indicator lights up on the front panel display (☞ P. 6). To turn on the unit via the timer, set this unit to standby mode
when the timer is switched on.

Notes

• The clock has to be set in advance.

• When the unit is in standby mode, the TIMER indicator does not light up on the front panel display even if the timer is on.

• After the unit is operated via the timer, the timer function switches off.

y

• To activate the timer function again, press TIMER while the power is on.

• The timer setting is saved for convenient use next time.

Adjust the volume level.

OPERATION

■ Using sleep timer

The sleep timer sets the unit to the standby mode after the specified time elapses.

Press repeatedly.

The SLEEP indicator lights up on the front panel display (☞ P. 6).

English

13 En

ADDITIONAL INFORMATION

TROUBLESHOOTING

Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below
or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized
Yamaha dealer or service center.

General

Problem Cause Remedy page

This unit fails to turn
on or enters the
standby mode soon
after the power is
turned on.

The unit does not
operate properly.

No sound. No appropriate input source has been

The power is
suddenly turned off.

The clock setting has
been cleared.

Sound is heard from
the speaker on one
side only.

There is noise
interference from
digital or radio
frequency
equipment.

The power cable is not connected or the
plug is not completely inserted.

This unit has been exposed to a strong
external electric shock (such as lightning
or strong static electricity).

selected.

Speaker connections are not secure. Secure the connections.

The mute function may be on. Cancel the mute function.

The volume is turned down. Turn up the volume.

Signals this unit cannot reproduce are
being input from a source component,
such as a CD-ROM.

The sleep timer may be set. This is not malfunction. Turn on the unit and play the

The unit is left turned on for 1 hour
without playback or any other operation
being performed.

The power was turned on by the timer
and elapsed specified running time.

MCR-140: The iPod selected as the input
source is disconnected from the
transmitter, or does not output sound for a
certain period.

The power cable has been disconnected. Connect the power cable, and set the clock again.

Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists,

This unit is too close to the digital or
high-frequency equipment.

Connect the power cable firmly.

Set this unit to the standby mode, disconnect the
power cable, plug it back in after 30 seconds and
then use it normally.

Select an appropriate input source with INPUT on
the front panel (or the source buttons on the remote
control).

Play a source whose signals can be reproduced by
this unit.

source again.

the cables may be defective.

Move this unit farther away from such equipment.

4

—

—

4

6

—

3

—

—

4

—

14 En

TROUBLESHOOTING

The following status messages appear only if you are using MCR-140.

Status message Cause Remedy page

SubWoofer Link

SubWooferUnlink

Wireless Error

Wireless connection between the
subwoofer and the unit is established.

Wireless connection between the
subwoofer and the unit is disconnected.

There is a problem with the internal
circuit of this unit.

Disconnect the power cable and contact the nearest
authorized Yamaha dealer or service center.

Radio reception

Problem Cause Remedy page

FM stereo reception is
noisy.

The desired station
cannot be tuned into
with the automatic
tuning method.

The preset selecting
function does not
work.

There is distortion,
and clear reception
cannot be obtained
even with a good FM
antenna or an outdoor
antenna.

The antenna is connected improperly. Check the antenna connections.

The characteristics of FM stereo
broadcasts may cause this problem
when the transmitter is too far away or
the antenna input is poor.

The signal is too weak. Use a high-quality directional FM antenna.

The preset (memory) may have been
erased.

Multipath reflection or other radio
interference may have occurred.

Try using a high-quality directional FM antenna.

Use the manual tuning method.

Use the manual tuning method.

Preset radio stations again.

Change the height, direction, or placement of the
antenna.

—

—

10

—

10

10

—

4

INFORMATION

ADDITIONAL

iPod™

Note

In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to your iPod (see
page 5).

The following status messages appear only if you are using MCR-040.

Status message Cause Remedy page

iPod Connecting
iPod Charging

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

This unit is in the middle of recognizing
the connection with your iPod.

There is a problem with the signal path
from your iPod to this unit.

The iPod being used is not supported by
this unit.

This unit has recognized your iPod;
however, it cannot obtain information
such as elapsed time.

Your iPod was removed from the iPod
dock.

If the message continues to appear in the front panel
display and playback does not start, connect the iPod
again.

Connect the iPod again.

Only iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano,
and iPod touch are supported.

Station your iPod back in the iPod dock.

—

5

—

5

15 En

English

TROUBLESHOOTING

The following status messages appear only if you are using MCR-140.

Status message Cause Remedy page

iPod Linked

Wireless connection was successful.

iPod

iPod Unlinked

iPod Low Batt.

Wireless connection has disconnected. Connect the iPod to the transmitter and start

playback.

The battery of the iPod is getting flat. Set it in the charging cradle.

The following LED statuses of the status indicator refer to the transmitter.

LED status Transmitter status Remedy page

Off The transmitter is in standby mode.

An iPod is not connected or wireless
communication has not been established.

Flashes green Connection in progress. Please wait.

Flashes green once Adjusting the volume level or operating

Lights up green Wireless communication between the

Lights up green and
flashes red for 2
seconds

Lights up green and
keeps flashing red

Flashes red Error occurs. Remove the iPod from the transmitter, and connect

Flashes red once The volume of the unit is set to maximum

Flashes red 2 times
continuously
(regardless of green
status)

with the remote control.

unit and transmitter is established.

An unsupported iPod is connected. Only iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano,

and iPod touch are supported.

Connection failed. Connect again.

again.

or minimum.

The battery of the iPod is low. Set the iPod in the charging cradle.

5

5

—

5

8

8

5

16 En

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy page

No sound. The power of the unit is off. Connect the power cable correctly.

No sound.

The iPod sounds, but
you cannot operate it
with the unit or the
remote control.

Cannot change the
volume by changing
the volume of the
iPod.

The iPod display
does not change by
pressing the remote
control volume keys.

The iPod software version has not been
updated.

The iPod is in the process of connecting
with the unit.

MCR-140: The battery of the iPod is low. Charge the iPod.

MCR-140: The iPod is not connected to
the transmitter firmly.

MCR-140: Earphones are connected to
the iPod.

MCR-140: The signal from the
transmitter is blocked by your body or
metallic objects, etc.

MCR-140: There is a device (microwave
oven, wireless LAN, cordless telephone,
etc.) outputting signals in the 2.4 GHz
frequency band nearby.

MCR-140: Distance is too far. Move the transmitter closer to the unit. Transmission

MCR-140: The unit and transmitter are
not connected since they are set to
different groups.

MCR-140: The unit is connected to
another unit.

MCR-040: The iPod is set in the iPod
dock improperly.

MCR-140: The iPod is not connected to
the transmitter properly.

The iPod is not supported by this unit. Only iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano,

The iPod is not connected correctly. Connect the iPod firmly.

The iPod software version is out of date. Update the iPod software version to the latest. If the

Download the latest iTunes software to update the
iPod software version to the latest.

Please wait for a while.

Connect the iPod firmly.

Remove the earphones.

Change the way of holding, the orientation, or the
position of the transmitter to avoid your body or
metallic objects blocking the signal.

Place the unit away from these devices, or turn them
off. If the device is IEEE802.11n-compliant, change
the channel setting of the device so as not to affect
the unit.

range is approximately 10 m (32.8 ft). Also, placing
the unit in a lower position makes it easier to receive
wireless signals.

Set both the unit and transmitter to the same group.

Select a different group by changing the group
setting of the unit and transmitter.

Remove the iPod from the unit, then set it in the iPod
dock again.

Remove the iPod from the transmitter, then set it to
the transmitter again.

and iPod touch are supported.

problem cannot be solved, even with the latest
software, reset the iPod.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

INFORMATION

ADDITIONAL

5

5

5

5

5

—

—

The unit cannot be
operated by the
remote control.

You cannot operate
from the iPod.

The playback
information is not
displayed on the
front panel display.

The iPod does not
charge up.

MCR-040: The iPod is set in the iPod
dock improperly.

MCR-140: The iPod is connected to the
transmitter improperly.

The iPod you set is not compatible with
the playback information display.

You are using MCR-140. Only MCR-040 is available for playback information

MCR-040: The iPod is set in the iPod
dock improperly.

MCR-140: The iPod is set in the charging
cradle improperly.

Remove the iPod from the unit, then set it in the iPod
dock again.

Remove the iPod from the transmitter, and connect
to the transmitter again, then start playback.

Only iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano,
and iPod touch are supported.

display.

Remove the iPod from the unit, then set it in the iPod
dock again.

Remove the iPod from the unit, then set it in the
charging cradle again.

5

8

5

—

5

5

17 En

English

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy page

Suddenly the
speaker produces
sound even though
an iPod is not
connected.

Transmitted sound is
cut.

MCR-140: The unit is connected to
another transmitter.

MCR-140: If noise occurs at the same
frequency the transmitter is using, the
unit will search and move to another
(unused) frequency, which may cause
sound to be cut.

Change the group setting.

This is not malfunction. If cut occurs frequently,
relocate the unit.

5

—

USB

Note

In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to the USB device
(see page 5).

Status message Cause Remedy page

USB Unplugged

Unknown USB

USB OverCurrent

The USB device is not connected
firmly.

The connected USB device is not
playable on this unit.

The connected USB device is not
playable on this unit.

The USB device is connected at an
angle.

Connect the USB device again.

Connect playable USB device.

Disconnect the USB device. Change input source
other than USB and select USB as input source
again. Then connect playable USB device again.

5

5

5

Problem Cause Remedy page

MP3/WMA file in the
USB device does not
play.

The USB device is not recognized. Connect the USB device again.

Connect an AC adapter if supplied with the device.

Improper USB device connections. Connect the USB device again.

The MP3 or WMA formats are not
compatible with this unit.

If the solutions above do not resolve the
problem, the USB device is not playable
on the unit.

Replace the file with a correctly recorded file
playable with this unit.

Try another USB device.

5

—

5

3

—

18 En

TROUBLESHOOTING

Disc playback

Problem Cause Remedy page

No sound or
distorted sound

Disc playback does
not start.

Some button
operations do not
work.

Playback does not
start immediately
after pressing
on the unit or on
the remote control.

“No Disc” appears in
the display even
though a disc is in
the disc tray.

The sampling rate of an MP3 or WMA
file may not be compatible with this unit.

You may be using a CD-R/RW that is not
finalized.

The disc label may be upside down. Check that the disc label is facing up.

The disc may be defective. Try playing back another disc. If this cures the

MP3/WMA disc may not contain
sufficient music files to be played back.

The sampling rate of an MP3 or WMA
file may not be compatible with this unit.

The disc loaded into the unit may not be
compatible.

The disc may be dirty. Wipe the disc clean.

The disc loaded into the unit may not be
compatible.

If the unit was moved from a cold to
warm place, condensation may have
formed on the disc reading lens.

The disc loaded into the unit may not be
compatible.

The disc may be dirty. Remove the disc and then wipe the disc clean.

Disc is loaded upside-down. Remove the disc and then load the disc with the

Check the sampling rate and bit rate of an MP3 or
WMA file are compatible with this unit.

Finalize the CD-R/RW.

problem, the disc you want to play back is defective.

Check that your MP3/WMA disc contains at least
5 MP3/WMA music files. If the number of files is
small, the disc may not be recognized.

Check the sampling rate and bit rate of an MP3 or
WMA file are compatible with this unit.

Remove the disc and then check whether the unit
supports the disc or not.

Use a disc supported by the unit.

Wait for an hour or two until the unit adjusts to the
room temperature, and try again.

Use a disc supported by the unit.

labeled side facing up.

3

—

—

—

—

3

3

INFORMATION

—

ADDITIONAL

3

—

3

—

—

Remote control

Problem Cause Remedy page

The remote control
does not work nor
function properly.

The remote control may be operated
outside its operation range.

The remote control sensor on this unit
may be exposed to direct sunlight or
lighting.

The battery may be worn out. Replace the battery with new one.

There are obstacles between the sensor of
this unit and the remote control.

For information on the remote control operation
range, refer to “Using the remote control”.

Change the lighting or orientation of this unit.

Remove the obstacles.

2

—

2

—

English

19 En

HANDLING COMPACT DISCS

• Always handle with care so that the playing surface is
not scratched. Do not bend discs.

• To keep the playing surface clean, wipe with a clean,
dry cloth. Do not use any type of disc cleaner, spray, or
any other chemical-based liquid.

• Do not expose discs to direct sunlight, high temperature
or high humidity for a long time.

SPECIFICATIONS

■ CD RECEIVER (CRX-040, CRX-140)

PLAYER SECTION

iPod

• Supported iPod ...... iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano,

iPod touch

CD

• Media ......................................................................CD, CD-R/RW

• Audio format.............................................Audio CD, MP3, WMA

LASER

• Type .......................................Semiconductor laser GaAs/GaAlAs

• Wave length ........................................................................780 nm

• Output Power ...................................................................... 10 mW

USB

• Audio format............................................................... MP3, WMA

PORTABLE

• Input connector...........STEREO L/R: 3.5 mm STEREO mini Jack

AMPLIFIER SECTION

• Maximum output power............................................ 15 W + 15 W

(6 Ω 1 kHz, 10% THD)

• Input sensitivity

PORTABLE............................................................450 mV/22 kΩ

• Total harmonic distortion

CD etc. 1 kHz/1W................................................................0.05 %

TUNER SECTION

• Tuning range

[U.S.A. and Canada models]..........................87.5 to 107.9 MHz

[Other models] ...........................................87.50 to 108.00 MHz

GENERAL

• Power Supply

[Europe model] ................................................AC 230 V, 50 Hz

[U.S.A. and Canada models]............................AC 120 V, 60 Hz

[Asia model]..................................AC 220/230-240 V, 50/60 Hz

[Taiwan model].........................................AC 110/120 V, 60 Hz

[Australia model] .............................................AC 240 V, 50 Hz

[U.K. model] ....................................................AC 230 V, 50 Hz

[China model] .................................................. AC 220 V, 50 Hz

[Korea model]..................................................AC 220 V, 60 Hz

• Power consumption................................................................ 25 W

• Do not wipe with a circular motion; wipe straight
outward from the center.

• Use a soft-tipped pen when writing on the label side of a
disc.

• Standby Power consumption

MCR-040.................................................................0.5 W or less

MCR-140

POWER SAVING: ECO......................................1.0 W or less

POWER SAVING: NORMAL (default setting)

..............................................................................2.0 W or less

• Dimensions (W × H × D) ..............................180 × 120 × 309 mm

(7 1/8 × 4 3/4 × 12 1/8 in)

• Weight ................................................................... 3.6 kg (7.9 lbs.)

■ SPEAKER (NS-BP80)

• Driver unit .................................10 cm (4 in) full-range Cone type

/Non Magnetic Shielding Type

• Dimensions (W × H × D) ..............................122 × 118 × 287 mm

(4 3/4 × 4 5/8 × 11 1/4 in)

• Weight ................................................................... 1.4 kg (3.1 lbs.)

■ TRANSMITTER (YIT-W11TX)

• Frequency ..........................................................................2.4 GHz

• Transmission range..................................... Approx. 10 m (32.8 ft)

(without interference)

• Number of units which can be simultaneously transmitted to

.............................Up to 7 units (depending on the circumstances)

Specifications are subject to change without notice.

iPod™

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod and has been certified by
the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.

20 En

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from
whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our
website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha
undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge
for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a

statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the
product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.
b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the

proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in
force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the

product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising

from their sales/purchase contract.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC
and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.

21 En

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le
soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre - veillez à ce qu’il soit à l’abri de la lumière
directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des
poussières, de l’humidité et/ou du froid. Pour une ventilation
correcte, ménagez l’espace minimum suivant autour du
CRX-040/140.
Au-dessus : 10 cm
À l’arrière : 10 cm
Sur les côtés : 10 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de décharge électrique, d’incendie, de dommage
à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être
exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le
dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de décharge électrique ou de dommage à
l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.
Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil
peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les
raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau

de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le
cordon.
Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

11

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec
et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

16 Lisez la section intitulée « GUIDE DE DÉPANNAGE » où

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est
dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être
tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation
de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

déconnectez le câble d’alimentation et toute antenne
extérieure de la prise murale pendant un orage.

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,
quelle que soit la raison.

une longue période (par exemple, pendant les vacances),
débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la
prise secteur.

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant
de conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour placer

l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante

change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du câble
d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une

utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de
l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est
facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc. Lors de la mise au
rebut des piles, suivez vos réglementations locales.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque

d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste
branché à la prise de courant, même si l’appareil en soi est

éteint par la touche . Il se trouve alors « en veille ». En
mode veille, l’appareil consomme une très faible quantité de
courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des
yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil
devront être confiés exclusivement à un technicien d’entretien
qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter
l’exposition directe des yeux au faisceau. Lorsque cet appareil est
branché à la prise de courant, ne pas approcher les yeux de
l’ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour
regarder à l’intérieur.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement
dépassant les limites de la classe 1.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. La remplacer par une pile de type identique ou
équivalent.

Ne pas utiliser le MCR-140 à moins de 22 cm de personnes
ayant un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur.

Nous, le fabricant Yamaha, déclarons que le MCR-140 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

i Fr

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION

PIÈCES....................................................................2

DISQUES ET FORMATS DE FICHIER PRIS EN

CHARGE.............................................................3

RACCORDEMENT ............................................... 4

Raccordement de base...............................................4

Connexion sans fil ..............................5

Autres raccordements................................................5

TÉLÉCOMMANDE...............................................6

AFFICHEUR DE LA FACE AVANT .................. 6

MCR-140

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR DE

LA FACE AVANT ET FONCTIONNEMENT

DE BASE ............................................................. 7

ÉCOUTE DE MUSIQUE....................................... 8

Lecture.......................................................................8

Autres opérations.......................................................9

ÉCOUTE DE STATIONS RADIO FM .............. 10

Syntonisation de stations radio................................10

Présélection de stations radio...................................10

Sélection de stations radio présélectionnées (Mise en

mémoire des fréquences)..................................... 10

Affichage des informations du système de diffusion de

données radio.......................................................10

UTILISATION DE FONCTIONS UTILES ...... 11

Utilisation du menu de configuration...................... 11

Utilisation de la minuterie et de la minuterie de mise

hors service..........................................................13

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

GUIDE DE DÉPANNAGE...................................14

Généralités...............................................................14

Réception radio........................................................ 15

iPod™......................................................................15

USB ......................................................................... 18

Lecture de disque.....................................................19

Télécommande.........................................................19

MANIPULATION DES DISQUES

COMPACTS......................................................20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............20

PRÉPARATION

FONCTIONNEMENT

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

■ Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Ce manuel décrit comment effectuer les différentes opérations au moyen du boîtier de télécommande, sauf lorsque ce

n’est pas possible. Certaines de ces opérations ne sont disponibles qu’avec les touches de la face avant.

•Le symbole «☞ » avec un/des numéro(s) de page indique la/les page(s) de référence correspondante(s).

• Les remarques contiennent des informations importantes relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ensemble. Le

symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être

modifiées à des fins d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

■ Droits d’auteur et logos

Advanced YST

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées de la
technologie YST (Yamaha Active Servo Technology), un
système assurant une restitution puissante et de haute qualité des
basses fréquences. Grâce à une connexion directe entre
l’amplificateur et l’enceinte, cette technologie garantit une
transmission fidèle du signal et un réglage précis des enceintes.
Les enceintes étant pilotées par les circuits de commande par
impédance négative de l’amplificateur, ainsi que par la résonance
générée entre le volume de l’enceinte et le port, l’énergie
résonante produite (concept d’« enceinte à air ») est supérieure à
celle des enceintes bass reflex standard. Ceci permet aux
enceintes de taille inférieure de restituer les basses fréquences.

AirWired

Le transfert de musique non compressée en temps réel sans
dégradation du son est réalisé par la technologie originale de
transfert sans fil numérique de Yamaha : AirWired. Vous pouvez
aussi commander la mise sous tension/en veille et le volume avec
l’iPod via AirWired.

MCR-140

Français

1 Fr

PRÉPARATION

PIÈCES

Assurez-vous que vous disposez de tous les éléments suivants.

MCR-040

Ampli-tuner CD
(CRX-040)

Cache de la
station

Recouvrez la station iPod lorsque
celle-ci n’est pas utilisée.

MCR-140

(CRX-140)

■ Utilisation de la télécommande

Enceintes
(NS-BP80)

+

Télécommande

ÉmetteurAmpli-tuner CD

+

Utilisez la télécommande à moins de 6 m de l’appareil et orientez-la vers le
capteur de télécommande.

Antenne intérieure FM

Câble d’enceinte
(1,5 m × 2)

Moins de
6m

Remarques

• Ne renversez aucun liquide sur la télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne conservez pas la télécommande dans les endroits suivants :
– chauds et humides, dans une salle de bains ou près d’un appareil de chauffage
– très froids
– poussiéreux

■ Remplacement de la pile de la télécommande

Remplacez la pile quand la portée de la télécommande diminue.

Tige droite

Pile CR2025

2 Fr

DISQUES ET FORMATS DE FICHIER PRIS EN CHARGE

■ Disques pris en charge

Utilisez des CD qui portent les mentions ci-après.

....

Disques compacts (audio
numérique)

....

Disques audio numériques
CD-R,CD-RW

• Disques CD-R ou CD-RW portant au
moins une des mentions suivantes.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Disques CD-R ou CD-RW clôturés

Remarque

Il se peut que ce lecteur de disque compact ne
puisse pas lire certains CD-R/CD-RW ou
disques qui n’ont pas été enregistrés
correctement.

....

Disques CD-TEXT

Lecture d’un CD de 8 cm

Placez le disque dans la zone évitée à l’intérieur du tiroir
de disque. Ne posez pas un CD normal (12 cm) au-dessus
d’un CD de 8 cm.

Pour éviter toute anomalie de l’appareil :

• N’utilisez jamais de disque de
forme non standard (en forme de
cœur, etc.) disponible sur le
marché, sous peine d’endommager
l’appareil.

■ Fichiers MP3 et WMA pris en charge

MP3

Format

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

*1Le débit binaire variable est pris en charge.

Débit

binaire

(kbps)

32-320

8-160

WMA

• Version 8

• Version 9 (Les débits binaires standard et variables sont
pris en charge. Professional et Lossless ne sont pas pris
en charge.)

Débit

Profil

High Profile

Mid Profile

*2Les débits binaires constants et variables sont pris en charge.

binaire

(kbps)

32-320

16-32 22,05

Remarques

• La lecture du disque de données commence dans l’ordre

alphanumérique.

• La lecture USB commence dans l’ordre de la date et de l’heure

de création.

• Les fichiers WMA (DRM) protégés par des droits d’auteur sont

impossibles à lire sur cet appareil.

• Le disque doit être conforme à la norme ISO 9660.

• Les nombres maximum de fichiers et de dossiers sont les

suivants.

d’échantillon-

*1

*1

d’échantillon-

*2

Fréquence

nage
(kHz)

32/44,1/48

16/22,05/24

Fréquence

nage
(kHz)

32/44,1/48

PRÉPARATION

• N’utilisez pas un disque qui contient de l’adhésif, des
autocollants ou de la colle. Le disque risquerait de se
bloquer dans l’appareil ou d’endommager celui-ci.

Remarque : Pour éviter toute anomalie, n’utilisez
aucun dispositif de nettoyage d’optique.

Nombre maximum de fichiers

Nombre maximum de
dossiers

Nombre maximum de fichiers
par dossier

3

*

*3

La racine compte pour un dossier.

Disque

de

données

511 9 999

255 255

511 255

USB

Français

3 Fr

RACCORDEMENT

Raccordement de base

Procédez de la façon suivante pour raccorder les enceintes et l’antenne FM intérieure à l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ne raccordez pas le câble d’alimentation de l’appareil avant d’avoir terminé tous les raccordements.

Antenne intérieure FM

Remarques

À la prise secteur

• L’antenne doit être déployée.

• Si la réception radio est mauvaise, changez la
hauteur, l’orientation ou l’emplacement de l’antenne.

• Si vous utilisez une antenne extérieure à la place de
l’antenne FM fournie, la réception sera meilleure.

Remarques

• Assurez-vous que l’enceinte gauche (L), l’enceinte droite (R), le « + » (rouge) et le « - » (noir) sont raccordés convenablement. Si le
raccordement n’est pas effectué correctement, aucun son ne sortira des enceintes et si la polarité du raccordement des enceintes n’est
pas respectée, la restitution du son sera peu naturelle et dénuée de graves.

• Veillez à ce que les fils nus des enceintes ne puissent pas venir en contact, ni entre eux ni avec une pièce métallique de l’appareil.
L’appareil et/ou les enceintes risqueraient d’être endommagés.

• Utilisez les enceintes fournies uniquement. Utiliser différentes enceintes peut donner un son différent de celui prévu lors de la
conception.

• Placer les enceintes trop près d’un téléviseur CRT (tube Braun) peut altérer les couleurs des images. Dans ce cas, éloignez les
enceintes du téléviseur.

4 Fr

RACCORDEMENT

Connexion sans fil

MCR-140

La lecture de l’iPod relié à l’émetteur met
automatiquement l’appareil sous tension, et vous pouvez
écouter de la musique sur l’iPod.

y

Pour mettre l’appareil sous tension grâce à la lecture de l’iPod,
réglez POWER SAVING sur NORMAL (☞ P. 11).

Remarque

Le volume de l’appareil est réglé en même temps que l’iPod.
Soyez vigilant au moment de régler le volume avec l’iPod.

■ Réglage de groupe

Pour utiliser l’iPod à l’aide de l’émetteur, vous devez faire
correspondre le groupe sans fil entre l’émetteur et l’ampli­tuner CD (CRX-140). Le réglage par défaut pour
l’émetteur et l’ampli-tuner CD est A2.

GROUP A1
GROUP A2

GROUP B3

Pour sélectionner le groupe sans fil de l’ampli­tuner CD (CRX-140)

1 2

Appuyez sur SETUP.

Sélectionnez le menu
WIRELESS SET.

Autres raccordements

■ Raccordement iPod

Raccordez ou retirez l’iPod quand vous le souhaitez.

y

Votre iPod est automatiquement chargé lorsqu’il est connecté à la
station/au support de chargement pour iPod, même si l’appareil
est mis en veille.

Remarque

Cet appareil est compatible avec un iPod (5e génération), iPod
classic, iPod nano et iPod touch.

MCR-040

Adaptateur de la
station

Station iPod

Remarque

Pour raccorder correctement votre dispositif, reliez
l’adaptateur de station fourni avec l’iPod ou un adaptateur
de station universel iPod (vendu séparément), et retirez le
boîtier protecteur de votre iPod.

MCR-140

Raccordez l’iPod au support de chargement lorsque vous désirez
charger votre iPod. Vous pouvez également commander votre
iPod avec la télécommande quand votre iPod se trouve sur le
support de chargement.

PRÉPARATION

3 4

Confirmez avec ENTER.

Sélectionnez le groupe.

5 6

Terminez le réglage.

Quittez le menu de
configuration.

■ Connexion sans fil au caisson de graves

Vous pouvez utiliser un caisson de graves sans fil grâce à
l’Ensemble de caisson de sous-graves sans fil (SWK­W10, etc., vendu séparément). Pour établir la connexion
sans fil, réglez WIRELESS SW sur YES (☞ P. 11). Pour
plus de détails, voir le mode d’emploi du SWK-W10.

Émetteur

Support de
chargement

■ Raccordement USB

Raccordez ou retirez le périphérique USB quand vous le
souhaitez.

y

Votre périphérique USB est automatiquement chargé lorsqu’il est
connecté à l’appareil, même si ce dernier est mis en veille.

Remarques

• Cet appareil prend en charge des périphériques de stockage de
masse USB (mémoires flash ou lecteurs audio portables, par
exemple) utilisant le format FAT16 ou FAT32.

• Ne raccordez pas d’autres périphériques que ceux de type stockage
de masse USB (comme des chargeurs USB ou des Concentrateurs
USB), PC, lecteurs de carte, disque dur externe, etc.

5 Fr

Français

TÉLÉCOMMANDE

1 Émetteur de signaux infrarouges (☞ P. 2)
2 : Mise en veille/sous tension
3 Touches de source : PORTABLE, CD, iPod, USB, TUNER (☞ P. 8, 10)
4 Touches de commande FM (☞ P. 10)
5 /: Touches de défilement iPod (☞ P. 8)

MENU/ENTER/ / / : Touches multifonction (☞ P. 8, 9, 10, 11)

: Touche d’arrêt (☞ P. 8, 9)

6 FOLDER T/S (☞ P. 8)
7 SETUP (☞ P. 5, 11)
8 SHUFFLE/REPEAT (☞ P. 9)
9 DISPLAY (☞ P. 9, 12)
0 TIMER (☞ P. 12, 13)
A SLEEP (☞ P. 13)
B Film transparent de la pile : À retirer avant utilisation.
C Touches de réglage du volume : Appuyez sur ces touches pour régler le

volume.
Appuyez sur MUTE pour couper le son. Réappuyez sur cette touche pour
rétablir le volume.

AFFICHEUR DE LA FACE AVANT

1 Témoin SLEEP : S’éclaire lorsque la minuterie de mise

hors service est active (☞ P. 13).

2 Témoin PRESET : S’éclaire lorsque vous mettez des

stations en mémoire (☞ P. 10).

3 Témoin STEREO : S’éclaire lorsque l’appareil reçoit un

signal puissant d’une émission FM stéréo.

4 Témoin AUTO : S’éclaire lorsque l’appareil est réglé pour

la syntonisation automatique (☞ P. 10).

5 Témoin SHUFFLE : S’éclaire lorsque vous mettez votre

iPod (MCR-040)/CD/USB en mode de lecture aléatoire
(☞ P. 9).

6 Témoin REPEAT : S’éclaire lorsque vous mettez votre

iPod (MCR-040)/CD/USB en mode de lecture répétée
(☞ P. 9).

7 Témoins du système de diffusion de données radio : Le

nom du service proposé par la station du système de diffusion
de données radio actuelle est indiqué. (☞ P. 10).

8 Témoin MUTE : S’éclaire lorsque le son est coupé.
9 Afficheur multifonction : Affiche diverses informations

telles que la fréquence de syntonisation.

0 Témoin TIMER : Clignote pendant le réglage de la

minuterie. S’éclaire lorsque la minuterie est active
(☞ P. 13).

A Témoin TUNED : S’éclaire lorsqu’une station radio est

accordée (☞ P. 10).

B Témoin MEMORY : S’éclaire lorsque vous recherchez une

station radio à l’aide de la mise en mémoire automatique des
fréquences. S’éclaire lorsque vous mettez des stations en
mémoire manuellement ou automatiquement (☞ P. 10).

C Témoin multifonction : Donne des informations sur la

musique actuellement affichée sur l’afficheur multifonction
(☞ P. 9).

D Témoins de fonctionnement : Montre les touches

multifonction disponibles pour un élément de du menu
SETUP sélectionné.

6 Fr

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR DE LA FACE AVANT ET

FONCTIONNEMENT DE BASE

y

• Cet appareil est équipé d’une fonction de veille automatique, qui met automatiquement l’appareil en veille si celui-ci reste allumé
pendant 1 heure sans qu’une lecture ni aucune autre opération ne soit effectuée. Cette fonction n’est pas disponible lorsque la source
est réglée sur PORTABLE/FM.

• Appuyez sur pour mettre l’appareil en veille. Toutes les informations de l’afficheur de la face avant ne s’affichent pas en mode
veille. Cela peut réduire la consommation d’énergie. Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur / ou commencez la lecture
avec votre iPod connecté à l’émetteur (MCR-140 uniquement).

• Si l’iPod sélectionné comme source d’entrée est déconnecté de l’émetteur ou n’émet aucun son pendant un certain temps, l’appareil
bascule automatiquement en mode veille (MCR-140 uniquement).

MCR-140

MCR-040

Station iPod

iPod

:

Mise en veille/
sous tension de
l’appareil

Support de
chargement

FONCTIONNEMENT

Port USB :

☞ P. 5, 8

:

Raccordement d’un casque

Aucun son n’est émis par les enceintes
lorsque le casque est raccordé.

USB

Mini fiche de câble
stéréo de 3,5 mm

PORTABLE

VOLUME

PORTABLE :

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
INPUT pour sélectionner PORTABLE. Ensuite,
démarrez la lecture sur le périphérique audio
portable relié.

Tiroir pour le disque

:

Ouverture/Fermeture du

INPUT

tiroir pour le disque

:

Démarrage/Mise en pause
de la lecture

:

Arrêt de la lecture

Touche INPUT :

Appuyez plusieurs fois de suite pour choisir la
source d’entrée.

VOLUME

Bas Haut

Français

7 Fr

ÉCOUTE DE MUSIQUE

Lecture

Procédez de la façon suivante pour lire de la musique.

1

Réglez la source

Changez

2

l’entrée

Sélectionnez la musique et

3

commencez la lecture

iPod

CD

*1

MCR-040

MCR-140

Adaptateur de
la station

☞ P. 5

Témoin d’alimentation

☞ P. 5, 16

Faites défiler
la liste

Menu de
commande

Pour le MCR-140, le fonctionnement de la
télécommande ou de la face avant n’est disponible
que lorsque votre iPod est raccordé au support de
chargement (☞ P. 5).

MCR-140

Commandez avec l’iPod

Soyez vigilant au moment de régler le volume
(☞ P. 5).

*2

USB

☞ P. 5

*1Certaines fonctions risquent de ne pas être disponibles selon le modèle ou la version du logiciel de votre iPod.

2

*

· Certains périphériques peuvent ne pas fonctionner correctement, même s’ils répondent aux conditions requises.

Accès au premier fichier du
dossier précédent/suivant pour
MP3 ou WMA

*3

· La capacité de fonctionner et l’alimentation secteur de tous les types de périphériques USB ne sont pas garanties.

· Le temps de lecture peut dépasser 30 secondes selon le nombre de fichiers/dossiers.

· Yamaha et ses fournisseurs refusent toute responsabilité liée à la perte de données enregistrées sur les périphériques USB qui sont

raccordés à cet appareil.
Par mesure de précaution, nous vous recommandons d’effectuer des copies de sauvegarde de vos fichiers.

3

Si vous appuyez sur ces touches pendant la lecture, le nom du dossier apparaît sur l’afficheur de la face avant pendant quelques

*

secondes.

8 Fr

Autres opérations

ÉCOUTE DE MUSIQUE

■ Commande de la lecture

1 2

Durant la lecture

: Saut vers l’avant/Maintenez la pression pour

accélérer la recherche avant.

: Saut vers l’arrière/Maintenez la pression pour

accélérer la recherche arrière.

: Lecture/Pause

: Arrêt

Remarques

• La lecture du disque de données commence dans l’ordre
alphanumérique.

• La lecture USB commence dans l’ordre de la date et de l’heure
de création.

■ Lecture aléatoire

Vous pouvez lire dans un ordre aléatoire.

Appuyez plusieurs
fois de suite.

Pour un iPod

■ Changement des informations affichées
à l’écran

Vous pouvez changer les informations relatives à la
lecture apparaissant sur l’afficheur de la face avant.
Certains caractères spéciaux ne s’afficheront pas
correctement.

1 2

Durant la lecture

Pour un iPod

Numéro de la chanson et temps écoulé (réglage par défaut)

↓

Numéro de la chanson et temps restant

↓

Nom de la chanson

↓

Nom de l’artiste

↓

Nom de l’album

↓

Retour au réglage par défaut

MCR-040

Remarque

Cette fonction est disponible lors de l’utilisation d’un iPod
(5e génération), iPod classic, iPod nano et iPod touch. Toutefois,
même avec ces modèles, cette fonction risque de ne pas être
disponible selon la version du logiciel de votre iPod.

Appuyez plusieurs fois
de suite.

FONCTIONNEMENT

*1Vous ne pouvez pas sélectionner ALBUMS lorsque vous

utilisez un iPod touch.

Pour un CD/USB

*2Si le format audio de la source musicale sélectionnée est MP3/

WMA, vous pouvez également sélectionner FOLDER.

■ Lecture répétée

Vous pouvez lire de manière répétée.

Appuyez plusieurs fois de suite.

*3Si le format audio de la source musicale sélectionnée est MP3/

WMA, vous pouvez également sélectionner FOLDER.

Pour un CD/USB

Numéro de plage/fichier et temps écoulé du morceau
actuel (réglage par défaut)

↓

Numéro de plage et temps restant du morceau actuel

↓

Durée totale du disque

↓

Temps restant du disque

↓

Nom du fichier

↓

Nom de la plage

↓

Nom de l’artiste

↓

Nom de l’album

↓

Retour au réglage par défaut

4

Uniquement pour les CD audio

*

5

*

Uniquement pour les fichiers MP3/WMA

6

*

Uniquement lorsque la plage sélectionnée contient des
informations

*5

*4

*4

*6

*6

*6

*4

Français

9 Fr

ÉCOUTE DE STATIONS RADIO FM

Syntonisation de stations radio

1 2

Appuyez sur TUNER.

y

Si le signal de la station que vous désirez sélectionner est peu
puissant, vous pouvez également effectuer une syntonisation de
stations radio manuellement en appuyant plusieurs fois de suite
sur TUNING<</>>.

Appuyez et maintenez la
pression.
La syntonisation
automatique démarre.

y

• Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations FM.

• Pour annuler la mise en mémoire manuelle tout en choisissant

un numéro de présélection, réappuyez sur MEMORY.

• Vous pouvez effacer une présélection en appuyant sur SETUP
→ MENU S/T → ENTER pour sélectionner PRESET
DELETE.

Sélection de stations radio
présélectionnées (Mise en
mémoire des fréquences)

Remarque

Si vous effectuez une syntonisation manuellement, le son est
mono.

Présélection de stations radio

Vous pouvez stocker vos stations FM favorites avec la
fonction de mise en mémoire.

■ Mise en mémoire automatique des
fréquences

1 2

Appuyez sur MEMORY et
maintenez la pression du
doigt sur la touche
pendant plus de
2 secondes en mode FM.

Remarque

Lorsque vous effectuez la mise en mémoire automatique, toutes
les stations mémorisées sont effacées et de nouvelles stations
stockées.

■ Mise en mémoire manuelle des
fréquences

1 2

Réalisez l’accord
sur votre station
radio favorite.

3 4

Sélectionnez le numéro
de présélection sur
lequel vous souhaitez la
mémoriser.

Démarrez la mise en
mémoire automatique.

Appuyez sur
MEMORY.

Terminez la mise en
mémoire manuelle.

Sélectionnez la station radio
présélectionnée en mode FM.

Affichage des informations du
système de diffusion de données
radio

1 2

Pendant l’écoute

PS (Service de l’émission)

↓

PTY (Type d’émission)

↓

RT (Message écrit de la radio)

↓

CT (Heure)

↓

Fréquence

↓

Retour au PS

Remarque

Si la transmission de signal de la station du système de diffusion
de données radio est peu puissant, cet appareil risque ne pas
recevoir complètement les informations du système de diffusion
de données radio. Les informations RT (Message écrit de la
radio) en particulier utilisent beaucoup de largeur de bande, et
risquent d’être moins disponibles, par rapport à d’autres types
d’informations.

Appuyez plusieurs
fois de suite.

10 Fr

UTILISATION DE FONCTIONS UTILES

Utilisation du menu de configuration

Le menu de configuration apparaît sur l’afficheur de la face avant si vous appuyez sur SETUP. Vous pouvez régler
différentes fonctions utiles avec le menu de configuration.

Menu de configuration Plage de commandes ou paramètres Page de référence

PRESET DELETE (S’affiche uniquement lorsque la source d’entrée est réglée sur FM.) 10

DIMMER DIMMER ON (25 %)/OFF (100 %) ci-dessous

TREBLE –6 dB à +6 dB ci-dessous

BASS –6 dB à +6 dB ci-dessous

BALANCE L+5 - CENTER - R+5 ci-dessous

AUTO CLOCK*

CLOCK SET Heure, minute 12

TIMER SET

WIRELESS SET GROUP A1/A2/A3/B1/B2/B3 5

POWER SAVING NORMAL/ECO ci-dessous

WIRELESS SW NO/YES ci-dessous

*1Cette fonction est disponible uniquement pour les modèles pour l’Europe, le Royaume-Uni et l’Australie.

1

MCR-140

MCR-140

MCR-140

1 2 3 4 5

ON/OFF 12

Heure (heure, minute), temps de fonctionnement, son (source, plage
ou numéro de présélection), minuterie active/inactive

12

6

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur
SETUP.

2

Lorsqu’il y a plusieurs paramètres à régler, répétez les étapes 3 et 4. Vous pouvez revenir au paramètre précédent en appuyant sur

*

.

3

*

Pour régler d’autres paramètres, répétez les étapes 2 à 5.

Sélectionnez le
menu de
configuration
désiré.

Confirmez avec
ENTER.

Répétez*

Changez les
paramètres.

2

Terminez le
réglage.*

3

Quittez le
menu de
configuration.

y

Pour annuler le réglage pendant le fonctionnement, appuyez sur SETUP.

■ Réglage des modes d’éclairage, de tonalité/d’équilibre et d’économie d’énergie.

DIMMER : Modifie la luminosité de l’afficheur de la face avant.
TREBLE
BASS
BALANCE : Sert à régler le volume des enceintes gauche et droite.
POWER SAVING : Si vous sélectionnez ECO, vous pouvez réduire la consommation d’énergie en mode de veille.
Vous ne pouvez cependant pas mettre l’appareil sous tension grâce à la lecture de l’iPod durant le mode veille. Le
réglage par défaut est NORMAL. Cette fonction n’est disponible que pour le MCR-140.
WIRELESS SW : À régler sur YES lorsque vous utilisez un caisson de graves via l’Ensemble de caisson de
sous-graves sans fil (SWK-W10, etc., vendu séparément). Le réglage par défaut est NO. Cette fonction n’est
disponible que pour le MCR-140.

*4Efficace également lorsque vous utilisez un casque.

4

*

: Sert à régler la réponse des hautes fréquences.

4

*

: Sert à régler la réponse des basses fréquences.

Français

11 Fr

UTILISATION DE FONCTIONS UTILES

■ Réglage de l’horloge

AUTO CLOCK : La fonction de réglage automatique est disponible uniquement pour les modèles pour l’Europe, le
Royaume-Uni et l’Australie. Pour pouvoir utiliser cette fonction, réglez AUTO CLOCK sur ON.
CLOCK SET : Pour régler l’heure et les minutes, répétez les étapes 3 et 4 à la page 11.

y

L’heure en cours apparaît sur l’afficheur de la face avant pendant un certain temps si vous appuyez sur DISPLAY et maintenez la
pression une fois le réglage de l’heure terminé.

Remarque

Le réglage de l’heure est perdu une fois le câble d’alimentation débranché de la prise secteur.

■ Réglage de la minuterie

TIMER SET : Pour sélectionner les paramètres suivants, répétez les étapes 3 et 4 à la page 11.

y

Vous pouvez entrer TIMER SET directement en appuyant sur TIMER et en maintenant la pression.

Heure (heure et minute)

Temps de fonctionnement

Vous pouvez choisir un temps de fonctionnement de 10 à 90 minutes par incréments de 10 minutes.
« – – » signifie que l’appareil ne sera pas réglé sur le mode veille automatiquement.

Source d’entrée et numéro de plage/fichier ou numéro de présélection

Remarques

• Si la source n’est pas réglée correctement, le son du minuteur sera inaudible. Veillez à bien régler la source.

• MCR-140 : Lorsque vous sélectionnez un iPod en tant que source d’entrée, vous devez régler l’iPod dans le support de
chargement de l’appareil.

iPod :

Lorsque vous sélectionnez un iPod en tant que source, l’appareil rejoue la dernière musique que avez écoutée.

CD :

Réglez un numéro de plage/fichier.
Si vous réglez un numéro de plage/fichier qui n’existe pas, la première plage/le premier fichier est lu(e)
automatiquement.

USB :

Réglez un numéro de fichier.
Si vous réglez un numéro de fichier qui n’existe pas, le premier fichier est lu automatiquement.

FM :

Réglez un numéro de présélection.
Sélectionner « – – » règle la dernière station FM définie.

Activation/Désactivation de la minuterie

Active/Désactive la minuterie. Lorsque la minuterie est activée, le témoin TIMER s’allume sur l’afficheur de
la face avant (☞ P. 6).

y

Ce réglage est également disponible avec TIMER (☞ P. 6, 13).

12 Fr

UTILISATION DE FONCTIONS UTILES

Utilisation de la minuterie et de la minuterie de mise hors service

■ Utilisation de la minuterie

La minuterie règle l’appareil pour lire de la musique à l’heure que vous avez définie. L’appareil est mis en veille une fois
le temps de fonctionnement spécifié écoulé.
Pour utiliser la minuterie, vous devez tout d’abord régler correctement la source d’entrée et configurer la minuterie dans
le menu de configuration (☞ P. 12).

1 2

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur TIMER.

Réglez le niveau du volume.

Chaque fois que vous appuyez sur TIMER alors que l’appareil est sous tension, celui-ci est activé/désactivé. Lorsque
vous activez la minuterie, le témoin TIMER s’éclaire sur l’afficheur de la face avant. (☞ P. 6). Pour mettre l’appareil
sous tension via la minuterie, réglez-le en mode veille lorsque la minuterie est activée.

Remarques

• L’horloge doit être réglée à l’avance.

• Quand l’appareil est mis en veille, le témoin TIMER ne s’éclaire pas sur l’afficheur de la face avant, même si la minuterie est activée.

• Un fois l’appareil mis sous tension via la minuterie, la fonction de minuterie est désactivée.

y

• Pour réactiver la fonction de minuterie, appuyez sur TIMER alors que l’appareil est sous tension.

• Le réglage de la minuterie est sauvegardé pour faciliter son usage ultérieur.

■ Utilisation de la minuterie de mise hors service

La minuterie de mise hors service met l’appareil en veille dans le délai spécifié.

Appuyez plusieurs fois de suite.

Le témoin SLEEP s’éclaire sur l’afficheur de la face avant (☞ P. 6).

13 Fr

Français

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

GUIDE DE DÉPANNAGE

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas
mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors service, débranchez la
fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de Yamaha.

Généralités

Anomalies

L’appareil ne se met
pas en service ou en
veille lorsque vous
appuyez sur la touche
d’alimentation.

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement.

Absence de son. Aucune source convenable n’a été

L’appareil est
soudain mis hors
tension.

Le réglage de
l’horloge a été
supprimé.

Le son ne sort des
enceintes que d’un
côté.

Un appareil
numérique ou un
appareil
radiofréquence
génère un brouillage.

Causes possibles

La fiche du câble d’alimentation n’est pas
convenablement branchée, ou pas
branchée du tout.

L’appareil a été soumis à une secousse
électrique puissante (provoquée par
exemple par un orage ou une décharge
d’électricité statique).

sélectionnée.

Les raccordements des enceintes sont
défectueux.

La fonction de sourdine est peut-être
activée.

Le niveau de sortie est réglé au minimum. Augmentez le niveau de sortie.
Les signaux transmis, par exemple ceux

d’un CD-ROM, ne peuvent pas être reçus
par l’appareil.

La minuterie de mise en veille est
peut-être réglée.

L’appareil est resté allumé pendant
1 heure sans qu’une lecture ni aucune
autre opération n’ait été effectuée.

La minuterie a mis l’appareil sous tension
et le temps de fonctionnement spécifié est
écoulé.

MCR-140 : L’iPod sélectionné comme
source d’entrée est déconnecté de
l’émetteur ou n’émet aucun son pendant
un certain temps.

Le câble d’alimentation a été débranché. Branchez le câble d’alimentation, puis réglez à

Les raccordements des câbles sont
incorrects.

L’appareil est trop proche de l’appareil
numérique ou de l’appareil
radiofréquence.

Actions correctives page

Branchez soigneusement le câble d’alimentation.

Mettez l’appareil en veille, débranchez le câble
d’alimentation puis rebranchez-le environ
30 secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à
l’accoutumée.

Sélectionnez la source d’entrée appropriée avec la
touche INPUT sur la face avant (ou avec les touches
de source sur la télécommande).

Corrigez les raccordements.

Annulez la fonction de sourdine.

Choisissez une source dont les signaux peuvent être
reproduits par l’appareil.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Mettez
l’appareil sous tension et recommencez la lecture de
la source.

nouveau l’horloge.

Raccordez les câbles comme il convient. Si
l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient
défectueux.

Éloignez l’appareil de celui qui est concerné.

4

—

—

4

6

—

3

—

—

4

—

14 Fr

Les messages d’état suivants apparaissent seulement si vous utilisez le MCR-140.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Message d’état

SubWoofer Link

SubWooferUnlink

Wireless Error

La connexion sans fil entre le caisson de
graves et l’appareil est établie.

La connexion sans fil entre le caisson de
graves et l’appareil est coupée.

Il y a un problème avec le circuit interne
de cet appareil.

Réception radio

Anomalies Causes possibles Actions correctives page

La réception FM en
stéréophonie est parasitée.

Il n’est pas possible
d’effectuer la syntonisation
automatique sur la station
souhaitée.

La fonction de présélection ne
fonctionne pas.

La réception est mauvaise,
même avec une antenne FM
ou une antenne extérieure de
bonne qualité.

Causes possibles

Débranchez la fiche du câble d’alimentation et
consultez le revendeur Yamaha ou un service après­vente.

L’antenne est mal raccordée. Vérifiez les raccordements de l’antenne.

Les caractéristiques des émissions FM
stéréophoniques sont à l’origine de
cette anomalie si l’émetteur est trop
éloigné, ou encore si le niveau d’entrée
sur l’antenne est médiocre.

La puissance captée est trop faible. Utilisez une antenne FM directionnelle de

La présélection (mémoire) a peut-être
été effacée.

La réflexion par trajets multiples ou
une autre interférence radio peut avoir
eu lieu.

Actions correctives page

Tentez d’utiliser une antenne FM
directionnelle de bonne qualité.

Effectuez la syntonisation manuellement.

bonne qualité.

Effectuez la syntonisation manuellement.

Présélectionnez à nouveau des stations radio.

Changez la hauteur, l’orientation ou
l’emplacement de l’antenne.

—

4

—

10

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

—

10

10

—

iPod™

Remarque

En cas d’erreur de transmission sans message sur l’afficheur de la face avant de l’appareil, vérifiez les liaisons à votre iPod (voir page 5).

Les messages d’état suivants apparaissent seulement si vous utilisez le MCR-040.

Message d’état Causes possibles Actions correctives page

iPod Connecting
iPod Charging

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

L’appareil est en train de reconnaître la
liaison de votre iPod.

Il y a un obstacle entre votre iPod et
l’appareil.

L’iPod utilisé n’est pas pris en charge
par l’appareil.

L’appareil a reconnu votre iPod ;
toutefois, il ne peut pas obtenir certaines
informations, telles que le temps écoulé.

Votre iPod a été débranché de la station
iPod.

Si le message continue d’apparaître sur l’afficheur de
la face avant et que la lecture ne démarre pas,
reconnectez l’iPod.

Reconnectez l’iPod.

Seuls les iPod (5e génération), iPod classic, iPod
nano et iPod touch sont pris en charge.

Raccordez l’iPod à la station iPod.

—

5

—

5

Français

15 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les messages d’état suivants apparaissent seulement si vous utilisez le MCR-140.

Message d’état Causes possibles Actions correctives page

iPod Linked

La connexion sans fil est réussie.

iPod

iPod Unlinked

iPod Low Batt.

La connexion sans fil a été coupée. Connectez l’iPod sur l’émetteur, puis commencez la

La batterie de l’iPod est peut-être en
train de s’affaiblir.

lecture.

Placez-le dans le support de chargement.

Les états de la DEL correspondant au voyant d’état décrits ci-dessous font référence à l’émetteur.

État de la DEL État de l’émetteur Actions correctives page

Éteint L’émetteur est en mode veille.

L’iPod n’est pas connecté ou la
communication sans fil n’a pas été
établie.

Clignotement vert Connexion en cours. Veuillez patienter.

Un seul clignotement
vert

Lumière verte La communication sans fil entre

Lumière verte et
clignotement rouge
pendant 2 secondes

Lumière verte et
clignotement rouge
continu

Clignotement rouge Une erreur est survenue. Débranchez l’iPod de l’émetteur, puis recommencez

Un seul clignotement
rouge

Deux clignotements
rouges en continu
(quel que soit l’état
vert)

Réglage du volume ou fonctionnement
avec la télécommande.

l’appareil et l’émetteur est établie.

Un iPod non pris en charge est connecté. Seuls les iPod (5e génération), iPod classic, iPod

nano et iPod touch sont pris en charge.

Échec de la connexion. Recommencez la connexion.

la connexion.

Le volume de l’appareil est réglé au
maximum ou au minimum.

Le niveau de batterie de l’iPod est bas. Placez l’iPod dans le support de chargement.

5

5

—

5

8

8

5

16 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives page

Aucun son. L’appareil est hors tension. Branchez correctement le câble d’alimentation.

Aucun son.

L’iPod émet des
sons, mais vous ne
pouvez pas le faire
fonctionner avec
l’appareil ou la
télécommande.

Impossible de
modifier le niveau du
volume à partir de
l’iPod.

L’affichage de l’iPod
ne change pas
lorsque vous
appuyez sur les
touches de volume
de la télécommande.

La version du logiciel de l’iPod n’a pas
été mise à jour.

L’iPod est occupé à établir la connexion
avec l’appareil.

MCR-140 : Le niveau de batterie de
l’iPod est bas.

MCR-140 : L’iPod n’est pas fermement
connecté à l’émetteur.

MCR-140 : Le casque est branché à
l’iPod.

MCR-140 : Le signal provenant de
l’émetteur est bloqué par votre corps, par
des objets métalliques, etc.

MCR-140 : À proximité, un appareil
(four à micro-ondes, réseau ou téléphone
sans fil, etc.) émet des signaux dans la
gamme de fréquences de 2,4 GHz.

MCR-140 : La distance est trop grande. Rapprochez l’émetteur de l’appareil. La portée de

MCR-140 : L’appareil ou l’émetteur ne
sont pas raccordés, car ils n’appartiennent
pas au même groupe.

MCR-140 : L’appareil est raccordé à un
autre appareil.

MCR-040 : L’iPod n’est pas bien placé
sur la station iPod.

MCR-140 : L’iPod n’est pas bien
connecté à l’émetteur.

L’iPod n’est pas pris en charge par cet
appareil.

L’iPod n’est pas connecté correctement. Connectez fermement l’iPod.

La version du logiciel de l’iPod est
dépassée.

Téléchargez le logiciel iTunes le plus récent pour
mettre à jour la version du logiciel de l’iPod.

Patientez quelques instants.

Chargez l’iPod.

Connectez fermement l’iPod.

Débranchez le casque.

Modifiez votre façon de tenir l’émetteur, son
orientation ou sa position afin d’éviter que le signal
soit bloqué par votre corps ou des objets métalliques.

Mettez-les hors tension ou déplacez cet appareil. Si
l’appareil est conforme IEEE802.11n, modifiez le
réglage canal de l’appareil afin de ne pas nuire à
l’appareil.

transmission est d’environ 10 m. Vous pouvez par
ailleurs placer l’appareil plus bas que l’émetteur afin
de faciliter la réception des signaux sans fil.

Affectez l’appareil et l’émetteur au même groupe.

Sélectionnez un autre groupe à l’aide du réglage de
groupe de l’appareil et de l’émetteur.

Débranchez l’iPod de l’appareil, puis replacez-le sur
la station iPod.

Déconnectez l’iPod de l’émetteur, puis reconnectez­le à l’émetteur.

Seuls les iPod (5e génération), iPod classic, iPod
nano et iPod touch sont pris en charge.

Téléchargez le logiciel de l’iPod le plus récent pour
le mettre à jour. Si l’anomalie ne peut pas être
résolue même avec le logiciel le plus récent,
réinitialisez l’iPod.

—

—

—

—

—

—

—

—

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

—

5

5

5

5

5

—

—

L’appareil ne peut
pas être utilisé via la
télécommande.

L’utilisation depuis
l’iPod est impossible.

MCR-040 : L’iPod n’est pas bien placé
sur la station iPod.

MCR-140 : L’iPod n’est pas bien
connecté à l’émetteur.

Débranchez l’iPod de l’appareil, puis replacez-le sur
la station iPod.

Déconnectez l’iPod de l’émetteur, puis reconnectez­le à l’émetteur avant de reprendre la lecture.

5

8

17 Fr

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives page

Les informations
relatives à la lecture
n’apparaissent pas
sur l’afficheur de la
face avant.

L’iPod ne se charge
pas.

L’enceinte reproduit
soudain du son alors
qu’aucun iPod n’est
raccordé.

Le son transmis est
coupé.

L’iPod que vous avez réglé n’est pas
compatible avec l’afficheur des
informations relatives à la lecture.

Vous utilisez le MCR-140. Seul l’MCR-040 affiche des informations relatives à

MCR-040 : L’iPod n’est pas bien placé
sur la station iPod.

MCR-140 : L’iPod n’est pas bien placé
sur le support de chargement.

MCR-140 : L’appareil est raccordé à un
autre émetteur.

MCR-140 : Si du bruit se produit à la
même fréquence utilisée par l’émetteur,
l’appareil recherche et sélectionne un
autre fréquence (inutilisée), ce qui peut
provoquer une coupure du son.

Seuls les iPod (5e génération), iPod classic, iPod
nano et iPod touch sont pris en charge.

la lecture.

Débranchez l’iPod de l’appareil, puis replacez-le sur
la station iPod.

Retirez l’iPod de l’appareil, puis replacez-le sur le
support de chargement.

Changez le réglage de groupe.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si les
coupures sont fréquentes, déplacez l’appareil.

5

—

5

5

5

—

USB

Remarque

En cas d’erreur de transmission sans message sur l’afficheur de la face avant de l’appareil, vérifiez les liaisons au périphérique USB
(voir page 5).

Message d’état Causes possibles Actions correctives page

USB Unplugged

Unknown USB

USB OverCurrent

Le périphérique USB n’est pas bien
raccordé.

L’appareil est incapable de lire le
périphérique USB qui lui est raccordé.

L’appareil est incapable de lire le
périphérique USB qui lui est raccordé.

Le périphérique USB est raccordé à un
angle.

Raccordez à nouveau le périphérique USB.

Raccordez un périphérique USB susceptible d’être
reproduit.

Débranchez le périphérique USB. Sélectionnez une
source autre que USB, puis sélectionnez à nouveau la
source USB. Ensuite, raccordez à nouveau le
périphérique USB compatible.

Anomalies Causes possibles Actions correctives page

Le fichier MP3/WMA
dans le périphérique
USB ne se lit pas.

Le périphérique USB n’est pas reconnu. Raccordez à nouveau le périphérique USB.

Raccordez l’adaptateur secteur éventuellement
fourni avec le périphérique.

Raccordements non corrects du
périphérique USB.

Les formats MP3 ou WMA ne sont pas
compatibles avec cet appareil.

Si les solutions susmentionnées ne
résolvent pas l’anomalie, c’est que
l’appareil est incapable de lire le
périphérique USB.

Raccordez à nouveau le périphérique USB.

Remplacez le fichier par un fichier correctement
enregistré et compatible avec cet appareil.

Essayez un autre un périphérique USB.

5

5

5

5

—

5

3

—

18 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Lecture de disque

Anomalies Causes possibles Actions correctives page

Aucun son ou
distorsion du son

La lecture de disque
ne démarre pas.

Certaines opérations
de touche ne
fonctionnent pas.

La lecture ne
démarre pas
immédiatement après
que vous avez
appuyé sur sur
l’appareil ou sur
la télécommande.

« No Disc » apparaît
sur l’afficheur même
s’il y a un disque
dans le tiroir de
disque.

La fréquence d’écha ntillonnage du fichier
MP3 ou WMA n’est peut-être pas
compatible avec l’appareil.

Vous utilisez peut-être un CD-R/RW qui
n’est pas clôturé.

La face étiquetée du disque est peut-être à
l’envers.

Le disque est peut-être défectueux. Essayez de lire un autre disque. Si le problème est

Le disque MP3/WMA ne contient peut­être pas suffisamment de fichiers de
musique pour pouvoir être lu.

La fréquence d’écha ntillonnage du fichier
MP3 ou WMA n’est peut-être pas
compatible avec l’appareil.

Le disque chargé dans l’appareil n’est
peut-être pas compatible.

Le disque est peut-être sale. Essuyez le disque.

Le disque chargé dans l’appareil n’est
peut-être pas compatible.

Si l’appareil est passé d’un endroit frais à
un endroit chaud, de la condensation peut
s’être formée sur la lentille de lecture de
disque.

Le disque chargé dans l’appareil n’est
peut-être pas compatible.

Le disque est peut-être sale. Retirez le disque, puis essuyez-le.

Le disque est chargé à l’envers. Retirez le disque, puis chargez-le, la face étiquetée

Vérifiez la fréquence d’échantillonnage et le débit
binaire du fichier MP3 ou WMA compatible avec
l’appareil.

Clôturez le CD-R/RW.

Assurez-vous que la face étiquetée est bien orientée
vers le haut.

résolu, c’est que le disque était défectueux.

Assurez-vous que le disque MP3/WMA contient au
moins 5 fichiers de musique MP3/WMA. Il est
possible que le disque ne soit pas reconnu s’il ne
contient qu’un nombre réduit de fichiers.

Vérifiez la fréquence d’échantillonnage et le débit
binaire du fichier MP3 ou WMA compatible avec
l’appareil.

Retirez le disque, puis vérifiez si l’appareil prend en
charge ou non ce disque.

Utilisez un disque pris en charge par l’appareil.

Attendez une heure ou deux pour que l’appareil
s’habitue à la température ambiante, puis réessayez.

Utilisez un disque pris en charge par l’appareil.

orientée vers le haut.

3

—

—

—

—

3

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

3

—

3

—

3

—

—

Télécommande

Anomalies Causes possibles Actions correctives page

La télécommande ne
fonctionne pas ou
n’agit pas
convenablement.

Vous utilisez peut-être la télécommande
en dehors de sa portée.

Le capteur de télécommande de l’appareil
est peut-être exposé à la lumière directe
du soleil ou d’un éclairage.

La pile est peut-être usée. Remplacez la pile par une neuve.

Il y a des obstacles entre le capteur de
l’appareil et la télécommande.

Pour de plus amples informations sur la portée de
fonctionnement de la télécommande, reportez-vous à
« Utilisation de la télécommande ».

Modifiez l’éclairage ou l’orientation de l’appareil.

Éliminez les obstacles.

2

—

2

—

Français

19 Fr

MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS

• Manipulez toujours le disque avec soin pour éviter de
griffer sa surface de lecture. Ne pliez pas les disques.

• Pour nettoyer la surface de lecture, essuyez-la avec un
chiffon sec et propre. N’utilisez pas de produit de
nettoyage pour disque, de spray ou tout autre liquide à
base de produit chimique.

• N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil, à
des températures extrêmes ou à un taux d’humidité
élevé pendant une période prolongée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

■ CD AMPLI-TUNER (CRX-040, CRX-140)

SECTION LECTEUR

iPod

• Sont pris en charge : iPod .........iPod (5e génération), iPod classic,

iPod nano, iPod touch

CD

• Support ....................................................................CD, CD-R/RW

• Format audio ..............................................CD, MP3, WMA audio

LASER

• Type ................................... Laser semi-conducteur GaAs/GaAlAs

• Longueur d’onde.................................................................780 nm

• Puissance de sortie ..............................................................10 mW

USB

• Format audio ...............................................................MP3, WMA

PORTABLE

• Connecteur d’entrée

...............................STEREO L/R : mini jack STEREO de 3,5 mm

SECTION AMPLIFICATEUR

• Puissance de sortie maximale.................................... 15 W + 15 W

(6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Sensibilité d’entrée

PORTABLE............................................................450 mV/22 kΩ

• Distorsion harmonique totale

CD etc. 1 kHz/1 W...............................................................0,05 %

SECTION SYNTONISEUR

• Plage d’accord

[Modèles pour les États-Unis et le Canada].... 87,5 à 107,9 MHz

[Autres modèles] ......................................... 87,50 à 108,00 MHz

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation

[Modèle pour l’Europe] ...................................CA 230 V, 50 Hz

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..... CA 120 V, 60 Hz

[Modèles pour l’Asie] ...................CA 220/230-240 V, 50/60 Hz

[Modèles pour Taïwan]............................. CA 110/120 V, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie]................................CA 240 V, 50 Hz

[Modèle pour le Royaume-uni]........................CA 230 V, 50 Hz

[Modèle pour la Chine]....................................CA 220 V, 50 Hz

[Modèle pour la Corée].................................... CA 220 V, 60 Hz

• N’essuyez pas le disque en effectuant un mouvement
circulaire, mais bien en ligne droite du centre vers
l’extérieur.

• Utilisez un stylo à pointe douce pour écrire sur
l’étiquette d’un disque.

• Consommation........................................................................25 W

• Consommation en veille

MCR-040............................................................ 0,5 W ou moins

MCR-140

POWER SAVING : ECO................................1,0 W ou moins

POWER SAVING : NORMAL (réglage par défaut)

.........................................................................2,0 W ou moins

• Dimensions (L × H × P) ................................180 × 120 × 309 mm

• Poids ......................................................................................3,6 kg

■ ENCEINTE (NS-BP80)

• Amplificateur............................... Type cône Full-Range de 10 cm

/Type de blindage non magnétique

• Dimensions (L × H × P) ................................122 × 118 × 287 mm

• Poids ......................................................................................1,4 kg

■ ÉMETTEUR (YIT-W11TX)

• Fréquence .......................................................................... 2,4 GHz

• Portée de transmission...............................................Environ 10 m

(sans interférence)

• Nombre d’appareils sur lesquelles il est possible d’émettre

..................................Jusqu’à 7 appareils (selon les circonstances)

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

iPod™

iPod est une marque d’Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.
« Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été
spécialement conçu pour être raccordé à un iPod et qu’il a été
certifié par le développeur comme répondant aux normes de
performances d’Apple.
Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet
appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et à la
réglementation en vigueur.

20 Fr

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européen et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez
contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.
Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les
résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au
détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou
à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le
droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou
bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1 La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT

accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se

réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.
2 Le produit DOIT avoir été acheté chez un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.
3 Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.
4 Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie :

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de :

(1) réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de

s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non conforme à l’objet normal du produit ou non-

conforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec

les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.
(4) accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.
(5) les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.
(6) produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes

techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5 Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.
6 Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la

garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7 Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur

modification ou perte.

8 La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du

contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et
des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques
ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les
exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

21 Fr

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte

die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut belüfteten,

trockenen, sauberen Ort - entfernt von direktem Sonnenlicht,

Wärmequellen, Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit. Um

eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, beachten Sie die

folgenden Mindestabstände rund um das CRX-040/140.

Oben: 10 cm

Hinten: 10 cm

Seiten: 10 cm

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um

Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie

dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B.

in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren

des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen

Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu

persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an

welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können.

Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals Folgendes auf:

Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

–

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können.
Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschädigung des

–

Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die

Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu
elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird.

Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu

Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen

Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen

Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen

10

Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.

Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene

Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung

dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden,

die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der

vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen Sie

den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte

an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals

selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während

der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

16

Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „STÖRUNGSSUCHE“ durch,
um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine
Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort transportieren, drücken

Sie die -Taste, um das Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu
schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gerät ruhen.

19 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten, kann sich

das Gerät erwärmen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und
lassen Sie danach das Gerät abkühlen.

20 Stellen Sie dieses Gerät in die Nähe der Steckdose und so auf,

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

21 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. Entsorgen Sie
Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

22 Zu starker Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu

Gehörschäden führen.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der
Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das

Gerät selbst ausgeschaltet wurde mit . Dieser Status wird als
Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem Status weist
das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT MIT DEM LASER

Dieses Gerät enthält einen Laser. Um unnötige
Augenverletzungen zu vermeiden, sollten Sie alle Wartungs- und
Reparaturarbeiten einem qualifiziertem Wartungstechniker
überlassen.

GEFAHR

Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung. Achten Sie
darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken. Wenn dieses
Gerät an eine Netzdose angeschlossen ist, blicken Sie niemals in
die Öffnung der Disc-Schublade oder in andere Öffnungen.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine
Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt.

VORSICHT

Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit
Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.

Verwenden Sie den MCR-140 nicht in einem Abstand von
weniger als 22 cm zu Personen, die ein Herzschrittmacher- oder
Defibrillator-Implantat tragen.

Wir, der Hersteller Yamaha, erklären hiermit, dass der
MCR-140 mit den wesentlichen Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC
übereinstimmt.

i De

VORBEREITUNG

LIEFERUMFANG .................................................2

ABSPIELBARE DISCS UND

DATEIFORMAT................................................3

ANSCHLUSS .......................................................... 4

Grundlegende Anschlüsse .........................................4

Funkverbindung ................................. 5

Sonstige Anschlüsse ..................................................5

FERNBEDIENUNG ............................................... 6

FRONTSEITIGES DISPLAY............................... 6

MCR-140

BEDIENUNG

FRONTBLENDE UND GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG...................................................... 7

WIEDERGABE VON MUSIK..............................8

Starten der Wiedergabe.............................................. 8

Andere Bedienvorgänge ............................................9

WIEDERGABE VON

FM-RADIOSENDERN ....................................10

Suche nach Radiosendern........................................ 10

Vorprogrammieren von Radiosendern .................... 10

Aufrufen eines Speichersenders

(Festsenderabstimmung) ..................................... 10

Anzeigen von Informationen des Radio-Daten-

Systems................................................................ 10

NÜTZLICHE FUNKTIONEN ............................ 11

Verwenden des Setup-Menüs..................................11

Verwenden des Timers und Einschlaf-Timers ........ 13

INHALT

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

STÖRUNGSSUCHE.............................................14

Allgemeines.............................................................14

Radioempfang.......................................................... 15

iPod™......................................................................15

USB ......................................................................... 18

Disc-Wiedergabe .....................................................19

Fernbedienung .........................................................19

HANDHABUNG VON COMPACT-DISCS.......20

TECHNISCHE DATEN .......................................20

VORBEREITUNG BEDIENUNG

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

■ Über diese Anleitung

• In dieser Anleitung wird grundsätzlich die Bedienung des Geräts über Fernbedienung beschrieben, sofern diese
möglich ist. Manche dieser Bedienschritte sind auch über die Tasten an der Frontblende möglich.

•Das Symbol „

☞“ mit der Angabe von Seitenzahlen gibt die entsprechenden Referenzseiten an.

• Hinweise enthalten wichtige Informationen zu Sicherheit und Betrieb. y verweist auf einen Tipp für die Bedienung.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Design und Spezifikationen können sich aufgrund von
Verbesserungen o.Ä. ändern. Bei Unterschieden zwischen Bedienungsanleitung und Produkt hat das Produkt Vorrang.

■ Urheberrecht und Logos

Advanced YST

Im Jahre 1988 hat Yamaha Lautsprechersysteme auf den Markt
gebracht, die die YST-Technologie (Yamaha Active Servo
Technology) verwenden, um leistungsstarke Basswiedergabe von
hoher Qualität zu erzielen. Diese Technologie verwendet einen
direkten Anschluss zwischen dem Verstärker und dem
Lautsprecher, so dass eine präzise Signalübertragung und
Lautsprecherregelung erzielt wird.
Da diese Technologie Lautsprecher verwendet, die mit dem
Negativimpedanzantrieb des Verstärkers und der Resonanz, die
zwischen dem Volumen des Lautsprechergehäuses und der
Öffnung erzeugt wird, gesteuert werden, erzeugt sie mehr
Resonanzenergie (das „Luft-Tieftöner“-Konzept) als die
herkömmliche Bassreflexmethode Daher kann die
Basswiedergabe über ein kleineres Gehäuse erfolgen, als dies
bislang der Fall war.

AirWired

Die unkomprimierte Musikübertragung in Echtzeit ohne
Beeinträchtigung des Sounds wird durch die Yamaha-eigene
digitale Funkübertragungstechnologie, AirWired, gewährleistet.
Sie können das Einschalten/Umschalten in den
Bereitschaftsmodus sowie die Lautstärke beim iPod auch über
AirWired steuern.

MCR-140

Deutsch

1 De

VORBEREITUNG

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind.

MCR-040

CD-Empfänger
(CRX-040)

Dock-Abdeckung

Decken Sie das iPod-Dock ab, wenn
Sie es nicht verwenden.

MCR-140

(CRX-140)

■ Verwendung der Fernbedienung

Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von max. 6 m und
richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor.

Lautsprecher
(NS-BP80)

+

Fernbedienung

SenderCD-Empfänger

+

FM-Innenantenne

Lautsprecherkabel
(1,5 m × 2)

Innerhalb
von 6 m

Hinweise

• Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf die Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen Sie die Fernbedienung niemals an den folgenden Orten:
– heiße oder feuchte Orte wie beispielsweise in einem Badezimmer oder in der Nähe

einer Heizung
– extrem kalte Orte
– staubige Orte

■ Ersetzen der Batterie in der Fernbedienung

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die Reichweite der Fernbedienung

Gerader Stift

CR2025-Batterie

abnimmt.

2 De

ABSPIELBARE DISCS UND DATEIFORMAT

■ Abspielbare Discs

Verwenden Sie Compact-Discs mit den nachfolgenden
Kennzeichnungen.

....

Compact-Discs (Digital-Audio)

....

Digitale CD-R/CD-RW-Audiodiscs

• CD-R oder CD-RW-Discs die mit
einem der folgenden Vermerke
versehen sind.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Finalisierte CD-R- oder CD-RW-Discs

Hinweis

Dieser CD-Player kann manche CD-R/CD­RW-Discs oder falsch beschriebene Discs
möglicherweise nicht wiedergeben.

....

CD-TEXT-Discs

Wiedergabe einer 8-cm CD

Legen Sie die Disc in die innere Vertiefung des CD­Tellers ein. Legen Sie keinesfalls eine normale (12-cm)
CD oben auf eine 8-cm CD.

Um eine Störung dieses Geräts zu verhindern:

• Verwenden Sie niemals im Handel
erhältliche Discs mit einer anderen
als der Standardform, z.B.
herzförmige Discs, da sie das Gerät
beschädigen können.

• Verwenden Sie niemals Discs mit auf der Oberfläche
angebrachtem Klebeband, Schildern oder
Aufklebern. Eine solche Disc könnte sich im Gerät
verklemmen oder das Gerät beschädigen.

■ Abspielbare MP3- und WMA-Dateien

MP3

Format

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

*1Variable Bit-Raten werden unterstützt.

Bitrate

(kbps)

32-320

8-160

WMA

• Version 8

• Version 9 (Standard- und variable Bit-Raten werden
unterstützt. Professional und Lossless werden nicht
unterstützt.)

Profil

High Profile

Mid Profile

*2Konstante und variable Bit-Raten werden unterstützt.

Bitrate

(kbps)

32-320

16-32 22,05

Hinweise

• Die Wiedergabe von Daten-Discs erfolgt in alphanumerischer

Reihenfolge.

• Die USB-Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge von

Erstellungsdatum und -zeit.

• Urheberrechtlich geschützte WMA-Dateien (DRM) können auf

diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

• Die Disc muss die Norm ISO 9660 erfüllen.

• Die maximale Anzahl von Dateien und Ordnern ist wie folgt:

Maximale Dateianzahl

Maximale Ordneranzahl

Maximale Dateianzahl pro
Ordner

3

Das Hauptverzeichnis wird als einer der Ordner gezählt.

*

*3

Abtastfrequenz

(kHz)

*1

32/44,1/48

*1

16/22,05/24

Abtastfreque

(kHz)

*2

32/44,1/48

Daten-

Disc

511 9.999

255 255

511 255

nz

USB

VORBEREITUNG

Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls Linsenreiniger,

da diese Störungen verursachen können.

Deutsch

3 De

ANSCHLUSS

Grundlegende Anschlüsse

Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautsprecher und die FM-Innenantenne an dieses Gerät anzuschließen.

VORSICHT

Schließen Sie das Netzkabel dieses Geräts erst dann an, wenn alle Anschlüsse vollständig durchgeführt sind.

FM-Innenantenne

Hinweise

• Die Antenne muss ausgezogen sein.

Zur Wandsteckdose

• Wenn der Radioempfang unzureichend ist, ändern
Sie die Höhe, Richtung oder Position der Antenne.

• Wenn Sie eine Außenantenne anstelle der
mitgelieferten FM-Antenne verwenden, verbessert
sich der Empfang.

Hinweise

• Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), „+“ (rot) „–“ (schwarz) korrekt an. Falls die Anschlüsse
fehlerhaft sind, bleiben die Lautsprecher stumm, bei falscher Polarität der Lautsprecheranschlüsse ist der Klang unnatürlich und ohne
Bässe.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken Lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder andere Metallteile dieses Geräts berühren.
Dadurch könnten dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecher. Die Verwendung anderer Lautsprecher kann dazu führen, dass
nicht die ursprünglich vorgesehene Klangqualität erreicht wird.

• Es besteht die Möglichkeit, dass in der unmittelbaren Nähe von Elektronenstrahlröhren-Fernsehgerät (Braunsche Röhre) aufgestellte
Lautsprecher die Farbqualität des Fernsehbilds beeinträchtigen. Ist dies der Fall, stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät
entfernt auf.

4 De

ANSCHLUSS

Funkverbindung

MCR-140

Wenn Ihr iPod mit dem Sender verbunden ist und Sie die
Wiedergabe am iPod starten, wird das Gerät automatisch
eingeschaltet, so dass Sie die Musik auf Ihrem iPod
genießen können.

y

Damit das Gerät beim Starten der Wiedergabe am iPod
eingeschaltet wird, stellen Sie POWER SAVING auf NORMAL
(☞ S. 11).

Hinweis

Die Lautstärke des Geräts wird parallel zu der des iPod
eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem iPod daher nicht
zu laut ein.

■ Gruppenwahlschalter

Um Ihren iPod mittels des Senders zu bedienen, müssen
die Gruppeneinstellung des Senders und des
CD-Empfängers (CRX-140) übereinstimmen. Die
Standardeinstellung sowohl für den Sender als auch den
CD-Empfänger lautet A2.

GROUP A1
GROUP A2

GROUP B3

So wählen Sie die Gruppe für die Funkübertragung
am CD-Empfänger aus (CRX-140)

1 2

Sonstige Anschlüsse

■ Einsetzen iPod

Setzen Sie Ihren iPod nach Belieben ein oder entfernen
Sie ihn, wann immer Sie möchten.

y

Ihr iPod wird auch dann, wenn sich das Gerät im
Bereitschaftsmodus befindet, automatisch geladen, wenn sich Ihr
iPod im iPod-Dock/in der Ladestation befindet.

Hinweis

Das Gerät ist mit dem iPod (5. Generation), iPod classic, iPod
nano und iPod touch kompatibel.

MCR-040

Dockadapter

iPod-Dock

Hinweis

Um den Anschluss zu schützen, bringen Sie einen kompatiblen
Dockadapter (im Lieferumfang des iPod enthalten) oder einen
iPod-Universal-Dockadapter (separat erhältlich) an und
entfernen Sie das Schutzgehäuse von Ihrem iPod.

MCR-140

Setzen Sie Ihren iPod in die Ladestation ein, wenn Sie Ihren iPod
laden möchten. Sie können Ihren iPod auch mit der Fernbedienung
steuern, wenn sich Ihr iPod in der Ladestation befindet.

VORBEREITUNG

Drücken Sie SETUP.

Rufen Sie das Menü
WIRELESS SET auf.

3 4

Bestätigen Sie mit ENTER.

Wählen Sie die Gruppe
aus.

5 6

Schließen Sie die Konfiguration
der Einstellungen ab.

Schließen Sie das
Setup-Menü.

■ Funkverbindung zum Subwoofer

Sie können einen Subwoofer per Funkverbindung mit dem
Wireless subwoofer kit (SWK-W10 usw., separat
erhältlich) nutzen. Um die Funkverbindung einzurichten,
setzen Sie WIRELESS SW auf YES (☞ S. 11).
Ausführlichere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des SWK-W10.

Sender

Ladestation

■ Anschließen USB

Schließen Sie Ihr USB-Gerät nach Belieben an oder
entfernen Sie es.

y

Ihr USB-Gerät wird automatisch geladen, wenn es an das Gerät
angeschlossen ist, selbst wenn sich das Gerät im
Bereitschaftsmodus befindet.

Hinweise

• Dieses Gerät unterstützt USB-Massenspeichergeräte (z. B.
Flash-Speicher oder tragbare Audio-Player), die das Format
FAT16 oder FAT32 verwenden.

• Schließen Sie keine anderen Geräte als USB-Massenspeichergeräte
(wie etwa USB-Ladegeräte oder USB-Hubs), PCs,
Kartenlesegeräte, ein externes Festplattenlaufwerk etc. an.

Deutsch

5 De

FERNBEDIENUNG

1 Infrarot-Signalsender (☞ S. 2)
2 : Bereitschaft/Ein
3 Quellwahltasten: PORTABLE, CD, iPod, USB, TUNER (☞ S. 8, 10)
4 FM Steuertasten (☞ S. 10)
5 /: iPod-Bildlauftasten (☞ S. 8)

MENU/ENTER/ / / : Multifunktionstasten (☞ S. 8, 9, 10, 11)

: Stopptaste (☞ S. 8, 9)

6 FOLDER T/S (☞ S. 8)
7 SETUP (☞ S. 5, 11)
8 SHUFFLE/REPEAT (☞ S. 9)
9 DISPLAY (☞ S. 9, 12)
0 TIMER (☞ S. 12, 13)
A SLEEP (☞ S. 13)
B Batteriepol-Isolierungsfolie: Vor Verwendung entfernen.
C Lautstärkeregeltasten: Drücken, um die Lautstärke einzustellen.

Drücken Sie MUTE, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie die Taste erneut,
um die Wiedergabe mit der zuvor gewählten Lautstärke fortzusetzen.

FRONTSEITIGES DISPLAY

1 SLEEP-Anzeige: Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer

eingeschaltet ist. (☞ S. 13).

2 PRESET-Anzeige: Leuchtet auf, wenn Sie Speichersender

einstellen (☞ S. 10).

3 STEREO-Anzeige: Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein

starkes Signal von einem FM-Stereosender empfängt.

4 AUTO-Anzeige: Leuchtet auf, wenn sich dieses Gerät im

automatischen Sendersuchlauf befindet (☞ S. 10).

5 SHUFFLE-Anzeige: Leuchtet auf, wenn Sie Ihren

iPod (MCR-040)/Ihre CD/ Ihr USB-Gerät auf
Zufallswiedergabe eingestellt haben (☞ S. 9).

6 REPEAT-Anzeige: Leuchtet auf, wenn Sie Ihren

iPod (MCR-040)/Ihre CD/ Ihr USB-Gerät auf
Wiedergabewiederholung eingestellt haben (☞ S. 9).

7 Radio-Daten-System-Anzeigen: Der Name der

Radio-Daten-System-Daten, die vom aktuell empfangenen
Radio-Daten-System-Sender angeboten werden, leuchtet auf
(☞ S. 10).

8 MUTE-Anzeige: Leuchtet bei Stummschaltung auf.
9 Multiinformationsdisplay: Zeigt verschiedene

Informationen, wie beispielsweise die Senderfrequenz.

0 TIMER-Anzeige: Blinkt während der Einstellung des

Timers. Leuchtet auf, wenn der Timer eingeschaltet ist
(☞ S. 13).

A TUNED-Anzeige: Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf

einen Sender abgestimmt ist (☞ S. 10).

B MEMORY-Anzeige: Blinkt, wenn per automatischem

Sendersuchlauf nach einem Radiosender gesucht wird.
Leuchtet auf, wenn Sie Speichersender automatisch oder
manuell einstellen (☞ S. 10).

C Multiinformationsanzeige: Zeigt die aktuell in der

Multiinformationsanzeige angezeigten Musikinformationen
an (☞ S. 9).

D Betriebsanzeigen: Zeigen die bedienbaren

Multifunktionstasten für ein aktuell ausgewähltes
SETUP-Element an.

6 De

BEDIENUNG

FRONTBLENDE UND GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

y

• Dieses Gerät ist mit einer automatischen Bereitschaftsfunktion ausgestattet, die das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus
schaltet, wenn das Gerät länger als 1 Stunde eingeschaltet ist und keine Wiedergabe erfolgt oder irgendwelche Bedienvorgänge
ausgeführt werden. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Quelle auf PORTABLE/FM eingestellt ist.

• Drücken Sie , um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Im Bereitschaftsmodus werden keine Informationen im
Frontblende-Display angezeigt. Dies verringert den Energieverbrauch. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie / oder starten
Sie die Wiedergabe an Ihrem iPod, der an den Sender angeschlossen ist (nur MCR-140).

• Wenn der iPod, der als Eingangsquelle ausgewählt ist, vom Sender getrennt wird oder eine bestimmte Zeit lang keinen Ton ausgibt,
wechselt das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus (nur MCR-140).

MCR-140

MCR-040

iPod-Dock

BEDIENUNG

:

Bereitschaftsmodus/Ein

USB-Port:

☞ S. 5, 8

USB

Stereokabel mit
3,5-mm­Ministecker

PORTABLE

VOLUME

iPod

Ladestation

Disc-Schacht

:

Disc-Schacht öffnen/

INPUT

schließen

:

Wiedergabe/Pause

:

Stopp

Taste INPUT:

Zur Auswahl der Eingangsquelle wiederholt
drücken.

VOLUME

Leiser Lauter

:

Anschließen von Kopfhörern

Wenn Kopfhörer angeschlossen
sind, erfolgt keine Tonausgabe über
die Lautsprecher.

PORTABLE:

Zur Auswahl von PORTABLE Taste
INPUT wiederholt drücken. Dann
Wiedergabe am angeschlossenen
portablen Audiogerät starten.

Deutsch

7 De

WIEDERGABE VON MUSIK

Starten der Wiedergabe

Gehen Sie wie folgt vor, um Musik wiederzugeben.

1

Quelle einlegen/einsetzen

Eingang

2

wählen

Musik auswählen und

3

Wiedergabe starten

iPod

CD

*1

MCR-040

MCR-140

Dockadapter

☞ S. 5

Status-Anzeige

☞ S. 5, 16

Liste
durchblättern

Bedienmenü

Beim MCR-140 ist eine Bedienung per
Fernbedienung oder Frontblende nur möglich, wenn
sich Ihr iPod in der Ladestation befindet (☞ S. 5).

MCR-140

Bedienung mit dem iPod

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu laut ein (☞ S. 5).

*2

USB

☞ S. 5

*1Manche Funktionen sind je nach Modell oder Software-Version Ihres iPod nicht verfügbar.

2

*

· Manche Geräte arbeiten möglicherweise selbst dann nicht korrekt, wenn sie die Anforderungen erfüllen.

Springen Sie zur ersten Datei im
vorigen/nächsten Ordner für
MP3 oder WMA

*3

· Abspielbarkeit und Stromversorgung aller Arten von USB-Geräten können nicht garantiert werden.

· Die Lesezeit kann je nach Anzahl der Dateien/Ordner 30 Sekunden überschreiten.

· Yamaha und Zulieferer übernehmen keinerlei Haftung für Datenverlust von USB-Geräten, die an dieses Gerät angeschlossen sind.

Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt sich eine Sicherungskopie der Dateien.

3

*

Wenn Sie diese Tasten während der Wiedergabe drücken, wird der Ordnername eine Zeitlang im frontseitigen Display angezeigt.

8 De

Andere Bedienvorgänge

WIEDERGABE VON MUSIK

■ Wiedergabesteuerung

1 2

Während der Wiedergabe

: Zum nächsten Titel springen/Für einen schnellen

Vorlauf drücken und gedrückt halten

: Zum vorigen Titel springen/Für einen schnellen

Rücklauf drücken und gedrückt halten

: Wiedergabe/Pause

: Stopp

Hinweise

• Die Wiedergabe von Daten-Discs erfolgt in alphanumerischer
Reihenfolge.

• Die USB-Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge von
Erstellungsdatum und -zeit.

■ Zufallswiedergabe

Sie können Titel in Zufallsreihenfolge abspielen.

Wiederholt drücken.

Für iPod

■ Umschalten des Displays

Sie können die Wiedergabeinformationen im Frontblende­Display dieses Geräts umschalten. Manche Sonderzeichen
werden möglicherweise nicht richtig angezeigt.

1 2

Während der Wiedergabe

Für iPod

Titelnummer und verstrichene Zeit
(Standardeinstellung)

↓

Titelnummer und verbleibende Zeit

↓

Titelname

↓

Interpretenname

↓

Albumname

↓

Zurück zur Standardeinstellung

MCR-040

Hinweis

Diese Funktion ist für den iPod (5. Generation), iPod classic, iPod
nano und iPod touch verfügbar. Abhängig von der Software­Version Ihres iPod ist diese Funktion jedoch möglicherweise
auch für diese Modelle nicht verfügbar.

Wiederholt drücken.

BEDIENUNG

*1Sie können ALBUMS nicht einstellen, wenn Sie einen iPod

touch verwenden.

Für CD/USB

*2Wenn das Audioformat der ausgewählten Musikquelle MP3/

WMA ist, können Sie auch FOLDER auswählen.

■ Wiedergabewiederholung

Sie können Titel wiederholt wiedergeben.

Wiederholt drücken.

*3Wenn das Audioformat der ausgewählten Musikquelle MP3/

WMA ist, können Sie auch FOLDER auswählen.

Für CD/USB

Titel-/Dateinummer und verstrichene Zeit des
aktuellen Songs (Standardeinstellung)

↓

Titelnummer und verbleibende Zeit des aktuellen

*4

Songs

↓

Gesamtspielzeit der Disc

↓

Verbleibende Spielzeit der Disc

↓

Dateiname

↓

Titelname

↓

Interpretenname

↓

Albumname

↓

Zurück zur Standardeinstellung

4

*

Nur für Audio-CDs

5

*

Nur für MP3/WMA-Dateien

6

*

Nur wenn der ausgewählte Titel über Informationen verfügt

*5

*6

*6

*6

*4

*4

Deutsch

9 De

WIEDERGABE VON FM-RADIOSENDERN

Suche nach Radiosendern

1 2

Drücken Sie TUNER. Drücken und gedrückt halten.

Automatische Sendersuche
startet.

y

Wenn das vom gewünschten Sender empfangene Signal schwach
ist, können Sie den Radiosender auch manuell einstellen, indem
Sie TUNING<</>> wiederholt drücken.

y

• Sie können bis zu 30 FM-Sender vorprogrammieren.

• Um die manuelle Speichersendersuche abzubrechen, wenn Sie
zur Eingabe einer Speichersendernummer aufgefordert werden,
drücken Sie erneut auf MEMORY.

• Sie können einen Speichersender löschen, indem Sie SETUP
→ MENU S/T → ENTER drücken, um PRESET DELETE
auszuwählen.

Aufrufen eines Speichersenders
(Festsenderabstimmung)

Hinweis

Wenn Sie einen Sender manuell einstellen, erfolgt die
Wiedergabe im Modus „Mono“.

Vorprogrammieren von
Radiosendern

Sie können Ihre bevorzugten FM-Sender mit der Preset­Funktion speichern.

■ Automatische Speichersendersuche

1 2

Drücken und halten Sie
MEMORY länger als 2
Sekunden im FM-Modus
gedrückt.

Hinweis

Wenn Sie die automatische Speichersendersuche durchführen,
werden alle gespeicherten Stationen gelöscht, und die neuen
Stationen werden gespeichert.

■ Manuelle Speichersendersuche

1 2

Suchen Sie einen
bevorzugten
Radiosender.

3 4

Wählen Sie die
Speichersendernummer,
unter der Sie den Sender
speichern möchten.

Starten Sie die
automatische
Speichersendersuche.

Drücken Sie MEMORY.

Schließen Sie die manuelle
Speichersendersuche ab.

Wählen Sie den
Speichersenders im
FM-Modus aus.

Anzeigen von Informationen des
Radio-Daten-Systems

1 2

Während des Radioempfangs

PS (Programmdienst)

↓

PTY (Programmtyp)

↓

RT (Radiotext)

↓

CT (Uhrzeit)

↓

Frequenz

↓

Zurück zum PS

Hinweis

Wenn die Signalübertragung des Radio-Daten-System-Senders
zu schwach ist, kann dieses Gerät die Informationen des
Radio-Daten-Systems möglicherweise nicht vollständig
empfangen. Inbesondere die RT-Informationen (Radiotext)
nutzen viel Bandbreite, so dass dieser Informationstyp im
Vergleich zu anderen Typen seltener verfügbar ist.

Wiederholt drücken.

10 De

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

Verwenden des Setup-Menüs

Das Setup-Menü wird am Frontblenden-Display durch Drücken von SETUP angezeigt. Sie können verschiedene
nützliche Funktionen im Setup-Menü einstellen.

Setup-Menü Parameter oder Einstellbereich Referenzseite

PRESET DELETE (Wird nur angezeigt, wenn als Eingangsquelle FM ausgewählt ist.) 10

DIMMER DIMMER ON (25%)/OFF (100%) unten

TREBLE –6 dB bis +6 dB unten

BASS –6 dB bis +6 dB unten

BALANCE L+5 - CENTER - R+5 unten

AUTO CLOCK*

CLOCK SET Stunden, Minuten 12

TIMER SET

WIRELESS SET GROUP A1/A2/A3/B1/B2/B3 5

POWER SAVING NORMAL/ECO unten

WIRELESS SW NO/YES unten

*1Diese Funktion ist nur für in Europa, GB und Australien vertriebene Modelle verfügbar.

1

MCR-140

MCR-140

MCR-140

1 2 3 4 5

ON/OFF 12

Uhrzeit (Stunden, Minute), Einschaltdauer, Sound (Quelle, Titel oder
Speichersendernummer), Timer ein/aus

12

6

BEDIENUNG

Drücken Sie
SETUP.

2

Wenn mehrere Parameter eingestellt werden müssen, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. Durch Drücken von kehren Sie zu

*

einem vorigen Parameter zurück.

3

*

Um weitere Parameter einzustellen, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5.

Wählen Sie das
gewünschte Setup­Menü.

Bestätigen Sie
mit ENTER.

Wiederholen*

Ändern Sie die
Einstellungen.

2

Schließen Sie die
Konfiguration der
Einstellungen ab.*

Schließen
Sie das

3

Setup-Menü.

y

Um während des laufenden Vorgangs die Einstellung abzubrechen, drücken Sie SETUP.

■ Einstellung des Dimmers, des Klangs/der Balance und des Energiesparmodus

DIMMER: Ändert die Helligkeit des Frontblenden-Displays.
TREBLE
BASS
BALANCE: Stellt den Lautstärkepegel jedes linken und rechten Lautsprecherkanals ein.
POWER SAVING: Wenn Sie ECO einstellen, können Sie den Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus verringern.
Sie können das Gerät jedoch nicht durch Auswahl der Wiedergabefunktion an Ihrem iPod einschalten, wenn es sich im
Bereitschaftsmodus befindet. Die Standardeinstellung lautet NORMAL. Diese Funktion ist nur für MCR-140
verfügbar.
WIRELESS SW: Setzen Sie die Option auf YES, wenn sie einen Subwoofer mit dem Wireless subwoofer kit
(SWK-W10 usw., separat erhältlich) nutzen. Die Standardeinstellung lautet NO. Diese Funktion ist nur für
MCR-140 verfügbar.

*4Funktioniert auch bei Verwendung von Kopfhörern.

4

*

: Stellt den Hochfrequenzgang ein.

4

*

: Stellt den Tieffrequenzgang ein.

Deutsch

11 De

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

■ Einstellen der Uhrzeit

AUTO CLOCK: Die automatische Einstellung der Uhrzeit ist nur für in Europa, GB und Australien vertriebene
Modelle verfügbar. Um diese Funktion zu aktivieren, stellen Sie AUTO CLOCK auf ON.
CLOCK SET: Wiederholen Sie zur Einstellung der Stunden und Minuten die Schritte 3 und 4 auf Seite 11.

y

Durch Drücken von DISPLAY nach Abschluss der Uhrzeiteinstellung wird die aktuelle Uhrzeit wird für eine gewisse Zeit am
Frontblenden-Display angezeigt.

Hinweis

Durch Trennen des Netzkabels von der Wandsteckdose geht die Uhrzeiteinstellung verloren.

■ Einstellen des Timers

TIMER SET: Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 auf Seite 11, um die folgenden Optionen auszuwählen.

y

Sie können TIMER SET direkt eingeben, indem Sie TIMER drücken und gedrückt halten.

Uhrzeit (Stunden und Minuten)

Einschaltdauer

Sie können für die Einschaltdauer eine Dauer zwischen 10 und 90 Minuten in 10-Minuten-Schritten
auswählen.
„– –“ bedeutet, dass das Gerät nicht automatisch in den Bereitschaftsmodus versetzt wird.

Eingangsquelle und Titel-/Dateinummer oder Speichersendernummer

Hinweise

• Wenn die Quelle nicht richtig eingestellt ist, ist kein Timer-Sound zu hören. Stellen Sie sicher, dass die Quelle richtig
eingestellt ist.

• MCR-140: Wenn Sie einen iPod als Eingangsquelle auswählen, müssen Sie den iPod in die Ladestation am Gerät
einsetzen.

iPod:

Wenn Sie den iPod als Quelle auswählen, setzt das Gerät die Wiedergabe an der zuletzt wiedergegebenen
Stelle fort.

CD:

Einstellen eines Titels-/einer Dateinummer.
Wenn Sie einen nicht existierenden Titel bzw. eine nicht existierende Dateinummer einstellen, wird
automatisch der erste Titel bzw. die erste Dateinummer wiedergegeben.

USB:

Stellen Sie eine Dateinummer ein.
Wenn Sie eine nicht existierende Dateinummer einstellen, wird automatisch die erste Dateinummer
wiedergegeben.

FM:

Stellen Sie eine Speichersendernummer ein.
Bei Auswahl von „– –“ wird der zuletzt ausgewählte FM-Sender eingestellt.

Timer EIN/AUS

Schalten Sie den Timer ein/aus. Wenn der Timer eingeschaltet ist, leuchtet die TIMER-Anzeige am
Frontblenden-Display (☞ S. 6).

y

Diese Einstellung ist auch bei TIMER verfügbar (☞ S. 6, 13).

12 De

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

Verwenden des Timers und Einschlaf-Timers

■ Verwenden des Timers

Der Timer stellt das Gerät so ein, dass es zu der von Ihnen ausgewählten Uhrzeit Musik wiedergibt. Das Gerät wird nach
Ablauf der festgelegten Einschaltdauer in den Bereitschaftsmodus versetzt.
Zum Verwenden des Timers müssen Sie zuvor die Eingangsquelle richtig einstellen und den Timer im Setup-Menü
einstellen (☞ S. 12).

1 2

BEDIENUNG

Drücken Sie TIMER.

Korrigieren Sie den
Lautstärkepegel.

Bei jeder Betätigung von TIMER im eingeschalteten Zustand wird der Timer ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn Sie den
Timer aktivieren, leuchtet die TIMER -Anzeige am Frontblenden-Display (☞ S. 6). Um das Gerät über den Timer
einzuschalten, schalten Sie dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus, wenn der Timer aktiviert wird.

Hinweise

• Die Uhrzeit muss zuvor eingestellt werden.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet, leuchtet die TIMER-Anzeige selbst bei aktiviertem Timer nicht am
Frontblenden-Display.

• Nach dem Bedienen des Geräts per Timer wird die Timer-Funktion deaktiviert.

y

• Um die Timer-Funktion erneut zu aktivieren, drücken Sie TIMER im eingeschalteten Zustand.

• Die Timer-Einstellung wird gespeichert, um den nächsten Einstellvorgang zu erleichtern.

■ Verwenden des Einschlaf-Timers

Der Einschlaf-Timer schaltet das Gerät in den Bereitschaftsmodus, nachdem die angegebene Zeit abgelaufen ist.

Wiederholt drücken.

Die SLEEP-Anzeige im Frontblende-Display leuchtet auf (☞ S. 6).

13 De

Deutsch

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

STÖRUNGSSUCHE

Siehe nachfolgende Tabelle, wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert. Falls das aufgetretene Problem in der
nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder Kundendienst.

Allgemeines

Problem Ursache Abhilfe Seite

Dieses Gerät schaltet
sich nicht ein oder
geht nach dem
Einschalten sofort in
den
Bereitschaftsmodus.

Das Gerät funktionie rt
nicht richtig.

Kein Ton. Es wurde keine geeignete Eingangsquelle

Das Gerät schaltet
sich plötzlich ab.

Die Uhrzeiteinstellung
wurde gelöscht.

Der Ton wird nur auf
einer Seite aus dem
Lautsprecher
ausgegeben.

Es treten
Rauschinterferenzen
von Digital- oder
Radiofrequenzgeräten
auf.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen
oder der Stecker ist nicht vollständig
eingesteckt.

Dieses Gerät wurde einem starken
externen Stromschlag (wie Blitzschlag
oder starke statische Elektrizität)
ausgesetzt.

gewählt.

Die Lautsprecheranschlüsse sind nicht fest.

Möglicherweise ist die
Stummschaltungsfunktion aktiviert.

Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke.

Signale, die dieses Gerät nicht
reproduzieren kann, werden von einer
Quellenkomponente - wie zum Beispiel
einer CD-ROM - angelegt.

Möglicherweise ist der Einschlaf-Timer
aktiviert.

Das Gerät war 1 Stunde eingeschaltet,
ohne dass eine Wiedergabe erfolgt ist
oder irgendwelche Bedienvorgänge
ausgeführt wurden.

Das Gerät wurde per Timer eingeschaltet
und die angegebene Einschaltdauer ist
abgelaufen.

MCR-140: Der iPod, der als
Eingangsquelle ausgewählt ist, wird vom
Sender getrennt oder gibt eine bestimmte
Zeit lang keinen Ton aus.

Das Netzkabel wurde getrennt. Schließen Sie das Netzkabel an und stellen Sie die

Fehlerhafte Kabelanschlüsse. Schließen Sie die Kabel korrekt an. Falls das

Dieses Gerät befindet sich zu nah an
Digital- oder Hochfrequenzgeräten.

Schließen Sie das Netzkabel fest an.

Schalten Sie dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus,
ziehen Sie den Netzstecker, schließen Sie diesen
nach 30 Sekunden wieder an, und verwenden Sie
danach das Gerät im Normalbetrieb.

Wählen Sie eine geeignete Eingangsquelle mit dem
auf der Frontblende befindlichen INPUT-Schalter
(oder einer der Eingangswahltasten auf der
Fernbedienung).

Schließen Sie die Kabel korrekt an.

Deaktivieren Sie die Stummschaltungsfunktion.

Eine Signalquelle wiedergeben, deren Signale vom
Gerät reproduziert werden können.

Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
Schalten Sie das Gerät ein und geben Sie die Quelle
erneut wieder.

Uhrzeit ein.

Problem weiterhin besteht, sind möglicherweise die
Kabel defekt.

Stellen Sie dieses Gerät weiter entfernt von solcher
Ausrüstung auf.

4

—

—

4

6

—

3

—

—

4

—

14 De

STÖRUNGSSUCHE

Die folgende Statusmeldung wird nur angezeigt, wenn Sie MCR-140 verwenden.

Statusmeldung Ursache Abhilfe Seite

SubWoofer Link

SubWooferUnlink

Wireless Error

Die Funkverbindung zwischen dem
Subwoofer und dem Gerät ist aufgebaut.

Die Funkverbindung zwischen dem
Subwoofer und dem Gerät ist getrennt.

Es besteht ein Problem mit dem internen
Schaltkreis dieses Geräts.

Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an
den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder
Kundendienst.

Radioempfang

Problem Ursache Abhilfe Seite

Der FM-Stereoempfang ist
verrauscht.

Der gewünschte Sender kann
mit der automatischen
Sendersuchmethode nicht
abgestimmt werden.

Die Auswahl eines
Speichersenders funktioniert
nicht.

Es treten Verzerrungen auf,
und klarer Empfang ist auch
mit einer guten FM-Antenne
oder einer Außenantenne
nicht möglich.

Die Antenne ist falsch angeschlossen. Überprüfen Sie die Antennenanschlüsse.

Die Eigenschaften der FM­Stereosendungen können dieses
Problem verursachen, wenn der
Sender zu weit entfernt oder der
Antenneneingang schlecht ist.

Das Signal ist zu schwach. Verwenden Sie eine hochwertige FM-

Der Senderspeicher wurde
möglicherweise gelöscht.

Es sind möglicherweise
Mehrwegreflexionen oder andere
Funkstörungen aufgetreten.

Versuchen Sie die Verwendung einer
hochwertigen FM-Richtantenne.

Verwenden Sie die manuelle
Sendersuchmethode.

Richtantenne.

Verwenden Sie die manuelle
Sendersuchmethode.

Stellen Sie die Speichersender erneut ein.

Ändern Sie die Höhe, Richtung oder Position
der Antenne.

—

4

—

10

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

—

10

10

—

iPod™

Hinweis

Bei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie die Verbindung zu Ihrem iPod
(siehe Seite 5).

Die folgende Statusmeldung wird nur angezeigt, wenn Sie MCR-040 verwenden.

Statusmeldung Ursache Abhilfe Seite

iPod Connecting
iPod Charging

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

Dieses Gerät ist dabei, den Anschluss
Ihres iPod zu erkennen.

Es besteht ein Problem im Signalpfad
zwischen iPod und diesem Gerät.

Der verwendete iPod wird nicht vom
Gerät unterstützt.

Das Gerät hat den iPod erkannt; es kann
jedoch Informationen wie etwa die
verstrichene Zeit nicht abrufen.

Der iPod wurde aus dem iPod-Dock
entfernt.

Wenn die Meldung weiterhin im Frontblenden­Display angezeigt wird und die Wiedergabe nicht
startet, schließen Sie den iPod erneut an.

Schließen Sie den iPod erneut an.

Nur der iPod (5. Generation), iPod classic, iPod nano
und iPod touch werden unterstützt.

Setzen Sie Ihren iPod wieder in das iPod-Dock ein.

15 De

—

5

—

Deutsch

5

STÖRUNGSSUCHE

Die folgende Statusmeldung wird nur angezeigt, wenn Sie MCR-140 verwenden.

Statusmeldung Ursache Abhilfe Seite

iPod Linked
iPod

iPod Unlinked

iPod Low Batt.

Die Funkverbindung konnte erfolgreich
hergestellt werden.

Die Funkverbindung wurde getrennt. Schließen Sie den iPod an den Sender an, und starten

Sie die Wiedergabe.

Der Akku des iPod ist schwach. Setzen Sie ihn in die Ladestation ein.

Die folgenden Zustände der LED-Statusanzeige beziehen sich auf den Sender.

LED-Status Status des Senders Abhilfe Seite

Aus Der Sender befindet sich im

Blinkt grün Verbindung wird aufgebaut. Bitte warten.

Blinkt einmal grün Anpassung der Lautstärke oder

Leuchtet grün Die Funkverbindung zwischen dem Gerät

Leuchtet grün und
blinkt 2 Sekunden
lang rot

Leuchtet grün und
blinkt dauerhaft rot

Blinkt rot Es ist ein Fehler aufgetreten. Entfernen Sie den iPod vom Sender und schließen

Blinkt einmal rot Die Lautstärke des Geräts ist auf die

Blinkt zweimal
hintereinander rot
(unabhängig vom
grünen Status)

Bereitschaftsmodus.

Es ist kein iPod angeschlossen oder die
Funkverbindung konnte nicht aufgebaut
werden.

Bedienung per Fernbedienung.

und dem Sender ist aufgebaut.

Ein nicht unterstützter iPod ist
angeschlossen.

Verbindungsaufbau fehlgeschlagen. Erneut anschließen.

höchste oder niedrigste Einstellung
eingestellt.

Der Akku des iPod ist schwach. Setzen Sie den iPod in die Ladestation ein.

Nur der iPod (5. Generation), iPod classic, iPod nano
und iPod touch werden unterstützt.

Sie ihn erneut an.

5

5

—

5

8

8

5

16 De

STÖRUNGSSUCHE

Problem

Es ist kein Ton zu
hören.

Es ist kein Ton zu
hören.

Es erfolgt eine
Tonausgabe des
iPod, aber Sie
können ihn nicht mit
dem Gerät oder der
Fernbedienung
bedienen.

Die Lautstärke kann
durch Ändern der
Lautstärke des iPod
nicht geändert
werden.

Das iPod-Display
ändert sich bei
Betätigung der
Lautstärketasten der
Fernbedienung nicht.

Das Gerät kann nicht
per Fernbedienung
bedient werden.

Sie können das Gerät
nicht ausgehend vom
iPod bedienen.

Die
Wiedergabeinformati
onen werden nicht
am Frontblenden­Display angezeigt.

Der iPod wird nicht
geladen.

Ursache Abhilfe Seite

Die Stromversorgung ist ausgeschaltet. Schließen Sie das Netzkabel richtig an.
Die Software-Version des iPod wurde

nicht aktualisiert.
Der iPod befindet sich im

Verbindungsaufbau mit dem Gerät.
MCR-140:

schwach.
MCR-140: Der iPod nicht nicht fest am

Sender angeschlossen.
MCR-140: Es sind Kopfhörer an den

iPod angeschossen.
MCR-140: Das Signal vom Sender wird

durch Ihren Körper oder von metallischen
Gegenständen usw. verdeckt.

MCR-140: Ein in der Nähe befindliches
Gerät (Mikrowellenofen, WLAN,
schnurloses Telefon usw.) sendet Signale
im 2,4-GHz-Frequenzband.

MCR-140: Abstand zu groß. Positionieren Sie den Sender näher am Gerät. Der

MCR-140: Das Gerät und der Sender sind
nicht miteinander verbunden, da sie
unterschiedlichen Gruppen zugeordnet sind.

MCR-140: Das Gerät ist mit einem
anderen Gerät verbunden.

MCR-040: Der iPod ist nicht richtig in
das iPod-Dock eingesetzt.

MCR-140: Der iPod nicht nicht richtig
am Sender angeschlossen.

Der iPod wird von diesem Gerät nicht
unterstützt.

Der iPod ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie den iPod fest an.
Die Software-Version des iPod ist nicht

aktuell.

MCR-040: Der iPod ist nicht richtig in
das iPod-Dock eingesetzt.

MCR-140: Der iPod nicht nicht richtig
am Sender angeschlossen.

Der von Ihnen angeschlossene iPod ist
nicht mit dem Display zur Anzeige der
Wiedergabeinformationen kompatibel.

Sie verwenden ein MCR-140. Nur der MCR-040 unterstützt die Anzeige von

MCR-040: Der iPod ist nicht richtig in
das iPod-Dock eingesetzt.

MCR-140: Der iPod ist nicht richtig in
der Ladestation eingesetzt.

Der Akku des iPod ist

Laden Sie die neueste iTunes-Software herunter, um
die Software-Version des iPod zu aktualisieren.

Warten Sie einen Augenblick.

Laden Sie den iPod auf.

Schließen Sie den iPod fest an.

Entfernen Sie die Kopfhörer.

Ändern Sie die Halteart, die Ausrichtung oder die
Position des Senders, um zu vermeiden, dass Ihr
Körper oder metallische Objekte das Signal blockieren.

Stellen Sie das Gerät in einem ausreichenden
Abstand zu diesen Geräten auf oder schalten Sie
diese Geräte aus. Ob das Gerät IEEE802.11n
kompatibel ist, ändern Sie die Kanaleinstellung von
den Gerät um das Gerät nicht zu beeinflussen.

Übertragungsbereich beträgt ca. 10 m. Wenn Sie das
Gerät außerdem an eine niedrigere Position stellen,
wird der Empfang von Funksignalen erleichtert.

Ordnen Sie das Gerät und den Sender derselben
Gruppe zu.

Wählen Sie eine andere Gruppe, indem Sie die
Gruppeneinstellung des Geräts und des Senders ändern.

Entfernen Sie den iPod aus dem Gerät und setzen Sie
ihn dann erneut in das iPod-Dock ein.

Entfernen Sie den iPod vom Sender und schließen
Sie ihn dann erneut am Sender an.

Nur der iPod (5. Generation), iPod classic, iPod nano
und iPod touch werden unterstützt.

Aktualisieren Sie die Software-Version des iPod auf
die neueste Version. Wenn das Problem selbst bei
Verwendung der neuesten Software-Version nicht
gelöst werden kann, setzen Sie den iPod zurück.

Entfernen Sie den iPod aus dem Gerät und setzen Sie
ihn dann erneut in das iPod-Dock ein.

Entfernen Sie den iPod vom Sender und schließen
Sie ihn dann erneut am Sender an.

Nur der iPod (5. Generation), iPod classic, iPod nano
und iPod touch werden unterstützt.

Wiedergabeinformationen.
Entfernen Sie den iPod aus dem Gerät und setzen Sie

ihn dann erneut in das iPod-Dock ein.
Entfernen Sie den iPod aus dem Gerät und setzen Sie

ihn dann erneut in die Ladestation ein.

—
—

—

—

—

—

—

—

—

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

5

5

5

5

5

—
—

5

8

5

—

Deutsch

5

5

17 De

STÖRUNGSSUCHE

Problem

Der Lautsprecher
gibt plötzlich Töne
aus, obwohl kein
iPod angeschlossen
ist.

Die Tonübertragung
wird unterbrochen.

MCR-140: Das Gerät ist mit einem
anderen Sender verbunden.

MCR-140: Wenn auf der vom Sender
verwendeten Frequenz Rauschen auftritt,
sucht das Gerät automatisch eine andere
(nicht verwendete) Frequenz und schaltet
zu dieser Frequenz um. Dies kann zu
einer Unterbrechung der Tonübertragung
führen.

Ursache Abhilfe Seite

Ändern Sie die Gruppeneinstellung.

Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
Wenn die Tonübertragung häufig unterbrochen wird,
stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

5

—

USB

Hinweis

Bei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie die Verbindung zum USB-Gerät
(siehe Seite 5).

Statusmeldung Ursache Abhilfe Seite

USB Unplugged

Unknown USB

USB OverCurrent

Das USB-Gerät ist nicht fest
angeschlossen.

Das angeschlossene USB-Gerät ist von
diesem Gerät nicht abspielbar.

Das angeschlossene USB-Gerät ist von
diesem Gerät nicht abspielbar.

Das USB-Gerät ist nicht gerade
angeschlossen.

Schließen Sie das USB-Gerät erneut an.

Schließen Sie ein abspielbares USB-Gerät an.

Trennen Sie das USB-Gerät. Wählen Sie eine andere
Eingangsquelle als USB aus und schalten Sie dann
wieder zu USB als Eingangsquelle zurück. Schließen
Sie dann das abspielbare USB-Gerät erneut an.

5

5

5

Problem Ursache Abhilfe Seite

Eine MP3/WMA-Datei
im USB-Gerät kann
nicht wiedergegeben
werden.

Das USB-Gerät wird nicht erkannt. Schließen Sie das USB-Gerät erneut an.

Schließen Sie einen AC-Netzadapter an, sofern mit
dem Gerät geliefert.

Fehlerhafter Anschluss des USB-Geräts. Schließen Sie das USB-Gerät erneut an.

Die MP3- oder WMA-Formate sind nicht
mit diesem Gerät kompatibel.

Wenn die oben aufgeführten
Abhilfemaßnahmen nicht zur Lösung des
Problems führen, kann das USB-Gerät
nicht vom Gerät wiedergegeben werden.

Ersetzen Sie die Datei durch eine korrekt
gespeicherte Datei, die an diesem Gerät abgespielt
werden kann.

Versuchen Sie ein anderes USB-Gerät.

5

—

5

3

—

18 De

STÖRUNGSSUCHE

Disc-Wiedergabe

Problem Ursache Abhilfe Seite

Kein Ton oder
verzerrter Ton

Disc-Wiedergabe
startet nicht.

Einige
Tastenfunktionen
sind nicht verfügbar.

Die Wiedergabe
startet nicht
unmittelbar nach
Drücken von
am Gerät oder von

an der

Fernbedienung.

„No Disc“ wird im
Display angezeigt,
obwohl sich eine
Disc im Disc-Schacht
befindet.

Die Abtastrate einer MP3- oder WMA­Datei ist möglicherweise nicht mit
diesem Gerät kompatibel.

Sie verwenden möglicherweise eine nicht
finalisierte CD-R/RW.

Die Disc-Beschriftungsseite weist
möglicherweise in die falsche Richtung.

Die Disc ist möglicherweise defekt. Probieren Sie die Wiedergabe einer anderen Disc.

MP3/WMA-Discs enthalten
möglicherweise nicht ausreichend
Musikdateien zur Wiedergabe.

Die Abtastrate einer MP3- oder WMA­Datei ist möglicherweise nicht mit
diesem Gerät kompatibel.

Die im Gerät eingelegte Disc ist
möglicherweise nicht kompatibel.

Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. Wischen Sie die Disc ab.

Die im Gerät eingelegte Disc ist
möglicherweise nicht kompatibel.

Wenn das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort umgestellt wird, kann
sich Kondensation auf dem Disc-Laser
bilden.

Die im Gerät eingelegte Disc ist
möglicherweise nicht kompatibel.

Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. Entnehmen Sie die Disc und wischen Sie sie ab.

Die Disc ist falsch herum eingelegt. Entnehmen Sie die Disc und legen Sie sie dann mit

Prüfen Sie, ob Abtastrate und Bit-Rate einer MP3­oder WMA-Datei mit diesem Gerät kompatibel sind.

Finalisieren Sie die CD-R/RW.

Vergewissern Sie sich, dass die Disc richtig herum
eingelegt ist.

Wenn das gleiche Problem nicht mehr auftritt, ist die
abzuspielende Disc defekt.

Überprüfen Sie, ob die MP3/WMA-Disc mindestens
5 MP3/WMA-Musikdateien enthält. Falls auf der
Disc sehr wenig Dateien gespeichert sind, kann sie
u.U. nicht gelesen werden.

Prüfen Sie, ob Abtastrate und Bit-Rate einer MP3­oder WMA-Datei mit diesem Gerät kompatibel sind.

Entnehmen Sie die Disc und überprüfen Sie, ob das
Gerät die Disc unterstützt oder nicht.

Verwenden Sie eine vom Gerät unterstützte Disc.

Warten Sie ein oder zwei Stunden, bis sich die
Temperatur des Geräts an die Raumtemperatur
angeglichen hat, und versuchen Sie es dann erneut.

Verwenden Sie eine vom Gerät unterstützte Disc.

der beschrifteten Seite nach oben wieder ein.

3

—

—

—

—

3

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

3

—

3

—

3

—

—

Fernbedienung

Problem Ursache Abhilfe Seite

Die Fernbedienung
arbeitet oder
funktioniert nicht
richtig.

Die Fernbedienung wird möglicherweise
außerhalb der Reichweite betätigt.

Möglicherweise ist der
Fernbedienungssensor an diesem Gerät
direktem Sonnen- oder Kunstlicht
ausgesetzt.

Möglicherweise ist die Batterie entladen. Erneuern Sie die Batterie.

Es befinden sich Hindernisse zwischen
dem Sensor dieses Geräts und der
Fernbedienung.

Informationen zur Reichweite der Fernbedienung
finden Sie unter „Verwendung der Fernbedienung“.

Ändern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung
des Geräts.

Hindernisse entfernen.

2

—

2

—

19 De

Deutsch

HANDHABUNG VON COMPACT-DISCS

• Handhaben Sie Discs stets mit Vorsicht, damit die
Oberfläche der Abspielseite nicht verkratzt. Verbiegen
Sie keinesfalls Discs.

• Verwenden Sie zum Abwischen der Abspielseite ein
sauberes, trockenes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Disc­Reiniger, Spray oder andere chemische Flüssigkeiten.

• Setzen Sie Discs keinesfalls längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.

TECHNISCHE DATEN

■ CD-EMPFÄNGER (CRX-040, CRX-140)

PLAYER-BEREICH

iPod

• Unterstützter iPod .................... iPod (5. Generation), iPod classic,

iPod nano, iPod touch

CD

• Medien ....................................................................CD, CD-R/RW

• Audioformat............................................. Audio-CD, MP3, WMA

LASER

• Typ ..................................................Halbleiterlaser GaAs/GaAlAs

• Wellenlänge.........................................................................780 nm

• Ausgangsleistung................................................................ 10 mW

USB

• Audioformat................................................................MP3, WMA

PORTABLE

• Eingangsbuchse......STEREO L/R: 3,5 mm STEREO-Ministecker

VERSTÄRKER-BEREICH

• Maximale Ausgangsleistung..................................... 15 W + 15 W

(6 Ω 1 kHz, 10% Klirrfaktor)

• Eingangsempfindlichkeit

PORTABLE............................................................450 mV/22 kΩ

• Gesamtklirrfaktor

CD etc. 1 kHz/1W................................................................0,05 %

TUNER-BEREICH

• Empfangsbereich

[Modelle für den Vertrieb in den USA und in Kanada]

................................................................... 87,5 bis 107,9 MHz

[Andere Modelle] ..................................... 87,50 bis 108,00 MHz

ALLGEMEINES

• Netzspannung/-frequenz

[Modelle für den Vertrieb in Europa]

................................................230 V Wechselspannung, 50 Hz

[Modelle für den Vertrieb in den USA und in Kanada]

................................................120 V Wechselspannung, 60 Hz

[Modelle für den Vertrieb in Asien]

............................ 220/230-240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

[Modelle für den Vertrieb in Taiwan]

........................................ 110/120 V Wechselspannung, 60 Hz

[Modelle für den Vertrieb in Australien]

................................................240 V Wechselspannung, 50 Hz

[Modelle für den Vertrieb in GB] ........230 V Wechselspannung, 50 Hz

• Wischen Sie nicht in Kreisbewegungen, sondern stets
von der Mitte gerade zum Rand.

• Verwenden Sie zum Beschriften von Discs auf der
Beschriftungsseite stets einen Filzschreiber o. Ä.

[Modelle für den Vertrieb in China]

............................................... 220 V Wechselspannung, 50 Hz

[Modelle für den Vertrieb in Korea]

............................................... 220 V Wechselspannung, 60 Hz

• Leistungsaufnahme.................................................................25 W

• Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus

MCR-040...................................................... 0,5 W oder weniger

MCR-140

POWER SAVING: ECO........................... 1,0 W oder weniger

POWER SAVING: NORMAL (Standardeinstellung)

...................................................................2,0 W oder weniger

• Abmessungen (B × H × T) ............................180 × 120 × 309 mm

• Gewicht..................................................................................3,6 kg

■ LAUTSPRECHER (NS-BP80)

• Treibereinheit ..........................................10 cm Vollbereichskegel

/Nichtmagnetische Abschirmung

• Abmessungen (B × H × T) ............................122 × 118 × 287 mm

• Gewicht..................................................................................1,4 kg

■ SENDER (YIT-W11TX)

• Frequenz ............................................................................2,4 GHz

• Übertragungsbereich.......................................................... ca. 10 m

(ohne Rauschen)

• Anzahl der Geräte, an die gleichzeitig übertragen werden kann

.... Bis zu 7 Geräte (abhängig von den Übertragungsbedingungen)

Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

iPod™

iPod ist ein Warenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den
USA und anderen Ländern.
„Made for iPod“ (Hergestellt für iPod) bedeutet, dass ein auf den
iPod ausgelegtes elektronisches Anschlusszubehör entwickelt
und vom Entwickler zertifiziert wurde, um den Apple-Standards
zu entsprechen.
Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts bzw. für die
Einhaltung von Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften.

20 De

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in
Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie
sich bitte an die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/für
Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.
Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und
Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/
oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel
angesehen wird.

Bedingungen

1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen

des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das
Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2 Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft

worden sein.
3 Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.
4 Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des

zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen

Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung
oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt
verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen

kann.
(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.
(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen

oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR

und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

5 Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet

wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6 Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der

Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7 Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher

Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8 Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem

Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so
sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/
EC, bringen Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung,
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder
die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem
Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

21 De

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo

manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per

poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in una posizione ben ventilata,

asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore,

vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Per una ventilazione

corretta, lasciare uno spazio minimo libero di CRX-040/140.

Sopra: 10 cm

Retro: 10 cm

Ai lati: 10 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare ronzi.

Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura

4

ambiente e non installarle in stanze molto umide (ad esempio dove

è in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi condensa,

che a sua volta può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano su di

essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per

non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura al suo

interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che tutti

i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.
9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi.
10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.
11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di

voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o

ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di danni

risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a

quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina di

alimentazione dalla presa di corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di leggere

la sezione di questo manuale dedicata alla “RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante portandolo

nella modalità di attesa e scollegare la spina di alimentazione di

CA dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si

forma condensa. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente e lasciare riposare l’apparecchio.

19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare.

Spegnerla e lasciarla riposare perché si raffreddi.

Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata dove

20

la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta.

21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio luce

solare diretta, fiamme, e così via. In caso di smaltimento di
batterie, rispettare le normative locali.

22 Il volume eccessivo in cuffia e l’uso eccessivo di cuffie possono

danneggiare gravemente l’udito.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione
CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò

anche se l’unità viene spenta col comando . Questo stato
viene chiamato modo di standby. In questo stato l’unità con­suma una quantità minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZI­ONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O
UMIDITÀ.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni
agli occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica deve
aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili emitte quando aperto. Evitare
l’esposizione agli occhi diretta al raggio laser. Quando
quest’unità è collegata ad una presa a muro, non avvicinare gli
occhi all’apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per
guardare all’interno.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere
radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore CD

marca YAMAHA
modello CRX-040/140

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28
agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 2/9/2009
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, b. Hamburg Germany

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene installata
scorrettamente. Sostituire solo con un pezzo dello stesso tipo o
equivalente.

Utilizzare MCR-140 distante almeno 22 cm da persone con un
pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato.

Noi, il fabbricante Yamaha, con questo dichiariamo che
MCR-140 si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle
altre normative pertinenti della direttiva 1999/5/EC.

i It

PREPARAZIONE

COMPONENTI ......................................................2

DISCHI RIPRODUCIBILI E FORMATO

FILE.....................................................................3

CONNESSIONE ..................................................... 4

Connessione di base................................................... 4

Connessione wireless ......................... 5

Altre connessioni....................................................... 5

TELECOMANDO.................................................. 6

DISPLAY DEL PANNELLO FRONTALE ......... 6

MCR-140

FUNZIONAMENTO

PANNELLO FRONTALE E

FUNZIONAMENTO DI BASE.........................7

ASCOLTO DELLA MUSICA............................... 8

Riproduzione.............................................................. 8

Altre operazioni......................................................... 9

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO FM ............. 10

Sintonizzazione di stazioni radio............................. 10

Preimpostazione di stazioni radio............................ 10

Selezione di stazioni radio preselezionate

(sintonizzazione con preselezione)...................... 10

Visualizzazione di informazioni Radio Data

System .................................................................10

USO DI FUNZIONI VANTAGGIOSE ..............11

Uso del menu di configurazione.............................. 11

Uso del timer e di quello di spegnimento................ 13

INDICE

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................14

Problemi di carattere generale .................................14

Ricezione radio........................................................ 15

iPod™......................................................................15

USB ......................................................................... 18

Riproduzione di dischi.............................................19

Telecomando ........................................................... 19

MANIPOLAZIONE DEI CD...............................20

DATI TECNICI.....................................................20

PREPARAZIONE

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

■ Questo manuale

• Il manuale descrive la modalità di funzionamento dell’unità mediante un telecomando, salvo quando questo non sia
disponibile. Alcune delle operazioni qui descritte sono eseguibili anche tramite i pulsanti del pannello frontale.

•Il simbolo “☞” con i numeri di pagina indica le corrispondenti pagine di riferimento.

• Le note contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sulle istruzioni per l’uso. y indica un suggerimento
riguardante un’operazione.

• Il manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a
modifiche senza preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere
leggermente differenti.

■ Diritti d’autore e logo

Advanced YST

Nel 1988, Yamaha ha commercializzato i sistemi di altoparlanti
dotati della tecnologia YST (Yamaha Active Servo Technology)
per consentire una riproduzione dei bassi potente e di qualità
elevata. Questa tecnica utilizza una connessione diretta tra
l’amplificatore e l’altoparlante consentendo una trasmissione
precisa dei segnali e un controllo accurato degli altoparlanti.
Poiché la tecnologia utilizza le unità altoparlanti controllate dal
dispositivo di impedenza negativa dell’amplificatore e la
risonanza generata dal volume e dalla porta dell’alloggiamento
degli altoparlanti, si crea maggiore energia risonante (il concetto
di “woofer ad aria”) rispetto al metodo standard dei bassi riflessi.
Questo consente la riproduzione di bassi da sistemi molto più
piccoli rispetto a quanto fosse possibile in precedenza.

AirWired

Il trasferimento di musica non compressa in tempo reale senza la
degradazione del suono viene realizzato dalla tecnologia di
trasferimento wireless digitale originale di Yamaha, AirWired. È
anche possibile controllare l’accensione/attesa e il volume con
l’iPod mediante AirWired.

MCR-140

Italiano

1 It

PREPARAZIONE

COMPONENTI

Assicurarsi di disporre di tutti gli elementi seguenti.

MCR-040

Ricevitore CD
(CRX-040)

Coperchio dock

MCR-140

(CRX-140)

■ Uso del telecomando

Diffusori
(NS-BP80)

+

Coprire il dock dell’iPod se non si
utilizza.

TrasmettitoreRicevitore CD

Telecomando

+

Utilizzare il telecomando entro 6 m dall’unità e puntarlo verso il suo sensore.

Antenna FM interna

Cavo dei diffusori
(1,5 m × 2)

Note

Entro 6 m

• Non versare del liquido sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare il telecomando in luoghi come i seguenti:
– luoghi caldi o umidi, ad esempio un bagno o vicino a un calorifero
– luoghi molto freddi
– luoghi polverosi

■ Sostituzione della batteria nel telecomando

Sostituire la batteria quando il raggio d’azione del telecomando diminuisce.

Oggetto
appuntito

Batteria CR2025

2 It

DISCHI RIPRODUCIBILI E FORMATO FILE

■ Dischi riproducibili

Utilizzare CD contrassegnati con i marchi seguenti.

....

Compact disc (digital audio)

....

Dischi audio digitali CD-R, CD-RW

• Dischi CD-R o CD-RW contrassegnati
con una delle seguenti frasi.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Dischi CD-R o CD-RW finalizzati

Nota

Il lettore CD potrebbe non essere in grado di
riprodurre alcuni CD-R/CD-RW o dischi che
non siano stati registrati correttamente.

....

Dischi CD-TEXT

Per riprodurre un CD da 8 cm

Disporlo nell’incavo interno del piatto portadisco. Non
collocare un normale CD (da 12 cm) sopra un CD da 8 cm.

Per prevenire malfunzionamenti di questa
unità:

• Non usare dischi di forma non
standard (e cuore, ecc.) disponibili
sul mercato, perché potrebbero
danneggiare l’unità.

• Non usare dischi con nastri o adesivi sulla loro
superficie. Utilizzandoli potrebbero rimanere
bloccati all’interno dell’unità o causare danni
all’unità stessa.

Nota: non usare detergenti per lenti, in quanto
potrebbero causare malfunzionamenti.

■ File MP3 e file WMA riproducibili

MP3

Formato

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

*1È supportato un bit rate variabile.

Bit rate

(kbps)

32-320

8-160

WMA

• Version 8

• Version 9 (Sono supportati bit rate standard e variabili.
Professional e Lossless non sono supportati.)

Profilo

High Profile

Mid Profile

*2Sono supportati bit rate costanti e variabili.

Bit rate

(kbps)

32-320

16-32 22,05

Note

• La riproduzione per i dischi dati avviene secondo l’ordine

alfanumerico.

• La riproduzione per un dispositivo USB avviene secondo

l’ordine di data e ora di creazione.

• Su questa unità non è possibile riprodurre file WMA (DRM)

protetti da copyright.

• Il disco deve essere compatibile con lo standard ISO 9660.

• Il numero massimo di file e cartelle è il seguente.

Numero massimo di file

Numero massimo di cartelle

Numero massimo di file per
cartella

3

La cartella principale rientra nel conteggio delle cartelle.

*

*3

Frequenza di

campionamento

(kHz)

*1

32/44,1/48

*1

16/22,05/24

Frequenza di

campionamento

(kHz)

*2

32/44,1/48

Disco

dati

511 9.999

255 255

511 255

USB

PREPARAZIONE

3 It

Italiano

CONNESSIONE

Connessione di base

Seguire la procedura qui riportata per collegare i diffusori e l’antenna FM interna all’unità.

ATTENZIONE

Non collegare il cavo di alimentazione fino a che tutti i cavi siano collegati.

Antenna FM interna

Note

• È necessaria una prolunga per l’antenna.

Alla presa di corrente

• Se la ricezione radio è scadente, modificare
l’altezza, la direzione o il posizionamento
dell’antenna.

• Se si utilizza un’antenna esterna invece di quella FM
in dotazione, la ricezione sarà migliore.

Note

• Accertarsi di collegare il canale sinistro (L), il canale destro (R), “+” (rosso) “–” (nero) in modo corretto. Se i collegamenti sono
difettosi non si udirà alcun suono dai diffusori e se le polarità dei collegamenti dei diffusori sono scorrette il suono sarà innaturale e
carente nei bassi.

• Non permettere che i cavi nudi dei diffusori si tocchino l’un l’altro e che tocchino una qualsiasi parte metallica dell’unità. Questo
potrebbe danneggiare l’unità e/o i diffusori.

• Utilizzare solo i diffusori in dotazione. L’uso di diversi diffusori può causare suoni differenti dalla finalità prevista.

• Esiste la probabilità che il posizionamento dei diffusori troppo vicini a un televisore basato su CTR (tubo di Braun) possa danneggiare
i colori delle immagini. In questo caso, spostare i diffusori distanti dal televisore.

4 It

CONNESSIONE

Connessione wireless

MCR-140

La riproduzione con l’iPod collegato al trasmettitore
consente di accendere l’unità in modo automatico e di
poter ascoltare la musica contenuta nell’iPod.

y

Per accendere l’unità con la funzione di riproduzione dell’iPod,
impostare POWER SAVING su NORMAL (☞ P. 11).

Nota

Il volume dell’unità si regola contemporaneamente con l’iPod.
Prestare attenzione quando si controlla il volume con l’iPod.

■ Impostazione di gruppo

Per controllare l’iPod mediante il trasmettitore, è
necessario abbinare il gruppo wireless tra il trasmettitore e
il ricevitore del CD (CRX-140). L’impostazione
predefinita sia per il trasmettitore sia per il ricevitore CD è
A2.

GROUP A1
GROUP A2

GROUP B3

Per selezionare il gruppo wireless del ricevitore
CD (CRX-140)

1 2

Premere SETUP.

Altre connessioni

■ Posizionamento iPod

Posizionare o rimuovere l’iPod ogni volta che si desidera.

y

L’iPod si carica automaticamente quando è inserito nel relativo
alloggiamento per la ricarica/dock, anche se l’unità si trova nella
modalità di attesa.

Nota

L’unità è compatibile con iPod (5° generazione), iPod classic,
iPod nano e iPod touch.

MCR-040

Adattatore dock

Dock di iPod

Nota

Per garantire la connessione, collegare l’adattatore dock
compatibile in dotazione con l’iPod o un adattatore dock
universale per iPod (venduto separatamente) e rimuovere
l’involucro protettivo che ricopre lo stesso.

MCR-140

Posizionare l’iPod nell’alloggiamento per la ricarica se si
desidera caricare l’iPod. È possibile anche controllare l’iPod con
il telecomando quando si trova nell’alloggiamento per la ricarica.

PREPARAZIONE

Selezionare il menu
WIRELESS SET.

3 4

Confermare con ENTER.

Selezionare il gruppo.

5 6

Completare l’impostazione.

Uscire dal menu di
configurazione.

■ Connessione wireless per subwoofer

È possibile utilizzare un subwoofer nella modalità
wireless con il Kit per subwoofer wireless (SWK-W10,
ecc., venduto separatamente). Per creare la connessione
wireless, impostare WIRELESS SW su YES (☞ pag. 11).
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
istruzioni di SWK-W10.

Trasmettitore

Alloggiamento
per la ricarica

■ Collegamento USB

Collegare o rimuovere il dispositivo USB ogni volta che si
desidera.

y

Il dispositivo USB si carica automaticamente quando si collega
all’unità, anche se quest’ultima si trova nella modalità di attesa.

Note

• Questa unità supporta dispositivi di memoria di massa USB (per
es. memorie flash o lettori audio portatili) utilizzando il formato
FAT16 o FAT32.

• Non collegare altri dispositivi diversi da quelli di memoria di
massa USB (come caricabatterie USB o hub USB), PC, lettori
scheda, HDD esterno, ecc.

Italiano

5 It

TELECOMANDO

1 Trasmettitore a raggi infrarossi (☞ P. 2)
2 : in attesa/acceso
3 Pulsanti sorgente: PORTABLE, CD, iPod, USB, TUNER (☞ P. 8, 10)
4 Pulsanti di controllo FM (☞ P. 10)
5 /: pulsanti di scorrimento dell’iPod (☞ P. 8)

MENU/ENTER/ / / : pulsanti multifunzionali
(☞ P. 8, 9, 10, 11)

: pulsante di interruzione (☞ P. 8, 9)

6 FOLDER T/S (☞ P. 8)
7 SETUP (☞ P. 5, 11)
8 SHUFFLE/REPEAT (☞ P. 9)
9 DISPLAY (☞ P. 9, 12)
0 TIMER (☞ P. 12, 13)
A SLEEP (☞ P. 13)
B Foglietto isolante della batteria: rimuoverlo prima dell’uso.
C Pulsanti di controllo del volume: premere per controllare il volume.

Premere MUTE per disattivare il suono. Premere di nuovo per ripristinare il
volume.

DISPLAY DEL PANNELLO FRONTALE

1 Indicatore SLEEP: si illumina quando il timer di

spegnimento è attivo (☞ P. 13).

2 Indicatore PRESET: si illumina quando si preselezionano

le stazioni radio (☞ P. 10).

3 Indicatore STEREO: si illumina quando l’unità riceve un

forte segnale da una stazione stereo in FM.

4 Indicatore AUTO: si illumina quando l’unità si trova nella

modalità di sintonizzazione automatica (☞ P. 10).

5 Indicatore SHUFFLE: si illumina quando si imposta

iPod (MCR-040)/CD/USB per la riproduzione casuale
(☞ P. 9).

6 Indicatore REPEAT: si illumina quando si imposta

iPod (MCR-040)/CD/USB per una riproduzione ripetuta
(☞ P. 9).

7 Indicatori Radio Data System: si illumina il nome dei dati

del Radio Data System trasmessi dalla stazione Radio Data
System al momento sintonizzata (☞ P. 10).

8 Indicatore MUTE: si illumina quando l’audio è disabilitato.
9 Display delle informazioni: mostra informazioni varie,

come la frequenza di sintonizzazione.

0 Indicatore TIMER: lampeggia durante l’impostazione del

timer. Si illumina quando il timer è attivo (☞ P. 13).

A Indicatore TUNED: si illumina quando l’unità è

sintonizzata su una stazione (☞ P. 10).

B Indicatore MEMORY: lampeggia quando si cerca una

stazione radio mediante la sintonizzazione automatica con
preselezione. Si illumina quando si preselezionano le stazioni
radio automaticamente o manualmente (☞ P. 10).

C Indicatore delle informazioni: mostra le informazioni

musicali visualizzate al momento sul display delle
informazioni (☞ P. 9).

D Indicatori di funzionamento: mostrano i pulsanti

multifunzionali utilizzabili per la voce SETUP selezionata
attualmente.

6 It

FUNZIONAMENTO

PANNELLO FRONTALE E FUNZIONAMENTO DI BASE

y

• L’unità ha una funzione automatica di attesa, che passerà automaticamente l’unità alla modalità in attesa nel caso rimanga accesa per
1 ora senza eseguire alcuna riproduzione o qualsiasi altra operazione. La funzione non è disponibile quando la sorgente è impostata su
PORTABLE/FM.

• Premere per impostare l’unità nella modalità in attesa. Tutte le informazioni sul display del pannello frontale non sono visualizzate
nella modalità in attesa. il che può ridurre il consumo energetico. Per accendere l’unità, premere / , oppure avviare la
riproduzione con l’iPod collegato al trasmettitore (solo MCR-140).

• Se l’iPod selezionato come sorgente di ingresso è scollegato dal trasmettitore, o se non emette alcun suono per un certo tempo, l’unità
passerà automaticamente alla modalità di attesa (solo MCR-140).

MCR-140

MCR-040

Dock di iPod

FUNZIONAMENTO

:

Unità in attesa/accesa

Porta USB:

☞ P. 5, 8

USB

Cavo mini plug per
stereo da 3,5 mm

PORTABLE

VOLUME

iPod

Alloggiamento per
la ricarica

Piatto portadisco

:

Apertura/chiusura del piatto

INPUT

portadisco

:

Riproduzione/Pausa

:

Interruzione della
riproduzione

Pulsante INPUT:

Premere ripetutamente per scegliere la sorgente in
ingresso.

VOLUME

Giù Su

:

Collegamento delle cuffie

Nessun suono viene emesso dai diffusori
nel caso siano collegate le cuffie.

PORTABLE:

Premere il pulsante INPUT ripetutamente per
selezionare PORTABLE. Quindi, avviare la
riproduzione sul dispositivo audio portatile
connesso.

Italiano

7 It

ASCOLTO DELLA MUSICA

Riproduzione

Seguire le procedure qui riportate per riprodurre la musica.

1

Impostare la sorgente

Cambiare

2

l’ingresso

Selezionare la musica e

3

avviare la riproduzione

iPod

CD

*1

MCR-040

MCR-140

Adattatore
dock

☞ P. 5

Indicatore di status

☞ P. 5, 16

Scorrimento
dell’elenco

Menu di
controllo

Per l’MCR-140, il funzionamento con il telecomando
o tramite il pannello frontale è disponibile solo quando
l’iPod è posizionato nell’alloggiamento per la ricarica
(☞ P. 5).

MCR-140

Controllare con
l’iPod

Prestare attenzione quando si controlla il volume
(☞ P. 5).

*2

USB

☞ P. 5

*1Alcune caratteristiche non possono essere disponibili a seconda del modello o della versione software dell’iPod.

2

*

· Alcuni dispositivi non possono funzionare correttamente pur rispettando i requisiti.

Saltare il primo file nella cartella
precedente/successiva per MP3 o

*3

WMA

· Non è garantita la riproducibilità e l’alimentazione di qualunque tipo di dispositivo USB.

· Il tempo di lettura può essere superiore a 30 secondi, in funzione del numero di file e di cartelle.

· Yamaha e i suoi fornitori declinano ogni responsabilità per la perdita di dati salvati sui dispositivi USB collegati all’unità.

Come precauzione, si consiglia di fare una copia di riserva di tali file.

3

*

Se si premono questi pulsanti durante la riproduzione, il nome della cartella viene visualizzato sul display del pannello anteriore per
alcuni minuti.

8 It

Altre operazioni

ASCOLTO DELLA MUSICA

■ Controllo della riproduzione

1 2

Durante la riproduzione

: saltare in avanti/mantenere premuto per ottenere

l’avanzamento rapido

: saltare indietro/mantenere premuto per ottenere il

riavvolgimento

: riproduzione/pausa

: interruzione

Note

• La riproduzione per i dischi dati avviene secondo l’ordine
alfanumerico.

• La riproduzione per un dispositivo USB avviene secondo
l’ordine di data e ora di creazione.

■ Ripetizione casuale

È possibile riprodurre con una sequenza casuale.

Premere ripetutamente.

Per iPod

■ Cambiamento del display

È possibile cambiare le informazioni per la riproduzione
indicate sul display del pannello frontale. Alcuni caratteri
speciali possono non essere visualizzati correttamente.

1 2

Durante la riproduzione

Per iPod

Numero di brano e tempo trascorso
(impostazione predefinita)

↓

Numero di brano e tempo restante

↓

Nome brano

↓

Nome dell’artista

↓

Nome dell’album

↓

Ritornare all’impostazione predefinita

MCR-040

Nota

Questa funzione è disponibile per iPod (5° generazione), iPod
classic, iPod nano e iPod touch. Tuttavia, anche con tali modelli,
la funzione non può essere disponibile in funzione della versione
software dell’iPod.

Premere ripetutamente.

FUNZIONAMENTO

*1Non è possibile utilizzare ALBUMS quando si utilizza un

iPod touch.

Per CD/USB

*2Se il formato audio della sorgente musicale selezionata è

MP3/WMA, è anche possibile selezionare FOLDER.

■ Ripetizione della riproduzione

È possibile riprodurre ripetutamente.

Premere ripetutamente.

*3Se il formato audio della sorgente musicale selezionata è

MP3/WMA, è anche possibile selezionare FOLDER.

Per CD/USB

Numero traccia/file e tempo trascorso del brano
corrente (impostazione predefinita)

↓

Numero della traccia e tempo residuo del brano
corrente

↓

Durata totale del disco

↓

Tempo rimanente del disco

↓

Nome del file

↓

Nome della traccia

↓

Nome dell’artista

↓

Nome dell’album

↓

Ritornare all’impostazione predefinita

4

*

5

*

6

*

*4

*4

*4

*5

*6

*6

*6

Solo per CD audio
Solo per file MP3/WMA
Solo quando la traccia elezionata contiene informazioni

Italiano

9 It

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO FM

Sintonizzazione di stazioni radio

1 2

Premere TUNER. Mantenere premuto.

Si avvia la sintonizzazione
automatica.

y

Se il segnale della stazione desiderata è debole, è possibile anche
sintonizzare manualmente le stazioni, premendo ripetutamente
TUNING<</>>.

Nota

Se si sintonizza manualmente una stazione, il suono è
monofonico.

Preimpostazione di stazioni radio

È possibile memorizzare le stazioni FM preferite mediante
la funzione di preselezione.

■ Sintonizzazione automatica con
preselezione

1 2

Tenere premuto MEMORY
per più di 2 secondi nella
modalità FM.

Nota

In caso di esecuzione della preselezione automatica, tutte le
stazioni memorizzate vengono cancellate e quelle nuove vengono
memorizzate.

■ Preselezione manuale di stazione

1 2

Sintonizzarsi sulla
stazione radio
preferita.

3 4

Avviare la preselezione
automatica.

Premere MEMORY.

Selezione di stazioni radio
preselezionate (sintonizzazione
con preselezione)

Selezionare la stazione radio
preselezionata nella modalità
FM.

Visualizzazione di informazioni
Radio Data System

1 2

Durante l’ascolto

PS (Nome del programma)

↓

PTY (Tipo di programma)

↓

RT (Testi radio)

↓

CT (Ora esatta)

↓

Frequenza

↓

Tornare a PS

Nota

Se la trasmissione del segnale della stazione Radio Data System è
troppo debole, l’unità non può essere disponibile a ricevere
completamente le informazioni Radio Data System. In
particolare, le informazioni RT (Testi Radio) utilizzano una parte
della larghezza di banda; in questo modo possono essere meno
disponibili rispetto ad altri tipi di informazioni.

Premere ripetutamente.

Selezionare il numero
di preselezione che si
desidera memorizzare.

Completare la
preselezione
manuale.

y

• È possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM.

• Per annullare la preselezione manuale mentre si sceglie un

numero di preselezione, premere nuovamente MEMORY.

• È possibile cancellare la stazione preselezionata premendo

SETUP → MENU S/T → ENTER per selezionare PRESET
DELETE.

10 It

USO DI FUNZIONI VANTAGGIOSE

Uso del menu di configurazione

Il menu di configurazione si visualizza sul display del pannello frontale premendo SETUP. È possibile impostare varie
funzioni utili mediante il menu di configurazione.

Menu di configurazione Parametro o intervallo di controllo

PRESET DELETE (Si visualizza solo quando la sorgente in ingresso è impostata su FM.) 10

DIMMER DIMMER ON (25%)/OFF (100%) sotto

TREBLE –6 dB a +6 dB sotto

BASS –6 dB a +6 dB sotto

BALANCE L+5 - CENTER - R+5 sotto

AUTO CLOCK*

CLOCK SET Ora, minuti 12

TIMER SET

WIRELESS SET GROUP A1/A2/A3/B1/B2/B3 5

POWER SAVING NORMAL/ECO sotto

WIRELESS SW NO/YES sotto

*1La funzione è disponibile solo per i modelli dell’Europa, del Regno Unito e dell’Australia.

1

MCR-140

MCR-140

MCR-140

ON/OFF 12

Orario (ora, minuti), tempo di esecuzione, suono (sorgente, traccia o
numero di preselezione), attivazione/disattivazione del timer

1 2 3 4 5

Pagina di

riferimento

12

6

FUNZIONAMENTO

Premere SETUP. Selezionare il menu

2

*

Quando ci sono alcuni parametri da impostare, ripetere le fasi 3 e 4. È possibile ritornare a un parametro precedente premendo .

3

*

Per impostare altre voci, ripetere i punti dal 2 al 5.

di configurazione
desiderato.

Confermare
con ENTER.

Ripetere*

Modificare le
impostazioni.

2

Completare
l’impostazione.*

Uscire dal

3

menu di
configurazione.

y

Per annullare l’impostazione durante l’operazione, premere SETUP.

■ Impostazione di luminosità, tono/bilanciamento e modalità di risparmio energetico.

DIMMER: modifica la luminosità del display del pannello frontale.
TREBLE
BASS
BALANCE: regola il livello di volume dei canali destro e sinistro dei diffusori.
POWER SAVING: Se si imposta su ECO, è possibile ridurre il consumo di alimentazione in modalità di attesa.
Tuttavia, non è possibile attivare l’unità mediante la riproduzione sull’iPod durante la modalità in attesa.
L’impostazione predefinita è NORMAL. Tale funzione è disponibile solo per MCR-140.
WIRELESS SW: Impostare su YES se si usa un subwoofer tramite il Kit wireless per subwoofer (SWK-W10, ecc.,
venduto separatamente). L’impostazione predefinita è NO. Tale funzione è disponibile solo per MCR-140.

*4Efficace anche in caso di uso di cuffie.

4

*

: regola la risposta alle alte frequenze.

4

*

: regola la risposta alle basse frequenze.

Italiano

11 It

USO DI FUNZIONI VANTAGGIOSE

■ Regolazione dell’orologio

AUTO CLOCK: la funzione di regolazione automatica è disponibile solo per i modelli dell’Europa, del Regno Unito e
dell’Australia. Per applicare questa funzione, impostare AUTO CLOCK su ON.
CLOCK SET: per impostare le ore e i minuti, ripetere le fasi 3 e 4 di pagina 11.

y

L’ora esatta si visualizza sul display del pannello frontale per un certo periodo mantenendo premuto DISPLAY qualora l’impostazione
dell’orario sia stata completata.

Nota

L’impostazione dell’orario si perde una volta che il cavo di alimentazione viene scollegato dalla presa di corrente.

■ Impostazione del timer

TIMER SET: per selezionare i seguenti elementi di impostazione, ripetere le fasi 3 e 4 di pagina 11.

y

È possibile inserire direttamente TIMER SET tenendo premuto TIMER.

Orario (ore e minuti)

Tempo di esecuzione

È possibile scegliere il tempo di esecuzione da 10 a 90 minuti con incrementi di 10.
“– –” significa che l’unità non sarà impostata automaticamente sulla modalità in attesa.

Sorgente in ingresso e numero di traccia/file o numero di preselezione

Note

• Se la sorgente non è impostata correttamente, l’audio del timer non sarà udito. Assicurarsi che la sorgente sia impostata in
modo sicuro.

• MCR-140: quando si seleziona un iPod come sorgente in ingresso, è necessario impostare l’iPod nell’alloggiamento per la
ricarica dell’unità.

iPod:

Quando si seleziona l’iPod come sorgente, l’unità riprende la riproduzione della musica che si stava ascoltando
l’ultima volta.

CD:

Impostare un numero di traccia/file.
Se si imposta un numero di traccia/file che non esiste, viene riprodotto automaticamente il primo.

USB:

Impostare un numero di file.
Se si imposta un numero di file che non esiste, viene riprodotto automaticamente il primo.

FM:

Impostare un numero di preselezione.
Mediante la selezione di “– –”, la stazione FM viene impostata per l’ultima volta.

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE del timer

Attivare/Disattivare il timer. Quando il timer è attivo, l’indicatore TIMER si accende sul display del pannello
anteriore (☞ P. 6).

y

Questa impostazione è anche disponibile con TIMER (☞ P. 6, 13).

12 It

USO DI FUNZIONI VANTAGGIOSE

Uso del timer e di quello di spegnimento

■ Uso del timer

Il timer imposta l’unità per riprodurre la musica nel momento in cui si seleziona. L’unità è impostata nella modalità in
attesa dopo che è trascorso il tempo di esecuzione specificato.
Per utilizzare il timer, impostare la sorgente di uscita correttamente e configurare innanzitutto il timer nel menu di
configurazione (☞ P. 12).

1 2

FUNZIONAMENTO

Premere TIMER.

Regolare il livello del volume.

Ogni volta che si preme TIMER mentre il dispositivo è acceso, il timer si attiva o disattiva. Quando si attiva il timer, il
TIMER si accende sul display del pannello frontale (☞ P. 6). Per accendere l’unità attraverso il timer, impostare
quest’unità nella modalità di attesa quando il timer è attivo.

Note

• L’orologio è stato impostato in anticipo.

• Quando l’unità è in modalità di attesa, l’indicatore TIMER non si illumina sul display del pannello frontale anche se il timer è acceso.

• Una volta attivata l’unità tramite il timer, la funzione di quest’ultimo viene disattivata.

y

• Per attivare di nuovo la funzione del timer, premere TIMER mentre il dispositivo è acceso.

• L’impostazione del timer viene salvata per un pratico utilizzo la volta successiva.

■ Uso del timer di spegnimento

Il timer di spegnimento imposta l’unità nella modalità di attesa dopo che è trascorso il tempo specificato.

Premere ripetutamente.

L’indicatore SLEEP si illumina sul display del pannello frontale (☞ P. 6).

13 It

Italiano

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se quest’unità non funziona correttamente, consultare la tabella seguente. Se il problema manifestato non è elencato o se
i rimedi proposti non servono, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore autorizzato
o il centro assistenza Yamaha più vicini.

Problemi di carattere generale

Problema Causa Rimedio pagina

L’unità non si
accende o si porta in
modalità di attesa
non appena viene
accesa.

L’unità non funziona
correttamente.

Non viene prodotto
l’audio.

L’alimentazione
viene
improvvisamente
disattivata.

L’impostazione
dell’orologio è stata
annullata.

La riproduzione
audio avviene da un
solo diffusore.

Si riceve rumore da
componenti digitali o
che usano frequenze
radio.

Il cavo di alimentazione non è collegato o
la spina non è bene inserita.

L’unità è stata esposta a forti scariche
elettriche (ad esempio fulmini o elettricità
statica).

Non si è scelta una sorgente di segnale
adatta.

I collegamenti dei diffusori non sono
corretti.

La funzione silenziamento può essere
attiva.

Il volume è basso. Alzare il volume.

Un componente di sorgente emette
segnali che l’unità non può riprodurre,
come un CD-ROM.

Si può impostare il timer di spegnimento. Non si tratta di malfunzionamento. Spegnere l’unità

L’unità rimane accesa per 1 ora senza
eseguire alcuna riproduzione o qualsiasi
altra operazione.

Il timer ha attivato l’alimentazione ed è
trascorso il tempo di esecuzione
specificato.

MCR-140: L’iPod selezionato come
sorgente di ingresso è scollegato dal
trasmettitore, oppure non produce alcun
suono per un certo periodo di tempo.

Il cavo di alimentazione è stato
scollegato.

Collegamenti dei cavi scorretti. Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi

L’unità è troppo vicina a dispositivi
digitali o ad alta frequenza.

Collegare bene il cavo di alimentazione.

Portare l’unità nella modalità di attesa, scollegare il
cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi e
riprendere l’uso normale.

Scegliere una sorgente di ingresso appropriato con
INPUT sul pannello frontale (o con i pulsanti di
sorgente sul telecomando).

Rifarli correttamente.

Annullare la funzione di silenziamento.

Usare una sorgente i cui segnali possano venire
riprodotti da questa unità.

e riprodurre nuovamente la sorgente.

Collegare il cavo di alimentazione e impostare
nuovamente l’orologio.

potrebbero esser difettosi.

Allontanare l’unità da quei dispositivi.

4

—

—

4

6

—

3

—

—

4

—

14 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I seguenti messaggi di stato si visualizzano solo utilizzando MCR-140.

Messaggio di stato Causa Rimedio pagina

SubWoofer Link

SubWooferUnlink

Wireless Error

La connessione wireless tra il subwoofer
e il trasmettitore è attiva.

La connessione wireless tra il subwoofer
e il trasmettitore non è attiva.

C’è un problema con un circuito interno
dell’unità.

Scollegare il cavo di alimentazione e contattare il
rivenditore o centro di assistenza Yamaha
autorizzato di zona.

Ricezione radio

Problema Causa Rimedio pagina

Ricezione stereo in FM
disturbata.

La stazione desiderata non è
ricevibile con la
sintonizzazione automatica.

La funzione di preselezione
non funziona.

Vi è una distorsione e
l’annullamento della ricezione
non è ottenibile anche con
una buona antenna FM o
un’antenna esterna.

L’antenna è collegata in modo
scorretto.

Le caratteristiche delle trasmissioni
stereo in FM possono causare questo
problema se il trasmettitore è troppo
lontano o se le caratteristiche di
ingresso dell’antenna sono scadenti.

Il segnale è troppo debole. Provare un’antenna FM direzionale di alta

È possibile che la (memoria)
preimpostata sia stata cancellata.

Possono verificarsi riflessioni di
percorso multiplo e altre interferenze
di radio.

Controllare i collegamenti dell’antenna.

Provare un’antenna FM direzionale di alta
qualità.

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

qualità.

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

Preimpostare nuovamente le stazioni radio.

Modificare l’altezza, la direzione o il
posizionamento dell’antenna.

—

4

—

INFORMAZIONI

10

AGGIUNTIVE

—

10

10

—

iPod™

Nota

In caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato si visualizzi sul pannello frontale, controllare il collegamento con
l’iPod (vedere pagina 5).

I seguenti messaggi di stato si visualizzano solo utilizzando MCR-040.

Messaggio di stato Causa Rimedio pagina

iPod Connecting
iPod Charging

Unknown iPod

iPod

iPod Unplugged

L’unità sta verificando il collegamento
con l’iPod.

C’è un problema sul percorso del
segnale dall’iPod all’unità.

L’iPod usato non è compatibile con
questa unità.

L’unità ha riconosciuto l’iPod; tuttavia,
non è possibile ottenere informazioni
come ad esempio il tempo trascorso.

L’iPod è stato rimosso dal dock
dell’iPod.

Se continua la visualizzazione del messaggio sul
display del pannello frontale e non si avvia la
riproduzione, ricollegare l’iPod.

Ricollegare l’iPod.

Solo per iPod (5° generazione), iPod classic, iPod
nano e iPod touch.

Riposizionare l’iPod nel dock dell’iPod.

—

—

5

Italiano

5

15 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I seguenti messaggi di stato si visualizzano solo utilizzando MCR-140.

Messaggio di stato Causa Rimedio pagina

iPod Linked
iPod

iPod Unlinked

iPod Low Batt.

La connessione wireless è stata
completata.

La connessione wireless è stata
interrotta.

La batteria dell’iPod si sta scaricando. Sistemarlo nell’alloggiamento per la ricarica.

Collegare l’iPod al trasmettitore e avviare la
riproduzione.

I seguenti stati LED dell’indicatore di stato si riferiscono al trasmettitore.

Status LED Stato trasmettitore Rimedio pagina

No Il trasmettitore si trova nella modalità di

Lampeggio verde Connessione in corso. Attendere prego.

Unico lampeggio
verde

Luce verde Si stabilisce una comunicazione wireless

Luce verde e
lampeggio rosso per
2 secondi

Luce verde e
lampeggio rosso
continuo

Lampeggio rosso Si è verificato un errore. Rimuovere l’iPod dal trasmettitore e collegarlo

Unico lampeggio
rosso

Lampeggio rosso
continuo per due
volte
(indipendentemente
dallo stato della spia
verde)

attesa.

Non è collegato alcun iPod oppure la
comunicazione wireless non è stata
stabilita.

Regolazione del livello del volume o
funzionamento con il telecomando.

tra l’unità e il trasmettitore.

È stato collegato un iPod non
compatibile.

Collegamento non riuscito. Riprovare.

Il volume dell’unità è impostato sul
valore massimo o minimo.

La batteria dell’iPod è in esaurimento. Impostare l’iPod nell’alloggiamento per la ricarica.

Solo per iPod (5° generazione), iPod classic, iPod
nano e iPod touch.

nuovamente.

5

5

—

5

8

8

5

16 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Rimedio pagina

Non viene prodotto
l’audio.

Non viene prodotto
l’audio.

L’iPod emette suoni,
ma non è possibile
utilizzarlo con l’unità
o il telecomando.

Non è possibile
variare il volume
modificando quello
dell’iPod.

Il display dell’iPod
non si modifica
premendo i tasti del
volume sul
telecomando.

L’unità è spenta. Collegare correttamente il cavo di alimentazione.
La versione del software dell’iPod non è

stata aggiornata.

L’iPod sta effettuando la connessione
all’unità.

MCR-140: La batteria dell’iPod è in
esaurimento.

MCR-140: l’iPod non è collegato
saldamente al trasmettitore.

MCR-140: Le cuffie sono collegate a
all’iPod.

MCR-140: il segnale dal trasmettitore è
ostacolato dal corpo dell’utente, da
oggetti metallici, ecc.

MCR-140: nelle vicinanze è presente un
dispositivo (forno a microonde, rete LAN
wireless, telefono cordless, ecc.) che
emette segnali nella banda di frequenza
dei 2,4 GHz.

MCR-140: la distanza è eccessiva. Avvicinare maggiormente il trasmettitore all’unità.

MCR-140: l’unità e il trasmettitore non
sono collegati poiché sono impostati in
gruppi diversi.

MCR-140: l’unità è collegata a un’altra
unità.

MCR-040: l’iPod è collocato nel dock
dell’iPod in modo improprio.

MCR-140: l’iPod non è collegato
correttamente al trasmettitore.

L’iPod non è supportato da questa unità. Solo per iPod (5° generazione), iPod classic, iPod

L’iPod non è collegato correttamente. Collegare correttamente l’iPod.
La versione del software dell’iPod non è

stata aggiornata.

Scaricare l’ultimo software iTunes per aggiornare la
versione del software dell’iPod alla versione più
recente.

Attendere qualche secondo.

Caricare l’iPod.

Collegare correttamente l’iPod.

Rimuovere gli auricolari.

Modificare l’impugnatura, l’orientamento o la
posizione del trasmettitore, onde evitare di bloccare
il segnale con il proprio corpo o con oggetti
metallici.

Allontanare l’unità da questi dispositivi e spegnerli.
Se il dispositivo è conforme alla norma
IEEE802.11n, modificare l’impostazione del canale
del dispositivo in modo da non interferire con l’unità.

La portata della trasmissione è di circa 10 m. Inoltre,
se si colloca l’unità in una posizione più bassa, la
ricezione dei segnali wireless è più facile.

Impostare l’unità e il trasmettitore nello stesso
gruppo.

Selezionare un gruppo diverso modificando
l’impostazione di gruppo dell’unità e del
trasmettitore.

Rimuovere l’iPod dall’unità, quindi riposizionarlo
nuovamente nel dock dell’iPod.

Rimuovere l’iPod dal trasmettitore, quindi
impostarlo nuovamente su di esso.

nano e iPod touch.

Aggiornare la versione del software dell’iPod alla
versione più recente. Se il problema non può essere
risolto, anche con il software più recente,
reimpostare l’iPod.

—
—

—

—

—

—

—

—

INFORMAZIONI

—

AGGIUNTIVE

5

5

5

5

5

—
—

Non è possibile far
funzionare l’unità
mediante il
telecomando.

Impossibile farlo
funzionare dall’iPod.

Le informazioni sulla
riproduzione non si
visualizzano sul
display del pannello
frontale.

MCR-040: l’iPod è collocato nel dock
dell’iPod in modo improprio.

MCR-140: l’iPod è collegato non
correttamente al trasmettitore.

L’iPod da impostare non è compatibile
con il display delle informazioni sulla
riproduzione.

Si sta utilizzando MCR-140. È compatibile MCR-040 solo per il display delle

Rimuovere l’iPod dall’unità, quindi riposizionarlo
nuovamente nel dock dell’iPod.

Rimuovere l’iPod dal trasmettitore, collegarlo
nuovamente a esso, quindi avviare la riproduzione.

Solo per iPod (5° generazione), iPod classic, iPod
nano e iPod touch.

informazioni sulla riproduzione.

5

8

5

—

17 It

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Rimedio pagina

L’iPod non si carica. MCR-040: l’iPod è collocato nel dock

Il diffusore emette
improvvisamente dei
suoni anche se non è
collegato un iPod.

Il suono trasmesso è
interrotto.

dell’iPod in modo improprio.
MCR-140: l’iPod è impostato in modo

non corretto nell’alloggiamento per la
ricarica.

MCR-140: L’unità è collegata ad un altro
trasmettitore.

MCR-140: se si rileva del rumore alla
stessa frequenza utilizzata dal
trasmettitore, l’unità cercherà e si
sposterà su un’altra frequenza (non
utilizzata), causando eventualmente
un’interruzione del suono.

Rimuovere l’iPod dall’unità, quindi riposizionarlo
nuovamente nel dock dell’iPod.

Rimuovere l’iPod dall’unità, quindi riposizionarlo
nuovamente nell’alloggiamento per la ricarica.

Modificare l’impostazione di gruppo.

Non si tratta di malfunzionamento. Se tale
interruzione si verifica spesso, riposizionare l’unità.

USB

Nota

In caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato sia visualizzato sul pannello frontale dell’unità, verificare il
collegamento al dispositivo USB (vedere pagina 5).

Messaggio di stato Causa Rimedio pagina

USB Unplugged

Unknown USB

USB OverCurrent

Il dispositivo USB non è collegato bene. Collegare nuovamente il dispositivo USB.

Il dispositivo USB collegato non è
riproducibile con questa unità.

Il dispositivo USB collegato non è
riproducibile con questa unità.

Il dispositivo USB è collegato a un
angolo.

Collegare un dispositivo USB riproducibile.

Scollegare il dispositivo USB. Passare a una sorgente
di ingresso diversa da USB e selezionare
nuovamente USB come una fonte di ingresso. Quindi
collegare nuovamente il dispositivo USB
riproducibile.

5

5

5

—

5

5

5

Problema Causa Rimedio pagina

Il file MP3/WMA nel
dispositivo USB non
viene riprodotto.

Il dispositivo USB non è riconosciuto. Collegare nuovamente il dispositivo USB.

Collegare un trasformatore CA se è fornito insieme
al dispositivo.

Il collegamento con il dispositivo USB
non è corretto.

I formati MP3 o WMA non sono
compatibili con questa unità.

Se la soluzione precedente non risolve il
problema, il dispositivo USB non è
riproducibile sull’unità.

Collegare nuovamente il dispositivo USB.

Sostituire il file con un file correttamente
riproducibile da questa unità.

Cercare un altro dispositivo USB.

5

—

5

3

—

18 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Riproduzione di dischi

Problema Causa Rimedio pagina

Suono distorto o
assente

La riproduzione di un
disco non inizia.

Alcune operazioni
con i pulsanti non
funzionano.

La riproduzione non
si avvia
immediatamente
dopo aver premuto

sull’unità o

sul

telecomando.

“No Disc” si
visualizza nel display
anche se un disco si
trova nel relativo
vassoio.

La frequenza di campionamento dei file
MP3 o WMA non può essere compatibile
con l’unità.

È possibile utilizzare un CD-R/RW non
finalizzato.

Il disco potrebbe essere capovolto. Controllare che il disco abbia l’etichetta rivolta verso

Il disco potrebbe essere difettoso. Cercare di riprodurre un altro disco. Se ciò risolve il

Il disco MP3/WMA non può contenere
file musicali sufficienti per la
riproduzione.

La frequenza di campionamento dei file
MP3 o WMA non può essere compatibile
con l’unità.

Il disco caricato nell’unità non può essere
compatibile.

Il disco può essere difettoso. Pulire il disco.

Il disco caricato nell’unità non può essere
compatibile.

Se l’unità è stata spostata da un posto
freddo a uno caldo, si può formare la
condensa sulla lente di lettura del disco.

Il disco caricato nell’unità non può essere
compatibile.

Il disco può essere difettoso. Rimuovere il disco e poi pulirlo.

Il disco è caricato capovolto. Rimuovere il disco e poi caricarlo con il lato

Controllare se la frequenza di campionamento e il bit
rate dei file MP3 o WMA sono compatibili con
questa unità.

Finalizzare il CD-R/RW.

alto.

problema, il disco che si desidera riprodurre è
difettoso.

Verificare che il disco MP3/WMA contenga almeno
5 file musicali MP3/WMA. Se il disco contiene
pochi file, questo potrebbe essere non riconosciuto.

Controllare se la frequenza di campionamento e il bit
rate dei file MP3 o WMA sono compatibili con
questa unità.

Rimuovere il disco e quindi verificare se l’unità sia
compatibile con il disco o meno.

Utilizzare un disco non supportato dall’unità.

Aspettare una o due ore finché l’unità si regola alla
temperatura ambiente e riprovare nuovamente.

Utilizzare un disco non supportato dall’unità.

dell’etichetta rivolto verso l’alto.

3

—

—

—

—

3

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

3

—

3

—

3

—

—

Telecomando

Problema Causa Rimedio pagina

Il telecomando non
funziona o funziona
male.

Il telecomando potrebbe essere al di fuori
del proprio raggio di azione.

Il sensore del telecomando dell’unità
potrebbe essere esposto alla luce solare
diretta o ad altre forme di illuminazione.

La batteria potrebbe essere scarica. Sostituire una batteria nuova.

Ci sono ostacoli fra il sensore dell’unità e
il telecomando.

Per informazioni sul raggio d’azione del
telecomando, fare riferimento a “Uso del
telecomando”.

Cambiare l’illuminazione o l’orientamento
dell’unità.

Rimuovere gli ostacoli.

2

—

2

—

Italiano

19 It

MANIPOLAZIONE DEI CD

• Manipolare sempre con attenzione, in modo da non
graffiarne la superficie. Non piegare i dischi.

• Mantenere la superficie pulita; pulire con un panno
pulito e asciutto. Non utilizzare qualunque tipo di
detergente, spray o qualunque liquido a base chimica.

• Non esporre il disco alla luce solare diretta, ad alte
temperature o elevata umidità per un periodo
prolungato.

DATI TECNICI

■ RICEVITORE CD (CRX-040, CRX-140)

SEZIONE LETTORE

iPod

• iPod supportato .................. iPod (di 5° generazione), iPod classic,

iPod nano, iPod touch

CD

• Supporti ...................................................................CD, CD-R/RW

• Formato audio ........................................... CD, MP3, WMA audio

LASER

• Tipo ...................................... Laser semiconduttore GaAs/GaAlAs

• Lunghezza d’onda............................................................... 780 nm

• Potenza in uscita.................................................................. 10 mW

USB

• Formato audio ............................................................. MP3, WMA

PORTABLE

• Connettore in ingresso

............................STEREO L/R: mini jack di STEREO da 3,5 mm

SEZIONE AMPLIFICATORE

• Potenza in uscita massima......................................... 15 W + 15 W

(6 Ω 1 kHz, 10% THD)

• Sensibilità in ingresso

PORTABLE............................................................450 mV/22 kΩ

• Distorsione armonica totale

CD ecc. 1 kHz/1W ...............................................................0,05 %

SEZIONE SINTONIZZATORE

• Gamma di sintonizzazione

[Modelli per Stati Uniti e Canada]...................87,5 - 107,9 MHz

[Altri modelli] ..............................................87,50 - 108,00 MHz

DATI GENERALI

• Alimentazione

[Modello per l’Europa] ....................................CA 230 V, 50 Hz

[Modelli per gli Stati Uniti e il Canada] .......... CA 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Asia]......................CA 220/230-240 V, 50/60 Hz

[Modello per Taiwan]............................... CA 110/120 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia] .................................CA 240 V, 50 Hz

[Modello per il Regno Unito]........................... CA 230 V, 50 Hz

[Modello per la Cina]....................................... CA 220 V, 50 Hz

[Modello per la Corea] ..................................... CA 220 V, 60 Hz

• Consumo ................................................................................ 25 W

• Non pulire con movimenti circolari; applicare
movimenti rettilinei, a partire dal centro.

• Utilizzare una penna con punta morbida quando si
scrive sull’etichetta di un disco.

• Consumo in modalità di attesa

MCR-040...............................................................0,5 W o meno

MCR-140

POWER SAVING: ECO...............................1,0 W o inferiore

POWER SAVING: NORMAL (impostazione predefinita)

.......................................................................2,0 W o inferiore

• Dimensioni (L × A × P).................................180 × 120 × 309 mm

• Peso........................................................................................3,6 kg

■ DIFFUSORE (NS-BP80)

• Unità del driver.................. Tipo Cone a intervallo pieno di 10 cm

/Tipo a schermatura non magnetica

• Dimensioni (L × A × P).................................122 × 118 × 287 mm

• Peso........................................................................................1,4 kg

■ TRASMETTITORE (YIT-W11TX)

• Frequenza .......................................................................... 2,4 GHz

• Intervallo di trasmissione ....................Approssimativamente 10 m

(senza interferenze)

• Numero di unità trasmissibili contemporaneamente a

...........................................Fino a 7 unità (secondo le circostanze)

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

iPod™

iPod è un marchio registrato di Apple Inc., depositato negli USA
e in altri paesi.
“Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato
appositamente progettato per essere collegato all’iPod, e che il
produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali
Apple.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo
apparecchio o della sua conformità a normative e standard di
sicurezza.

20 It

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con
il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili
maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si
impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua
parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel
caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1 La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE

accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto

acquisto, Yamaha si riserva il diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.
2 Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (AEE) o in Svizzera.
3 Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.
4 Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:

a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.
(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del

prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha

per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di
sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo

di Yamaha.
(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.
(6) L’uso di un prodotto importato nella AEE e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o

di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.

5 Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.
6 Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o

sostituzione del prodotto.

7 Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o

perdita di tali impostazioni o dati.

8 Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di

vendita/acquisto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i
prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici
generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai
punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/
66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire
alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal
trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua
amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha
acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego
contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è
conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

21 It

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco,

seco y limpio, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor,

vibración, polvo, humedad y/o frío. Para garantizar una

ventilación correcta deberán existir las siguientes distancias

mínimas alrededor del CRX-040/140.

Arriba: 10 cm

Atrás: 10 cm

A los lados: 10 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del

frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o a la

salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o
decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando
el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el

interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de

haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente

causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar

el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar

el aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún

daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la

especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de

alimentación y antenas externas de la toma de corriente durante

una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando

necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse

nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”

antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse para ponerlo en el modo

de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de
la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de
alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.

19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo.

Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice el
aparato para permitir que se enfríe.

20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por

ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares.
Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las regulaciones
de su región.

22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de
CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la
propia aparato esté apagada con . A este estado se le llama
modo de espera. En este estado, este aparato ha sido diseñada
para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Este aparato utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se
produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta del
aparato o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por
un técnico cualificado.

PELIGRO

Este aparato emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la
exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte este
aparato a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura
de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior.

El componente láser de este producto es capaz de emitir
radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente.
Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente.

No utilice el MCR-140 a menos de 22 cm de personas que
tengan implantado un marcapasos o un desfribilador.

Nosotros, el fabricante Yamaha, declaramos por el presente
testamento que el MCR-140 cumple con los requisitos
esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva
1999/5/EC.

i Es

CONTENIDO

PREPARACIÓN

PIEZAS....................................................................2

DISCOS Y FORMATOS DE ARCHIVO

REPRODUCIBLES............................................ 3

CONEXIÓN ............................................................ 4

Conexión básica......................................................... 4

Conexión inalámbrica ........................ 5

Otra conexión............................................................. 5

MANDO A DISTANCIA .......................................6

PANTALLA DEL PANEL DELANTERO .......... 6

MCR-140

FUNCIONAMIENTO

PANEL DELANTERO Y FUNCIONAMIENTO

BÁSICO............................................................... 7

ESCUCHAR MÚSICA .......................................... 8

Operaciones de reproducción.................................... 8

Otras operaciones.......................................................9

ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM ....... 10

Sintonización de emisoras de radio .........................10

Preajuste de emisoras de radio................................. 10

Selección de emisoras de radio presintonizadas

(Preajuste de sintonización)................................. 10

Visualización de información del Sistema de datos de

radio..................................................................... 10

UTILIZACIÓN DE FUNCIONES ÚTILES ......11

Utilización del menú de configuración.................... 11

Utilización del temporizador y del temporizador para

dormir .................................................................. 13

INFORMACIÓN ADICIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................14

General..................................................................... 14

Recepción de la radio............................................... 15

iPod™......................................................................15

USB ......................................................................... 18

Reproducción de discos...........................................19

Mando a distancia....................................................19

MANIPULACIÓN DE DISCOS

COMPACTOS...................................................20

ESPECIFICACIONES .........................................20

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ Acerca de este manual

• Este manual describe cómo utilizar esta unidad con un mando a distancia, excepto cuando éste no se encuentre
disponible. Algunas de estas operaciones también pueden realizarse con los botones del panel delantero.

• El símbolo “☞” con números de página indica la página de referencia correspondiente.

• Las notas contienen información importante acerca de las instrucciones de seguridad y funcionamiento. y indica una
sugerencia de funcionamiento.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de
mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

■ Copyright y logotipos

Advanced YST

En 1988, Yamaha comercializó unos sistemas de altavoces que
utilizaban la tecnología YST (Yamaha Active Servo Technology,
Tecnología avanzada de servo activo de Yamaha) para posibilitar
una reproducción de graves potente y de alta calidad. Esta técnica
utiliza una conexión directa entre el amplificador y el altavoz,
permitiendo una gran precisión en transmisión de señales y
control de altavoces.
Dado que esta tecnología utiliza unidades de altavoces
controlados por el impulso de impedancia negativa del
amplificador y por la resonancia generada entre el volumen y el
puerto de la carcasa del altavoz, se crea una energía resonante (el
concepto de “altavoz de aire para graves”) superior a la del
método estándar de reflexión de graves. Esto permite una
reproducción de graves en carcasas mucho más pequeñas de lo
que era posible hasta ahora.

AirWired

La transferencia de música sin comprimir en tiempo real, sin
degradación de sonido, se realiza mediante la tecnología de
transferencia inalámbrica digital original de Yamaha, AirWired.
También es posible controlar las operaciones de encendido/
espera y volumen con el iPod a través de AirWired.

MCR-140

Español

1 Es

PREPARACIÓN

PIEZAS

Asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes.

MCR-040

Receptor de CD
(CRX-040)

Cubierta del
acoplador

Cubra el acoplador de iPod cuando
no lo utilice.

MCR-140

(CRX-140)

TransmisorReceptor de CD

■ Utilización del mando a distancia

Utilice el mando a distancia a una distancia máxima de 6 m de esta unidad, y
apunte al sensor del mando a distancia.

+

Mando a distancia

+

Altavoces
(NS-BP80)

Antena FM interior

Cable de altavoces
(1,5 m × 2)

Dentro de
6m

Notas

• No vierta líquido en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje el mando a distancia en los lugares siguientes:
– lugares con elevada temperatura o humedad, como por ejemplo un baño o un

calefactor
– lugares muy fríos
– lugares polvorientos

■ Sustitución de las pilas en el mando a distancia

Cambie las pilas cuando la distancia de funcionamiento del mando a

Alfiler recto

Pila CR2025

distancia disminuya.

2 Es

DISCOS Y FORMATOS DE ARCHIVO REPRODUCIBLES

■ Discos reproducibles

Utilice discos compactos que presenten las marcas que
aparecen a continuación.

....

Discos compactos (audio digital)

....

Discos de audio digital CD-R,
CD-RW

• CD-R o CD-RW con una de las
siguientes frases.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Discos CD-R o CD-RW finalizados

Nota

Puede que este reproductor de discos
compactos no sea capaz de reproducir algunos
discos CD-R/CD-RW o discos mal grabados.

....

Discos CD-TEXT

Para reproducir un CD de 8 cm

Colóquelo en la zona interior cóncava de la bandeja del
disco. No coloque un CD normal (12 cm) sobre un CD de
8 cm.

Para evitar un mal funcionamiento de esta
unidad:

• No utilice discos con formas no
estándar (corazón, etc.) disponibles
en el mercado ya que pueden dañar
la unidad.

• No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento
sobre ellos. Si utiliza un disco de este tipo, puede que
éste quede atrapado en la unidad o cause un daño en
la misma.

■ Archivos MP3 y WMA reproducibles

MP3

Formato

MPEG 1 Audio Layer-3

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

*1Es compatible con una velocidad de bits variable.

Velocidad

de bits

(kbps)

32-320

8-160

WMA

• Version 8

• Version 9 (compatible con velocidades de bits estándar
y variable. Professional y Lossless no son compatibles).

Perfil

High Profile

Mid Profile

*2Es compatible con velocidades de bits constantes y variables.

Velocidad

de bits

(kbps)

32-320

16-32 22,05

Notas

• La reproducción de discos de datos se inicia en orden

alfanumérico.

• La reproducción de USB se inicia por orden de fecha y hora de

creación.

• Los archivos WMA con protección de copyright (DRM) no se

pueden reproducir con esta unidad.

• El disco debe ser compatible con ISO 9660.

• Los números máximos de archivos y carpetas son los

siguientes.

Disco de

Número máximo de archivos

Número máximo de carpetas

Número máximo de archivos
por carpeta

3

El directorio raíz cuenta como una carpeta.

*

*3

Frecuencia

de muestreo

(kHz)

*1

32/44,1/48

*1

16/22,05/24

Frecuencia

de muestreo

(kHz)

*2

32/44,1/48

datos

511 9.999

255 255

511 255

USB

PREPARACIÓN

Nota: no utilice limpiadores de lentillas porque pueden

provocar fallos de funcionamiento.

Español

3 Es

CONEXIÓN

Conexión básica

Siga el procedimiento que se muestra a continuación para conectar los altavoces y la antena FM interior a este aparato.

PRECAUCIÓN

No conecte el cable de alimentación de esta unidad hasta que todas las conexiones se hayan completado.

Antena FM interior

Notas

A la toma de corriente

• La antena deberá estar desplegada.

• Si la recepción de señal de radio es de mala calidad,
cambie la altura, dirección o posición de la antena.

• Si utiliza una antena exterior en lugar de la antena
FM suministrada, la recepción será de mayor
calidad.

Notas

• Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el derecho (R), “+”(rojo) “–”(negro). Si las conexiones están mal, no se
oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces no es correcta, el sonido no será natural y faltarán los
graves.

• No deje que los cables de altavoces desnudos entren en contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas de esta unidad. Esto podría
dañar la unidad y/o los altavoces.

• Utilice únicamente los altavoces suministrados. La utilización de otros altavoces podría provocar que el sonido fuera diferente del
diseño deseado.

• Existe la posibilidad de que la colocación de altavoces demasiado cerca de un televisor CRT (tubo Braun) redujera el color de la
imagen. Si así fuera, aleje los altavoces del televisor.

4 Es

CONEXIÓN

Conexión inalámbrica

MCR-140

El funcionamiento de reproducción con el iPod conectado
al transmisor enciende la unidad automáticamente, y
podrá disfrutar de la música en su iPod.

y

Para encender la unidad por el funcionamiento de reproducción
de su iPod, ajuste POWER SAVING en NORMAL (☞ P. 11).

Nota

El volumen de la unidad se ajusta de forma simultánea con el
iPod. Tenga cuidado cuando controle el volumen con su iPod.

■ Configuración de grupo

Para realizar funciones en el iPod utilizando el transmisor,
el transmisor del CD y el receptor tendrán que utilizar el
mismo grupo inalámbrico (CRX-140). El ajuste
predeterminado del transmisor y el receptor de CD es A2.

GROUP A1
GROUP A2

GROUP B3

Para seleccionar el grupo inalámbrico del
receptor del CD (CRX-140)

1 2

Pulse SETUP.

Otra conexión

■ Colocación iPod

Coloque o desconecte su iPod siempre que quiera.

y

Su iPod se cargará automáticamente cuando el iPod esté colocado
en el acoplador/soporte cargador del iPod, incluso si la unidad se
encuentra en el modo de espera.

Nota

La unidad es compatible con iPod (5ª generación), iPod classic,
iPod nano e iPod touch.

MCR-040

Adaptador del
acoplador

Acoplador de
iPod

Nota

Para fijar la conexión, coloque un Adaptador del acoplador
compatible suministrado con el iPod o un Adaptador del
acoplador universal de iPod (se vende por separado), y retire
la carcasa protectora que cubre su iPod.

MCR-140

Cuando desee cargar el iPod, colóquelo en el soporte cargador.
Mientras el iPod se encuentra en el soporte cargador, también es
posible controlar el iPod con el mando a distancia.

PREPARACIÓN

Seleccione el menú
WIRELESS SET.

3 4

Confirme con ENTER.

Seleccione el grupo.

5 6

Complete el ajuste.

Salga del menú de
configuración.

■ Conexión inalámbrica al subwoofer

Con el Equipo del altavoz de subwoofer inalámbrico
puede utilizarse un subwoofer de forma inalámbrica
(SWK-W10, etc., se vende por separado). Para establecer
una conexión inalámbrica, sitúe WIRELESS SW en YES
(☞ P. 11). Para más información, consulte el manual de
instrucciones del SWK-W10.

Transmisor

Soporte
cargador

■ Conexión del USB

Conecte o desconecte su USB siempre que quiera.

y

El USB se cargará automáticamente al conectarlo a la unidad,
incluso si la unidad se encuentra en modo de espera.

Notas

• Esta unidad es compatible con dispositivos de clase de
almacenamiento masivo USB (por ejemplo, memorias flash o
reproductores de audio portátil) que utilicen el formato FAT16
o FAT32.

• No conecte dispositivos que no sean dispositivos de clase de
almacenamiento masivo USB (como por ejemplo, cargadores
de USB o concentradores de USB), PC, lectores de tarjetas, una
unidad de disco duro externo, etc.

Español

5 Es

MANDO A DISTANCIA

1 Transmisor de señal infrarroja (☞ P. 2)
2 : modo de espera/encendido
3 Botones de fuente: PORTABLE, CD, iPod, USB, TUNER (☞ P. 8, 10)
4 Botones de control del FM (☞ P. 10)
5 /: botones de desplazamiento del iPod (☞ P. 8)

MENU/ENTER/ / / : botones multifunción (☞ P. 8, 9, 10, 11)

: botón de parada (☞ P. 8, 9)

6 FOLDER T/S (☞ P. 8)
7 SETUP (☞ P. 5, 11)
8 SHUFFLE/REPEAT (☞ P. 9)
9 DISPLAY (☞ P. 9, 12)
0 TIMER (☞ P. 12, 13)
A SLEEP (☞ P. 13)
B Lámina de aislamiento de la pila: retirar antes de usar.
C Botones de control de volumen: pulsar para controlar el volumen.

Pulse MUTE para desactivar el sonido. Púlselo de nuevo para reanudar el
volumen.

PANTALLA DEL PANEL DELANTERO

1 Indicador SLEEP: se enciende cuando el temporizador para

dormir está activado (☞ P. 13).

2 Indicador PRESET: se enciende cuando usted presintoniza

emisoras de radio (☞ P. 10).

3 Indicador STEREO: se enciende cuando esta unidad está

recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM.

4 Indicador AUTO: se enciende cuando la unidad está en el

modo de sintonización automática (☞ P. 10).

5 Indicador SHUFFLE: se enciende cuando configura el

iPod (MCR-040)/CD/USB en reproducción aleatoria
(☞ P. 9).

6 Indicador REPEAT: se enciende cuando configura el

iPod (MCR-040)/CD/USB para repetir la reproducción
(☞ P. 9).

7 Indicadores del Sistema de datos de radio: se enciende

el nombre de los datos del Sistema de datos de radio que
ofrece la emisora con Sistema de datos de radio que se está
recibiendo actualmente (☞ P. 10).

8 Indicador MUTE: se enciende cuando el sonido se silencia.
9 Pantalla de información múltiple: muestra diversa

información, como por ejemplo, la frecuencia de
sintonización.

0 Indicador TIMER: parpadea durante el ajuste del

temporizador. Se enciende cuando el temporizador para
dormir está encendido (☞ P. 13).

A Indicador TUNED: se enciende cuando esta unidad

sintoniza una emisora (☞ P. 10).

B Indicador MEMORY: parpadea durante la búsqueda de una

emisora de radio mediante la sintonización de presintonías
automáticas. Se enciende cuando usted presintoniza
automática o manualmente emisoras de radio (☞ P. 10).

C Indicador de información múltiple: indica la información

de la música actualmente mostrada en la pantalla de
información múltiple (☞ P. 9).

D Indicadores de operaciones: muestra botones

multifunción que puede accionar para el elemento de SETUP
actualmente seleccionado.

6 Es

FUNCIONAMIENTO

PANEL DELANTERO Y FUNCIONAMIENTO BÁSICO

y

• Esta unidad cuenta con una función de estado en espera automática, que hará que la unidad pase automáticamente al modo de espera si
se deja encendida durante 1 hora sin realizar la reproducción o cualquier otra operación. Esta función no está disponible cuando la
fuente configurada es PORTABLE/FM.

• Pulse para ajustar la unidad en el modo de espera. En el modo de espera no se muestra toda la información en la pantalla del panel
delantero. De este modo puede reducirse el consumo energético. Para encender la unidad, pulse / o inicie la reproducción con el
iPod conectado al transmisor (solo MCR-140).

• Si el iPod seleccionado como fuente de entrada se desconecta del transmisor o no emite sonido durante un tiempo, la unidad pasará
automáticamente al modo de espera (solo MCR-140).

MCR-140

MCR-040

Acoplador
de iPod

:

Unidad en estado de
espera/encendida

iPod

Soporte cargador

FUNCIONAMIENTO

puerto del USB:

☞ P. 5, 8

:

Conexión de auriculares

Mientras están conectados los
auriculares, no se emite sonido a través
de los altavoces.

USB

Cable de conexión
de tamaño reducido
estéreo de 3,5 mm

PORTABLE

VOLUME

PORTABLE:

Pulse el botón INPUT varias veces para
seleccionar PORTABLE. A continuación,
inicie la reproducción en el dispositivo de
audio portátil conectado.

Bandeja de disco

:

Apertura/cierre de la

INPUT

bandeja de disco

:

Reproducción/pausa

:

Detener la reproducción

Botón del INPUT:

Pulse varias veces para elegir la fuente de entrada.

VOLUME

Bajar Subir

Español

7 Es

ESCUCHAR MÚSICA

Operaciones de reproducción

Siga los procedimientos que se indican a continuación para reproducir música.

Cambiar la

1

Ajustar la fuente

2

entrada

Seleccione la música e

3

inicie la reproducción

iPod

CD

*1

MCR-040

MCR-140

Adaptador del
acoplador

☞ P. 5

Indicador de estado

☞ P. 5, 16

Desplazamiento
de lista

Menú de
control

En el MCR-140, las operaciones del mando a
distancia o el panel delantero están disponibles
únicamente cuando el iPod está situado en el soporte
cargador (☞ P. 5).

MCR-140

Control con iPod

Tenga cuidado cuando controle el volumen con su
(☞ P. 5).

*2

USB

☞ P. 5

*1Algunas funciones pueden no estar disponibles dependiendo del modelo o de la versión del software de su iPod.

2

*

· Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan con los requisitos.

Pasar al primer archivo de la
carpeta anterior o siguiente de
MP3 o WMA

*3

· No se garantizan la reproducción y alimentación de todos los tipos de dispositivos USB.

· El tiempo de lectura puede exceder los 30 segundos en función del número de archivos/carpetas.

· Yamaha y los distribuidores no se harán responsables de las pérdidas de datos almacenados en dispositivos USB conectados a esta

unidad.
Como medida de precaución, se recomienda realizar copias de seguridad de los archivos.

3

Si pulsa estos botones durante la reproducción, se visualizará el nombre de la carpeta en la pantalla del panel delantero durante unos

*

segundos.

8 Es