Yamaha F350A, FL350A, F350A2, FL350A2 User Manual [nl]
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens uw bui-
tenboordmotor te gebruiken.
F350A
FL350A
F350A2
FL350A2
6AW-28199-7A-D0
DMU25053
Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens uw buitenboordmotor te
gebruiken. Bewaar deze handleiding aan boord in een waterdichte zak tijdens
het varen. Deze handleiding moet bij de buitenboordmotor blijven wanneer hij
wordt verkocht.
Belangrijke handleidingsinformatie
WAARSCHUWING
OPGELET
NOTA:
NOTA:
DMU25108
Aan de eigenaar
Dank u voor het kiezen van een Yamaha buitenboordmotor. Deze gebruikershandleiding
bevat informatie over juiste bediening, onderhoud en zorg. Een grondig begrip van
deze eenvoudige instructies zal u helpen om
maximaal plezier uit uw nieuwe Yamaha te
krijgen. Raadpleeg een Yamaha-dealer, indien u vragen over de bediening of onderhoud van uw buitenboordmotor hebt.
In deze gebruikershandleiding is bijzonder
belangrijke informatie als volgt aangeduid.
: dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Het wordt gebruikt om u
op mogelijke verwondinggevaren te wijzen.
Volg alle veiligheidsmeldingen achter dit
symbool op om mogelijke verwondingen of
overlijden te voorkomen.
DWM00782
Een WAARSCHUWING wijst op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot de
dood of ernstige letsels als ze niet wordt
vermeden.
DCM00702
Een alinea die vooraf wordt gegaan door
OPGELET vermeldt speciale voorzorgsmaatregelen die moeten worden genomen om schade aan de
buitenboordmotor of aan andere eigendommen te voorkomen.
Een NOTA geeft belangrijke informatie om
handelingen gemakkelijker of duidelijker te
maken.
productontwerp en kwaliteit. Daarom, ondanks dat deze handleiding de laatste productinformatie bevat die verkrijgbaar is ten
tijde van uitgave, kunnen er kleine afwijkingen tussen uw machine en deze handleiding
zijn. Raadpleeg uw Yamaha-dealer, indien u
enige vragen aangaande dit handboek heeft.
Yamaha raadt aan dat u het product correct
gebruikt en de gespecificeerde periodieke inspecties en onderhoud correct uitvoert volgens de instructies in de
gebruikershandleiding, om een lang leven
van het product te verzekeren. Elke schade,
veroorzaakt door het niet volgen van deze instructies, valt niet onder de garantie.
Sommige landen hanteren wetten of regels
die gebruikers verbieden het product mee te
nemen buiten het land van aankoop. Dit kan
het registreren van het product in het land
van bestemming onmogelijk maken. Daarnaast kan de garantie in sommige gebieden
niet van toepassing zijn. Raadpleeg de dealer waar het product is aangeschaft voor
meer informatie, indien u het product mee
wilt nemen naar een ander land.
Indien het gekochte product reeds was gebruikt, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde dealer voor herregistratie en om recht
te krijgen op de aangegeven diensten.
De F350AET, FL350AET, F350AET2,
FL350AET2 en de standaardaccessoires
worden gebruikt als basis voor de verklaringen en afbeeldingen in deze handleiding.
Daardoor kunnen sommige onderdelen niet
op ieder model van toepassing zijn.
Yamaha zoekt voortdurend vooruitgang in
Belangrijke handleidingsinformatie
DMU25122
F350A, FL350A, F350A2, FL350A2
GEBRUIKERSHANDLEIDING
©2013 door Yamaha Motor Co., Ltd.
1e Uitgave, november 2013
Alle rechten voorbehouden.
Elke herdruk of onbevoegd gebruik
zonder de schriftelijke toelating van
Yamaha Motor Co., Ltd.
is uitdrukkelijk verboden.
Gedrukt in Japan
Inhoud
Veiligheidsinformatie........................ 1
Buitenboordmotorveiligheid.............. 1
Propeller .............................................. 1
Draaiende onderdelen......................... 1
Hete onderdelen.................................. 1
Elektrische schokken........................... 1
Trim- en kantelbekrachtiging ............... 1
Motorstopschakelaarkoord .................. 1
Benzine ............................................... 2
Blootstelling aan en morsen van
benzine ............................................ 2
Koolmonoxide...................................... 2
Wijzigingen .......................................... 2
Scheepvaartveiligheid ...................... 2
Alcohol en verdovende middelen ........ 2
Zwemvesten ........................................ 2
Mensen in het water ............................ 2
Passagiers........................................... 3
Overladen............................................ 3
Vermijd botsingen................................ 3
Weersomstandigheden ....................... 3
Passagiersopleiding ............................ 4
Scheepvaartveiligheidspublicaties ...... 4
Wetten en voorschriften ...................... 4
Algemene informatie......................... 5
Plaats voor identificatienummers .....5
Buitenboordmotorserienummer........... 5
Serienummer van de digital
electronic control.............................. 5
Sleutelnummer .................................... 6
EG-verklaring van
overeenstemming ......................... 6
EG label ..........................................6
C-Tick label ...................................... 7
Lees handleidingen en labels........... 8
Waarschuwingslabels ......................... 8
Specificaties en vereisten ..............11
Technische gegevens .................... 11
Installatievereisten .........................12
Vermogen paardenkracht boot.......... 12
Monteren van de motor ..................... 12
Yamaha Security System ................. 12
Vereisten voor de digital electronic
control ......................................... 13
Accuvereisten ................................ 13
Technische gegevens van de accu ... 13
Monteren van de accu....................... 13
Meerdere accu’s................................ 14
Propellerkeuze............................... 14
Modellen met tegengestelde
draaiing ..........................................14
Neutraal-startbeveiliging ................ 15
Motorolievereisten.......................... 15
Brandstofvereisten......................... 15
Benzine ............................................. 15
Anti-fouling..................................... 16
Motorafdankingsvereisten.............. 16
Nooduitrusting................................ 16
Uitlaatregelingsinformatie .............. 16
Sterrenlabels .....................................17
Componenten.................................. 20
Schematische voorstelling van de
componenten .............................. 20
Afstandsbedieningzender ................. 25
Ontvanger ......................................... 26
Yamaha Security System
vergrendel- en ontgrendelmodus ... 26
Digital electronic control ....................27
Lampje “digital electronic control
actief” .............................................28
Waarschuwingslampje van de digital
electronic control............................ 29
Bedieningshendel.............................. 29
Neutraal vergrendeltrekker................ 30
Schakelaar voor het losmaken van
de gashendel ................................. 30
Gashendelfrictieafstelling ..................32
Stationkeuzeschakelaar ....................33
Motorkeuzeschakelaar ......................33
Noodstopkoord en clip....................... 33
Hoofdschakelaar ............................... 35
Start/stop-schakelaarpaneel.............. 36
Inhoud
Alles starten/stoppen-
schakelaarpaneel........................... 37
Trim- en
kantelbekrachtigingsschakelaar
op digital electronic control ............ 37
Trim- en
kantelbekrachtigingsschakelaar
aan onderkant motorkap ................ 37
Trim- en
kantelbekrachtigingsschakelaars ... 38
Kantelbegrenzer ................................ 38
Kantelsteunhendel voor model met
trim- en kantelbekrachtiging........... 39
Motorkapvergrendelhendel
(draaitype)...................................... 39
Doorspoelplug ................................... 40
Brandstoffilter .................................... 40
Instrumenten en
verklikkerlampjes ............................ 42
6Y9 Multifunction Color Gauge ...... 42
YAMAHA SECURITY SYSTEM-
indicator ......................................... 42
Motorwarmdraai-indicator.................. 42
Motorsynchronisatie-indicator ........... 43
Oververhittingswaarschuwing ........... 43
Oliedrukwaarschuwing ...................... 43
Waterafscheiderwaarschuwing ......... 44
Waarschuwing voor lage
accuspanning................................. 44
Motorstoringwaarschuwing................ 45
6Y8 Multifunctionele meters...........45
6Y8 Multifunctionele
toerentellers ................................46
Yamaha Security System-
informatie ...................................... 46
Oliedrukwaarschuwing ...................... 47
Oververhittingswaarschuwing ........... 47
Waterafscheiderwaarschuwing ......... 47
Motorstoringwaarschuwing................ 48
Waarschuwing voor lage
accuspanning................................. 48
6Y8 Multifunctionele snelheid &
brandstofmeters .......................... 48
6Y8 Multifunctionele
snelheidsmeters.......................... 49
6Y8 Multifunctionele
brandstofbeheermeters............... 50
Optionele meters............................ 50
Motorcontrolesysteem ................... 52
Waarschuwingssysteem ................ 52
Digital Electronic Control-
waarschuwing ................................52
Oververhittingswaarschuwing ........... 52
Oliedrukwaarschuwing ......................54
Waterafscheiderwaarschuwing ......... 55
Installatie ......................................... 57
Installatie........................................ 57
De buitenboordmotor monteren ........ 57
Werking............................................ 59
Eerste gebruik................................ 59
De motor met motorolie vullen .......... 59
Inlopen van de motor......................... 59
Leer uw boot kennen......................... 59
Controleert voordat de motor
wordt gestart ............................... 60
Brandstofpeil ..................................... 60
Verwijderen van de motorkap............ 60
Brandstofsysteem.............................. 60
Bedieningselementen........................ 61
Noodstopkoord .................................. 61
Motorolie............................................ 61
Motor .................................................62
Doorspoelplug ...................................62
Motorkap installeren .......................... 62
Controleren van het trim- en
kantelbekrachtigingssysteem......... 63
Accu .................................................. 64
Brandstof bijvullen ......................... 64
De motor gebruiken ....................... 65
Brandstof toevoeren .......................... 65
Veranderen van station .....................66
Starten van de motor......................... 66
Inhoud
Controles na het starten van de
motor ........................................... 72
Koelwater .......................................... 72
De motor laten warmdraaien..........73
Modellen met elektrische starter ....... 73
Controles na het warmdraaien van
de motor ...................................... 73
Schakelen.......................................... 73
Stopschakelaars................................ 73
Buitenboordmotor selecteren (drie
motoren)......................................73
Schakelen ......................................75
De boot stoppen.............................76
Bedienen van de bakboord- /
middelste / stuurboordmotor .......77
Bootrichting .................................... 81
Stapvoets varen ............................. 84
Regelen van de snelheid voor
stapvoets varen.............................. 84
Motor uitschakelen ......................... 84
Procedure voor modellen met één
station en modellen met twee
stations (hoofdstation).................... 84
Procedure voor modellen met twee
stations (substation)....................... 86
De buitenboordmotor trimmen .......87
Instellen van de trimhoek (trim- en
kantelbekrachtiging)....................... 87
Boottrim instellen............................... 88
Omhoog en omlaag kantelen ......... 89
Procedure voor omhoog kantelen
(modellen met trim- en
kantelbekrachtiging)....................... 90
Procedure voor omlaag kantelen
(modellen met trim- en
kantelbekrachtiging)....................... 91
Ondiep water .................................92
Modellen met trim- en
kantelbekrachtiging ........................ 92
Varen in andere
omstandigheden.......................... 95
Onderhoud....................................... 96
Vervoeren en opbergen van de
buitenboordmotor........................ 96
Opbergen van de
buitenboordmotor........................... 96
Procedure.......................................... 97
Smering ............................................. 97
Spoelen van het motorblok................ 97
Controleren van geverfd oppervlak
van de buitenboordmotor ............... 98
Periodiek onderhoud...................... 98
Vervangingsonderdelen .................... 99
Zware gebruiksomstandigheden .......99
Onderhoudsschema 1 ..................... 100
Onderhoudsschema 2 ..................... 102
Smeren............................................ 103
Inspecteren van de bougie .............. 104
Controle van het
motorvrijlooptoerental .................. 105
Motorolie verversen......................... 106
Inspecteer bedrading en
aansluitstukken ............................106
Propeller controleren ....................... 106
De propeller verwijderen ................. 107
De propeller installeren ................... 107
Verversen van tandwielolie ............. 109
Inspecteren en vervangen van
elektrode(n).................................. 110
Controleren van de accu
(voor modellen met elektrische
starter).......................................... 111
Aansluiten van de accu ...................111
Loskoppelen van de accu................ 113
Opbergen van de batterij................. 114
Herstellen van defecten................ 115
Problemen verhelpen................... 115
Tijdelijke handeling in een
noodgeval ................................. 119
Impact schade ................................. 119
Werking in noodgevallen (twee
motoren of drie motoren) ............. 119
Vervangen van de zekering............. 120
Inhoud
De trim- en kantelbekrachtiging
werkt niet...................................... 121
Waarschuwingslampje van
waterafscheider knippert tijdens
varen ............................................ 121
Behandeling van
ondergedompelde motor ........... 123
INDEX .............................................124
Veiligheidsinformatie
DMU33623
Buitenboordmotorveiligheid
Neem deze voorzorgsmaatregelen te allen
tijde in acht.
DMU36502
Propeller
Personen kunnen gewond raken of gedood
worden wanneer ze in contact komen met de
propeller. De propeller kan blijven bewegen
wanneer de motor in neutraal staat, en de
scherpe randen van de propeller kunnen ook
snijwonden veroorzaken terwijl de propeller
stilstaat.
Schakel de motor uit wanneer er zich een
persoon vlakbij de boot in het water bevindt.
Houd mensen uit de buurt van de propel-
ler, zelfs wanneer de motor niet draait.
DMU33631
Draaiende onderdelen
Handen, voeten, haar, juwelen, kledingstukken, zwemvestriempjes enz. kunnen worden
gegrepen door de inwendige draaiende onderdelen van de motor, met ernstige verwondingen of de dood tot gevolg.
Verwijder de motorkap nooit als het niet echt
nodig is. Verwijder of installeer de motorkap
nooit terwijl de motor draait.
Laat de motor uitsluitend zonder motorkap
draaien met inachtneming van de specifieke
instructies in de handleiding. Houd uw handen, voeten, haar, juwelen, kledingstukken,
zwemvestriempjes enz. uit de buurt van
eventuele blootliggende bewegende onderdelen.
DMU33641
Hete onderdelen
Tijdens en na de werking zijn bepaalde motoronderdelen heet genoeg om brandwonden te veroorzaken. Vermijd iedere
aanraking met onderdelen onder de motorkap tot de motor is afgekoeld.
DMU33651
Elektrische schokken
Raak geen elektrische onderdelen aan bij
het starten van de motor of terwijl de motor
draait. Ze kunnen schokken of elektrocutie
veroorzaken.
DMU33661
Trim- en kantelbekrachtiging
Er kunnen lichaamsdelen worden verpletterd
tussen de motor en de klembeugel wanneer
de motor wordt getrimd of gekanteld. Houd lichaamsdelen te allen tijde uit deze zone.
Vergewis u ervan dat er zich niemand in
deze zone bevindt alvorens het trim- en kantelbekrachtigingsmechanisme te laten werken.
De trim- en kantelbekrachtigingsschakelaars
werken ook wanneer de hoofdschakelaar op
uit staat. Houd mensen uit de buurt van de
schakelaars tijdens werkzaamheden rondom de motor.
Kom nooit onder het staartstuk als het gekanteld is, zelfs niet als de kantelsteunhendel vergrendeld is. Als de buitenboordmotor
per ongeluk valt, kunt u ernstig gewond raken.
DMU33672
Motorstopschakelaarkoord
Bevestig de motorstopschakelaarkoord zo
dat de motor stopt wanneer de gebruiker
overboord valt of de stuurhendel verlaat. Dat
om te voorkomen dat de boot stuurloos verder vaart en mensen achterlaat, of over mensen of voorwerpen vaart.
Bevestig de motorstopschakelaarkoord tijdens het gebruik van de motor altijd op een
veilige plaats aan uw kleding, of aan uw arm
of been. Maak ze niet los om de stuurhendel
te verlaten terwijl de boot vaart. Bevestig de
koord niet aan een kledingstuk dat los zou
kunnen scheuren, en leid de koord niet langs
punten waar ze verstrikt kan raken, zodat ze
1
Veiligheidsinformatie
haar functie niet langer vervult.
Leid de koord niet langs plaatsen waar de
kans groot is dat er per ongeluk aan wordt
getrokken. Als er aan de koord wordt getrokken tijdens het varen, wordt de motor uitgeschakeld en kunt u de boot niet meer
besturen. De boot zou snel kunnen vertragen, waardoor passagiers en voorwerpen
voorwaarts worden geslingerd.
DMU33811
Benzine
Benzine en benzinedampen zijn uiterst
brandbaar en explosief. Volg voor het tan-
ken steeds de procedure op pagina 65 om
het risico van brand en explosie zo klein mogelijk te houden.
DMU33821
Blootstelling aan en morsen van
benzine
Mors geen benzine. Als u toch benzine
morst, veeg hem dan onmiddellijk op met
droge doeken. Werp de doeken weg zoals
het hoort.
Mocht er benzine op uw huid terechtkomen,
verwijder die dan onmiddellijk met zeep en
water. Trek andere kleren aan als er benzine
op uw kleren terecht is gekomen.
Raadpleeg onmiddellijk een arts als u benzine hebt ingeslikt, heel veel benzinedamp
hebt ingeademd of benzine in de ogen hebt
gekregen. Tracht nooit brandstof over te hevelen door ze aan te zuigen met uw mond.
DMU33901
Koolmonoxide
Dit product stoot uitlaatgassen uit die koolmonoxide bevatten, een kleur- en geurloos
gas dat hersenschade of de dood van veroorzaken bij inademing. Symptomen van
koolmonoxidevergiftiging zijn onder meer
misselijkheid, duizeligheid en slaperigheid.
Zorg ervoor dat cockpit en cabine altijd goed
geventileerd zijn. Vermijd het blokkeren van
uitlaatopeningen.
DMU33781
Wijzigingen
Tracht geen wijzigingen aan te brengen aan
deze buitenboordmotor. Wijzigingen aan uw
buitenboordmotor kunnen de veiligheid en
betrouwbaarheid aantasten, en de buitenboordmotor onveilig of onwettig voor gebruik
maken.
DMU33741
Scheepvaartveiligheid
Dit hoofdstuk bevat enkele van vele belangrijke veiligheidsvoorschriften die u dient na te
leven tijdens het varen.
DMU33711
Alcohol en verdovende middelen
Ga nooit uit varen na het drinken van alcohol
of het innemen van verdovende middelen.
Intoxicatie is een van de voornaamste factoren die bijdragen tot dodelijke ongevallen op
het water.
DMU40281
Zwemvesten
Zorg dat u een goedgekeurd zwemvest aan
boord hebt voor elke passagier. Yamaha
raadt u aan altijd een zwemvest te dragen
wanneer u gaat varen. Kinderen en nietzwemmers moeten in ieder geval altijd een
zwemvest dragen, en iedereen moet een
zwemvest dragen wanneer de vaaromstandigheden gevaarlijk zijn of kunnen worden.
DMU33732
Mensen in het water
Kijk altijd zorgvuldig uit voor mensen in het
water, zoals zwemmers, waterskiërs of duikers, telkens wanneer de motor draait. Wanneer er zich iemand in het water bevindt
vlakbij de boot, schakelt u in neutraal en legt
u de motor stil.
Blijf uit de buurt van zwemzones. Zwemmers
kunnen moeilijk zichtbaar zijn.
De propeller kan blijven draaien, zelfs wan-
2
neer de motor in neutraal staat. Schakel de
ZMU06025
motor uit wanneer er zich een persoon vlakbij de boot in het water bevindt.
DMU33752
Passagiers
Raadpleeg de instructies van uw bootfabrikant voor informatie over de aangewezen
passagiersplaatsen in uw boot en vergewis u
ervan dat alle passagiers veilig plaats hebben genomen alvorens te accelereren en
wanneer de motor sneller draait dan met het
stationair toerental. Staan of zitten op niet
aangewezen plaatsen kan ervoor zorgen dat
men overboord wordt geslingerd of in de
boot valt ten gevolge van golven, kielzog of
plotse snelheids- of richtingsveranderingen.
Zelfs wanneer iedereen correct plaats heeft
genomen in de boot, dient u uw passagiers
te waarschuwen wanneer u een ongewoon
manoeuvre dient te maken. Tracht opspringende golven en kielzog steeds te vermijden.
DMU33762
Overladen
De boot mag nooit worden overladen. Kijk op
de bootcapaciteitsplaat of raadpleeg de
bootfabrikant voor het toegestane maximumgewicht en maximumaantal passagiers.
Zorg ervoor dat het gewicht naar behoren
over de boot is verdeeld in overeenstemming
met de instructies van de bootfabrikant. Het
overladen of verkeerd verdelen van het gewicht over de boot kan de bestuurbaarheid
van de boot in het gedrang brengen en leiden tot ongevallen, kapseizen of vollopen.
DMU33773
Vermijd botsingen
Wees voortdurend op de uitkijk voor mensen, voorwerpen en andere boten. Wees op
uw hoede voor omstandigheden die de zichtbaarheid beperken of uw zicht blokkeren.
Veiligheidsinformatie
Stuur defensief met een veilige snelheid en
houd voldoende afstand van mensen, voorwerpen en andere boten.
Vaar niet op korte afstand achter andere
boten of waterskiërs.
Vermijd scherpe bochten of andere ma-
noeuvres die het anderen moeilijk maken
om u te ontwijken of te voorspellen waar u
heen gaat.
Vermijd gebieden met gezonken voorwer-
pen of ondiep water.
Ken uw grenzen en vermijd agressieve
manoeuvres om het risico op controleverlies en botsingen te vermijden en om te
vermijden dat u uit het vaartuig wordt geslingerd.
Reageer tijdig om botsingen te vermijden.
Vergeet niet dat boten geen remmen hebben en dat het afzetten van de motor of het
verminderen van de stuwkracht de wenbaarheid kunnen verminderen. Als u niet
zeker bent dat u op tijd kunt stoppen om
een voorwerp te ontwijken, geef dan gas
bij en stuur in een andere richting.
DMU33791
Weersomstandigheden
Zorg dat u op de hoogte bent van het weerbericht. Controleer de weersvoorspellingen
alvorens uit te varen. Ga beter niet uit varen
in gevaarlijk weer.
3
Veiligheidsinformatie
DMU33881
Passagiersopleiding
Zorg ervoor dat ten minste één andere passagier opgeleid is in het besturen van de
boot in geval van nood.
DMU33891
Scheepvaartveiligheidspublicaties
Informeer u over de scheepvaartveiligheidsvoorschriften. Bijkomende publicaties en informatie kunt u bekomen bij heel wat
scheepvaartorganisaties.
DMU33601
Wetten en voorschriften
Leer de scheepvaartwetten en -reglementen
die gelden op de plaats waar u gaat varen,
en leef deze na. Er gelden verschillende regels naar gelang van de geografische plaats,
maar in wezen zijn ze allemaal gelijk aan de
Internationale Scheepvaartregels.
4
Algemene informatie
NOTA:
1
ZMU05814
ZMU06224
1
ZMU05885
1
ZMU05887
1
DMU25172
Plaats voor
identificatienummers
DMU25185
Buitenboordmotorserienummer
Het serienummer van de buitenboordmotor
staat vermeld op het label op de bakboordzijde van de klembeugel.
Noteer uw buitenboordmotorserienummer in
de daartoe voorziene ruimten om op te geven bij het bestellen van wisselstukken bij uw
Yamaha-dealer of als referentie in geval uw
buitenboordmotor wordt gestolen.
1. Buitenboordmotorserienummerlocatie
zich op de behuizing van de digital electronic
control bevindt.
Noteer het serienummer van uw digital electronic control in de daarvoor bestemde zones om u te helpen wanneer u de digital
electronic control voor het eerst aansluit op
uw buitenboordmotor.
Raadpleeg uw Yamaha-dealer als u vragen
hebt betreffende het serienummer van de digital electronic control.
DMU34944
Serienummer van de digital
electronic control
Het serienummer van de digital electronic
control werd gestempeld op het label dat
5
Algemene informatie
ZMU05958
1
1
ZMU07133
1. Plaats van het serienummer van de digital
electronic control
DMU25192
Sleutelnummer
Als de motor is uitgerust met een hoofdsleutelschakelaar, is het sleutelidentificatienummer ingestanst op uw sleutels zoals getoond
op de afbeelding. Noteer dit nummer in de
ruimte voorzien als referentie in geval u een
nieuwe sleutel nodig hebt.
1. Sleutelnummer
DMU37292
EG-verklaring van
overeenstemming
Deze buitenboordmotor voldoet aan bepaalde gedeelten van de Europese richtlijnen inzake machines.
Iedere conforme buitenboordmotor wordt
geleverd met de EG-verklaring van overeenstemming. De EG-verklaring van overeenstemming bevat de volgende informatie:
Naam van de motorfabrikant
Modelnaam
Productcode van model (goedgekeurde
modelcode)
Code van nageleefde richtlijnen
DMU25207
EG label
Buitenboordmotoren met dit “EG”-label voldoen aan de richtlijnen van; 2006/42/EC,
6
94/25/EC - 2003/44/EC en 2004/108/EC.
ZMU08050
1
ZMU06040
ZMU05943
1
ZMU01697
1. Positie van het CE-label
Algemene informatie
DMU25215
C-Tick label
Motoren voorzien van dit label voldoen aan
bepaalde gedeelten van de “Australian Radio Communications Act”.
1. Situering van C-Tick label
7
Algemene informatie
3
2
1
ZMU05950
DMU33524
Lees handleidingen en labels
Alvorens deze buitenboordmotor te bedienen of eraan te werken:
Lees deze handleiding.
Lees eventueel bij de boot geleverde handleidingen.
Lees alle labels op de buitenboordmotor en de boot.
Voor eventuele bijkomende informatie kunt u terecht bij uw Yamaha-dealer.
DMU33834
Waarschuwingslabels
Als deze labels beschadigd zijn of ontbreken, neem dan contact op met uw Yamaha-dealer
voor vervanglabels.
8
Algemene informatie
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
1
2
ZMU06191
3
ZMU05710
DMU34652
Inhoud van de labels
De bovenstaande waarschuwingslabels betekenen het volgende.
1
DWM01682
Houd handen, haar en kledingstukken
uit de buurt van draaiende onderdelen
terwijl de motor draait.
Bij het starten of terwijl de motor draait
mag u geen elektrische onderdelen
aanraken of verwijderen.
2
DWM01672
Lees de handleiding en de labels.
Draag een goedgekeurd zwemvest.
Bevestig het noodstopkoord aan uw
zwemvest, uw arm of uw been zodat de
motor stopt wanneer u de stuurhendel
per ongeluk verlaat, om te voorkomen
dat de boot op hol kan slaan.
DMU33851
Andere labels
9
Algemene informatie
ZMU05696
ZMU05664
ZMU05665
ZMU05666
DMU35133
Symbolen
De volgende symbolen betekenen het volgende.
Let op/Waarschuwing
Lees de gebruikershandleiding
Elektrisch gevaar
Gevaar veroorzaakt door constante draaiing
10
Specificaties en vereisten
NOTA:
DMU34522
Technische gegevens
“(AL)” in de specificatiegegevens hieronder
betekent dat de geïnstalleerde propeller van
aluminium is.
Op dezelfde manier betekent “(SUS)” dat de
geïnstalleerde propeller van roestvrij staal is
en “(PL)” dat de geïnstalleerde propeller van
plastic is.
DMU2821U
Maat:
Totale lengte:
1029 mm (40.5 in)
Totale breedte:
633 mm (24.9 in)
Totale hoogte X:
2006 mm (79.0 in)
Totale hoogte U:
2133 mm (84.0 in)
Motorspiegelhoogte X:
637 mm (25.1 in)
Motorspiegelhoogte U:
764 mm (30.1 in)
Droog gewicht (SUS) X:
356 kg (785 lb)
Droog gewicht (SUS) U:
364 kg (802 lb)
Prestatie:
Volle-gas bedrijfsbereik:
5000–6000 omw/min
Nominaal vermogen:
257.4 kW (350 PK)
Vrijlooptoerental (in neutraal):
600–700 omw/min
Motor:
Type:
4-takt DOHC V8 32kleppen
Slag:
5330 cm
3
(325.2 c.i.)
Boring slag:
94.0 96.0 mm (3.70 3.78 in)
Ontstekingssysteem:
TCI
Bougie (NGK):
LFR6A-11
Electrode afstand bougie:
1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in)
Besturingssysteem:
Afstandsbediening
Startsysteem:
Elektrische starter
Carburateur met start systeem:
Elektronische brandstofinjectie
Klepspeling IN (koude motor):
0.17–0.24 mm (0.0067–0.0094 in)
Klepspeling UIT (koude motor):
0.31–0.38 mm (0.0122–0.0150 in)
Koudstartstroomsterkte (CCA/EN):
670–1080 A
Min. nominaal vermogen (20HR/IEC):
110 A/u
Maximumdynamovermogen:
49 A
Aandrijvingseenheid:
Schakelinrichtingstanden:
Vooruit - Neutraal - Achteruit
Overbrengingsverhouding:
1.73(26/15)
Trim- en kantelsysteem:
Trim- en kantelbekrachtiging
Propellermerkteken:
F350AET X
F350AET2 X
FL350AET XL
FL350AET2 XL
Brandstof en olie:
Aanbevolen brandstof:
Loodvrije superbenzine
Min. researchoctaangetal:
94
11
Specificaties en vereisten
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
OPGELET
Aanbevolen motorolie:
YAMALUBE 4 of 4-takt buitenboordmotorolie
Aanbevolen motorolieklasse 1:
SAE 10W-30/10W-40/5W-30
API SE/SF/SG/SH/SJ/SL
Motoroliehoeveelheid (zonder oliefiltervervanging):
6.3 L (6.66 US qt, 5.54 Imp.qt)
Motoroliehoeveelheid (met oliefiltervervanging):
6.5 L (6.87 US qt, 5.72 Imp.qt)
Smeersysteem:
Oliecarter
Aanbevolen tandwielolie:
Tandwielkastolie
Aanbevolen tandwieloliekwaliteit:
SAE 80W API GL-5 / SAE 90 API
GL-5
Tandwieloliehoeveelheid:
F350AET 1.520 L (1.607 US qt, 1.338
Imp.qt)
F350AET2 1.520 L (1.607 US qt,
1.338 Imp.qt)
FL350AET 1.310 L (1.385 US qt,
1.153 Imp.qt)
FL350AET2 1.310 L (1.385 US qt,
1.153 Imp.qt)
Aanhaalmoment:
Bougie:
28 Nm (2.86 kgf-m, 20.7 ft-lb)
Propellermoer:
54 Nm (5.51 kgf-m, 39.8 ft-lb)
Motorolieaftapbout:
27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb)
Motoroliefilter:
18 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb)
Geluids- en trillingsniveau:
Operatorgeluidsdrukniveau (ICOMIA
39/94):
79.1 dB(A)
DMU33555
Installatievereisten
DMU33565
Vermogen paardenkracht boot
DWM01561
Een boot te krachtig aandrijven kan ernstige instabiliteit veroorzaken.
Controleer voor het plaatsen van de buitenboordmotor(en) of de totale paardenkrachten van uw buitenboordmotor(en) niet het
maximale paardenkracht vermogen van de
boot overschrijdt. Zie de capaciteitsplaat van
de boot of neem contact op met de fabrikant.
DMU33572
Monteren van de motor
DWM01571
Een verkeerde montage van de buiten-
boordmotor kan tot gevaarlijke omstandigheden leiden, zoals een gebrekkige
bestuurbaarheid, verlies van controle
of brand.
Aangezien de motor zeer zwaar is, is
speciale uitrusting en opleiding vereist
om hem veilig te monteren.
Uw dealer of een andere persoon met ervaring in het optuigen van boten moet de motor
monteren met behulp van de correcte apparatuur en de complete optuiginstructies. Voor
meer informatie, zie pagina 57.
DMU38582
Yamaha Security System
DCM02461
Het Yamaha Security System wordt verkocht in overeenstemming met de geldende wetten en voorschriften inzake het
uitzenden van radiogolven. Dat betekent
dat wanneer dit product wordt gebruikt
buiten het land waar het werd gekocht,
12
Specificaties en vereisten
WAARSCHUWING
ZMU07305
het mogelijk niet voldoet aan de wetten of
voorschriften inzake het uitzenden van
radiogolven in het land waar het wordt
gebruikt. Raadpleeg uw Yamaha-dealer
voor meer gedetailleerde informatie.
Deze buitenboordmotor is uitgerust met het
Yamaha Security System voor diefstalbeveiliging, dat bestaat uit een ontvanger en een
afstandsbedieningzender. De motor kan niet
worden gestart als het beveiligingssysteem
in de vergrendelmodus staat. Hij kan alleen
worden gestart in de ontgrendelmodus.
Raadpleeg uw Yamaha-dealer voor het installeren van de ontvanger.
DMU34954
Vereisten voor de digital
electronic control
De digital electronic control is uitgerust met
(een) neutraal-startbeveiliging(en). Dat systeem zorgt ervoor dat de motor uitsluitend
in neutraal kan worden gestart.
DWM01581
Als de motor in versnelling start, kan de
boot plots en onverwacht bewegen,
waardoor er een botsing kan worden
veroorzaakt of passagiers over boord
kunnen worden geworpen.
Wanneer de motor ooit in versnelling
start, werkt de neutraalstartbeveiliging
niet correct en mag u de buitenboordmotor niet langer gebruiken. Neem contact op met uw Yamaha-dealer.
Deze digital electronic control is alleen verkrijgbaar voor de buitenboordmotor die u
hebt gekocht.
Alvorens de digital electronic control te gebruiken, dient u ze in te stellen om alleen uw
buitenboordmotor te bedienen. Anders zal
het niet mogelijk zijn uw buitenboordmotor te
bedienen.
U dient de buitenboordmotor en de digital
electronic control in de volgende gevallen in
te stellen.
Als er een tweedehands buitenboordmotor
wordt geïnstalleerd
Als de digital electronic control wordt ver-
vangen
Als de ECM (Electronic Control Module,
elektronische besturingsmodule) van de
tweedehands buitenboordmotor wordt vervangen
Als de ECM (Electronic Control Module,
elektronische besturingsmodule) van de
digital electronic control wordt vervangen
Raadpleeg uw Yamaha-dealer voor het instellen.
DMU25695
Accuvereisten
DMU25723
Technische gegevens van de accu
Koudstartstroomsterkte (CCA/EN):
670–1080 A
Min. nominaal vermogen (20HR/IEC):
110 A/u
De motor kan niet worden gestart als de accuspanning te laag is.
DMU36291
Monteren van de accu
Maak de accuhouder stevig vast op een dro-
13
Specificaties en vereisten
ZMU05937
-
3
12
ge, goed verluchte en trillingsvrije plaats in
de boot. WAARSCHUWING! Plaats geen
brandbare items of losse, zware of metalen voorwerpen in hetzelfde compartiment als de accu. Dat kan leiden tot
brand, explosies of vonken.
DMU36301
[DWM01821]
Meerdere accu’s
Om meerdere accu’s aan te sluiten, bijvoorbeeld in boten met meerdere motoren of in
geval van een hulpaccu, dient u uw Yamahadealer te raadplegen in verband met de keuze van de accu en de correcte bedrading.
DMU41602
Propellerkeuze
Naast het selecteren van een buitenboordmotor is het selecteren van de juiste propeller een van de belangrijkste beslissingen die
een booteigenaar dient te nemen. Het type,
de omvang en het ontwerp van uw propeller
hebben een rechtstreekse invloed op de acceleratie, de topsnelheid, het brandstofverbruik en zelfs de levensduur van de motor.
Yamaha ontwerpt en vervaardigt propellers
voor iedere Yamaha-buitenboordmotor en
voor alle mogelijke toepassingen.
Uw Yamaha-dealer kan u helpen bij het kiezen van de juiste propeller voor uw specifieke behoeften. Kies een propeller die de
motor in staat stelt het middelste of bovenste
gedeelte van het toerentalbereik te bereiken
bij volgas en maximumlading. In het algemeen geldt dat een propeller met een grotere spoed geschikt is voor geringere
bedrijfsbelastingen en een propeller met een
kleinere spoed voor grotere belastingen. Als
u sterk uiteenlopende ladingen vervoert, selecteer dan een propeller die de motor in
staat stelt te draaien binnen het toerentalbereik voor uw maximumbelasting, maar denk
eraan dat u de gashendelstand mogelijk
moet aanpassen om binnen het aanbevolen
motortoerentalbereik te blijven wanneer u
lichtere ladingen vervoert.
Yamaha beveelt het gebruik aan van een
propeller die geschikt is voor het “Shift Dampener System (SDS)”. Raadpleeg uw
Yamaha-dealer voor meer informatie.
Voor het controleren van de propeller, zie
pagina 106.
1. Propellerspoed in inches
2. Type van propeller (propellermerk)
3. Propellerdiameter in inches
DMU36312
Modellen met tegengestelde draaiing
Standaardbuitenboordmotoren draaien in de
richting van de wijzers van de klok. Modellen
met tegengestelde draaiing draaien tegen de
wijzers van de klok in en worden normaal gebruikt voor toepassingen met meerdere motoren.
Bij tegengesteld draaiende modellen moet u
een propeller gebruiken die gemaakt is om
tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Die propellers zijn te herkennen aan de letter
“L” na de maataanduiding op de propeller.
WAARSCHUWING! Gebruik nooit een
standaardpropeller in combinatie met
een motor met tegengestelde draaiing, of
een propeller met tegengestelde draaiing
in combinatie met een standaardmotor.
14
Specificaties en vereisten
OPGELET
ZMU06854
122˚F
50˚C
104
40
86
30
68
SAE API
SE
SF
SG
SH
SJ
SL
20
50
10
32
0
14
-10
-4
-20
10W–30
10W–40
5W–30
ZMU06855
122˚F
50˚C
104
40
86
30
68
SAE API
SH
SJ
SL
20
50
10
32
0
14
-10
-4
-20
15W–40
20W–40
20W–50
Anders kan de boot vertrekken in de tegengestelde richting van de verwachte
richting (bijvoorbeeld achterwaarts in
plaats van voorwaarts), wat tot ongevallen kan leiden.
[DWM01811]
Voor instructies over het demonteren en installeren van de propeller, zie pagina 107 en
107.
DMU35141
Neutraal-startbeveiliging
Yamaha-buitenboordmotoren of door
Yamaha goedgekeurde digital electronic
controlen zijn uitgerust met (een) neutraalstartbeveiliging(en). Dat systeem zorgt ervoor dat de motor uitsluitend kan worden gestart wanneer hij in neutraal staat. Zet de
schakelhendel altijd in neutraal wanneer u
de motor start.
DMU41953
Motorolievereisten
Selecteer een olietype op basis van de gemiddelde temperaturen in de streek waar de
buitenboordmotor zal worden gebruikt.
Aanbevolen motorolie:
YAMALUBE 4 of 4-takt buitenboordmotorolie
Aanbevolen motorolieklasse 1:
SAE 10W-30/10W-40/5W-30
API SE/SF/SG/SH/SJ/SL
Aanbevolen motorolieklasse 2:
SAE 15W-40/20W-40/20W-50
API SH/SJ/SL
Motoroliehoeveelheid (zonder oliefiltervervanging):
6.3 L (6.66 US qt, 5.54 Imp.qt)
Motoroliehoeveelheid (met oliefiltervervanging):
6.5 L (6.87 US qt, 5.72 Imp.qt)
Wanneer de onder Aanbevolen motorolie
type 1 vermelde olietypes niet beschikbaar
zijn, selecteert u een alternatief olietype vermeld onder motorolie type 2.
Aanbevolen motorolie type 1
Aanbevolen motorolie type 2
DMU36361
Brandstofvereisten
DMU40202
Benzine
Gebruik een benzine van goede kwaliteit met
het vereiste minimumoctaangetal. Als de
motor geklop of gepingel begint te vertonen,
gebruik dan een ander merk benzine of loodvrije superbenzine.
Aanbevolen brandstof:
Loodvrije superbenzine
Min. researchoctaangetal:
94
DCM01982
Gebruik geen loodhoudende benzine.
Loodhoudende benzine kan de motor
ernstig beschadigen.
Zorg dat er geen water en vuil in de
15
Specificaties en vereisten
brandstoftank terechtkomen. Verontreinigde brandstof kan de prestaties
van de motor aantasten of motorschade veroorzaken. Gebruik uitsluitend
verse benzine die zuivere bussen werd
bewaard.
Gasohol
Er bestaan twee types gasohol: gasohol met
ethanol (E10) en gasohol met methanol.
Ethanol kan worden gebruikt als het ethanolgehalte niet meer dan 10% bedraagt en de
brandstof voldoet aan de minimumoctaangetallen. E85 is een brandstof die 85% ethanol
bevat en die niet mag worden gebruikt in uw
buitenboordmotor. Alle ethanolmengsels die
meer dan 10% ethanol bevatten, kunnen
schade aan het brandstofsysteem of motorstart- en -bedrijfsproblemen veroorzaken.
Yamaha ontraadt het gebruik van gasohol
met methanol omdat die schade kan veroorzaken aan het brandstofsysteem of de motorprestaties kan aantasten.
Het verdient aanbeveling een waterafscheidende scheepsbrandstoffilter (minimum 10
micron) te installeren tussen de brandstoftank en de buitenboordmotor van uw boot
wanneer u ethanol gebruikt. Van ethanol is
geweten dat het de absorptie van vocht in
brandstoftanks en -systemen van boten bevordert. Vocht in de brandstof kan leiden tot
corrosie van metalen brandstofsysteemonderdelen en tot start- en werkingsproblemen
en extra onderhoud van het brandstofsysteem noodzakelijk maken.
DMU36331
Anti-fouling
Een zuivere romp verbetert de prestaties van
de boot. De onderzijde van de boot moet zoveel mogelijk vrij worden gehouden van aangroeiing. Indien nodig kan de onderzijde van
de boot worden bestreken met een voor uw
streek goedgekeurde anti-fouling ter voorkoming van aangroeiing.
Gebruik geen anti-fouling die koper of grafiet
bevat. Dergelijke verven kunnen het roesten
van de motor bespoedigen.
DMU36342
Motorafdankingsvereisten
Dank de motor nooit op een illegale manier
af. Yamaha raadt u aan uw dealer te raadplegen in verband met het afdanken van de
motor.
DMU36353
Nooduitrusting
Houd de volgende items aan boord voor het
geval u motorpech krijgt.
Een gereedschapskit met verschillende
schroevendraaiers, tangen, sleutels (inclu-
sief metrieke maten) en isolatietape.
Waterdichte zaklamp met extra batterijen.
Een extra motorstopschakelaarkoord met
clip.
Reserveonderdelen, zoals een extra set
bougies.
Raadpleeg uw Yamaha-dealer voor details.
DMU39001
Uitlaatregelingsinformatie
De volgende labels bevinden zich op buitenboordmotoren die voldoen aan de US-voorschriften.
16
Specificaties en vereisten
1
ZMU06024
ZMU06895
EMISSION CONTROL INFORMATION MFI
THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EXHAUST
REGULATIONS FOR SI MARINE ENGINES. REFER TO THE OWNER'S
MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.
MEETS U.S. EPA EVAP STANDARDS USING CERTIFIED COMPONENTS.
FAMILY:
DISPLACEMENT: liters
SPARK PLUG:
FUEL: GASOLINE
FELs(HC+NOx / CO)
: / g/kW-hr MAX POWER: kW
IDLE SPEED: ± rpm IN NEUTRAL
SPARK PLUG GAP (mm):
VALVE LASH (mm) IN: EX:
YAMAHA MOTOR CO.,LTD.
INFORMATION ANTIPOLLUTION MFI
CE MOTEUR EST CONFORME AUX NORMES D’ÉMISSIONS EPA DES É.-U. ET DE LA
CALIFORNIE POUR MOTEURS MARINS À ÉTINCELLE. POUR LES SPÉCIFICATIONS ET LES
RÉGLAGES À EFFECTUER, CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. INSTALLÉ AVEC
LES COMPOSANTS HOMOLOGUÉS, IL SATISFAIT AUX NORMES EVAP EPA DES É.-U.
YAMAHA MOTOR CO.,LTD.
FAMILLE :
CYLINDRÉE : litre
BOUGIE :
CARBURANT : ESSENCE
FELs(HC+NOx / CO)
: / g/kW-h PUISS. MAX. : kW
RALENTI : ± tr/mm AU POINT MORT
BOUGIE-ÉCARTEMENT (mm) :
JEU DE SOUPAPES (mm) ADM: ÉCH:
1
ZMU05816
DMU25232
Deze motor voldoet aan de reglementen van
het Amerikaanse “Environmental Protection
Agency” (EPA) voor SI scheepsmotoren. Kijk
op het label op de motor voor meer gegevens.
DMU31562
Goedgekeurd label van uitlaatregelingsattest
Dit label is op de onderkap bevestigd.
New Technology; (4-stroke) MFI
1. Situering van Goedkeuringslabel
DMU25264
Fabricagedatumlabel
Dit label bevindt zich op de klembeugel of de
zwenkbeugel.
1. Situering van fabricagedatumlabel
DMU25275
Sterrenlabels
Uw buitenboordmotor is voorzien van een
sterrenlabel van de California Air Resources
Board (CARB). Kijk hieronder voor een beschrijving van uw specifieke label.
17
Specificaties en vereisten
1
ZMU05817
ZMU01702
ZMU01703
ZMU01704
1. Plaats van de sterrenlabels
DMU40331
Een ster—Geringe uitstoot
Het label met één ster identificeert motoren
die voldoen aan de uitlaatnormen van de Air
Resources Board voor “Personal Watercraft
and Outboard marine engines” van 2001.
Motoren die voldoen aan deze normen vertonen een 75% geringere uitstoot dan conventionele tweetaktmotoren met carburateur.
Deze motoren zijn equivalent met de 2006
normen voor scheepsmotoren van de U.S.
EPA.
vertonen een 20% geringere uitstoot dan
motoren met een label met één ster.
DMU40351
Drie sterren—Ultrageringe uitstoot
Het label met drie sterren identificeert moto-
ren die voldoen aan de uitlaatnormen van de
Air Resources Board voor “Personal Watercraft and Outboard marine engines” van
2008 of de uitlaatnormen voor “Sterndrive
and Inboard marine engines” van 2003-
2008. Motoren die voldoen aan deze normen
vertonen een 65% geringere uitstoot dan
motoren met een label met één ster.
DMU40341
Twee sterren—Heel geringe uitstoot
Het label met twee sterren identificeert motoren die voldoen aan de uitlaatnormen van de
Air Resources Board voor “Personal Watercraft and Outboard marine engines” van
2004. Motoren die voldoen aan deze normen
18
DMU33862
Vier sterren—Superultrageringe uitstoot
Het label met vier sterren identificeert moto-
ren die voldoen aan de uitlaatnormen van de
Air Resources Board voor 2009. Buitenboordmotoren voor persoonlijke vaartuigen
en voor zeevaartuigen voldoen mogelijk ook
aan deze normen. Motoren die voldoen aan
deze normen vertonen een 90% geringere
uitstoot dan motoren met een label met één
ZMU05663
ster.
Specificaties en vereisten
19
Componenten
NOTA:
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
7
10
10
6
ZMU05813
DMU2579Z
Schematische voorstelling van de componenten
* Kan eventueel lichtjes verschillen van de afbeelding; behoort mogelijk ook niet tot de standaarduitrusting van alle modellen (bestellen bij dealer).
1. Motorkap
2. Anti-cavitatieplaat
3. Propeller*
4. Koelwaterinlaat
5. Klembeugel
6. Kantelsteunhendel
7. Motorkapvergrendelhendel(s)
8. Brandstoffilter/waterafscheider
9. Doorspoelplug
10. Trim- en kantelbekrachtigingsschakelaar
20
Modellen met één station (type met 1 motor)
ZMU07273
5
1
4
2
3
6
2
6
2
3
3
8
7
1. Digital electronic control (zijdelings gemonteerd type)*
2. Motoruitschakelaar*
3. Clip*
4. Schakelaarpaneel (voor gebruik met zijdelings gemonteerd type)*
5. Digital electronic control (voor één motor)*
6. Schakelaarpaneel (voor gebruik met één
motor)*
7. Afstandsbedieningzender*
8. Ontvanger*
Componenten
21
Componenten
ZMU07280
3
2
1
6
9
4
7
5
8
10
11
12
3
2
3
2
Modellen met één station (type met 2/3 motoren)
1. Digital electronic control (voor twee motoren)*
2. Motoruitschakelaar*
3. Clip*
4. Schakelaarpaneel (voor gebruik met twee
motoren)*
5. Start/stop-schakelaarpaneel (voor gebruik
met twee motoren)*
6. Digital electronic control (voor drie motoren)*
7. Schakelaarpaneel (voor gebruik met drie
motoren)*
8. Start/stop-schakelaarpaneel (voor gebruik
met drie motoren)*
9. Schakelaarpaneel (voor gebruik met
twee/drie motoren)*
10. Alles starten/stoppen-schakelaarpaneel
(voor gebruik met twee/drie motoren)*
11. Afstandsbedieningzender*
12. Ontvanger*
22
Loading...