Yamaha EL-400 User Manual [es]

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics shown below or molded / stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See the name plate for graphic symbol markings.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the present of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

BATTERY NOTICE: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

WARNING: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

DISPOSAL NOTICE: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacture's warranty, and are therefore the owner's responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

92-469-➀

Model

Serial No.

Purchase Date

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura.

PRECAUCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a

los siguientes puntos:

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal de servicio calificado de Yamaha.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento

inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por personal de servicio calificado de Yamaha.

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del instrumento.

• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe sin falta el cable de corriente de la toma de corriente. Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre que sea necesario.

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad porque podrían caerse y provocar un incendio.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el instrumento por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de artefactos eléctricos como televisores, radios o altavoces, ya que éstos pueden causar interferencias capaces de afectar el correcto funcionamiento de otros aparatos.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte todos los cables.

• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice

disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en productos químicos. Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

• Tenga cuidado de no atraparse los dedos con la tapa del teclado. No meta los dedos ni la mano en las aberturas de la tapa.

• Jamás inserte ni deje caer papeles u objetos (especialmente metálicos) entre las ranuras de la tapa del teclado y el teclado. Si se le cae algún objeto, apague inmediatamente el instrumento, desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente y haga inspeccionar el instrumento por personal técnico autorizado de Yamaha.

• No ponga el instrumento pegado contra la pared (deje un espacio de por lo menos 3 cm/1 pulgada), ya que puede afectar la circulación de aire y hacer que el instrumento se caliente en exceso.

• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

■ USO DEL BANCO

• No juegue ni se suba al banco. Su uso como herramienta, escalera o con cualquier otro objetivo puede ser la causa de accidentes o lesiones.

• En el banco debe sentarse solamente una persona por vez, para evitar la posibilidad de accidentes o lesiones.

• Si los tornillos del banco se aflojan con el uso, apriételos periódicamente utilizando la herramienta suministrada.

■ GRABACIÓN DE DATOS DEL USUARIO

• Guarde los datos en un floppy con frecuencia, para evitar la pérdida accidental de datos importantes debido a posibles anomalías o errores de manejo.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

349

(1)B-6

¡Enhorabuena!

Es usted el propietario de un estupendo órgano electrónico Electone EL-400.

El Electone EL-400 de Yamaha combina la tecnología de generación de tonos AWM

(memoria avanzada de ondas) más avanzada con un vanguardista sistema electrónico digital

y características que le ofrecen una calidad de sonido sensacional para que pueda disfrutar

al máximo con la música.

Para que pueda sacar el máximo partido del Electone y de su amplio potencial de rendimiento,

le rogamos que lea el manual detenidamente y pruebe al mismo tiempo las distintas

características que se describen.

Guarde el manual en un lugar seguro para poder consultarlo posteriormente.

Elementos incluidos

Manual de instrucciones Partitura Disquete de 3,5" Disco DIVIÉRTASE TOCANDO CON ELECTONE

Al apagar el Electone se cancelan todos los ajustes realizados en el panel. Al encender el Electone, se selecciona automáticamente el registro básico 1.

GM (nivel 1 del sistema MIDI general) es una adición a la norma MIDI que asegura que cualquier dato musical compatible con GM se interprete correctamente por cualquier generador de tonos compatible independientemente del fabricante. Todos los productos de software y hardware compatibles con la norma MIDI general llevan la marca GM.

XG es un nuevo formato MIDI creado por Yamaha que mejora de forma significativa y amplía la norma MIDI general, ya que ofrece una mayor variedad de voces de alta calidad además de un funcionamiento de efectos considerablemente mejorado – al mismo tiempo que es totalmente compatible con GM.

• Las ilustraciones y pantallas que se muestran en este manual de instrucciones son sólo ilustrativas y pueden ser diferentes de las del instrumento.

• Queda terminantemente prohibida la copia de los datos de secuencias musicales comercializados, excepto para uso personal.

• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

350

Índice de contenido

Diseño del panel del EL-400 .......... 6

Pantalla LCD/Selección de pantalla ....................... 8

Características principales ............. 9

1 Guía introductoria rápida ....... 10

1 Inicio ............................................................ 10

2 Registros básicos ........................................ 11

3 Operación básica........................................ 12

4 Utilización de la pantalla LCD ................ 13

2 Secciones de voces .................. 17

1 Pantalla de voces ........................................ 17

2 Selección de voces en el panel .................. 18

3 Selección de voces desde

los botones punteados ................................ 21

4 Menús de voces ........................................... 23

3 Controles y efectos de voces ... 28

1 Selección desde las páginas

de condiciones de voz ................................ 29

(página 1) .................................................... 29

1 Tono dinámico ........................................ 29

2 Vibrato dinámico .................................... 30

3 Pies .......................................................... 30

(página 2) .................................................... 30

1 Volumen .................................................. 30

2 Brillo ....................................................... 30

3 Efecto panorámico .................................. 30

4 Reverberación ......................................... 30

(página 3) .................................................... 31

1 Efecto ...................................................... 31

(página 4) .................................................... 32

1 Vibrato ..................................................... 32

(página 5) (Sólo voces principales) .......... 33

1 Afinación ................................................. 33

2 Deslizamiento ......................................... 33

2 Selección desde la página

de ajuste de efectos .................................... 33

1 Trémolo/Coro.......................................... 34

2 Sinfónico/Celesta .................................... 34

3 Retardo .................................................... 35

4 Flanger .................................................... 37

5 Distorsión ................................................ 38

3 Selección desde el panel ............................ 39

1 Reverberación ......................................... 39

2 Sostenido ................................................. 40

3 Trémolo/Coro.......................................... 41

4 Ritmo y acompañamiento ....... 44

1 Selección de ritmos desde el panel........... 44

2 Páginas de condiciones de ritmo.............. 47

3 Botones punteados y ritmos de usuario ... 48

4 Menús de ritmos......................................... 50

5 Acompañamiento automático -

Acompañamiento automático

de acordes y bajo (A.B.C.) ........................ 51

6 Controles de acompañamiento................. 53

7 Percusión de teclado de usuario/

predeterminada .......................................... 55

8 Acorde sobre melodía (M.O.C.) ............... 63

5 Memoria de registro ............... 66

1 Almacenamiento de registros ................... 66

2 Selección de registros ................................ 67

3 Almacenamiento de datos de registros

en el disco .................................................... 67

4 Cambio de registro .................................... 68

6 Grabadora de discos musicales

(M.D.R.) ................................... 73

1 Precauciones con respecto a la M.D.R. ... 73

2 Formateado de discos ................................ 75

3 Grabación ................................................... 76

4 Grabación de registros

(y datos por lotes) ...................................... 82

5 Recuperación de registros grabados

(y datos por lotes) ...................................... 83

6 Sustitución de registros ............................. 83

7 Reproducción ............................................. 84

8 Otras funciones .......................................... 88

7 Interruptores de pedal,

palanca de rodilla y

pedal de expresión ................. 98

1 Interruptor de pedal .................................. 98

2 Palanca de rodilla .................................... 101

3 Pedal de expresión ................................... 103

8 Controles de transposición

y tono ................................... 104

9 MIDI ...................................... 105

10 Tomas y controles accesorios .. 107

11 Apéndice .............................. 108

MIDI ................................................................. 108

Resolución de problemas ............................... 114

Índice alfabético ............................................. 117

Formato de datos MIDI ................................. 119

Gráfico de implementación MIDI ................ 129

Especificaciones .............................................. 131

Guía rápida introductoria

Secciones de voces

Controles de voces y efectos

Ritmo y acompañamiento

Memoria de registro

Grabadora de discos musicales (M.D.R.)

Interruptores de pedal, palanca de rodilla y pedal de expresión

Controles de tono y transposición

MIDI

Controles y tomas accesorias

Apéndice

351

El índice alfabético de la página 117 puede servirle de ayuda para encontrar las funciones y términos.

Diseño del panel

Diseño del panel del EL-400

Altavoz del monitor

LOWER KEYBOARD

VOICE 1, 2 (página 17)

REVERB

(página 39)

SUSTAIN

(página 40)

RHYTHM

(página 44)

KEYBOARD

PERCUSSION

(página 55)

REVERB

MAX

MIN

SUSTAIN

UPPER (

KNEE

LOWER (

KNEE

SEQ.1SEQ.

SEQ.3SEQ.

KEYBOARD

PERCUSSION

LOWER

PEDAL

)

UPPER KEYBOARD VOICE 1, 2

(página 17)

UPPER KEYBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

STRINGS BRASS CLARI-

PEDAL

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

MARCH WALTZ SWING BOUNCE SLOW

TANGO LATIN1LATIN28 BEAT 16 BEAT

BAR

BEAT

TEMPO

RHYTHM

BAR

BEAT

SAXO-

CHORUS HARMO-

NET

PHONE

COSMIC TUTTI

PHONE

LOWER KEYBOARD VOICE 1

SAXO-

CHORUS HORN

NET

PHONE

COSMIC TUTTI

PHONE

ROCK

RHYTHM

SYNCHRO

INTRO.

START

ENDING

LEAD VOICE

(página 17)

UPPER KEYBOARD

VOICE 2

MAX

MIN

LOWER KEYBOARD

VOICE 2

MAX

MIN

NICA

MAX

MIN

START

FILL IN

MAX

VIOLIN FLUTE

OBOE TRUM-

MIN

MAX

CONTRA

BASS

ORGAN

BASS

MIN

LEAD VOICE

PETTOLOWER

PEDAL VOICE 1 PEDAL VOICE 2

ELEC.

BASS

TUBA TO

LOWER

PEDAL VOICE 1, 2

MAX

MIN

MAX

LOWER

MIN

(página 17)

BASIC

REGIST.

DATA CONTROL

(página 14)

DATA CONTROL

¨⁄Str Ò⁄Str

(página 46)

BAR/BEATTEMPO

BAR/BEAT/TEMPO

(página 46)

/TO DISK

M./TO DISK

(página 66)

RHYTHM

(página 45)

BASIC REGIST.

(página 11)

4321

Memoria de registro

(página 66)

352

Pantalla LCD

(página 13)

Botones DATA CONTROL

(página 14)

Botón PAGE

(página 14)

DISPLAY SELECT

(página 8)

Altavoz del monitor

ings1ÎViolin1 ⁄ ings1∏⁄ContBs.1

DATA CONTROL PAGE

DISPLAY

EFFECT

DISPLAY SELECT

A.B.C.

FOOT

REGIST.

PITCH

SET

M.O.C.

SW.

SHIFT

TREMOLO

MIDI

(FAST)

RECORD PLAY

REPEAT

SONG COPY

PAUSE STOP PLAY SONG SELECT RECORD CUSTOM PLAY

MUSIC DISK RECOR DER

VOICE

MASTER VOLUME

CONTROLPEDALLOWERUPPERCONTROLPEDALLOWERUPPER

SONG DEL.TOFROMSONG

FORMATTEMPO

MASTER VOLUME (página 11)

SHIFT

MUSIC DISK RECORDER (página 73)

POWER

POWER (página 10)

Ranura para disquete

353

LED (Lamp in-use) Eject

D.8765

D. (Disable) (página 67)

Pantalla LCD/Selección de pantalla

Pantalla LCD

(página 13)

DATA CONTROL DATA CONTROL PAGE

VOICE

DISPLAY

¨⁄Strings1ÎViolin1 ⁄ Ò⁄Strings1∏⁄ContBs.1

DISPLAY SELECT

EFFECT

A.B.C.

FOOT

REGIST.

SET

M.O.C.

SW.

SHIFT

PITCH

MIDI

TREMOLO

(FAST)

Botones DATA CONTROL

Botón PAGE

(página 14)

Botón TREMOLO (FAST) (página 43)

Botón PITCH/MIDI (página 105)

Botón REGIST. SHIFT (página 68)

Botón FOOT SW. (página 98)

Botón A.B.C./M.O.C. (página 51, 63)

Botón EFFECT SET (página 33)

Botón VOICE DISPLAY (página 20)

Otros

Altavoces del monitor

Tomas (página 107)

Altavoz

Cubierta del teclado/atril

Panel frontal (página 6~7) Teclado superior

Teclado inferior Tomas MIDI (página 107)

Palanca de rodilla (página 101)

Interruptor de pedal derecho (página 69) Interruptor de pedal izquierdo (página 98)

Pedal de expresión (página 11)

Pedalero

354

Características principales

1 Sonidos sorprendentemente reales

Las nuevas tecnologías de generación de tonos AWM (Memoria avanzada de ondas) y FM (Modulación de frecuencia), combinadas con una respuesta por pulsación auténtica, convierten al Electone en un instrumento musical de gran expresividad. Puede disfrutar tocando un total de 173 voces AWM/FM mediante la función de respuesta por pulsación.

2 Amplia variedad de efectos de alta calidad

Las voces de Electone se pueden mejorar también con una gran variedad de efectos digitales de alta calidad, que varían desde trémolo y reverberación hasta flanger, retardo y distorsión. El efecto panorámico en estéreo es independiente de su estado de activación o desactivación. (página 33)

3 Patrones de ritmo dinámicos y sonidos de percusión programables

La sección de ritmos del Electone incluye sonidos auténticos de percusión y batería utilizados por los programadores expertos en ritmo para crear un total de 66 patrones de ritmo pertenecientes a todos los estilos musicales. (página 44) Con la función de percusión de teclado puede tocar 120 sonidos de percusión diferentes, cada uno de los cuales se puede asignar a una tecla. (página 55)

4 Funciones de registro prácticas

Con los registros básicos puede cambiar al instante las voces y ritmos para poder tocar cualquier estilo musical. (página 11) Además, con la función de memoria de registro puede configurar y grabar sus propios ajustes en el Electone, y acceder a ellos en mitad de una interpretación. (página 66)

5 Funciones versátiles de la grabadora de discos musicales

El Electone ofrece además una grabadora de discos musicales (MDR) para grabar sus registros e interpretaciones en un disquete. Por otro lado, con la MDR puede copiar una canción de un disco a otro, duplicar un disco e interpretar datos de canciones XG comercializados. (página 73)

6 LCD para un funcionamiento sistemático e intuitivo

Gracias a la pantalla LCD sistemática e intuitiva podrá comprender sin problemas prácticamente todo el funcionamiento del Electone.

355

1Guía introductoria rápida

1 Inicio

Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada.

Encienda el Electone pulsando el interruptor POWER (alimentación).

POWER

Cuando encienda el Electone, aparecerán los siguientes mensajes en la pantalla LCD uno tras otro:

YAMAHA Electone

Utilice sólo la tensión especificada como correcta para el Electone. La tensión necesaria aparece impresa en la placa de nombre del Electone. Los productos de Yamaha están específicamente fabricados para utilizarse con la tensión de la zona en la que se venden. Si tiene que desplazarse, o si tiene alguna duda sobre la tensión, consulte a un técnico cualificado.

¨⁄Strings1ÎViolin1 ⁄ Ò⁄Strings1∏⁄ContBs.1

Esta última pantalla, la pantalla de voces, muestra los ajustes de voz asignados actualmente a cada sección de voces.

Al encender el Electone, se selecciona automáticamente el registro básico 1.

356

Ajuste el control MASTER VOLUME (volumen principal). El control MASTER VOLUME es un control general que afecta al volumen de todo el instrumento.

MASTER VOLUME

Pise el pedal de expresión. Una vez que haya establecido el control MASTER VOLUME en un nivel adecuado, puede utilizar el pedal de expresión para cambiar el volumen con el pie mientras toca.

Guía rápida introductoria

Más fuerte Más suave

2 Registros básicos

La sección de registros básicos cuenta con cinco registros predeterminados de fábrica, cada uno con un conjunto diferente de voces para los teclados superior e inferior y un pedalero, y especialmente diseñados para tocar un estilo musical diferente.

Para seleccionar los registros básicos:

Pulse los botones BASIC REGIST. (registros básicos) para seleccionar cada uno de los registros. Cuando enciende el Electone, se selecciona automáticamente el registro básico 1.

Registro básico 1

Voz del teclado

superior 1

Voz del teclado

inferior 1

Voz del pedal 1

Strings 1

Contra Bass1

Si desea conservar los ajustes realizados en el panel, guárdelos en la memoria de registro antes de apagar el Electone. Vea la página 66 para obtener más información. No obstante, puede recuperar los ajustes del panel que se realizaron antes de apagar por última vez el Electone. Vea la página 72 para obtener más información.

Registro básico 2

Brass 1

Horn1

Tuba

Registro básico 3

Flute 1

Piano 1

Contra Bass 1

Registro básico 4

Cosmic 1

Cosmic 2

Registro básico 5

Synth. Brass 1

Cosmic 3

Synth. Bass 1

BASIC

REGIST.

Al apagar el Electone se cancelan todos los ajustes realizados en el panel. Al encender el Electone, se selecciona automáticamente el registro básico 1.

357

Guía rápida introductoria

3 Operación básica

Configuración del registro

Seleccionar el teclado

con el que se va a tocar

* Los controles y los efectos

se pueden aplicar de forma diferente dependiendo del tipo de controles y efectos seleccionados. Consulte la página 28 para obtener más información.

Ajustar el volumen total

(volumen principal)

Seleccionar la voz

(menú Voice)

Ajustar la voz con precisión

(condición de voz)

Añadir efectos

(Ajustar efectos)

Añadir reverberación

Ajuste del cambio de

registro/interruptor de

pedal/palanca de rodilla

Seleccionar el ritmo

(menú Rhythm)

Ajustar el ritmo con precisión

(condición de ritmo)

Cargar los

datos de registro

Almacenar los datos de registro

Tocar el Electone

Pedal de expresión

Grabar la interpretación

Grabadora de

discos musicales

Reproducir

358

4 PANTALLA LCD

Esta sección le presenta las prácticas funciones de control de la pantalla LCD. La pantalla LCD permite ver de un vistazo los ajustes actuales y ofrece una representación gráfica fácil de comprender de todos los parámetros.

Selección de una voz o ritmo

Pulse el botón de voz o ritmo del panel que desee utilizar. Por ejemplo,

pulse el botón STRINGS (instrumentos de cuerda) en la sección de voz 1 del teclado superior.

UPPER KE YBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HARMO-

NICA

COSMIC TUTTI

UPPER KE YBOARD

VOICE 2

MAX

MIN

MAX

MIN

Aparecerá la siguiente pantalla, que contiene todas las voces y ritmos disponibles en la categoría, en este caso en la categoría de instrumentos de cuerda.

Guía rápida introductoria

DATA CONTROL DATA CONTROL

Strings1 Strings2 Pizz.Strs Syn.Strs1

Pulse el botón de control de datos correspondiente a la voz que desea

DATA CONTROL DATA CONTROL

interpretar, en este caso Strings 2 (instrumentos de cuerda 2).

Strings1 Strings2 Pizz.Strs Syn.Strs1

Comienza a parpadear la primera letra de la voz o el ritmo seleccionado. Para obtener más información acerca de la lista de menús de voces, vea la página 23.

359

Función de los botones de control de datos

Guía rápida introductoria

DATA CONTROL DATA CONTROL

Strings1 Strings2 Pizz.Strs Syn.Strs1

VOL.:24 PAN:C ¨1¤ BRIL.: 0 REVERB:24

EFFECT:SYMPHONIC ¨1‹ ”SYMPHONIC ’CELESTE

DATA CONTROL DATA CONTROL

<R.SHIFT>[INS][DEL]¤ T_???????????????????

Los botones de control de datos se utilizan para seleccionar 1 una voz, ritmo o función que aparezca en la pantalla. Cada par de botones que corresponde a la sección de la pantalla situada encima de él aumenta o disminuye 2 el valor o elige 3 un ajuste o función. Cuando está ajustando el cambio de registro, cada uno de ellos mueve el cursor 4 a la derecha o a la izquierda.

Utilización de los botones de página

páginas

DATA CONTROL DATA CONTROL

¨⁄Strings1ÎViolin1 ⁄

PAGE

Ò⁄Strings1∏⁄ContBs.1

Estos botones 5 se utilizan para seleccionar (cuando están disponibles) las diferentes “páginas” de la pantalla, cuyos nombres aparecen en la parte superior derecha de la pantalla LCD. Utilice C para seleccionar la siguiente página y D para seleccionar la página anterior.

360

Resumen del funcionamiento de la pantalla LCD

El siguiente gráfico ofrece una perspectiva general de las operaciones básicas del Electone.

1. Para ver la pantalla LCD

1) Presionando los botones del panel

● Selección de voces o ajuste de la condición de voz

● Selección de ritmos o ajuste de la condición del ritmo

● Ajuste del efecto de reverberación

● Ajuste del sostenido

● Ajuste de la percusión del teclado de usuario

● Visualización de la pantalla de voces (balance manual)

● Ajuste de efectos

● Ajuste de A.B.C./M.O.C.

● Ajuste del interruptor de pedal izquierdo

● Ajuste del cambio de registro

● Ajuste del tono y la transposición

● Ajuste MIDI

● Selección y ajuste de Trémolo/Coro

2) Presionando un botón de Display Select

(interruptor de pedal derecho)

Guía rápida introductoria

Pantalla LCD

2. Para seleccionar páginas

Selección de la página que desea

utilizar con los botones Page

3. Para cambiar los ajustes realmente

Utilizando los botones Data Control para:

● Seleccionar voces/ritmos/efectos

● Activar y desactivar el acompañamiento y la memoria de A.B.C.

● Ajustar el tono dinámico y la profundidad de reverberación

● Mover la posición panorámica y la posición del cursor

361

Idiomas de la pantalla LCD

Guía rápida introductoria

La pantalla LCD puede verse en dos idiomas: inglés y japonés.

Cómo seleccionar el idioma:

1. Pulse el botón VOICE DISPLAY (pantalla de voces) de la sección DISPLAY SELECT (selección de pantalla). Aparecerá la página 1.

DISPLAY SELECT

VOICE

EFFECT

A.B.C.

FOOT

REGIST.

DISPLAY

DATA CONTROL DATA CONTROL

SET

M.O.C.

SW.

¨⁄Strings1ÎViolin1 ⁄

SHIFT

PITCH

MIDI

TREMOLO

(FAST)

Ò⁄Strings1∏⁄ContBs.1

2. Pulse el botón PAGE para seleccionar la página 3.

DATA CONTROL DATA CONTROL

<v(4∂/Display> ‹ ’i-y∫ ”English

PAGE

3. Al pulsar cada par de botones de página de la parte inferior se selecciona el idioma: los de la derecha seleccionan inglés y los de la izquierda seleccionan japonés.

DATA CONTROL DATA CONTROL

<v(4∂/Display> ‹ ”i-y∫ ’English

362

2 Secciones de voces

El EL-400 ofrece 173 voces AWM/FM de alta calidad diferentes. Cada una de las voces AWM/FM se puede utilizar el en teclado superior, en el teclado inferior y en el pedalero. Existen tres secciones de voces en el teclado superior y dos secciones de voces en el teclado inferior y en el pedalero, respectivamente. Por supuesto, cada sección de voces cuenta con su propia página de condiciones de voces, con lo que podrá ajustar la voz y el volumen con precisión.

UPPER KEYBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

STRINGS BRASS CLARI-

NET

PHONE

LOWER KEYBOARD VOICE 1

NET

PHONE

SAXO-

CHORUS HARMO-

NICA

COSMIC TUTTI

CHORUS HORN

MAX

MIN

MAX

UPPER KEYBOARD

VOICE 2

MAX

MIN

LOWER KEYBOARD

VOICE 2

MAX

LEAD VOICE

VIOLIN FLUTE

OBOE TRUM-

PETTOLOWER

PEDAL VOICE 1 PEDAL VOICE 2

CONTRA

ELEC.

BASS

MAX

MIN

MAX

Secciones de voces

MAX

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

PHONE

COSMIC TUTTI

MIN

ORGAN

BASS

MIN

1 Pantalla de voces

Puede confirmar visualmente las asignaciones de voces en cada teclado.

Pulsando el botón VOICE DISPLAY (pantalla de voces) en la sección DISPLAY SELECT (selección de pantalla) se selecciona la pantalla de voces. (Siempre aparece esta pantalla cuando se enciende el Electone.)

DISPLAY SELECT

VOICE

EFFECT

A.B.C.

FOOT

REGIST.

DISPLAY

SET

M.O.C.

SW.

SHIFT

PITCH

MIDI

La pantalla de voces se configura con tres páginas. Cada página se puede seleccionar utilizando los botones de página.

Las páginas 1 y 2 muestran los ajustes de voces asignados actualmente para cada sección de voz, además del balance general entre las voces del teclado superior e inferior.

TREMOLO

(FAST)

TUBA TO

LOWER

MIN

363

(página 1)

UPPER KEYBOARD VOICE 1 LEAD VOICE

DATA CONTROL DATA CONTROL

¨⁄Strings1ÎViolin1 ⁄ Ò⁄Strings1∏⁄ContBs.1

LOWER KEYBOARD VOICE 1 PEDAL VOICE 1

PAGE

(página 2)

UPPER KEYBOARD VOICE 2

Balance de volumen entre el SUPERIOR

y el INFERIOR (Página 20)

DATA CONTROL DATA CONTROL

Secciones de voces

Puede seleccionar el idioma en el que aparece la pantalla LCD en la página 3 de la pantalla de voces (página 16).

DATA CONTROL DATA CONTROL

Puesto que la selección de las voces del panel sigue el mismo procedimiento en todas las secciones, en este manual sólo se ofrecerán las instrucciones de la sección acerca de la voz 1 del teclado superior.

¨¤Strings1 M.BAL: 0¤ Ò¤Strings1∏¤ContBs.1

LOWER KEYBOARD VOICE 2 PEDAL VOICE 2

<v(4∂/Display> ‹ ’i-y∫ ”English

2 Selección de voces desde

el panel

PAGE

NOTA:

Para obtener más información acerca del balance del volumen entre el teclado superior y el inferior, vea la página 20.

PAGE

Seleccione una voz de la sección de voz 1 del teclado superior pulsando

uno de los botones de voz de esa sección.

UPPER KE YBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HARMO-

NICA

COSMIC TUTTI

UPPER KE YBOARD

VOICE 2

MAX

MIN

MAX

MIN

Si, por ejemplo, ha seleccionado la voz ORGAN (órgano), aparecerá la siguiente pantalla (o menú de voz):

DATA CONTROL DATA CONTROL

Organ1 JazzOrgan1 PopOrgan1 Accordion

Observe que en esta pantalla aparecen diferentes nombres de voces. Se trata de las variaciones de la categoría básica de la voz de órgano.

364

Pulse uno de los botones de control de datos que corresponda a la voz que desea seleccionar. (Pop Organ (órgano pop) 1, en este ejemplo)

DATA CONTROL DATA CONTROL

Organ1 JazzOrgan1 PopOrgan1 Accordion

Comienza a parpadear la primera letra de la voz o el ritmo seleccionado. De este modo ha seleccionado Pop Organ 1 para la sección de voz 1 de teclado superior.

Si lo desea, puede seleccionar voces en las otras secciones de voz

de teclado superior, voz 2 de teclado superior y voz principal, y en las secciones de voz de teclado inferior y voz de pedal, siguiendo los pasos 1 y 2 indicados anteriormente.

Ajuste el volumen de cada sección de voces. Hay dos controles de volumen:

Aproximado:

Utilice los controles VOLUME (volumen) de cada sección de voces del panel para ajustar el nivel deseado de cada voz. Los controles cuentan con siete ajustes de volumen, desde un mínimo de 0, o ausencia de sonido, hasta volumen máximo.

Secciones de voces

NOTA:

Las voces, voz 2 de teclado superior, voz 2 de teclado inferior y voz 2 de pedal, se seleccionan utilizando los botones punteados. Los detalles se muestran en la página 21.

UPPER KE YBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HARMO-

NICA

COSMIC TUTTI

UPPER KE YBOARD

VOICE 2

MAX

MIN

MAX

MIN

Preciso:

Al pulsar de nuevo el mismo botón de voz del panel (o el mismo botón de control de datos que corresponda a la voz seleccionada) aparece la ventana de condición de voz. Utilice los botones de página para seleccionar la página 2, que contiene los ajustes de volumen.

DATA CONTROL DATA CONTROL

INIT.T: 8 T.V:OFF¨1⁄ AFT.T: 8 FEET:PRESET

PAGE

365

DATA CONTROL DATA CONTROL

Secciones de voces

5 6

Utilice el par de botones de control de datos de la parte superior izquierda para cambiar el nivel de la voz deseada. En los ajustes de volumen precisos, los niveles disponibles oscilan entre 0 y 24.

VOL.:24 PAN:C ¨1¤ BRIL.: 0 REVERB:24

Seleccione ahora las voces para el teclado inferior y el pedalero, al igual que hizo anteriormente con el teclado superior. Ajuste también el volumen de las voces.

Ajuste el balance del volumen entre las voces del teclado superior e inferior con el control de balance al que se accede desde la pantalla de voces.

NOTA:

Al pulsar un botón de voz una vez aparece la pantalla de menú de voces. Al pulsarlo por segunda vez aparece la ventana de condición de voz. Si se pulsa sucesivamente se alternan las dos pantallas.

NOTA:

Las voces de pedal y principal hacen sonar una nota cada vez. Si pulsa simultáneamente dos o más teclas, sólo sonará la nota más alta.

Para ajustar el balance de volumen:

1. Pulse el botón VOICE DISPLAY (pantalla de voces) de la sección DISPLAY SELECT (selección de pantalla). Siempre aparece esta pantalla cuando se enciende el Electone.

DISPLAY SELECT

VOICE

EFFECT

A.B.C.

FOOT

REGIST.

DISPLAY

SET

M.O.C.

SW.

SHIFT

PITCH

MIDI

TREMOLO

(FAST)

2. Seleccione la página 2 de la pantalla de voces mediante los botones de página situados en la parte derecha de la pantalla LCD.

DATA CONTROL DATA CONTROL

¨⁄Strings1ÎViolin1 ⁄ Ò⁄Strings1∏⁄ContBs.1

3. Ajuste el balance con los botones de control de datos correspondientes de la parte superior derecha. Los valores positivos aumentan el volumen del teclado superior, mientras que los valores negativos lo disminuyen, o aumentan el volumen del teclado inferior. Registro: -6 - +6

PAGE

DATA CONTROL DATA CONTROL

¨¤Strings1 M.BAL:+4¤ Ò¤Strings1∏¤ContBs.1

NOTA:

Al pulsar este par de botones de control de datos al mismo tiempo, el balance vuelve a su posición central.

366

Acerca de la función TO LOWER (a inferior) — Interpretación de la voz principal (superior) y la voz 1/2 del pedal desde el teclado inferior:

El Electone cuenta con una función especial ‘To Lower’ con la que puede asignar voces principales o de bajo en el teclado inferior. Simplemente pulse el botón TO LOWER en la sección de voz a la que desea asignar esta función y podrá interpretar esa voz desde el teclado inferior.

LEAD VOICE

VIOLIN FLUTE

MAX

PEDAL VOICE 1 PEDAL VOICE 2

MAX

CONTRA

BASS

ELEC. BASS

MAX

Cuando se activa el botón TO LOWER, las voces principales y las voces de pedal no se pueden interpretar en el teclado superior ni en el pedalero, respectivamente.

Secciones de voces

OBOE TRUM-

PETTOLOWER

MIN

ORGAN

BASS

TUBA TO

LOWER

MIN

LOWER

MIN

Al apagar el Electone se cancelan todos los ajustes realizados en el panel. Al encender el Electone, se selecciona automáticamente el registro básico 1. Si desea conservar los ajustes realizados en el panel, guárdelos en la memoria de registro antes de apagar el Electone. Vea la página 66 para obtener más información. No obstante, puede recuperar los ajustes del panel que se realizaron antes de apagar por última vez el Electone. Vea la página 72 para obtener más información.

3 Selección de voces desde

los botones punteados

El EL-400 cuenta con una amplia variedad de voces desde las que puede elegir – mucho más de lo que aparece inmediatamente en los controles del panel frontal. Ya ha aprendido en la sección anterior cómo seleccionar las diferentes voces disponibles en la pantalla del menú de voces de cada panel de voz.

El Electone cuenta además con botones punteados en cada sección de voces, con lo que tendrá acceso a más voces todavía. Estos botones punteados funcionan como selectores de menú de voces "comodín", ya que con ellos se puede seleccionar cualquier voz interna.

UPPER KE YBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HARMO-

NICA

UPPER KE YBOARD

VOICE 2

MAX

367

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

PHONE

COSMIC TUTTI

MIN

Los botones punteados tienen tres usos básicos:

● Para tocar con cualquier voz en los menús de voces desde cualquiera

de los teclados o desde el pedalero. Puede tocar en el teclado superior, por ejemplo, voces de las veintidós páginas de menús de voces (incluido usuario) y no limitarse sólo a los doce botones (equivalentes a doce páginas de menús de voces) que forman la sección de voces del teclado superior. Otra ventaja de esta función es que cuando las voces principales y las de pedal, que normalmente son monofónicas (una nota), se asignan a las secciones de voz del teclado superior o inferior, se pueden tocar polifónicamente.

MIN

Secciones de voces

● Para tener tres voces diferentes de la misma página de menú de voces disponibles para seleccionarlas en la misma canción. Por ejemplo, puede asignar una de la voces a un botón punteado de la sección de voz 1 de teclado superior, la segunda voz al otro botón punteado en la misma sección y la tercera al menú de voz.

● Al designar la página de voces de usuario también se pueden utilizar discos de voz opcionales que contienen muchas voces nuevas. Vea la página 94 para obtener más información.

Para seleccionar voces desde los botones punteados:

Pulse uno de los botones punteados de cualquiera de las secciones de voz. Seleccione piano Honky Tonk, por ejemplo, con el botón punteado 1 de la sección de voz 1 de teclado superior.

UPPER KE YBOARD VOICE 1

STRINGS BRASS CLARI-

NET

SAXO-

PHONE

CHORUS HARMO-

NICA

UPPER KE YBOARD

VOICE 2

MAX

ORGAN PIANO GUITAR VIBRA-

Aparece STRINGS, menú de voces 1.

DATA CONTROL DATA CONTROL

<STRINGS> ¨1‚⁄

PHONE

COSMIC TUTTI

MIN

01:Strings1

Seleccione una de las páginas con los botones de página y elija un

DATA CONTROL DATA CONTROL

menú de voz. (PIANO, página 17, en este caso)

<PIANO> ¨1⁄‡ 01:Piano1

Seleccione la voz 03: Voz de piano Honky Tonk mediante los botones

de control de datos.

PAGE

NOTA:

Puede ver y seleccionar directamente las páginas del menú de voces manteniendo pulsado uno de los botones punteados y simultáneamente pulsando los botones de voz deseada sucesivamente.

DATA CONTROL DATA CONTROL

<PIANO> ¨1⁄‡ 03:Honky Tonk

De este modo ha seleccionado Honky Tonk como voz 1 de teclado superior.

368

Para seleccionar las voces de usuario:

Seleccione la página de usuario del mismo modo mencionado anteriormente.

DATA CONTROL DATA CONTROL

<USER VOICE> ¨1¤¤ 01:USER1

Si desea utilizar voces de discos de voces opcionales (página 94), seleccione la página de usuario aquí y elija el número de usuario deseado.

4 Menús de voces

El siguiente cuadro ofrece una lista de las voces que aparecen al pulsar los botones de voces del panel. Las demás voces que sólo están disponibles cuando se utilizan los botones punteados aparecen en las páginas 25 a 27.

STRINGS Upper/Lower

Strings1 Strings2 Pizz.Strs Syn.Strs1

CONTRABASS Pedal

VIOLIN Lead

Violin1 Violin2 Cello PizzViolin

BRASS Upper/Lower

Secciones de voces

ContBass1 ContBass2 Pizz.Bass UprghtBass

HORN Lower

Horn1 Horn2 Horn3 Huted Horn

TUBA Pedal

Tuba Timpani Timp.Roll

OBOE Lead

Oboe1 Oboe2 Bassoon1 EnglshHorn

SAXOPHONE Upper/Lower

Saxophon1 Saxophon2 Sopra.Sax Syn.Lead1

CHORUS Upper/Lower

Brass1 Brass2 Brass3 Syn.Brass1

TRUMPET Lead

Trumpet1 Trumpet2 Trombone1 Muted Trp

FLUTE Lead

Flute1 Piccolo Recorder Whistle

CLARINET Upper/Lower

Clarinet1 Clarinet2 Bass Cla. Syn.Cla.1

TUTTI Upper/Lower

Tutti1 Tutti2 Tutti3 Tutti4

HARMONICA Upper

369

Chorus1 Chorus2 Chorus3 Vocal

Harmoni.1 Harmoni.2

ORGAN Upper/Lower

ORGAN BASS Pedal

Organ1 JazzOrgan1 PopOrgan1 Accordion

PIANO Upper/Lower

Piano1 E.Piano1

E.Piano2 Harpsi.

Secciones de voces

VIBRAPHONE Upper/Lower

Vibrphone Glocken. Marimba Syn.Chime

COSMIC Upper/Lower

Cosmic1 Cosmic2 Cosmic3 Cosmic4

Org.Bass1 Org.Bass2 Org.Bass3 Org.Bass4

GUITAR Upper/Lower

Guitar1 Guitar2 ElecGtr.1 Harp

ELECTRIC BASS Pedal

ElecBass1 ElecBass2 Syn.Bass1 Syn.Bass2

USER VOICE Upper/Lower/Pedal

<USER VOICE> 01:USER1

01:USER1

16:USER16

Los detalles de cada voz como el ajuste de octava (pies) y el estado de activación o desactivación del efecto aparecen en la lista de las páginas 25 a 27.

370

Detalles sobre todas las voces

Página/sección Nombre de la voz

1. Upper/Lower ● 01: Strings 8' - Gran conjunto de cuerdas. (superior/inferior) (instrumentos de cuerda)

STRINGS ● 02: Strings 2 8' - Conjunto de cuerdas relativamente pequeño para música contemporánea.

03: Strings 3 8' - Conjunto de cuerdas pequeño. 04: Strings 4 8' - Con tonos armónicos específicos para superponerse a otras voces. 05: Strings 5 8' - Para tocar legato. 06: Strings 6 8' - Cuerdas con claridad. Indicado para los pasajes rápidos. 07: Strings 7 8' - Cuerdas expresivas y de gran cuerpo con un ataque lento.

● 08: Pizz. Strings 8' - Cuerdas de pizzicato. 09: Trem. Strings 8' - Cuerdas de trémolo.

● 10: Synth. Strings 1 8' Cele. Cuerdas de sintetizador con un ataque más suave. 11: Synth. Strings 2 8' Sym. Cuerdas de sintetizador intensas. 12: Synth. Strings 3 8' Cele Cuerdas de sintetizador más suaves.

2. Lead ● 01: Violin 1 8' - Para múltiples usos. VIOLIN ● 02: Violin 2 8' - Para solos con ataque agudo.

03: Violin 3 8' - Violín intenso para música country. 04: Violin 4 8' - Violín de sintetizador más oscuro con un rango dinámico más amplio.

05: Violin 5 8' - Violín con vibrato profundo, indicado también para tocar acordes.

● 06: Pizz. Violin 8' - Violín de pizzicato.

● 07: Cello 8' - Violonchelo con sensación de tocar un instrumento de cuerdas real.

08: Kokyu 8' - Violín chino antiguo.

3. Pedal ● 01: Contrabass 1 8' - Tipo estándar. CONTRABASS ● 02: Contrabass 2 8' - Sonido real de contrabajo tenso en un unísono de octava.

03: Contrabass 3 16' - Solo de contrabajo real.

● 04: Pizz. Bass 8' - Contrabajo de pizzicato para composiciones clásicas.

● 05: Upright Bass 8' - Para jazz.

4. Upper/Lower ● 01: Brass 1 8' - Conjunto de trompeta y trombón para composiciones clásicas. BRASS ● 02: Brass 2 8' - Para grandes bandas con ataque más intenso.

● 03: Brass 3 8' - Con gran impacto. Se puede utilizar como golpe de orquesta.

04: Brass 4 U16'/L8' - Conjunto de trombón. 05: Brass 5 8' - Instrumentos de metal de octavas tensas para música contemporánea.

● 06: Synth. Brass 1 8' - Instrumentos metálicos de sintetizador con ataque agudo.

07: Synth. Brass 2 8' - Tipo analógico. Se puede utilizar como línea melódica. 08: Synth. Brass 3 8' - Instrumentos metálicos de sintetizador grueso.

5. Lower ● 01: Horn 1 8' - Cuerno estándar para composiciones clásicas.

HORN ● 02: Horn 2 8' - Solo unísono de cuerno. Alpenhorn.

● 03: Horn 3 8' - Para interpretaciones de solos.

04: Horn 4 8' - Conjunto de cuernos impactante.

● 05: Muted Horn 8' - Cuerno silenciado.

6. Lead ● 01: Trumpet 1 8' - Trompeta estándar para composiciones clásicas. TRUMPET ● 02: Trumpet 2 8' - Trompeta de jazz 1 con sonidos de gran cuerpo.

03: Trumpet 3 8' - Voz dulce. 04: Trumpet 4 8' - Trompeta de jazz 2 con ataque peculiar. 05: Trumpet 5 8' - Trompeta cómica de sintetizador. 06: Trumpet 6 8' - Solo de trompeta de gran resonancia.

● 07: Muted Trp. 8' - Silenciador armónico.

● 08: Trombone 1 U16'/L8' - Para tocar legato.

09: Trombone 2 U16'/L8' - Sólo de trombón intenso. Para frases rápidas. 10: Muted Trb. U16'/L8' - Silenciador de copa. 11: Flugel Horn 8' - Flugelhorn. 12: Euphonium U16/L8 - Bombardino con sonidos más suaves.

7. Pedal ● 01: Tuba 16' - Se acentúa por pulsaciones.

TUBA ● 02: Timpani 8' - Timbales estándar.

● 03: Timpani Roll 8' - Típico redoble de timbales.

8. Lead ● 01: Flute 1 8' - Solo de flauta estándar.

FLUTE 02: Flute 2 8' - Para tocar legato.

● 03: Piccolo 4' - Piccolo estándar. 04: Yokobue 4' - Flauta japonesa con sonidos nítidos.

● 05: Recorder 4' - Flauta de bloque. 06: Ocarina 4' - Ocarina con sonidos cálidos pero sencillos. 07: Pan Flute 8' - Flauta de pan. 08: Shakuhachi 8' - Shakuhachi japonés con ruidos de respiración reales.

● 09: Whistle 4' - Silbato.

Las voces que no están precedidas por un punto indican que sólo se pueden seleccionar con los botones punteados.

Predeterminados

Pies Efecto

Se utiliza para el registro básico 5.

Comentarios

Secciones de voces

371

9. Lead ● 01: Oboe 1 8' - Oboe más suave. OBOE ● 02: Oboe 2 8' - Tono más redondeado con el característico movimiento de lengua. Para frases rápidas.

10. Upper/Lower ● 01: Clarinet 1 8' - Clarinete estándar.

CLARINET ● 02: Clarinet 2 8' - Solo de clarinete para jazz y composiciones contemporáneas.

Secciones de voces

11. Upper/Lower ● 01: Saxophone 1 U16'/L8' - Saxofón alto. SAXOPHONE ● 02: Saxophone 2 U16'/L8' - Saxofón tenor característico con fuerte movimiento de lengua.

12. Upper/Lower ● 01: Tutti 1 8' - Unísono de cuerdas y conjunto de instrumentos de viento de madera. TUTTI ● 02: Tutti 2 8' - Unísono de cuerdas e instrumentos metálicos.

13. Upper/Lower ● 01: Chorus 1 8' - Sonido "Ah" femenino. CHORUS ● 02: Chorus 2 8' - Sonido masculino “Wh”.

14. Upper ● 01: Harmonica 1 8' - Tipo estándar con vibrato modulado de tono. HARMONICA ● 02: Harmonica 2 8' - Solo de armónica con filtro y vibrato modulado con amplitud.

15. Upper/Lower ● 01: Organ 1 8' - Órgano de tubos pequeño. 8'. ORGAN 02: Organ 2 8' - Gran órgano de tubos con pedal de acoplo completo.

16. Pedal ● 01: Organ Bass 1 8' - Combinación de bajo de órgano. ORGAN BASS ● 02: Organ Bass 2 16' - Bajo de órgano de tubos 1. Tipo estándar.

17. Upper/Lower ● 01: Piano 1 8' - Para múltiples usos.

PIANO 02: Piano 2 8' - Sonidos más intensos. Tipo CP80.

Página/sección Nombre de la voz

● 03: English Horn 8' - Cuerno inglés.

● 04: Bassoon 1 U16'/L8' - Para tocar legato.

05: Bassoon 2 U16'/L8' - Para tocar staccato.

● 03: Bass Cla. 8' - Clarinete bajo con sonidos gruesos y resonantes.

● 04: Synth. Cla. 1 8' - Clarinete de sintetizador resonante.

05: Synth. Cla. 2 8' - Caramillo de sintetizador con un sonido de ataque excepcional.

● 03: Sopra. Sax. 8' - Saxofón soprano estándar. 04: Sax. Ens. 1 U16'/L8' - Sonidos más suaves para composiciones clásicas. 05: Sax. Ens. 2 U16'/L8 - Sección de saxofón para grandes bandas. 06: Synth. Sax. 8' - Sintetizador de viento con sonidos compactos de gama media y baja.

● 07: Synth. Lead 1 8' - Caramillo de sintetizador analógico más suave. 08: Synth. Lead 2 8' - Caramillo de sintetizador nítido con un ataque agudo. 09: Synth. Lead 3 4' - Caramillo con ruido aproximado. 10: Synth. Lead 4 8' - Caramillo de sintetizador digital. 11: Synth. Lead 5 8' - Caramillo de sintetizador con notas de cuarta sólidas.

● 03: Tutti 3 8' - Instrumentos metálicos para composiciones clásicas y bandas.

● 04: Tutti 4 8' - Grandes bandas. Interpretación más suave = sólo saxofón. Interpretación

05: Tutti 5 8' - Conjunto de instrumentos de viento de madera. Los instrumentos varían

06: Tutti 6 8' - Quinteto de instrumentos de viento de madera. 07: Tutti 7 8' - Conjunto de instrumentos de metal.

● 03: Chorus 3 8' - Coros mixtos. 04: Chorus 4 8' - Coros mixtos con bella resonancia. Wh. 05: Chorus 5 8' - Conjunto vocal tipo scat.

● 06: Vocal 8' - Sólo vocal acentuado, "Ah".

03: Organ 3 8' - Paradas Nasard. 8'+2 2/3'. 04: Organ 4 8' - Armonio.

● 05: Jazz Organ 1 16' Chor. Para interpretación de solos. 16'+8'+5 1/3'. 06: Jazz Organ 2 16' Trem. 16'+8'+2'. 07: Jazz Organ 3 16' Trem. Para interpretaciones en grupo. 16'+1 3/5'+1 1/3'+1'. 08: Jazz Organ 4 16' Chor. Órgano de jazz ruidoso y de sonidos gruesos.

● 09: Pop Organ 1 8' Chor. Sonidos intensos para jazz. 8'+4'+2 2/3'. 10: Pop Organ 2 8' Chor. Para múltiples usos. 11: Theat. Organ 1 8' Sym. 8'+4' con ataque más lento. 12: Theat. Organ 2 8' - 16'+8' con ataque más lento.

● 13: Accordion 8' - Ataque más lento. 14: Bandoneon 8' - El ataque se puede controlar con una pulsación inicial.

● 03: Organ Bass 3 16' - Para jazz. 16'.

● 04: Organ Bass 4 16' - Bajo de órgano de tubos 2. Pedal de acoplo completo.

03: Honkytonk 8' - Piano honky-tonk

● 04: Elec. Piano 1 8' Cele. Tipo DX7.

● 05: Elec. Piano 2 8' Cele. Piano eléctrico de gran cuerpo antiguo.

06: Elec. Piano 3 8' - Piano eléctrico con sonidos claramente brillantes pero profundos.

● 07: Harpsichord 8' - Clavicémbalo estándar. 08: Clavi. 16' - Clavicordio funky. 09: Clavichord 8' - Clavicordio con sonidos graves y estables.

Predeterminados

Pies Efecto

Comentarios

más fuerte = con instrumentos metálicos 1 octava superior.

dependiendo del registro interpretado.

372

Página/sección Nombre de la voz

18. Upper/Lower ● 01: Guitar 1 U16'/L8' - Guitarra folk Cuerdas de acero. GUITAR ● 02: Guitar 2 U16'/L8' - Guitarra de jazz acústica. El tono varía dependiendo de la pulsación.

03: Guitar 3 U16'/L8' - Guitarra clásica. Idónea para acompañamiento de bossanova.

04: 12Str. Guitar U16/L8 - Guitarra clásica de 12 cuerdas con sonidos magníficos. 05: Banjo 8' - Para música country y dixieland.

06: Mandolin 8' Cele. Mandolina estándar.

07: Sitar 8' - Sitar hindú con las resonancias diferentes entre los registros bajo y medio/alto.

08: Shamisen 8' - Shamisen clásico japonés.

● 09: Elec. Guitar 1 U16'/L8' - Para acompañamiento.

10: Elec. Guitar 2 U16'/L8' - Para interpretación de solos.

11: Muted Guitar U16'/L8' - Guitarra silenciada.

12: Dist. Guitar U16'/L8' - Guitarra distorsionada.

● 13: Harp 8' - Gran arpa.

14: Steel Guitar 8' - Guitarra hawaiana. Eficaz cuando se utiliza con la función de ligadura.

15: Koto 8' - Koto japonés.

16: Taisho Koto 4' Cele. Taisho Koto japonés.

19. Upper/Lower ● 01: Vibraphone 8' - Vibráfono estándar. VIBRAPHONE ● 02: Glocken 4' - Carrillón.

03: Celesta 4' - Celesta.

04: Music Box 4' - Caja de música antigua.

● 05: Marimba 8' - Marimba de concierto.

06: Xylophone 4' - El tono varía dependiendo de la pulsación inicial.

07: Chime 4' - Campanilla.

● 08: Synth. Chime 8' Cele. Campanilla de estrellas.

09: Steel Drum 8' - Percusión de acero.

20. Pedal ● 01: Elec. Bass 1 8' - Para múltiples usos. ELECTRIC BASS ● 02: Elec. Bass 2 16' - Slap bass.

03: Elec. Bass 3 16' - Bajo punteado con ataque fuerte. 04: Elec. Bass 4 16' Cele. Bajo sin traste, indicado también para interpretación de solos.

● 05: Synth. Bass 1 16' - Sonidos sostenidos.

● 06: Synth. Bass 2 16' - Con ataque destacado.

07: Synth. Bass 3 16' - El tono varía dependiendo de la pulsación.

21. Upper/Lower ● 01: Cosmic 1 4' - Tipo de disminución. Para múltiples usos. UK en registro básico 4.

COSMIC ● 02: Cosmic 2 8' - El registro de celesta más bajo. LK y PK en registro básico 4.

● 03: Cosmic 3 8' - Tipo de instrumentos metálicos.LK en registro básico 5.

● 04: Cosmic 4 8' - Tipo de disminución. Con imagen fantástica.

05: Cosmic 5 8' - Sonido espacioso con realimentación.

06: Cosmic 6 8' - Tipo de instrumentos metálicos de sintetizador.

07: Cosmic 7 8' - Tipo vocal con realimentación. 08: Cosmic 8 8' - Tipo de distorsión con realimentación.

09: Cosmic 9 8' - Tipo de disminución con realimentación exclusiva.

10: Cosmic 10 8' - Pulsador de sintetizador claro.

11: Cosmic 11 8' - Pulsador de sintetizador digital.

12: Cosmic 12 8' - Pulsador de sintetizador de tipo de coro.

13: Cosmic 13 8' - Efecto de sonido especial con un ataque más lento. El sonido cambia drásticamente.

14: Cosmic 14 8' - Caja de música digital fantástica.

15: Cosmic 15 8' - Percusión de sintetizador étnica.

16: Cosmic 16 16' - Efecto de sonido especial con una complicada mezcla de diferentes sonidos.

Predeterminados

Pies Efecto

Comentarios

Secciones de voces

373

3 Controles y efectos de voces

El Electone está equipado con dos tipos de funciones generales que se pueden utilizar para cambiar el sonido de las voces: controles y efectos de voces. Determinados efectos pueden haberse aplicado a algunas voces, pero se pueden modificar como desee. Todos los efectos integrados son digitales. El siguiente gráfico muestra los diferentes controles y efectos de voces para cada sección de voces. Las funciones disponibles están señaladas con círculos. Los controles y los efectos se aplican de un modo distinto dependiendo de estos tipos: aplicado a cada grupo de voces, a cada teclado o a todo el sistema.

Controles de voces y efectos

Superior Inferior Principal Pedal

Voz del teclado superior 1

Voz del teclado superior 2

Voz del teclado inferior 1

Voz del teclado inferior 2

Voz principal

Voz del pedal 1

Voz del pedal 2

Condición de voces página 1

Condición de voces página 2

Condición de voces página 3

Páginas relacionadas

Condición de voces página 4

Condición de voces página 4 (sólo voz principal)

Tono di-

námico (inicial/

poste-

rior)

Vibrato

diná-

mico

Pies Volumen

Brillo

Efecto

pano-

rámico

Rever-

bera-

ción

Trémolo /Coro

Sinfó-

nico/

Celesta

Retardo

Efecto

de fluc-

tuación

Distor-

sión

Vibrato

Desliza-

miento

principal

Afinación

principal

Soste-

nido

Página de ajuste de efectos

Página de reverberación

Página de sostenido

Página de trémolo

*1 La activación y desactivación de trémolo y coro son comunes en todas las secciones de voces. *2 La profundidad y la duración total de la reverberación se controlan en la página de reverberación, aunque se pueden ajustar las diferentes

reverberaciones en cada sección de voces.

Para cambiar los ajustes y añadir los efectos, acceda a la página apropiada:

1. Selección desde las páginas de condiciones de voz

2. Selección desde las páginas de ajuste de efectos

3. Selección desde el panel

374

1 Selección desde las páginas

de condiciones de voz

Para abrir las páginas de condiciones de voz:

Elija una voz en el panel y, a continuación, pulse el botón de esa voz de nuevo. En la pantalla LCD aparecen las voces que puede elegir en la página.

LEAD VOICE

MAX

VIOLIN FLUTE

OBOE TRUM-

La condición de voz del grupo de voces (excepto en la voz principal) se configura con cuatro páginas. La condición de la voz principal está integrada por cinco páginas.

Condición de voz [PÁGINA 1]

PETTOLOWER

MIN

Controles de voces y efectos

-1

DATA CONTROL DATA CONTROL

INIT.T: 8 T.V:OFFÎ ⁄

AFT.T: 8 FEET:PRESET

-2

Los elementos incluidos son diferentes entre el grupo de voz de pedal y los demás (el ajuste de pies sólo está disponible en el grupo de voz de pedal).

1 Tono dinámico

La función de tono dinámico le ofrece un control expresivo sobre el volumen y el timbre de una voz. Por ejemplo, las voces de piano suenan mucho más intensas cuando se pulsan las teclas con fuerza, especialmente en la parte de ataque del sonido – igual que si estuviera tocando un piano acústico. Todas las voces se ofrecen con esta función expresiva, de manera que es posible reproducir perfectamente los sutiles cambios tonales y dinámicos de los instrumentos actuales.

A esta función le afectan dos tipos de pulsación de teclado: Pulsación inicial y pulsación posterior.

Pedalero

∏1⁄ FEET:PRESET

375

-1

Pulsación INICIAL

Controla el volumen y el timbre según la velocidad con la que pulsa las teclas. Cuanto más fuerte pulse las teclas, mayor será el volumen y la intensidad del timbre. Unos ajustes más altos hacen que el cambio sea más amplio.

Rango: 0 - 14

-2

Pulsación POSTERIOR

Controla el volumen y el timbre según la presión que aplique a las teclas tras tocarlas. Cuanto más fuerte pulse las teclas, mayor será el volumen y la intensidad del timbre. Unos ajustes más altos hacen que el cambio sea más amplio.

Rango: 0 - 14

2 T.V (Touch Vibrato) (Vibrato de pulsación)

Activa y desactiva la función de vibrato de pulsación. Con el vibrato de

Controles de voces y efectos

pulsación puede aplicar el vibrato a notas individuales cuando las toque. Cuanto más fuerte pulse la tecla, mayor será el vibrato.

3 Pies

Determina el ajuste de octavas del grupo de voces. Puede utilizar una voz determinada en el registro más amplio. PRESET (predeterminado) es el ajuste original de fábrica; 4' es el más alto y 16' el más bajo. El ajuste 2' se añade a las secciones de voces de pedal.

Condición de voz [PÁGINA 2]

Pulse los botones de página para seleccionar la PÁGINA 2.

NOTA:

Normalmente, la pulsación posterior no tiene efecto en las voces de percusión (como piano, clavicémbalo o vibráfono) ni en los sonidos de percusión.

NOTA:

Los ajustes mínimos no producen ningún efecto.

DATA CONTROL DATA CONTROL

VOL.: 0 PAN:C Î ¤

BRIL.: 0 REVERB:24

1 Volumen

Ajuste preciso del volumen de voces. Vea la página 20 para obtener más información.

Rango: 0 - 24

2 Brillo

Ajuste del tono de voz. Unos ajustes más altos hacen que la voz sea más intensa.

Rango: -3 - +3

3 Efecto panorámico

Determina la posición de la voz en estéreo. Existen siete posiciones panorámicas disponibles.

PAGE

4 Reverberación

Determina la cantidad de reverberación aplicada a cada sección de voces. Cuando el control REVERB (reverberación) del panel se establece en el mínimo, el ajuste aquí no tendrá ningún efecto. Vea la página 39 para obtener más detalles.

Rango: 0 - 24

376

+ 106 hidden pages