Yamaha EL-15, EL-7 User Manual

YAMAHA Electone

EL-7

EL-15

ÍNDICE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

YAMAHA MUSICAL DO BRASIL LTDA.

AV. Rebouças, 2636 - SÃO PAULO - SP

Fone: [phone]

Guia de Introdução Rápido ...................................................................................... 02

Iniciando .......................................................................................................... 02

Tocando o seu Electone ................................................................................... 02

Registros Básicos ................................................................................. 03

Menu de Registros ............................................................................... 04

Cancelamento a Função de Acompanhamento Automático ABC .......... 06

1 Seções de Vozes ...................................................................................................... 07

Selecionando Vozes no Painel ......................................................................... 07

Selecionando Vozes Adicionais - Botões Ponto-a-Ponto ................................. 08

Lista de Vozes Adicionais ................................................................... 09

2 Vozes de Flauta (EL-15) ....................................................................................... 10

3 Efeitos ................................................................................................................... 11

Vibrato .......................................................................................................... 11

Touch Tone (EL-15) ..................................................................................... 11

Sustain .......................................................................................................... 11

Tremolo ........................................................................................................ 11

4 Ritmo, Acompanhamento e Percussão ............................................................... 12

Padrões de Ritmo ......................................................................................... 12

Padrões de Repique ...................................................................................... 14

Controles de Acompanhamento .................................................................... 15

Acompanhamento Automático ABC ............................................................. 15

Percussão a partir do Teclado ....................................................................... 18

Melody on Chord ......................................................................................... 18

SoloStyle (EL-15) ........................................................................................ 19

5 Memória de Registros ......................................................................................... 19

Salvando Registros ....................................................................................... 19

Reinicializando os Botões da Memória de Registros ..................................... 20

6 Controles de Tonalidade e Afinação .................................................................. 20

7 MIDI ................................................................................................................... 21

8 Saídas/Entradas Auxiliares e Controles ............................................................. 22

Guia para Solução de Problemas .................................................................. 23

Especificações .............................................................................................. 25

Tabela de Implementação MIDI ................................................................... 26

Especificações MIDI .................................................................................... 27

Designações de Vozes SoloStyle .................................................................. 30

DISPOSITIVOS PRINCIPAIS

O seu Yamaha Electone é equipado com muitas funções sofisticadas. E é também
surpreendentemente fácil de usar. Os dispositivos principais são aqui descritos de modo
que você possa facilmente entender as capacidades do seu Electone.

Entre os principais dispositivos estão:

Surpreendentes Sons Realísticos

As novas tecnologias de geração de tonalidades AWM (Advanced Wave Memory) e FM
(Frequency Modulation; EL-15) proporcionam vozes autênticas e dinâmicas, fazendo do
Electone um instrumento musical verdadeiramente expressivo.

Variedade de Sons de Órgão

Ambos os modelos Electone têm uma seção separada denominada Organ Select que
proporciona uma variedade de sons de órgão clássicos. Adicionalmente, o El-15 dispõe
de seções de Flute Voice para criação de seu próprios sons de órgão.

Padrões de Ritmo Dinâmico

A seção Rhythm do Electone dispõe de sons de bateria e percussão autênticos, usados por
programadores de ritmo na criação de 28 padrões de ritmo para todos os estilos de
música. Uma função denominada Keyboard Percussion (Percussão com Teclado) é
também, oferecida para execução de sons de percussão realísticos no Teclado Lower
(Inferior) e Pedalboard (Pedaleira).

Acompanhamento Automático e Abrangente

O Electone é também equipado com várias funções de acompanhamento automático,
incluindo Auto Bass Chord, Accompaniment, Melody on Chord e também o excitante
dispositivo SoloStyle (EL-15). Em conjunto ou separadamente, proporcionam
entretenimento e suporte instrumento inspirador que embelezam a sua performance.

Vasta Seleção de Menus de Registros

O seu Electone tem também Registration Menus (Menus de Registros) que permitem a
você instantaneamente mudar todos os ajustes do instrumento, em tempo real, na medida
em que você toca.

Compatibilidade MIDI

O Electone é equipado com o padrão mundial MIDI - Music Instrument Digital Interface
(Interface Musical para Instrumento Musical) que permite o seu Electone controlar ou ser
controlado por outros instrumentos MIDI.

CONSULTE ADIANTE DETALHES SOBRE TODOS ESTES DISPOSITIVOS

GUIA DE INTRODUÇÃO RÁPIDO

Tocando o seu Electone

Não importa qual seja o seu nível de experiência, nós recomendamos que você dedique
algum tempo para ler esta seção básica. Ela mostra da maneira mais simples possível
como iniciar a execução do seu Electone. As operações e funções básicas que você
aprende nesta seção serão importantes quando você, mas tarde, utilizar as funções mais
avançadas do Electone.
Há umas poucas diferenças entre o EL-15 Electone e o EL-7 Electone. Onde necessário,
instruções separadas estão descritas. Por favor leia as instruções que correspondam ao
modelo que você possui.

Iniciando

Uma vez que você tenha preparado o seu Electone e ligado o fio de força na tomada
elétrica, você está pronto par iniciar e para tocar.

1. Ligue o Electone pressionando a chave POWER.

Desligar o Electone ocasiona o apagamento de todos os ajustes do painel que você tenha
feito. Quando o Electone é ligado, o Basic Registration 1 (Registro Básico 1) é
automaticamente selecionado. Se você tiver feito ajustes no painel e deseja mantê-los,
salve-os no Registration Memory (Memória de Registros) antes de desligar o Electone.
Você pode, entretanto, restaurar os ajustes do painel feitos antes de o Electone ter sido
desligado pela última vez. Para fazer isso, primeiro tome cuidado para não pressionar
nenhum dos botões do painel após ter religado o Electone (com exceção daqueles
denominados Basic Registration). Para restaurar os ajustes anteriores, mantenha
pressionado o botão M (Memory) e pressione o botão D (Disable).

2. Ajuste o controle MASTER VOLUME.

O controle denominado MASTER VOLULME é um controle geral que afeta o volume de
todo o instrumento.
Ajuste o controle aproximadamente conforme indicado no desenho. Este é o nível normal
de execução.

3. Pressione com o pé o pedal de Expressão.

O pedal de Expressão também controla todo o volume do seu Electone. Uma vez que
você tenha ajustado o controle MASTER VOLUME para um nível razoável, você pode
usar o pedal de Expressão para alterar o volume, à medida em que você toca.
Para baixo: volume máximo
Para cima: volume mínimo
Por agora, pressione o pedal para baixo até aproximadamente a metade do curso.

Tocando o seu Electone

O seu novo Electone é equipado com uma grande variedade de vozes, ritmos e outras
funções. Uma vez que pode levar algum temo até a descoberta de todos os dispositivos
disponíveis, o Electone incluí Registros que permitem a você mudar instantaneamente e

completamente as vozes e outros ajustes de todo o teclado, mesmo durante a execução.
Cada registro é pré-progamado para ser utilizado com um estilo musical específico ou
combinação musical.

Basic Registrations (Registros Básicos)

A seção Basic Registration tem cinco registros pré-programados de fábrica, cada um com
um conjunto diferente de vozes para os teclados Upper (Superior) e Lower (Inferior) do
Pedalboard (Pedaleira), e todas são especialmente adequadas para execução com um
estilo diferente de música.

Quando você liga o Electone, este automaticamente seleciona Basic Registration 1. Se
um outro registro tiver sido selecionado (a lâmpada no botão vai ascender) pressione o
botão Basic Registration 1.
Tente tocar a linha melódica da partitura constante do manual original no Teclado Upper
(Superior), usando o registro indicado: Basic Registration 1 para a música From the New
World.
Após isto, tente o restante dos Basic Registrations com os seguintes exemplos de música
do manual original. Pressione os botões apropriados para selecionar os registros. Cada
exemplo de música foi escolhido para melhor adequação ao seu registro de
acompanhamento: Basic Registration 2 para a música Down by the Riverside; Basic
Registration 3 para a Emperor Waltz; Basic Registration 4 para a Twinkle, Twinkle Little
Star e Basic Registration 5 para a música Ode to Joy.

O quadro abaixo mostra as vozes que foram selecionadas para os teclados Upper
(Superior) e Lower (Inferior) e Pedalboard (Pedaleira) em cada um dos cinco Basic
Registrations.

Basic

Registration
1

Voz do
Teclado
Superior

Voz do
Teclado
Inferiror

Voz do
Pedal

Strings Brass Flute Cosmic (1) * (Synth.

Strings Horn Piano *(Cosmic 2) *(Cosmic 3)

Contra Bass Tuba Contra Bass *(Cosmic 2) * (Synth.

Basic
Registration
2

Basic
Registration
3

Basic
Registration
4

Basic
Registration
5

Brass)

Brass)

NOTA: As vozes identificadas com um asterisco são disponíveis apenas na seção Basic
Registration. Entretanto elas podem ser também armazenadas em quaisquer dos botões
ponto-a-ponto para seleção separada, em várias seções de vozes. Consulte a seção
“Selecionando Vozes nos Dotted Buttons” (Botões Ponto-a-Ponto).

Registration Menu (Menu de Registros)

Ao lado dos Basic Registrations, registros adicionais estão disponíveis no seu Electone.
Esses registros incluem seleção de Voice (Voz) e foram criados especialmente por
intérpretes profissionais do Electone para atender a uma grande variedade de estilos
musicais. Esses registros adicionais tornam fácil de encontrar os ajustes perfeitos para a
sua performance, não importa qual estilo de música você venha a tocar.

Registration Menu / Organ Select

O Electone EL-15 tem um total de 26 registros especialmente programados (em dois
bancos de 13), selecionáveis com os botões Registration Menu do painel. (O EL-7 tem
um banco de 13 registros). Há também um banco Organ Select, em ambos os modelos,
que permite a você selecionar entre 13 diferentes combinações de órgãos. (Veja a lista
impressa no lado direito do painel do instrumento).

Para selecionar um registro do Registration Menu, ou um som de órgão do Organ Select:

1. Selecione o banco desejado pressionando o botão MENU/ORGAN SELECT
(ORGAN SELECT no EL-7).
Veja desenho no manual original.

No modelo EL-7 o LED (lâmpada) indica o banco selecionado:
Off (Desligado) - Banco de Registros
Green (Verde) - Banco Organ Select

No modelo EL-15 o LED (lâmpada) indica o banco selecionado:
Off (Desligado) - Banco de Registros #1
Red (Vermelho) - Banco de Registros #2
Green (Verde) - Banco Organ Select

2. Pressione, no painel, o botão (ou botões) correspondente ao número do registro
(ou Organ Select) desejado.

Selecione os pré-ajustes de número ímpar pressionando o botão debaixo do número
desejado.
Selecione os ajustes de número par pressionado os dois botões sob o número desejado
(por exemplo, para selecionar 2 pressione os botões 1 e 3).

Os LEDs (lâmpadas) sobre os botões indicam a seleção feita. Quando um número de pré­ajuste par estiver selecionado, o LED sobre o numero estará aceso.
Quando um número de pré-ajuste ímpar estiver selecionado, os dois LEDs de cada lado
do número estarão acesos. Veja desenho no manual original.

Você pode agora tocar o registro ou o som de órgão selecionado. Se desejar, tente
algumas outras seleções repetindo os passos acima descritos. A seguir vá para o passo #3
e experimente os dispositivos de ritmo de acompanhamento do seu Electone.

3. Uma vez que você tenha selecionado um registro (por exemplo, selecione
Registration Menu 12 do primeiro banco), pressione o botão START (INÍCIO) na
seção Rhythm (Ritmo).
Este passo inicializa um padrão de ritmo adequado para o estilo musical que você
tiver selecionado. (Para desligar pressione o botão START novamente).

Você pode também ajustar o tempo (andamento) do ritmo conforme desejar,
pressionando os botões TEMPO, conforme indicado no desenho do manual original:
SLOWER = MAIS LENTO FASTER = MAIS RÁPIDO

NOTA: alguns dos registros na seção Registration Menu e Organ Select podem não ter
associados a eles nenhum ritmo e padrão de acompanhamento.

Os ritmos são uma parte importante de cada registro. Cada ritmo de cada registro foi
cuidadosamente escolhido e programado para melhor atender a cada estilo de música em
particular.

O dispositivo de acompanhamento automático ABC (Auto Bass Chord) também
desempenha um papel importante e é utilizado em conjunto com os registros e padrões de
ritmo. Assim como os padrões de ritmo, padrões ABC foram programados para melhor
atender ao registro selecionado. Eles permitem a você adicionar sofisticados padrões de
acorde de acompanhamento e contra-baixo, adequados à música sendo tocada, apenas
tocando acordes no Teclado Lower (Inferior).

Para utilizar o dispositivo de acompanhamento automático ABC:

4. Toque um acorde no Teclado Lower (Inferior).
Tente o acorde mostrado no desenho do manual original.

Esta função proporciona acompanhamento automático especialmente talhado para o
estilo de musica que você estiver tocando. Observe que mesmo após ter liberado os dedos
do teclado, o acorde e padrões de acompanhamento continuam a tocar. Para mais detalhes
sobre acompanhamento automático consulte a seção 4.

NOTA: Se um registro selecionado incluir um padrão de ritmo, o modo ABC Fingered e
a função Memory serão também automaticamente selecionados.

Exemplo (conforme desenho do manual original)
Toque um acorde C no teclado.

5. Agora retorne aos primeiros cinco exemplos de música utilizados no manual
original na seção Basic Registration.

Selecione o registro indicado acima e à direita da partitura (por exemplo “Pops Orch (1)”
na primeira música. Proceda aos passos para seleção de registros conforme já descritos
anteriormente.

6. Ajuste o tempo (andamento) do ritmo para cada música pressionando os botões
TEMPO até que o número indicado no visor seja o mesmo indicado (sugerido) na
partitura.

7. Toque a melodia como você fez anteriormente com a mão direita no Teclado
Upper (Superior).

Desta vez, entretanto, utilize o acompanhamento automático ABC executando acordes
com a sua mão esquerda. AS teclas que você deverá pressionar para fazer o acorde estão
indicadas em pequenos diagramas (que reproduzem o teclado) logo abaixo da melodia, na
partitura do manual original.

8. Agora que você já ouviu o que o dipositivo ABC pode fazer, tente selecionar
outros registros no Registration Menu.

Use a função do ABC também com estes novos registros selecionados para obter uma
melhor idéia da vasta abrangência de estilos do seu Electone. Viu como é fácil? Lembre­se, você não tem que manter a tecla apertada para usar o acompanhamento automático.
Apenas pressione a tecla uma vez e o acompanhamento continuará a tocar até que você
pressione uma outra tecla.

Cancelando a Função de Acompanhamento Automático ABC

Você pode, é claro, cancelar os padrões de acompanhamento automático (modo
Fingered) se desejar tocar seu próprio acompanhamento no Teclado lower (Inferior) e
Pedalboard (Pedaleira).

Para cancelar o Acompanhamento Automático ABC:
Simplesmente pressione os botões FINGERED CHORD e MEMORY. (Os LEDs acima
destes botões se apagarão). Veja ilustração no manual original.

Esta seção introdutória demonstra apenas uma pequena parte do vasto potencial do seu
Electone. Agora que você sabe como selecionar os Basic Registrations e sabe também
utilizar o Acompanhamento Automático ABC, tome algum tempo para explorar outros
registros e padrões de ritmos. Há uma plêiade de vozes realísticas, autênticas
orquestrações e estilos variados de ritmos - todos prontamente disponíveis a partir dos
dispositivos do Registration Menu e Organ Select.

NOTA: Antes de explorar as seções seguintes deste manual, sugerimos que você desligue
as funções de acompanhamento automático ABC e Memory. Caso contrário, notas
individualmente tocadas no Teclado Lower (Inferior) soarão como acordes e também as
vozes do Pedal não soarão quando tocado o Pedalboard (Pedaleira). Para isso, retorne à
seção “Cancelamento a Função de Acompanhamento Automático ABC” acima e siga as
instruções sobre como desligar ABC e Memory.

1 VOICE SECTIONS (SEÇÕES DE VOZES)

O manual original contém ilustrações das várias voice sections (seções de vozes).

O Electone tem quatro seções de vozes: Upper Keyboard Voice (Voz do Teclado
Superior), Lead Voice (Voz Principal), Lower Keyboard Voice (Voz do Teclado Inferior)
e Pedal Voice (Voz da Pedaleira). Todas as vozes são executáveis nos teclados Upper
(Superior) ou Lower (Inferior) ou Pedalboard (Pedaleira).

Selecionando Vozes no Painel

Uma vez que o painel para seleção de vozes segue o mesmo procedimento para todas as
seções de vozes, apenas instruções relativas ao Teclado Superior são fornecidas neste
manual.

1. Selecione uma voz na seção Upper Keyboard Voice (Voz do Teclado Superior)
pressionando um dos botões VOICE daquela seção, conforme ilustração no manual
original.

NOTA: (EL-15): Vozes das seções Upper e Lower Flute Voice são selecionadas através
de um procedimento diferente. Consulte a seção Flute Voices para maiores detalhes.

TOCANDO LEAD VOICES (VOZES PRINCIPAIS) E PEDAL VOICES (VOZES
DO PEDAL) A PARTIR DO TECLADO INFERIOR

O Electone tem uma função especial denominada “To Lower” que permite a você
designar a Lead Voice (Voz Principal) ou Pedal Voice (Voz do Pedal) ao Teclado
Inferior. Simplesmente pressione o botão TO LOWER na seção que você deseja designar

e aquela voz escolhida passará a ser executável a partir do Teclado Inferior. (Veja
ilustração no manual original).

2. Ajuste o volume de cada seção de voz.

Use os controles de VOLUME para cada seção de voz para ajustar o nível de volume
desejado para cada voz. Os controles têm sete ajustes possíveis de volume, a partir de um
mínimo de zero (sem som) até um máximo de sete (som no volume máximo). Veja
ilustração no manual original.

3. Selecione agora as vozes para o Teclado Inferior e Pedaleira

Siga os passos #1 e #2 acima, agora utilizando os controles Lower Keyboard Voices
(Vozes do Teclado Inferior) e Pedal Voices (Vozes do Pedal).

NOTA: Os sons da Lead Voice (Voz Principal) e Pedal Voice (Voz do Pedal) vibram
uma nota de cada vez. Quando você, simultaneamente, pressiona duas ou mais teclas,
somente a nota mais alta será ouvida.

Selecionando Vozes Adicionais - Botões Ponto a Ponto

O Electone tem uma grande variedade de vozes a partir da qual você pode escolher
conforme descrito no painel de controle de vozes. O Electone tem também botões ponto a
ponto em cada seção de vozes, dando a você acesso a vozes adicionais.

Selecionando Vozes a Partir dos Botões Ponto a Ponto

Cada seção de vozes tem um ou dois botões ponto a ponto, encontrados à direita de cada
seção de voz. Estes botões funcionam como “curingas” de seleção de vozes e quaisquer
das vozes do Electone podem ser armazenadas nestes botões e posteriormente
selecionadas por eles.

Os botões ponto a ponto têm os seguintes usos básicos:

1) Para usar qualquer voz de uma das seções de voz em qualquer outra seção.

Por exemplo, você pode armazenar a voz Harmonica, que existe somente na seção Upper
Keyboard Voice (Voz do Teclado Superior), num dos botões ponto a ponto da seção
Lower Keyboard (Voz do Teclado Inferior). Uma outra vantagem deste dipositivo é que
quando vozes monofônicas (uma nota) das seções Lead Voice ou Pedal Voice são
designadas às seções Upper ou Lower do teclado, elas podem ser tocadas
polifonicamente.

O oposto também ocorre: vozes polifônicas das seções Upper e Lower, se designadas
para as seções Lead Voice ou Pedal Voice, soarão monofônicas.

2) Para usar vozes alternativas da seção Basic Registration em qualquer das seções
de vozes.

As Basic Registrations 4 e 5 incluem quatro vezes extras as quais não são encontradas
nas seções de vozes. Carregando-se quaisquer delas nos botões ponto a ponto, elas podem
ser selecionadas separadamente somente à mesma seção de teclado na qual elas são
utilizadas.

3) Para usar vozes da seção Registration Menu ou Organ Select em qualquer das
seções de vozes.

NOTA: Pizziacato Bass (Registration Menu 3 do primeiro banco) é uma das vozes não
incluídas no painel. Ela é também uma das vozes do Pedal. Outras vozes nesta categoria
incluem 28 diferentes vozes de órgão, a voz Glockenspiel (em ambos os modelos) e
Trombone e Electric Piano (no EL-15).

Para selecionar uma voz a partir de um botão ponto a ponto:

(veja ilustrações no manual original)

1. Pressione e mantenha abaixado um dos botões ponto a ponto em qualquer das
seções de vozes (um dos LEDs vai acender).

2. Mantendo pressionado o botão ponto a ponto, pressione o botão da voz que você
deseja armazenar naquele botão ponto a ponto.

Qualquer dos botões nas várias seções (Upper, Lead, Lower e Pedal) pode ser utilizado.
Você pode utilizar também os botões Basic Registration e Registration menu para
selecionar vozes. (Para detalhes consulte novamente Registration Menu/Organ Select).

Lista de Vozes Adicionais

Nome da

Voz

Cosmic 3 Basic Registration 4 Lower Keyboard Voice

Cosmic 3 Basic Registration 5 Lower Keyboard Voice SIM SIM
Synth.Brass Basic Registration 5 Upper Keyboard Voice SIM SIM
Pizz.Bass Registration Menu 3 Pedal Voice SIM SIM
Elec.Piano Registration Menu 5 Upper Keyboard Voice SIM NÃO
Trombone Registration Menu 10 Lead Voice SIM NÃO
Glockensp. Organ Select 6 Lead Voice SIM SIM

Localização Seção de Voz

(a partir da qual a voz

pode ser acionada)

& Pedal Voice

EL-15 EL-7

SIM

SIM

2 FLUTE VOICES (VOZES DE FLAUTA) EL-15

O dispositivo Flute Voice possibilita que você crie suas próprias vozes de órgão, dando­lhe acesso a uma grande variedade de sons de órgão. Com esta função você pode recriar o
som clássico dos órgão convencionais apenas trocando os vários níveis de comprimento
de flauta e percussão.