Yamaha DVX-S80, DVD-S80 User Guide

LECTEUR DE DVD

DVD-S80

NATURAL SOUND DVD PLAYER DVD-S80

STANDBY/ON

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

MODE D’EMPLOI

Cher client

Table des Matières

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Les opérations présentées dans ce manuel sont décrites essentiellement en utilisant la télécommande mais peuvent également être exécutées au niveau du lecteur principal si celui-ci offre les mêmes commandes.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

Préliminaires

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLEC- TROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Préliminaires

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informations relatives aux disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Raccordement audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Raccordement vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Branchement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

RÉGLAGE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Guide des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Opérations de base

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Lecture à partir d’un titre ou d’une plage sélectionné . . . . . . . . . . . . 08

Saut de chapitres ou de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE. . . . . . . . . . . . . . . . 09

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Lecture image par image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Fonction de reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Opérations évoluées

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation des menus pour la lecture des disques MP3 . . . . . . . . . . 11

Lecture améliorée des films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pistes son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation des bandes d’icônes GUI

(interface graphique utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informations sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informations sur le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Saisie d’un mot de passe (Ratings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Référence

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAY ONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKT A EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(Intérieur du lecteur)

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisa- tions limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

RQT6582

(Arrière du lecteur)

Informations relatives aux disquesPrécautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Voltage

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut

provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer

des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Ne pas placer le lecteur près d’amplifica- teurs ou de matériels qui chauffent.

La chaleur détériorerait le lecteur.

∫ Disques pris en charge par ce lecteur

DVD vidéo DVD-R

Indication utilisée dans ce mode d’emploi

[DVD-V] [VCD]

Incluant les CD-R/RW et les disques enregistrés en format MP3. N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (en forme de cœur par exemple), car ils peuvent endommager le lecteur.

[CD]

Vidéo CDCD audio

∫ Code de zone pris en charge par ce lecteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs et supports DVD selon l’endroit où ils sont mis en vente.

≥Le code de zone de ce lecteur est “2”. ≥Ce lecteur peut faire la lecture des DVD-Vidéo dont les étiquettes portent

l’inscription “2” ou “ALL”.

Exemple:

ALL

∫ Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD audio, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disques vidéo Divx et CD Photo.

∫ DVD pris en charge par ce lecteur

Ce lecteur est équipé d’un décodeur Dolby Digital. Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques. Ce lecteur ne comporte pas de décodeur DTS. Pour pouvoir lire les DVD portant ce symbole, vous devez raccorder le lecteur à un appareil équipé d’un décodeur DTS.

∫ Lecture de DVD et de Vidéo CD

Les réalisateurs de ces disques peuvent commander la manière dont ils sont lus et il est donc possible que vous ne puissiez pas commander la lecture comme décrit dans ce mode d’emploi. Lisez attentivement les instructions accompagnant le disque.

∫ Systèmes vidéo

Ce lecteur peut faire la lecture des systèmes vidéo PAL et NTSC. Pour visionner en mode PAL ou NTSC, le système utilisé sur le téléviseur doit toutefois correspondre à celui utilisé sur le disque. Les disques PAL ne peuvent pas être correctement visionnés sur un télé- viseur NTSC. Le système NTSC peut être visionné correctement sur un téléviseur PAL en convertissant le signal vidéo en PAL 60 (➡ page 16, Video—NTSC Disc Output).

∫ Disques CD-R ou CD-RW

Ce lecteur peut lire des disques audio CD-R et CD-RW au format audio CD-DA (audio numérique) et vidéo CD qui ont été finalisés est un processus qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de lire l’audio CDR et CD-RW) à la fin de l’enregistrement. Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R ou CD-RW en raison des conditions de l’enregistrement.

(la finalisation

∫ Disques DVD-R

Il se peut qu’il ne soit pas possible de faire la lecture de ces disques suivant le type de disque ou les conditions d’enregistrement.

∫ Précautions d’emploi

≥N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo à bille ou un autre

instrument d’écriture.

≥N’utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant, liquides

de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer les disques.

≥N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. (N’utilisez

pas de disques montrant une partie collante exposée d’un ruban adhésif ou des restes d’autocollants.)

≥N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures. ≥N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes auto-

collantes d’impression disponibles en magasin.

Préliminaires

RQT6582

Accessoires

PCM/

MPEG/DTS

DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

MIXED 2CH

SUBWOOFER

FRONT REAR CENTER

DIGITAL AUDIO IN

DVD/CD

OPTICAL OPTICAL

VIDEO 1

AM ANTFM ANT GND

SYSTEM

CONNECTOR

6CH PREOUT

VCR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO 1 IN

VIDEO VIDEO

VCR IN

DVD/CD IN

TO SW–S80

R L

MARK

75Ω UNBAL.

SUBWOOFER

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

k2)

de télécommande

secteur

∏ Câble audio/vidéo∏ Télécommande ∏ Cordon d’alimentation

Préliminaires

Remarque

∏ Piles (

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

Raccordement

Remarques

≥Ne branchez jamais le cordon d’alimentation à une prise murale avant que tous les raccordements ne soient terminés. ≥Pour effectuer les raccordements optimaux, veuillez vous référer aux modes d’emplois respectifs des autres composants lorsque nécessaire.

Raccordement audio

Enceintes

Amplificateur: Exemple AVR-S80

RQT6582

Câble optique

Insérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut.

R L

rouge blanc

Câble audio/vidéo (fourni)

rouge blanc

1. Borne OPTICAL (optique)

Raccordez cette borne à la borne d’entrée OPTICAL d’un amplificateur audio/vidéo au moyen d’un câble optique, disponible sur le marché. Le raccordement aux prises numériques permet d’écouter les pistes sonores à canaux multiples d’une source DVD avec des effets de champ sonore. ≥Modifiez les réglages dans “Sortie numérique” (➡ page 17).

2. Bornes MIXED 2 CH (2 canaux mélangés)

Raccordez ces bornes aux bornes d’entrée AUDIO L et R d’un amplificateur audio/vidéo au moyen du câble audio/vidéo fourni.

3. Borne SUBWOOFER

Si vous utilisez la sortie MIXED 2 CH, vous pouvez raccorder cette borne à un subwoofer doté d’un amplificateur intégré pour obtenir des graves plus puissants.

AC IN

FRONT REAR CENTER

DIGITAL AUDIO IN

DVD/CD

OPTICAL OPTICAL

VIDEO 1

AM ANTFM ANT GND

SYSTEM

CONNECTOR

6CH PREOUT

VCR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO 1 IN

VIDEO VIDEO

VCR IN

DVD/CD IN

TO SW–S80

R L

MARK

75Ω UNBAL.

SUBWOOFER

PCM/

MPEG/DTS

DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO OUT VIDEO OUT

MIXED 2CH

S VIDEO

SUBWOOFER

VIDEO

Raccordement

Raccordement vidéo

Cet appareil est équipé des trois types de bornes vidéo suivants:

1. Borne VIDEO

Cette borne transmet un signal vidéo composite ordinaire. Raccordez cette borne à un amplificateur audio/vidéo afin de pouvoir commuter simultanément les entrées audio et vidéo.

2. Borne S VIDEO

Cette borne transmet séparément les signaux de chrominance et de luminance, permettant ainsi d’obtenir une reproduction des couleurs de qualité supérieure. Raccordez cette borne au téléviseur au moyen d’un câble S-vidéo, disponible sur le marché. Si l’amplificateur audio/vidéo est équipé de bornes d’entrée et de sortie S-VIDEO, raccordez-y cette borne afin de pouvoir commuter simultanément les entrées audio et vidéo.

Amplificateur: Exemple AVR-S80

Câble audio/vidéo (fourni)

3. Borne AV (PÉRITEL)

Cette borne PÉRITEL peut émettre les signaux à composantes RVB et offrir la plus grande qualité d’image. Raccordez cette borne au téléviseur. ≥Modifiez les réglages dans “Video—AV Output” (➡ page 16)

Remarque

Ne raccordez pas cet appareil à un téléviseur via un magnétoscope. Sinon, il se peut que la lecture de l’image ne s’effectue pas correctement à cause du circuit de protection contre le piratage intégré à cet appareil.

Téléviseur

Câble à broche vidéo

jaune

Préliminaires

Branchement du cordon d’alimentation

Vers la prise murale

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Bénéficier du son surround sur 5.1 canaux

≥Modifiez les réglages dans “Sortie numérique” suivant l’appareil raccordé

(➡ page 17).

jaune

Branchez le cordon d’alimentation dans AC IN après avoir terminé tous les raccordements, puis branchez l’appareil sur la prise murale.

Attention

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation secteur fourni. Sinon, il y a risque d’incendie ou de choc électrique.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser un décodeur DTS Digital Surround non adapté aux DVD vidéo.

RQT6582

La télécommande

∫ Les piles

R6, AA, UM-3

Préliminaires

≥Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la télé-

commande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

RÉGLAGE RAPIDE

3·4·5·6

RETURN

Ne pas:

≥mélanger les piles usées et neuves. ≥utiliser différents types de piles en même temps. ≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes. ≥démonter ou court-circuiter les piles. ≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse. ≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et de causer un incendie.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur, en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 mètres directement devant le lecteur.

1 Appuyez sur [POWER Í/I] pour allumer le lecteur. 2 Appuyez sur [SET UP] pour afficher l’écran de

réglage rapide (QUICK SETUP).

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

QUICK SETUP

Select the menu language.

English Deutsch Español Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner la

langue de menu puis appuyez sur [ENTER].

2·6

Par la télécommande uniquement

L’écran de réglage rapide (QUICK SETUP) apparaît la première fois que vous appuyez sur [SET UP] après l’achat, et il vous guide dans l’exécution des réglages nécessaires. Si nécessaire, vous pouvez accéder de nouveau à cet écran par la suite (➡ page 16, Others—QUICK SETUP).

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo appropriée pour le raccordement du lecteur.

RQT6582

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Yes” et

poursuivre, puis appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner

l’option voulue et appuyez sur [ENTER].

≥Langue de piste son (pour les détails de réglage ➡ page 16) ≥Langue de sous-titrage (pour les détails de réglage ➡ page 16) ≥Format TV (pour les détails de réglage ➡ Format TV ci-dessous)

6 Appuyez sur [ENTER] puis sur [SET UP] pour ter-

miner les réglages.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

∫ Format TV

Sélectionnez “4:3” (normal) ou “16:9” (écran large), selon le téléviseur utilisé. Si le téléviseur est de format normal 4:3, vous pouvez également sélec-

tionner la façon d’afficher l’image de certains disques (➡ page 16, Video— TV Aspect). ≥4:3 Pan&Scan (réglage d’usine)

La version recadrée de l’image est automatiquement sélectionnée si le disque en contient une (les images initialement créées pour un écran large sont converties pour l’affichage sur un téléviseur normal).

≥4:3 Letterbox

La version non recadrée de l’image est automatiquement sélectionnée si le disque en contient une (les images initialement créées pour un éc- ran large apparaissent avec des bandes noires en haut et en bas).

+ 14 hidden pages