Yamaha DVX-S302, DVX-S301 User Manual [es]

GB

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

1Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2Para que este sistema de sonido disponga de una ventilación adecuada, instálelo en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, dejando un espacio libre mínimo de unos 10 cm por las partes superior, derecha, izquierda y posterior del DVR-S300, y dejando un espacio libre de 1 m como mínimo por encima y 30 cm como mínimo por detrás y a ambos lados del NX-SW300 o el NX-SW301. Instale este sistema alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío.

3Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato.

–Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

–Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones.

8No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños.

9No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables.

10Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato.

12Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada.

13Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica.

14No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón.

15Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16Asegúrese de leer la sección “Solución de Problemas” antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

18La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad.

19La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe.

20Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

AVISO

Si la batería se reemplaza incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Reemplace solamente la batería por otra del mismo tipo u otro equivalente.

i

LIST OF REMOTE CONTROL CODES

LISTE DES CODES DE COMMANDE LISTE DER FERNBEDIENUNGSCODES LISTA ÖVER FJÄRRKONTROLLKODER LISTA DEI CODICI DI TELECOMANDO

LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA LIJST MET AFSTANDSBEDIENINGSCODES

СПИСОК КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

TV

Yamaha	1009, 1011, 1036, 1068
Admiral	1033, 1080
Aiko	1032
Akai	1011
Alba	1005, 1013, 1014, 1064, 1076
AOC	1009, 1011
Audiovox	1032, 1053, 1079, 1083
Belcor	1009
Bell & Howell	1007, 1039
Blaupunkt	1055, 1056, 1059, 1082
Blue sky	1064
Bradford	1053
Brandt	1035, 1057, 1058
Brokwood	1009
Bush	1005, 1013, 1014, 1064, 1070, 1072, 1076, 1077
Candle	1011, 1021
Clatronic	1030, 1067, 1075
Contec	1053
Craig	1043, 1053
Croslex	1020
Crown	1016, 1053, 1078
Curtis Mathis	1007, 1011, 1016, 1017, 1018, 1020, 1021, 1022
CXC	1053
Daewoo	1009, 1016, 1023, 1032, 1039, 1079, 1083, 1084
Daytron	1009
Dual	1063
Dumont	1008, 1009
Emerson	1009, 1015, 1016, 1039, 1050, 1051, 1052, 1053, 1065,
	1070,1080, 1083, 1084
Envision	1011
Ferguson	1004, 1014, 1028, 1035, 1054, 1066, 1071
First line	1005, 1062, 1063, 1067, 1072, 1074
Fisher	1039
Funai	1048, 1052, 1053, 1069
Futuretec	1053
GE	1010, 1017, 1018, 1033, 1051, 1070, 1079, 1088, 1090
Gibralter	1008, 1009, 1011
LG/Goldstar	1002, 1003, 1009, 1011, 1014, 1016, 1021, 1052
Goodmans	1013, 1014, 1027, 1063, 1076, 1077
Grundig	1026, 1055, 1056, 1082
Harvard	1024, 1053
Hitachi	1015, 1021, 1036
ICE	1063, 1069, 1076
Itt/Nokia	1044
JC Penny	1003, 1009, 1010, 1011, 1016, 1017, 1018, 1021, 1022,
	1040, 1051, 1090
JVC (Victor)	1013, 1019, 1025, 1042
Kendo	1014
Kenwood	1009, 1011
KTV	1011, 1016, 1053
Loewe	1029
Magnavox	1011, 1013, 1020, 1052
Marantz	1011, 1014, 1020
Matsui	1005, 1012, 1013, 1014, 1027, 1060, 1063, 1072, 1076
MGA	1009, 1011, 1037, 1049
Mitsubishi	1009, 1033, 1034, 1038, 1081
MTC	1009, 1011, 1021, 1022, 1062, 1081
Multitec	1053
NEC	1009, 1011, 1013, 1021, 1047

Nikko	1011, 1032, 1051
Nokia	1044
Nordmende	1035, 1057, 1058, 1071
NTC	1062
Oceanic	1044, 1061
Onwa	1053
Panasonic	1018, 1043, 1068, 1086
Philco	1009, 1011, 1020, 1036, 1080
Philips	1014, 1020
Pilot	1009, 1011, 1016
Pioneer	1015, 1046, 1049, 1085, 1086
Portland	1009, 1016, 1032
Quasar	1018, 1045, 1068
Radio Shack	1009, 1011, 1016, 1017, 1021, 1038, 1044, 1049, 1051
RCA	1009, 1015, 1017, 1018, 1031, 1033, 1087, 1088, 1089,
	1090, 1091
Realistic	1009, 1011, 1016, 1021, 1039, 1045, 1051, 1053
SABA	1029, 1035, 1044, 1057, 1058, 1071
Sampo	1011, 1016
Samsung	1009, 1011, 1014, 1021, 1022, 1031, 1051
Sanyo	1039, 1060, 1079
Schneider	1014, 1064, 1067, 1073, 1076
Scott	1009, 1051, 1052, 1053, 1065
Sharp	1016, 1033, 1045
Shogun	1009
Siemens	1014, 1041, 1055, 1056, 1059, 1082
Signature	1007
Sony	1001, 1006
Soundesign	1051, 1052, 1053
Starlite	1053
Sylvania	1011, 1020
Telefunken	1021
Thomson	1035, 1057, 1058, 1071
Toshiba	1012, 1013, 1022, 1039, 1040
Videch	1009, 1013, 1051
Wards	1007, 1009, 1010, 1011, 1020, 1021, 1045, 1051, 1052

CABLE

ABC	3002, 3003, 3004, 3006, 3008
Andover	3037
Bell & Howell	3006
Birgmingham Cable 3020
Communication
British Telecom 3002, 3012
Cabletime	3016, 3019, 3025, 3029
Contec	3009
Clyde	3011
Cryptovision	3038
Daehan	3043
Daeryung	3003
Decsat	3027
Everquesst	3007
Filmnet	3028
France Telecom 3030
GEC	3011
Gemini	3007
General Instrument3004, 3020, 3031, 3046
Goldstar	3014, 3047
Grundig	3035
Hamlin	3052, 3067, 3050, 3057, 3068

ii

Hitachi	3004
Jasco	3007
Jerrold	3002, 3004, 3005, 3006, 3007, 3020, 3031, 3046
LG Alps	3044
Magnavox	3055, 3071
Memorex	3001
Mnet	3009, 3028
Motorola	3074, 3075, 3076 3077, 3078, 3079, 3080, 3081, 3082,
	3083, 3084, 3085, 3086, 3087, 3088, 3089, 3090, 3091
Now	3041
Oak	3009
Pacific	3039
Panasonic	3001, 3013
Paragon	3001
Philips	3061, 3054, 3055, 3056, 3065, 3069, 3071
Pulsar	3001
Pioneer	3010, 3014, 3018, 3036
PVP Stereo	3002
Visual Matrix
Quasar	3001
Radio Shack	3051, 3070 3072 3073
Rembrandt	3004
Runco	3001
Salora	3026
Samsung	3014, 3040
Satbox	3024
Scientific	3003, 3032, 3049
Scientific Atlanta	3003, 3008, 3021
Seawoo	3045
Signal	3007
Signature	3004
Starcom	3002, 3007
Stargate	3007
Starquest	3007
STS	3015
Taihan	3043
Teleservice	3022
Tele+1	3028
Tudi	3023
Tusa	3007
Tocom	3005
Tongkook	3042, 3048
Toshiba	3001
United Cable	3002
Universal	3061, 3053, 3060, 3062, 3063
Videoway	3017
Viewstar	3059, 3055, 3058, 3064, 3066
Visicable+	3033
Westminster	3012
Wolsey Gene	3037
Zenith	3001, 3034

SATELLITE TUNER

Absat	4006
AST	4027
Alba	4029, 4034, 4037, 4052
Aldes	4019
Amstrad	4003, 4016, 4025, 4038, 4039, 4042
Ankard	4013, 4019, 4030, 4044
Anttron	4009, 4034
Armstrong	4015
Astra	4005
Astro	4008, 4039, 4045
Avalon	4031
Axis	4030, 4046
Beko	4010
Best	4030
Blaupunkt	4008
Boca	4015, 4043
Brain Wave	4022
British Sky	4058
Broadcasting
BT	4053
Bush	4002

CNT	4045
Cambridge	4024
Canal Satellite	4059
Canal+	4059
Channel Master	4029
Comlink	4019
Connexions	4031
Crown	4015
Cyrus	4011
D-Box	4054
DDC	4029
DNT	4011, 4031
Echostar	4031, 4036, 4061
Emanon	4034
Ferguson	4002, 4009, 4010, 4023
Fidelity	4016
Finlux	4005, 4024, 4032, 4037
Fracarro	4061
Freecom	4034
Fujitsu	4094 4012
FTE Humax	4060
Fube	4030, 4031, 4034
G-sat	4009
Galaxis	4019, 4057, 4060
General Instrument	4085, 4080, 4069, 4082, 4083, 4092
Gold Box	4059
Gooding	4048
Goodmans	4010
Grundig	4008, 4010, 4048
Hinari	4009
Hirschimann	4008, 4032, 4039, 4040, 4049
Hitachi	4037
Houston	4053
Hughes	4088
Huth	4013, 4015, 4019, 4026
ITT	4005
Invideo	4061
Intervision	4050
Johansson	4022
JVC	4048
Kathrein	4004, 4006, 4008, 4011, 4035, 4041
Kreiselmeyer	4008
Kyostar	4034
La Sat	4043, 4045
Lenco	4034
Lennox	4050
Lupus	4030
Luxor	4005, 4049
Magnavox	4087
Manhattan	4037, 4045, 4050
Marantz	4011
Maspro	4004, 4023
Matsui	4024, 4048
Mediasat	4059
Mediamarkt	4015
Minerva	4048
Morgan’s	4015, 4043
Navex	4022
Neuhaus	4039
Neusat	4057
Newhaus	4013
Nikko	4028
Nokia	4005, 4032, 4037, 4049, 4054, 4063
Nordmende	4029
Orbitech	4039
Oxford	4024
Pace	4002, 4009, 4014, 4023, 4037, 4055, 4058
Palladium	4048
Palsat	4039
Panda	4037
Panasonic	4086, 4077
Philips	4007, 4011, 4020, 4037, 4048, 4059
Phonotrend	4019, 4050
Pioneer	4021, 4059
Planet	4061

iii

Promax	4037
Prosat	4019
Quadral	4029, 4044
Radio shack	4083
Radiola	4011
Radix	4031, 4064
RCA	4084, 4076, 4090
RFT	4011, 4013, 4019
Saba	4023, 4045
Sabre	4037
Sagem	4056
Salora	4005
Samsung	4066, 4067, 4068
SAT	4027, 4038
Satcom	4026, 4051
Satec	4009
Satmaster	4026
Satpartner	4022, 4034, 4040, 4045
Schwaiger	4009, 4041
Seemann	4031, 4046
SEG	4030, 4034
Siemens	4008
Skymaster	4019, 4044, 4051
Sony	4017, 4018
Strong	4062
Sunstar	4043
Tantec	4023, 4037
Technisat	4001, 4039
Techniland	4026
Telefunken	4034
Teleka	4015, 4052
Telesat	4051
Thomson	4037, 4059
Tonna	4026, 4053
Toshiba	4089, 4071, 4075
TPS	4056
Triad	4027
Triasat	4040
Uniden	4093, 4070, 4073, 4074, 4078, 4079, 4081, 4083
Unitor	4022, 4008, 4049
Universum	4011
Ventana	4034
Vortec	4027
Vtech	4022
Winersat	4008, 4027, 4031, 4037
Wisi	4033, 4045, 4047
Xsat	4006, 4065
Xcom Multimedia4065
Zehnder	4033, 4045, 4047
Zenith	4071, 4072, 4091

iv

© 2005 All rights reserved.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in China	3139 246 16161

ÍNDICE

1.INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN .........................................	2
Accesorios suministrados................................	5
CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ......	6
Paneles superior y delantero (DVR-S300)......	6
Panel trasero (DVR-S300) ..............................	7
Panel trasero (NX-SW300) .............................	8
Panel trasero (NX-SW301) .............................	8
Mando a distancia (Para DVR-S300)..............	9
2.PREPARACIÓN
CONEXIONES ...........................................	11
Funciones y disposición de los altavoces......	11
Colocación del altavoz central ......................	12
Colocación de los altavoces delanteros/
surround.....................................................	13
Colocación del altavoz de subgraves ............	13
CONEXIONES DEL SISTEMA.................	14
Conexión de los altavoces (DVX-S301) .......	14
Conexión de los altavoces (DVX-S302) .......	15
Conexión de los altavoces (DVX-S303) .......	16
Conexión de los cables de altavoces .............	17
Conexión del altavoz de subgraves...............	17
Conexión del receptor DVD y el altavoz de
subgraves...................................................	18
OTRAS CONEXIONES .............................	19
Conexión a un televisor................................	19
Conexión de antenas de FM/AM ..................	20
Conexión de componentes AV externos.......	21
Conexión de componentes de audio
digital.........................................................	22
3.FUNCIONAMIENTO BÁSICO
PRIMEROS PASOS ..................................	23
Introducción de las pilas en el mando a
distancia.....................................................	23
Utilización del mando a distancia .................	23
Ajuste de un televisor....................................	24
Ajuste de las preferencias de idiomas ...........	26
Ajuste de canales de altavoces ......................	27

4.OPERACIONES
FUNCIONAMIENTO DEL DISCO.............	28
Reproducción de discos.................................	28
Controles de reproducción básicos................	28
Selección de varias funciones de
repetición ...................................................	29
Función aleatoria (excepto para discos del
formato VR)...............................................	29
Otras operaciones para la reproducción
de vídeo (DVD/VCD/SVCD)...................	30
Reproducción de discos MP3/JPEG/
DivX® .......................................................	33
Reproducción de Super Audio CDs ..............	34
Características especiales para la
reproducción de discos de imágenes..........	35
5.MENÚ EN PANTALLA
OPCIONES DEL MENÚ DE
PREPARACIÓN DEL DVD....................	36
Menú de preparación general ........................	36
Menú de preparación de audio ......................	38
Menú de preparación de vídeo ......................	39
Menú de preparación de preferencias............	41
6.OTRAS CARACTERÍSTICAS
OPERACIONES CON EL
SINTONIZAOR ......................................	44
Sintonización de emisoras de radio ...............	44
Presintonización de emisoras de radio ..........	44
CONTROLES DEL SONIDO ....................	46
Selección del sonido surround.......................	46
Selección de efectos de sonido digital...........	46
Ajuste del nivel de agudos/graves .................	46
Ajuste del nivel del sonido ............................	47
Modo de escucha nocturna ............................	47
Cambio al modo activo..................................	47
Cambio al modo de espera ............................	47
OTRAS FUNCIONES................................	48
Puesta de los códigos de mando a
distancia .....................................................	48
Control de otros componentes .......................	48
Redución de iluminación de la pantalla de
visualización ..............................................	49
Ajuste del temporizador para dormir.............	49
Grabación en un componente AV externo ....	49
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................	50
GLOSARIO ...............................................	52
ESPECIFICACIONES...............................	54

1

2

3

4

5

6

Español

1

INTRODUCCIÓN

Gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual explica el funcionamiento básico de esta unidad.

Acerca de los discos

–Este receptor ha sido diseñado para usar los discos siguientes: Super Audio CD (Super Audio CD), DVD-Vídeo, Vídeo CD, Super Vídeo CD, Audio CD, CD-R, CD-RW, DVD-Audio, DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW y DVD-RW (formato VR).

Este receptor puede reproducir:

–Archivos MP3 e imagen (Kodak, JPEG) grabados en CD-R(W).

–Formato JPEG/ISO 9660

–Visualización máxima de 30 caracteres

–Disco DivX® en CD-R[W]/DVD+R[W]/DVD- R[W](3.11, 4.x and 5.x)

Notas

–Los CD-R, CD-RW y DVD-RW (formato VR) no se pueden reproducir si no están finalizados.

–Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las condiciones de grabación, como el entorno del PC y el software de aplicación. Las características y el software de aplicación. Las características y condiciones de algunos discos: materiales, rayas, curvatura, etc., pueden causar fallos en la reproducción.

–Utilice solamente discos CD-R y CD-RW de fabricantes fiables.

–No utilice discos de formas extrañas (en forma de corazón, etc.).

–No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento en sus superficies. Esto podría dañar este receptor.

–No utilice discos con etiquetas impresas con impresoras de etiquetas de venta en el comercio.

Limpieza de discos

–Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie en sentido circular.

–No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores de venta en el comercio o aerosoles antiestáticos para discos analógicos.

Evite las temperaturas altas, la humedad, el agua y el polvo

–No exponga el sistema, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (de equipos de calefacción o de la luz solar directa). Mantenga

siempre la bandeja del disco cerrada para evitar que entre polvo en la lente.

Evite la condensación

– La lente se puede empañar cuando el receptor se pasa de un lugar frío a otro caliente, siendo imposible reproducir un disco. Deje el receptor en un lugar caliente hasta que se evapore la humedad.

Cuidados de los discos

–Escriba sólo en la cara impresa de un CD-R/CD- RW, y con un marcador de punta de fieltro blanda.

–Tome el disco por el borde; no toque su superficie.

Cuidados de la caja

–Utilice un paño blando humedecido ligeramente en una solución de detergente suave. No utiilce una solución con alcohol, amoníaco o abrasivos.

Elección de un lugar apropiado

–Ponga el receptor en una superficie plana, dura y estable.

2

Códigos de región

La unidad ha sido diseñada para soportar el Sistema de Administración de Regiones. Compruebe el número del código de región en la caja del disco. Si el número no coindice con el número de región de la unidad (vea la tabla de abajo o la parte posterior de la unidad), ésta tal vez no pueda reproducir el disco.

	Código de	Discos
Destino	región de	reproducible
	DVR-S300		s
Modelos de	1	1	ALL
EE.UU. y
Canadá
Modelos del	2	2	ALL
R.U. y Europa
Modelo de	4	4	ALL
Australia
Modelos de	3	3	ALL
Corea, Asia y
Taiwan

INTRODUCCIÓN
Características del campo acústico	1
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” y el
símbolo con una doble D son marcas	INTRODUCCIÓN
son marcas registradas de DivXNetworks, Inc.,
registradas de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas
registradas de Digital Theater Systems, Inc.
“DivX”, “DivX Certified”y logotipos asociados
y se utilizan bajo licencia.

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. El cambio de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

Sistema de altavoz de subgraves con procesamiento servoactivo y amplificador de potencia incorporado. Este sistema de altavoz de subgraves (NX-SW300, NX-SW301) emplea la Tecnología Servoactiva Avanzada

YAMAHA que YAMAHA ha desarrollado para reproducir sonidos supregraves de calidad más alta. Este sonido supergrave agrega un efecto más real de cine en casa a su sistema estéreo.

Español

3

INTRODUCCIÓN

DVX-S301

Receptor DVD

(DVR-S300)

Altavoz de subgraves (NX-SW301)

Altavoz central (NX-C301)

Altavoces delanteros/ Surround (x4) (NX-S301)

DVX-S302

Receptor DVD

(DVR-S300)

Altavoz de subgraves (NX-SW301)

Altavoz central (NX-C302)

Altavoces delanteros/ Surround (x4) (NX-S302)

4

INTRODUCCIÓN

DVX-S303

Receptor DVD

(DVR-S300)

Altavoz de subgraves (NX-SW300)

Altavoz central (NX-C302)

Altavoces delanteros/ Surround (x 4) (NX-S302)

■ Accesorios suministrados

Antena de cable de FM

Antena de cuadro de AM

Mando a distancia

Pilas (x 2)

Cable con clavijas de vídeo

Cable de control del sistema

(4 m )

Cables de altavoces (5 m x 3)

(15 m x 2)

Fiadores (2 juegos)

Base (x 8)

(Para NX-S302)

Tornillos (x 8)

Arandelas (x 8)

(Para NX-S302)

Almohadillas antideslizantes (1 juego) (Para NX-SW301)

1

INTRODUCCIÓN

Español

5

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

■ Paneles superior y delantero (DVR-S300)

1 2

3 4 5

6

7

8

9 0 A B

1STANDBY/ON

Encienda el receptor DVD o lo pone en el modo de espera (vea “Modo de ahorro de energía” en la página 28).

2

Abre/cierra la bandeja del disco.

3b/ a, w/ f

Modo DVD/CD: selecciona la pista o capítulo anterior/siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar o retroceder rápidamente.

Modo TUNER: sintoniza arriba/abajo emisoras presintonizadas.

4e

Modo DVD/CD: hace una pausa en la reproducción del disco.

5INPUT

Selecciona una fuente de entrada o pone el nivel de prioridad para las señales de entrada de audio.

6VOLUME

Ajusta el nivel del sonido.

7Bandeja de disco

Ponga el disco en su bandeja.

8Panel de visualización del sistema

Muestra información del estado de funcionamiento de la unidad.

MULTI

Se enciende cuando se reproduce una fuente de audio multicanal.

DOWNMIX

Se enciende cuando se reproduce un disco que permite la mezcla de fuentes de audio multicanal.

No se enciende con discos que prohíben la mezcla, aunque se reproduzca una fuente de audio multicanal.

9h

Modo DVD/CD: inicia la reproducción del disco. Modo TUNER: inicia la instalación de emisora de radio presintonizada en el modo Plug & Play.

0s

Parada y operación.

Modo DVD/CD: detiene la reproducción. Modo TUNER: borra una emisora de radio

presintonizada en el modo de presintonización si se mantiene más de dos segundos, o detiene la instalación de la emisora de radio presintonizada en el modo de presintonización automática.

ASensor de mando a distancia

Apunte el mando a distancia a este sensor.

B Toma de auricular

Conecta los auriculares.

6

■ Panel trasero (DVR-S300)

(Modelos del R.U. y Europa)

1	2		3		4	5 6 7
			VIDEO OUT (DVD ONLY)			DIGITAL IN
			VIDEO			L
					Y	OPTICAL
						R
	AV MONITOR OUT	(DVD ONLY)	S VIDEO	PR	PB	PCM/DTS LINE OUT TV IN AUX IN
				COMPONENT		qDIGITAL

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO
			1
8 9			INTRODUCCIÓN
FM	AM
ANT	GND ANT	75Ω UNBAL
	TO SUBWOOFER
SYSTEM
CONNECTOR

0

1Cable de alimentación de CA

Conéctelo a una toma de CA normal.

2Terminal AV MONITOR OUT

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Conecte a su televisor (consulte página 19).

3Terminal de salida VIDEO

Conecte al jack de vídeo (compuesto) de su televisor (consulte página 19).

4Terminal COMPONENT VIDEO OUT

Conecte a los jacks Y PB/CB PR/CR de su televisor (consulte página 19).

5Terminal LINE OUT

Conecte a los jacks AUDIO IN de su videograbadora.

6Terminal TV IN

A B

8Terminal FM ANT

Conecte la antena de FM.

9Terminales GND y AM ANT

Conecte la antena de cuadro de AM.

0Terminal de salida S VIDEO

Conecte al jack S-vídeo de su televisor o videograbadora.

ATerminal OPTICAL DIGITAL IN

Conecte al jack DIGITAL OUT de su componente de audio digital.

BTerminal SYSTEM CONNECTOR

Conecte el altavoz de subgraves.

Conecte a los jacks AUDIO OUT correspondientes de su televisor (consulte página 19).

7Terminal AUX IN

Conecte a los jacks AUDIO OUT de su videograbadora o platina de casete.

Español

7

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

■ Panel trasero (NX-SW300)

■ Panel trasero (NX-SW301)

1 2

3

	1		2 3
1	Terminal SYSTEM CONNECTOR																1	Terminal SYSTEM CONNECTOR
	Conecte al receptor DVD.																	Conecte al receptor DVD.
2	Terminales SPEAKER																2	Terminales SPEAKER
	Conecte a los altavoces.																	Conecte a los altavoces.
3	Cable de alimentación de CA																3	Cable de alimentación de CA
	Conéctelo a una toma de CA normal.																	Conéctelo a una toma de CA normal.

8

■Mando a distancia (Para DVR-S300)

2	1	POWER	DIMMER SLEEP POWER			I J
		TV
	3					K
				SCAN	PAGE		L
4		PROG	REPEAT A - B		SHUFFLE	M
	5						N
		TOP MENU/RETURN			ON SCREEN
6						O
	7		ENTER
8		MENU			SET UP
	9						P
0 A		PRESET				Q R
					NIGHT	S
B C		SUBTITLE	AUDIO	ANGLE ZOOM
						U t
D				TRE			V
		TVVOL	TV CH		VOL
	E			BASS
F		TV	EFFECT SURR			W	X
					MUTE
		INPUT
	G					Y
		TV	AUX	TUNER DVD/CD

H

Nota

Para conocer detalles de cómo utilizar el mando a distancia, See page 23.

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

1	POWER (TV)					1
	Enciende el televisor o lo pone en el modo de espera.
2	DIMMER					INTRODUCCIÓN
	Selecciona diferentes niveles de brillo para el panel de
	visualización.
3	Teclado numérico (0 – 9)
	Introduce un número de pista/título del disco.
	Introduce un número de una emisora de radio
	presintonizada.
4	REPEAT
	Selecciona varios modos de repetición.
5	PROG
	Modo DVD/CD: inicia la programación.
	Modo TUNER: inicia la programación automática/
	manual de presintonías si se pulsa más de dos
	segundos.
6	TOP MENU/RETURN
	Vuelve al menú anterior.
	Visualiza el menú de disco de nivel superior (si está
	disponible).
7	Cursores (	/	/	/	)
	Seleccionan el sentido de movimiento en el menú.
	Modo TUNER: pulse a izquierda derecha para
	sintonizar la frecuencia de radio.
	Modo TUNER: pulse arriba o abajo para seleccionar
	la sintonización automática.
8	ENTER (OK)
	Confirma una selección.
9	MENU
	Entra en el menú del contenido del disco o sale de él.
	Para VCD versión 2.0 solamente:
	En el modo de parada, activa/desactiva el modo de
	control de reproducción (PBC).
	Durante la reproducción vuelve al menú principal.

0s

Sale de una operación.

Modo DVD/CD: detiene la reproducción.

Modo DVD/CD: mantener pulsado el botón abrirá y cerrará la bandeja del disco.

Modo TUNER: borra una emisora de radio presintonizada si se pulsa más de dos segundos.

	A dPRESET u( b/ a)
		Modo DVD/CD: selecciona la pista o capítulo
		anterior/siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar o
		retroceder rápidamente.
		Modo TUNER: púlselo para seleccionar una emisora
		de radio presintonizada.	Español
	B	SUBTITLE

Selecciona un idioma de subtítulos.

9

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

CAUDIO

Selecciona un idioma de audio (DVD) o un canal de audio (VCD).

DTV VOL (+ / –)

Ajusta el volumen del televisor.

ETV CH (+ / –)

Cambia los canales del televisor.

FTV INPUT

Cambia las entradas del televisor.

GEFFECT

Selecciona un efecto de sonido.

HBotones selectores de entrada

Selecciona el modo de fuente activa apropiado. ModoTV: Cambia a la entrada del televisor.

Modo AUX: cambia a entrada AUX ANALOG/AUX DIGITAL.

Modo TUNER: cambia la entrada (FM/AM) del sintonizador.

Modo DVD/CD: cambia al modo DVD/CD.

IPOWER ( )

Enciende el receptor DVD o lo pone en el modo de espera.

JSLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

KSCAN

Explora cada pista/capítulo del disco.

LPAGE

Pasa las páginas de imágenes fijas de DVD-Audio.

MREPEAT A-B

Repite una sección específica de un disco.

NSHUFFLE

Reproduce pistas en orden aleatorio.

OON SCREEN

Visualiza el estado actual o información del disco.

PSET UP

Entra en el menú de preparación del sistema.

Qh

Modo DVD/CD: inicia la reproducción del disco.

Re

Modo DVD/CD: hace una pausa en la reproducción del disco.

SNIGHT

Activa o desactiva el modo Night.

TZOOM

Aumenta o reduce la imagen de la pantalla del televisor.

UANGLE

Selecciona un ángulo de cámara de disco DVD (si está disponible).

VVOL (+ / –)

Ajusta el nivel del sonido.

WTRE/BASS

Selecciona el modo de sonido TREBLE (tono alto) o BASS (tono baja).

Utilice el control VOLUME para cambiar el nivel del tono.

XMUTE

Silencia o recupera el sonido.

YSURR

Selecciona el modo estéreo o surround multicanal.

10

			CONEXIONES
	■ Funciones y disposición de los altavoces						2
	Para disfrutar de sonidos de alta calidad necesita colocar los altavoces en la posición apropiada e instalarlos
	correctamente.						PREPARACIÓN
	A continuación se muestra la disposición recomendada de los altavoces.
	DVX-S301			DVX-S302/DVX-S303
	Receptor DVD	Altavoz central		Receptor DVD	Altavoz central
	Altavoz		2	Altavoz	2	Altavoz
			Altavoz
	delantero (L)		delantero (R)	delantero (L)		delantero (R)
	1		1	1		1
	3	4	3	3	4	3
	Altavoz	Altavoz de	Altavoz	Altavoz	Altavoz de	Altavoz
	surround (L)	subgraves	surround (R)	surround (L)	subgraves	surround (R)

Para obtener el mejor sonido surround posible, todos los altavoces (excepto el de subgraves) deberán estar a la misma distancia de la posición de escucha.

1 Altavoz delantero (L, R)

Ponga los altavoces delanteros derecho e izquierdo separados la misma distancia del televisor. Funciones principales: Produce sonidos de canales delanteros (estéreo) y sonidos de efectos.

2 Altavoz central

Póngalo encima del televisor o dentro de la estantería del televisor de forma que el altavoz y el televisor queden alineados verticalmente.

Funciones principales: Produce sonidos orientados hacia el centro de la pantalla tales como diálogos o sonidos de voces.

3 Altavoces delanteros (L, R)

Ponga los altavoces surround derecho e izquierdo detrás de la posición de escucha. (Para el NX-S301 recomendamos colocarlos a una altura de 1,8 m (6 pies) y orientarlos hacia la posición de escucha.)

Funciones principales: Produce sonidos surround y sonidos de efectos.

4 Altavoz de subgraves

Ponga el altavoz de subgraves cerca de los altavoces delanteros y un poco hacia el centro de la habitación para reducir los reflejos de las paredes.

Funciones principales: Produce sonidos graves y sonidos de baja frecuencia (LFE) contenidos en Dolby Digital o DTS.

Nota

Para evitar interferencias magnéticas no ponga los altavoces delanteros demasiado cerca de su televisor. Deje un espacio de ventilación adecuado alrededor del receptor DVD y el altavoz de subgraves.

Los sonidos graves producidos por el altavoz de subgraves pueden escucharse de forma diferente dependiendo de la posición de escucha o de la ubicación del altavoz de subgraves. Para disfrutar de los sonidos deseados, intente cambiar la ubicación del altavoz de subgraves según la posición de escucha.

Español

11

CONEXIONES

■ Colocación del altavoz central

Cuando coloque el altavoz central encima del televisor, utilice los fiadores suministrados para asegurar el altavoz.

NX-C301

Fiador

Quite el papel adhesivo

NX-C302

Colocación en una pared

Puede instalar los altavoces en una pared utilizando tornillos de venta en el comercio (diámetro: 3,5 a 4 mm, longitud: 25 mm o más). Cada altavoz necesita dos tornillos.

NX-C301		Tornillos (3,5
		a 4 mm diá.,
	110 mm	de venta en
		el comercio)
	– +	20 mm o más	5 mm
NX-C302		Tornillos (3,5
	151 mm	a 4 mm diá.,
		de venta en
		el comercio)

Fiador

Quite el papel adhesivo

1Quite el papel adhesivo de una cara de los fiadores y colóquelos en el fondo del altavoz central.

2Quite el papel adhesivo de la otra cara de los fiadores y colóquelos en la parte superior del televisor.

Notas

–No ponga el altavoz encima del televisor si la parte superior del altavoz no está nivelada o es más estrecha que la superficie inferior del altavoz. De lo contrario podría caerse el altavoz. En este caso, ponga el altavoz en la estantería del televisor o en un suelo nivelado.

–Antes de colocar los fiadores en el televisor, limpie la superficie con un paño seco. La superficie sucia o mojada podría reducir la fuerza adhesiva y causar la caida del altavoz.

–No toque las superficies adhesivas de los fiadores después de quitar el papel adhesivo. De lo contrario podría reducir la fuerza adhesiva y causar la caida del altavoz. Utilice tornillos de rosca métrica solamente.

+	–	20 mm o más	5 mm

1Instale dos tornillos en la pared en la que va a colocar un altavoz.

2Cuelgue el altavoz en los tornillos utilizando los agujeros de la parte posterior del altavoz.

Notas

–Para instalar un altavoz en una pared utilizando tornillos, la pared debe ser fuerte. No instale un altavoz en una pared hecha con materiales blandos como, por ejemplo, yeso o madera enchapada. De lo contrario podría caerse el altavoz.

–Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos quedan atrapados por accidente en un cable de altavoz flojo, el altavoz podrá caerse.

–Después de instalar cada altavoz, compruebe que quede firmemente colocado. YAMAHA no se hará responsable de los accidentes debidos a una mala

instalación.

12

■Colocación de los altavoces delanteros/surround

Colocación en una pared

Puede instalar los altavoces en una pared utilizando tornillos de venta en el comercio (diámetro: 3,5 a 4 mm, longitud: 25 mm o más). Cada altavoz necesita dos tornillos.

NX-S301

40 mm

Tornillos (3,5 a 4 mm diá., de venta en el comercio)

20 mm o más 5 mm

–

+

1Instale dos tornillos en la pared en la que va a colocar un altavoz.

2Cuelgue el altavoz en los tornillos utilizando los agujeros de la parte posterior del altavoz.

Notas

–Para instalar un altavoz en una pared utilizando tornillos, la pared debe ser fuerte. No instale un altavoz en una pared hecha con materiales blandos como, por ejemplo, yeso o madera enchapada. De lo contrario podría caerse el altavoz.

–Cuando conecte los altavoces, fije los cables en su lugar para que no se aflojen. Si sus pies o manos quedan atrapados por accidente en un cable de altavoz flojo, el altavoz podrá caerse.

–Después de colocar cada altavoz, confirme que estén fijado firmemente. YAMAHA no se hará responsable de ningún accidente causado por una mala instalación.

Colgados en una pared (NX-S301)

Puede colgar los altavoces en una pared utilizando una ménsula y tornillos de venta en el comercio (diámetro: 6 mm). Coloque firmemente una ménsula en la parte trasera de los altavoces con tornillos. Luego monte dos tornillos en la pared donde va a colgar el altavoz y cuelgue firmemente el altavoz en los tornillos montados.

Nota

No utilice tornillos de rosca en pulgadas para esta instalación. Utilice tornillos de rosca métrica solamente.

	CONEXIONES
	Colocación de la base
	Coloque la base en la parte inferior de los altavoces
	delanteros (NX-S302) con los tornillos de montaje de la	2
	base suministrados como se muestra abajo.
	Tornillos de	PREPARACIÓN
	montaje de la
	base
	Base
	Arandelas

NX-S302

Nota

Al colocar los altavoces (NX-S302) en lugares con suelos de madera dura se pueden rayar los suelos.

■ Colocación del altavoz de subgraves

Coloque las almohadillas antideslizantes en la parte inferior del altavoz de subgraves (NX-SW301) y luego ponga el altavoz en un suelo duro y nivelado.

Quite el papel adhesivo

Nota

Al utilizar almohadillas antideslizantes se impide que el altavoz de subgraves se deslice cuando vibra, y la calidad del sonido se estabiliza.

Español

13