Yamaha DVX-S120 User Guide

DVD HOME THEATER SOUND SYSTEM

SYSTEME HOME CINEMA DVD

DVX-S120

DVD RECEIVER / AMPLI-TUNER DVD

DVR-S120

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.

2 Veuillez installer ce système acoustique à un endroit bien

ventilé, frais, sec, propre, en laissant au moins 10 cm au-dessus,
10 cm à gauche et à droite, et 10 cm à l’arrière du DVR-S120,
et 20 cm au-dessus, 20 cm à gauche et à droite, et 20 cm à
l’arrière du NX-SW120 — éloigné de la lumière directe du
soleil, de sources de chaleur, de vibrations, de la poussière, de
l’humidité et du froid.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à
des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de
l’appareil, ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à
l’appareil.

6 Ne couvrez pas le panneau arrière de l’appareil d’un journal,

d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation
de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure
de l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil

sur une prise secteur aussi longtemps que tous les
raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce

qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et
propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux
et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue
responsable des dommages résultant de l’alimentation de
l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale
pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le

service YAMAHA compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,
quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur.

16 Lisez la section intitulée “Solutions aux problèmes courants”

où figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant
de conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/ON pour

placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 N’appuyez par contre le filet du Subwoofer. Ceci peut briser le

filet ou faire tomber l’élément, produisant une blessure.

19 Ne posez rien de fragile à côté du Subwoofer, une pression

d’air est produite pouvant le briser, ce qui peut provoquer un
dysfonctionnement ou produire une blessure.

20 De la condensation se forme un lorsque la température

environnante varie brutalement. Débranchez le cordon
d’alimentation de la prise et laissez tranquille l’appareil.

21 Lorsque vous utilisez l’appareil pendant une longue durée,

l’appareil peut chauffer. Mettez l’appareil hors tension et
laissez-le refroidir.

DVR-S120

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste
branché à la prise de courant. Il se trouve alors “en veille”. En
mode veille, l’appareil consomme une très faible quantité de
courant.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large
de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

DANGER

Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne pas
approcher les yeux de l’ouverture du plateau changeur et des autres
ouvertures pour regarder à l’intérieur.

Le composant laser de ce produit est capable d’émettre des
radiations dépassant les limites définies pour la classe 1.

DVR-S120

La plaquette signalétique se trouve sur la face inférieure de
l’appareil.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

I ATTENTION

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures
différents des spécifications de cette brochure peut entraîner
une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être
dangereses.

● La plaquette signalétique se trouve sur la face inférieure
de l’appareil.

Cet ensemble est un système acoustique home theater DVD
constitué des composants présentés dans le tableau.

Veuillez vous assurer que tous les composants dont la liste est
fournie dans le tableau sont inclus.

NX-SW120

Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)
(Modèles pour la Corée, l’Asie et modèle standard seulement)
Le sélecteur de tension (VOLTAGE
SELECTOR) qui se trouve sur le
panneau arrière de l’appareil doit
être positionné en fonction de la

110V–120V

220V–240V

VOLTAGE

SELECTOR

tension du secteur local AVANT
d’être branché dans la prise d’alimentation CA.
Les tensions possibles sont 110V-120V, 220V-240V CA , 50/60
Hz.

Nom du modèle Catégorie

DVR-S120 Ampli-tuner DVD 1

NX-S120 Enceinte Satellite 4

(Enceinte Centrale

/Enceinte A Caisson De Grave)
NX-C120 Enceinte centrale 1

NX-SW120 Subwoofer 1

ATTENTION II

Nombre de pièces

Français

En quelques étapes, un tout nouvel univers DVD s’ouvrira à vous.

Installez-vous dans votre
fauteuil favori et que le spectacle commence !

QUE TOUT SOIT PRÊT !

➡Page 6, «Préparation»

Décidez de l’emplacement des enceintes, effectuez quelques raccordements simples,
c’est tout.

• Raccorder les enceintes et le téléviseur au CinemaStation ne pouvait pas être plus
facile.

• Connexion des câbles d’enceintes avec un ou deux connecteurs monotouche de couleur.

Et si on regardait un DVD !

➡Page 10, «Opérations de base»

Transformez votre pièce en salle de cinéma de salon en 3 étapes.

Raccordez les enceintes et le téléviseur

Lisez un disque

Sélectionnez un champ sonore

• Des champs sonores correspondant au film que vous
regardez et l’impression de se trouver dans une salle de
cinéma.

• Technologie de balayage progressif pour bénéficier
d’une qualité vidéo élevée même sur écran large.

Doublez et triplez votre plaisir en

raccordant d’AUTRES APPAREILS.

➡Page 46, «Utiliser d’autres appareils»

• Renforce la sensation de mouvement avec les programmes DSP lorsque vous utilisez des
jeux vidéo.

• Ecoutez et enregistrez des CD-R et des MiniDisques.

• Visionnez et copiez une source vidéo.

2

Ecoutez UN GRAND CHOIX DE DISQUES!

➡Page 28, «Lire des disques vidéo et audio»

En 3 courtes étapes, vous pourrez lire aussi bien des CD du commerce que vos propres disques maison.

Raccordez les enceintes

Lisez un disque

Sélectionnez un champ sonore

• Augmentez votre plaisir en écoutant tous les types de disques, qu’il s’agisse de
CD, de Video CD ou de disques MP3 de musique gravés sur CD-R.

• Recréez l’ambiance sonore correspondant à la musique que vous écoutez, que ce
soit l’effervescence d’un nightclub ou l’acoustique d’une salle de concert.

A l’écoute des émissions

FM/AM !

➡Page 38, «Ecouter la radio»

En 2 étapes rapides, vous pourrez savourer l’atmosphère en
direct des émissions de radio.

Raccordez les enceintes et antennes

Sélectionnez une station

• Outre la recherche automatique, vous pouvez utiliser de
nombreuses commandes y compris la mémorisation
automatique des stations FM.

Il est temps d’AMELIORER D’UN CRAN

VOTRE EXPERIENCE D’ECOUTE !

➡Page 53, «Créer le meilleur espace d’écoute»

• Grâce aux enceintes, vous pouvez créer un espace sonore répondant à l’environnement d’écoute
de votre pièce.

• Le décodeur Matrix 6.1 offre des enceintes surround arrière virtuelles pour vivre une présence
acoustique remarquable.

• SILENT CINEMA procure une incroyable présence d’écoute au casque.

3

TABLE DES MATIERES

Elémentaire

Lire un DVD

Préparation

Introduction Page 6

Quelques mots sur ce mode d’emploi Page 6

Accessoires fournis Page 6
Préparer la télécommande Page 7
Préparer les enceintes Page 7

Placer les enceintes Page 7

Raccorder les enceintes et le téléviseur Page 8

Opérations de base

Regarder un DVD Page 10
Fonctions pratiques Page 13

Sélectionner la langue audio Page 13
Sélectionner la langue des sous-titres Page 13
Recherche avant et arrière Page 13
Ajuster le volume sonore Page 13
Pause de lecture Page 13
Changer d’angle de vue Page 14
Redémarrer la lecture à partir de la position d’arrêt

(Reprise par mémoire) Page 14
Améliorer la présence sonore Page 15
Couper le son Page 15
Contrôler les DVD que vos enfants peuvent voir Page 15
Améliorer la qualité vidéo Page 15
Réponses aux problèmes courants Page 15

Avancé

Présence sonore

Trouver les meilleurs effets DSP Page 16

Fonctions avancées

Noms et fonctions des éléments Page 18

Face dessus et avant de l’appareil Page 18
Afficheur du CinemaStation Page 20

Particularités de la télécommande Page 21

Noms et fonctions des touches en mode Ampli Page 22
Noms et fonctions des touches en mode DVD/CD Page 23

Utilisation du menu à l’écran Page 24

Sélectionner le média

Sélectionner l’équipement Page 26

Lire des disques vidéo et audio

Méthodes de lecture Page 28

Sélectionner la scène ou le morceau Page 28
Personnaliser l’ordre de lecture (Lecture programmée)

Page 31
Répéter un disque ou une plage (Lecture répétée) Page 34
Utiliser le menu d’un disque Page 36
Particularités de la lecture MP3 Page 37

4

Ecouter la radio

Raccorder les antennes Page 38

Raccorder l’antenne FM Page 38
Raccorder l’antenne cadre AM Page 38

Ecouter la radio Page 39

Sélectionner le tuner radio Page 39
Sélectionner les stations de radio Page 39
Régler les stations au préalable (mémorisation) Page 41
Sélectionner une station mémorisée

(Recherche de la mémoire) Page 43
Modifier l’ordre des stations mémorisées Page 43
Recevoir des stations RDS (Modèles pour l’Europe

et le Royaume-Uni uniquement) Page 44

Utiliser d’autres appareils

Raccorder un équipement vidéo Page 46

Raccorder une console de jeu

ou un magnétoscope Page 46
Utilisation d’un magnétoscope Page 48
Utilisation d’un jeu vidéo ou utilisation

d’une caméra vidéo Page 48
Copier d’un caméscope sur un magnétoscope Page 49

Raccorder un équipement audio Page 50

Raccorder un graveur de CD

ou un enregistreur MD Page 50
Enregistrer le son du CinemaStation Page 52

Types de signaux d’entrée

Types de signaux d’entrée Page 75

Vérification des informations sonores (Affichage des

informations sur les signaux d’entrée) Page 75

Changer de mode d’entrée Page 77

Fonctions supplémentaires

Utiliser la minuterie d’arrêt Page 78
Savourer une grande qualité vidéo Page 79
Protéger vos enfants

d’un visionnage indésirable Page 80

Régler le mot de passe et le niveau

du contrôle parental Page 80

Verrouiller un disque Page 82

Utilisation d’un autre appareil avec le
boîtier de télécommande de la
CinemaStation

Mémorisation du code fabricant dans le boîtier de

télécommande Page 83

Régler le code fabricant Page 83
Opérations disponibles Page 84
Liste des codes fabricants Page 86

TABLE DES MATIERES

Créer le meilleur espace d’écoute

Placer les enceintes (NX-P120) Page 53

Placer l’enceinte centrale Page 53
Placer le Subwoofer Page 53
Placer les enceintes avant et Surround Page 54
Utiliser des enceintes ou câbles

en vente dans le commerce Page 56

Ajuster le niveau sonore des enceintes Page 58

Equilibrer l’enceinte avec un signal d’essai Page 58
Ajuster le niveau sonore des enceintes

pendant la lecture Page 60

Régler la taille et l’activité des enceintes Page 62

Régler le mode Enceinte Page 62

Plus d’informations sur les effets DSP
(Surround)

Sélectionner un programme effet DSP Page 64

Utilisation de Matrix 6.1 Page 64
Utilisation de toutes les enceintes pour la lecture de CD

ou de cassette vidéo Page 66
Utilisation des enceintes avant uniquement pour le

programme DSPÅ (Virtual Cinema DSP) Page 68
Utilisation d’un programme DSP avec le casque

(SILENT CINEMA) Page 69
Utilisation d’un programme DSP à faible volume

(Écoute nocturne) Page 70
Modifier le temps de retard d’un programme DSP Page 71
Reproduction du son d’origine Dolby et DTS Page 73
Reproduction du son stéréo Page 74

Utilisation du SET MENU

Utilisation du SET MENU Page 88

Liste du SET MENU Page 88
Naviguer dans le SET MENU Page 89

Utilisation du menu à l’écran

Utilisation du menu à l’écran Page 92

Naviguer dans le menu à l’écran Page 92
Guide du menu à l’écran Page 94

Annexe

Solutions aux problèmes courants Page 96

Problèmes général Page 96
Lecture d’un disque Page 99
Réception radio Page 100
Télécommande Page 101

Informations Page 102
Glossaire Page 105
Index Page 107
Caractéristiques techniques Page 109

Français

5

Préparation

Introduction

Votre DVD Home Theater Sound System DVX-S120 comprend les éléments suivants.

1 Ampli-tuner DVD (DVR-S120)

Kit d’enceintes (NX-P120) 4 enceintes satellites (avant, surround) (NX-S120)

Les explications contenues dans ce mode d’emploi reposent sur le modèle DVX-S120 (Ampli-tuner DVD (DVR-S120)
et Kit d’enceintes (NX-P120)). Si vous utilisez des enceintes autres que NX-P120, pensez à régler au préalable la taille
des enceintes et le niveau sonore.

→Page 62, «Régler la taille et l’activité des enceintes»
→Page 58, «Ajuster le niveau sonore des enceintes»

Quelques mots sur ce mode d’emploi

1 enceinte centrale (NX-C120)
1 Subwoofer (NX-SW120)

Conseil

● propose des astuces de fonctionnement

que vous pouvez trouver utiles.

S’il vous plaît...

● indique une opération que vous

devriez absolument exécuter.

● Dans ce manuel, les opérations qui peuvent être

effectuées sur l’ampli-tuner DVD ou sur la

télécommande, sont expliquées en prenant la

télécommande comme exemple.

● Les explications et illustrations de ce manuel

concernant la télécommande reposent sur les modèles

● Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication

de ce produit. Après impression, certaines
caractéristiques techniques de ce produit sont sujettes
à modification pour une amélioration du
fonctionnement ou toute autre raison. Dans ce cas, les
caractéristiques de l’appareil lui-même priment sur
celles qui sont énoncées dans ce manuel.

● Afin de faciliter les explications, il se peut que certains

graphiques et noms utilisés diffèrent légèrement du

produit ou de l’emballage tel qu’il est.
autres que ceux du Royaume-Uni et de l’Europe. Toute
difference entre modeles sera clairement indiquée.

Accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants font partie de l’emballage.

DVR-S120 NX-P120: NX-S120, NX-C120, NX-SW120

Télécommande

DVR-S120 WB56650

POWER

POWER

TV

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

SELECT

STEREOMATRIX 6.1
/

DTS

A-B

REPEAT

NIGHT

SW

CENTER

SURR

SHIFT

TV INPUT

TV CH

A B C D E

SLEEP

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

SET MENU

CH

CH

ENTER

RETURN

STATUS

TEST

VOLUME

TV VOL

MUTE

AMP

DVD/CD

VIDEO

VCR

TUNER

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

CINEMA

Piles (2)

(AA, R06, UM-3)

Antenne FM intérieure

Câble d’enceinte (Surround: 15 m (2),

Avant, Centrale: 5 m (3))

Antenne cadre AM

Câble vidéo RCA

Câble du

Subwoofer (1

broche, 5 m, (1))

Câble de contrôle du

système (5 m (1))

Patins anti-dérapant

(Subwoofer, 1 kit (4))

Fixations (Enceintes avant,

surround (4))

Vis (M4 ✕ 10) (Enceintes

avant, surround (4))

Ruban adhésif (Centrale (2))

Patins anti-dérapant (Enceintes avant,

surround, 2 kits (16))

6

Préparer la télécommande

Préparation

Mettez les piles dans la télécommande.

Respectez la
polarité +/-

Appuyez sur h

Appuyez sur le repère h et faites glisser vers
l’extérieur le couvercle au dos.

Insérez les deux piles fournies (AA, R06, UM-

3) dans le logement des piles.

Fermez le couvercle.

Préparer les enceintes

Les enceintes avant, les enceintes Surround, l’enceinte centrale et le subwoofer jouent un rôle spécifique qui repose sur le type de sons
qu’ils produisent.

• Les enceintes avant produisent des sons du canal avant (stéréo) et des effets sonores.

• Les enceintes Surround produisent le son Surround et les effets sonores.

• L’enceinte centrale produit un son orienté vers le centre de l’écran comme les dialogues ou les chants.

• Le subwoofer produit les sons graves et signaux LFE contenus dans le Dolby Digital et DTS.

Placer les enceintes

E lémentaire

Préparation

Placez les enceintes comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.

Enceinte centrale

Enceinte avant
(G)

Subwoofer

Enceinte avant (D)

Enceinte Surround (D)

1,8m
(6 pieds)

Enceinte
Surround (G)

Conseil

• Vous pouvez fixer de façon stable l’enceinte centrale et les
enceintes surround ou le subwoofer en utilisant le patin adhésif
et les patins antidérapants. Vous pouvez accrocher les enceintes
avant et Surround au mur ou les fixer aux socles d’enceintes
optionnels.

Voir page 53, «Placer les enceintes (NX-P120)».

Enceintes avant (G,D)

Placez les enceintes avant gauche et droite à égale distance de la
position d’écoute. La distance entre chaque enceinte et chaque
côté du moniteur vidéo devrait aussi être égale.

Enceinte centrale

Alignez la façade de l’enceinte centrale avec la façade du
moniteur vidéo. Placez l’enceinte aussi près que possible du
moniteur (par exemple juste en dessous ou juste au-dessus du
moniteur) et dans une position centrale entre les enceintes avant.

Enceintes Surround (G, D)

Placez ces enceintes derrière la position d’écoute en les dirigeant
vers l’intérieur à peu près à 1,8m au-dessus du sol.

Subwoofer

L’emplacement du Subwoofer n’est pas si important, parce que
les extrêmes graves ne sont pas très directionnelles. Mais mieux
vaut placer le Subwoofer près des enceintes avant. Tournez-le
légèrement vers le centre de la pièce pour diminuer les
réverbérations du mur.

Français

Remarque

• Si l’image du téléviseur (moniteur) est déformée, veuillez
éloigner les enceintes du téléviseur.

7

Préparation

Raccorder les enceintes et le téléviseur

Raccordez le cordon d’alimentation après avoir raccordé les enceintes et le téléviseur.S’il vous plaît ...

Raccordez à la borne +, l'âme
du câble portant une bague de
couleur près de son extrémité.
Sachez que si vous inversez les
raccordements, les sonorités
perdent en naturel.

32

Ame du
câble

Bague de
couleur

1

Levier

1 Appuyez sur le levier vers le

bas.

2 Insérez l’âme du câble

d’enceinte dans l’orifice.

3 Libérer le levier qui se met en

place de lui-même.

Enceinte avant droite

Câble d’enceinte (Rouge)

Raccordez une fiche à une prise de même couleur.
Introduisez fermement la fiche dans la prise.

Rouge, vert, blanc : Placez le taquet vers le haut et insérez-le.
Gris, bleu : Placez le taquet vers le bas et insérez-le.

Rouge

Vert

Taquet

Gris

Taquet

Câble d’enceinte (Gris)

Blanc

Bleu

Enceinte Surround

droite

S’il vous plaît ...

• Veillez à ce que les âmes des câble n’entrent pas en contact.

• N’exercez aucune force excessive lorsque vous branchez une fiche, un connecteur ou une prise
car cela pourrait les endommager.

88

Enceinte centrale

A

s

t

u

c

e

u

t

i

l

e

Enceinte

avant

gauche

Préparation

TV

Préparation

Raccordez le
cordon
d’alimentation
après avoir effectué
tous les autres
raccordements.

SPEAKER IMPEDANCE: 6 MIN.

FRONT

SURROUND

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND

Câble
d’enceinte
(Bleu)

Câble d’enceinte (Vert)

Câble d’enceinte (Blanc)

Ampli-tuner DVD

SUBWOOFER

OUT

RLRL

SYSTEM

CONNECTOR

Câble de
contrôle du
système

AUDIO

Câble du
Subwoofer

Raccordez à la prise S-vidéo

B/PR sur le téléviseur.

ou Y/P

MONITOR

OUT

GND

AM
ANT

FM
ANT

(DVD ONLY)

Y

B

P

P

R

COMPONENT

VIDEO

MONITOR

OUT

(DVD ONLY)

AV MONITOR OUT

VCR
OUT

VCR

IN

VIDEO

IN

75 UNBAL

Eteignez le
téléviseur
avant
raccordement.

VIDEO IN

VIDEO

Câble vidéo RCA

VIDEOS VIDEO

MONITOR

VCR

OUT

OUT

VCR

VIDEO

IN

IN

(DVD ONLY)

DIGITAL

AUDIO

IN

OUT

OPTICAL

AV MONITOR OUT (Modèles pour
l’Europe et le Royaume-Uni uniquement)

Si votre moniteur ne dispose que d’une
seule prise pour l’entrée vidéo, il est
possible d’utiliser la prise de sortie péritel du
CinemaStation pour raccorder directement
au moniteur. Ce raccordement offre la

Enceinte
Surround
gauche

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

Subwoofer

meilleure qualité d’image. Si l’affichage de
l’écran est incorrect, voir page 95.

Français

Raccordez le
cordon
d’alimentation
après avoir
effectué tous
les autres
raccordements.

Raccorder avec S-vidéo

Utilisez un câble S-vidéo en vente dans le
commerce pour raccorder S VIDEO MONITOR
OUTPUT à l’entrée S-vidéo de votre téléviseur.

9

9

Opérations de base

Regarder un DVD

Le moment est venu de lire un DVD. Choisissez un disque et commencez à partir de
l’étape 1.

Allumez le téléviseur.

Utilisez la télécommande ou le
bouton d’alimentation.

Appuyez sur POWER.

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

Le CinemaStation se met en
marche.
L’afficheur du CinemaStation
s’éclaire.

AUDIO

SELECT

SW

TV INPUT

A B C D E

ANGLE

REPEAT

CENTER

POWER

TV

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

A-B

SURR

SHIFT

Changez d’entrée TV.

Utilisez la télécommande du
téléviseur ou le bouton de
changement d’entrée sur le
téléviseur.
Par exemple, passez sur entrée
vidéo 1 si CinemaStation est
raccordé à l’entrée vidéo 1.

POWER

10

Appuyez sur f sur le
CinemaStation.

Le plateau du disque sort.

Mettez un disque sur le
plateau.

S’il vous plaît ...

• Placez le disque étiquette vers le
haut.

• Pour éviter de toucher la surface du
disque, tenez-le par le bord et
l’orifice central.

Opérations de base

Opérations de base

Appuyez sur DVD/CD.

AMP

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

TUNER

VIDEO

VCR

Appuyez sur f sur le
CinemaStation.

Le plateau du disque rentre.

DVD/CD

Français

CINEMA

CinemaStation entre en mode
DVD/CD.

11

Opérations de base

TV CH

A B C D E

Appuyez sur p.

ENTER

SLEEP

SET MENU

CHCH

RETURN

TEST

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

STATUS

La lecture du DVD commence.

A B C D E

Appuyez sur s pour
arrêter la lecture.

NIGHT

SW

CENTER

SURR

SHIFT

TV INPUT

TV CH

A B C D E

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

Pour changer de disque

Appuyez sur f sur le
CinemaStation pour éjecter le
disque.
Placez un autre disque dans le
plateau et appuyez sur f.

SLEEP

SET MENU

Appuyez sur POWER pour
éteindre.

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

Ejectez le disque avant de
mettre hors tension l’appareil.

Une fois la lecture terminée, appuyez sur f sur le
CinemaStation pour éjecter le disque. Puis appuyez à
nouveau sur f pour fermer le plateau du disque.

12

AUDIO

SELECT

SW

TV INPUT

ANGLE

REPEAT

CENTER

POWER

TV

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

A-B

SURR

SHIFT

POWER

SET MENU

CHCH

NIGHT

SW

TV CH

TV INPUT

SLEEP

PRESET PRESET

A B C D E

CENTER

SURR

SHIFT

A-B

REPEAT

ON SCREEN MENU

RETURN

STATUS

SET MENU

ENTER

Fonctions pratiques

Fonctions pratiques

Sélectionner la langue audio

1 Tout en maintenant enfoncé la

touche SHIFT, appuyez sur
AUDIO.

2 Tout en regardant l’écran télé,

appuyez sur h ou g pour
sélectionner la langue audio
désirée.
La langue audio change chaque
fois que vous appuyez sur
AUDIO.

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

PRESET PRESET

AUDIO

SELECT

SW

TV INPUT

A B C D E

ANGLE

REPEAT

CENTER

POWER

TV

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

A-B

SURR

SHIFT

SLEEP

Sélectionner la langue des sous-titres

1 Tout en maintenant enfoncé la

touche SHIFT, appuyez sur
SUBTITLE.

2 Tout en regardant l’écran télé,

appuyez sur h ou g pour
sélectionner les sous-titres

ON SCREEN MENU

ENTER

STATUS

TV VOL

TEST

VOLUME

SET MENU

CHCH

RETURN

désirés. Sélectionnez «None»
pour que les sous-titres ne
s’affichent pas.
La langue des sous-titres
change chaque fois que vous
appuyez sur SUBTITLE.

Recherche avant et arrière

Retour rapide: appuyez sur e.
Avance rapide: appuyez sur r.
Pour avancer au début du chapitre actuellement en
cours de lecture ou précédent: appuyez sur t.
Pour avancer au début du chapitre suivant: appuyez
sur y.

STATUS

CH

TV VOL

ENTER

MUTE

TEST

VOLUME

CH

RETURN

1 ja

Audio

2 ja

3 en

Cette sélection est disponible lorsque
le DVD comprend des pistes sons
multi-langue.

Sous-titre

Cette sélection est disponible lorsque le DVD
comprend des sous-titres multilangue.

1 ja

2 ja

3 en

Opérations de base

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

STAT US

NIGHT

TV CH

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

STATUS

AUDIO

SELECT

SW

SW

TV INPUT

A B C D E

ENTER

TV INPUT

A B C D E

ENTER

ANGLE

REPEAT

CENTER

REPEAT

CENTER

TEST

POWER

TV

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

A-B

SURR

SHIFT

SLEEP

SET MENU

RETURN

A-B

SURR

SHIFT

SLEEP

SET MENU

RETURN

Opérations de base

CHCH

CHCH

AMP

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

CINEMA

TUNER

VIDEO

VCR

Ajuster le
volume sonore

Appuyez sur + pour
augmenter le son et sur –
pour le diminuer.

Pause de lecture

Appuyez sur d.
Pour reprendre la lecture,
appuyez sur w.

13

13

Français

Opérations de base

Fonctions pratiques

Fonctions pratiquesFonctions pratiques

Changer d’angle de vue

Tout en maintenant enfoncé la
touche SHIFT, appuyez sur
ANGLE.
A chaque pression sur ANGLE,
l’angle de vue change.

Conseil

• Vous pouvez changer d’angle
de vue à l’aide des touches h,
g, ou numériques, au lieu de la
touche ANGLE.

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

PRESET PRESET

AUDIO

SELECT

SW

A B C D E

TV INPUT

ANGLE

REPEAT

CENTER

POWER

TV

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

A-B

SURR

SHIFT

SLEEP

Redémarrer la lecture à partir de la position
d’arrêt (Reprise par mémoire)

L’appui sur a pendant la lecture active la reprise par mémoire. La
position d’arrêt est mémorisée.
L’appui sur w relance alors la lecture du disque à partir de l’endroit où il
a été arrêté.

2

3

Angle

4

5

Cette sélection est disponible
lorsque le DVD comprend des
sous-titres multi-langue.

DVR-S120 WB56650

POWER

AUDIO

ANGLE

SELECT

/

DTS

REPEAT

NIGHT

SW

CENTER

TV INPUT

TV CH

A B C D E

PRESET PRESET

POWER

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

SURR

SHIFT

SLEEP

TV

A-B

ON SCREEN MENU

SET MENU

ENTER

STATUS

TV VOL

TEST

VOLUME

RETURN

CHCH

14

14

SET MENU

Fonctions pratiques

Faites un essai !

Améliorer la présence sonore

CinemaStation comprend un grand choix de programmes DSP (effets
numériques de traitement du son), pour vous permettre de expérimenter,
de l’excitation pure et dure d’un concert rock à l’espace à vous couper le
souffle d’un grand spectacle cinématographique.
Voir page 64, «Plus d’informations sur les effets DSP (Surround)».

Opérations de base

Opérations de base

Couper le son

Appuyez sur MUTE de la
télécommande.
Appuyez à nouveau pour
rétablir le son.

Améliorer la qualité vidéo

CinemaStation peut utiliser la lecture par balayage progressif pour rendre toute la beauté
d’un DVD-Vidéo.
Vous pouvez raccorder un téléviseur avec la prise d’entrée vidéo composante aux prises
COMPONENT VIDEO du CinemaStation et savourer la qualité d’image du balayage
progressif.
Voir page 79, «Savourer une grande qualité vidéo».

CH

ENTER

STATUS

TV VOL

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

TEST

MUTE

AMP

VCR

TUNER

CINEMA

CH

RETURN

VOLUME

VIDEO

Contrôler les DVD
que vos enfants
peuvent voir

Il est possible de régler le niveau du
contrôle parental et de verrouiller les
disques.
Voir page 80, «Protéger vos enfants
d’un visionnage indésirable».

Réponses aux problèmes courants

Je ne peux pas modifier la
piste son et les sous-titres

Il se peut que le disque n’ait qu’une piste
son et qu’une seule langue de sous-titres.

J’ai suivi chaque étape comme il convient

mais la lecture du disque est impossible.

Certains disques comprennent un Disc Menu ou DVD Menu.
Vos réglages peuvent être modifiés si vous utilisez ce type de menu.

Aucun sous-titre n’apparaît

Assurez-vous en examinant la jaquette
que le disque comprend des sous-titres.

15

15

Français

Présence sonore

Conseil

Trouver les meilleurs effets DSP

Modifier les effets DSP d’après le contenu à voir et à écouter

Sélectionnez le programme DSP convenant au fil ou à la musique et appréciez
les sons comme si vous vous trouviez dans une salle de cinéma ou de concert.
Inspirez-vous du graphique ci-dessous pour choisir le programme DSP
correspondant aux qualités acoustiques que vous souhaitez.

• Essayez différents effets de champ sonore jusqu’à ce que vous trouviez le programme DSP qui vous
paraît convenir le mieux à votre source.

• La CinemaStation possède d’autres programmes DSP dont la liste n’est pas fournie ci-dessous.
Reportez-vous à la page 64, «Sélectionner un programme effet DSP».

Que désirez-vous faire ? Préciser votre choix

Un thriller plein d’action

Une comédie ou une histoire d’amour

Regarder un film

Regarder un show
en direct

Ecouter de la
musique

Un film de science-fiction avec des
tonnes d’effets spéciaux

Un film à grand spectacle

Ressentir l’ambiance sonore
numérique d'une salle de cinéma

Sentir l’effervescence d’une grande
scène

Concert de musique classique

Jazz live

Concert de rock

Soirée entre amis

16

Regarder une
retransmission
sportive

Jouer à des jeux
vidéo

Baseball et football

Sentir la puissance et la dynamique
du jeu

Présence sonore

Trouver le bon programme DSP

Action
Renforce l’effet stéréoscopique et offre la sensation palpitante
d’une présence qu’on ne trouve que dans un film d’action.

Drama
Exprime les sons environnants en douceur afin de rendre la voix
et les dialogues clairs et précis.

Sci-Fi (Science Fiction)
Remplit l’espace de musique et de sons regorgeant d’un
inquiétant sentiment de réalité. Convient aux films de science­fiction sérieux qui ont une bonne intrigue.

Spectacle
Exprime des espaces extra-large. Convient aux films qui ont un
impact visuel fort.

Theater
Préserve la puissance du Dolby ou DTS Surround afin de vous
faire vivre la riche présence acoustique d’une salle de cinéma.

Music Video
Amplifie la sensation d’écoute d’un concert live de rock ou de jazz
en salle. L’image à l’écran et l’espace du champ sonore s’étendent
au maximum, vous engouffrant dans une atmosphère démente.

Sélectionnez un programme

DSP

Télécommande

Appuyez sur

MOVIE

MOVIE de façon
répétée pour
afficher les
programmes DSP.

Action

Drama

Sci-Fi

Spectacle

Theater

Télécommande

Appuyez sur

MUSIC

MUSIC de façon
répétée pour
afficher les
programmes DSP.

Présence sonore

Classic Hall (The Munich Philharmonic Hall)
Vous place au premier rang de la salle philharmonique de
Munich, enlacé de voluptueux sons dans le calme.

Jazz Club (The Bottom Line)
Reproduit l’ambiance sonore perçue par un auditeur assis juste
devant la scène au Bottom Line, fameux club de jazz de New York
City. Vivez au rythme réaliste et puissant de cette grande scène.

Rock Concert (The Roxy Theater)
Recrée l’acoustique très marquée d'un night-club pouvant
accueillir 460 personnes.

5ch Stereo
Remplit l’espace de sons et permet à toutes les auditeurs de savourer un
son de grande qualité quel que soit l’endroit où ils il se tiennent assis ou
debout. Un programme DSP qui convient bien aux soirées entre amis.

Live Sports
Dans une émission sportive en stéréo et en direct, les voix des
commentateurs sont centrales, absorbées dans les
applaudissements et le tourbillon d’émotions du stade.

Game
Donne du punch aux jeux vidéo par une profondeur supplémentaire
et une ambiance surround. Vous pouvez profiter des jeux vidéo tout
en écoutant des sons en monophonie ou en stéréophonie.

Music Video

Classic Hall

Jazz Club

Rock Concert

5ch Stereo

Télécommande

SPORTS

Appuyez sur
SPORTS.

Télécommande

GAME

Appuyez sur
GAME.

Français

17

Fonctions avancées

Noms et fonctions des éléments

Face dessus et avant de l’appareil

Touches d’opération de l’ampli et du disque

a

Arrête la lecture du disque.

t/e, r/y

Sélectionne la plage ou le chapitre qui précèdent
ou suivent. Appuyez en continu pour effectuer
une avance rapide ou un retour rapide.

d

Suspend la lecture du disque.

PROGRESSIVE (NTSC uniquement)

Permet de basculer la lecture DVD entre balayage
progressif et balayage entrelacé. (Voir page 79.)

f

Ouvre et ferme le
plateau du disque.

STANDBY/ON

Commute l’appareil entre ON (marche) et STANDBY (veille).
Aucun son ne sera émis pendant les quelques secondes qui
suivent la mise sous tension.
En veille (STANDBY), l’appareil consomme une faible
quantité d’énergie qui est utilisée pour que les signaux
infrarouges émis par la télécommande puissent être détectés.

Plateau du disque

Reçoit le disque.

Utilisation de la touche DSP

Action

Drama

Sci-Fi

Spectacle

Theater

Music Video

Classic Hall

Jazz Club

Rock Concert

5ch Stereo

Live Sports

Game

PL Normal
PL II Movie
PL II Music

STEREO

Maintenez la
pression sur DSP.

Appuyez sur DSP.

Afficheur

Affiche les noms des
programmes DSP, les valeurs
de réglage et les informations
de lecture.

w

Commande la lecture du disque.

Capteur de télécommande

Reçoit des signaux de la télécommande.

INPUT

Sélectionne la source. Appuyez sur

cette touche jusqu’à ce que vous trouviez
la source que vous désirez regarder ou
écouter.

Sélectionne le signal d’entrée audio.

Vous pouvez fixer le niveau de priorité des
signaux d’entrée audio lorsque l’appareil
est connecté à la fois à la prise OPTICAL
IN et à la prise AUDIO IN.
(Voir page 77.)

Prise (casque)

Raccorde votre casque. Si vous
sélectionnez un programme DSP, vous
pouvez profiter de SILENT CINEMA.

VOLUME

Ajuste le volume global. Tournez
vers la droite pour augmenter le
volume, et vers la gauche pour le
diminuer.

DSP

Sélectionne un Programme
DSP. Appuyez sur cette
touche jusqu'à ce que vous
trouviez le programme
DSP désiré. Pour
sélectionner un autre
groupe de programme DSP,
maintenez la pression d'un
doigt sur cette touche.
Reportez-vous au
diagramme de gauche.

18

Fonctions avancées

Touches de commande du tuner radio

Appuyez sur INPUT de CinemaStation, ou sur TUNER de la télécommande, pour sélectionner le mode Tuner. En mode
Tuner, les touches ci-dessous jouent les rôles mentionnés.

A/B/C/D/E

Sélectionne un groupe de stations mémorisées (A, B, C, D, E) pour les stations
FM/AM. (Voir page 41.)

d PRESET/TUNING u

Sélectionne un numéro de mémoire.
Recherche une station de radio. (Voir page 39.)

PRESET/BAND

Sélectionne l’accord dans la gamme FM
ou la gamme AM, ou les présélections.
(Voir page 39.)

A vancé

Fonctions avancées

Fonctions avancées

MEMORY

Sauvegarde la fréquence
d'une station captée qui
devient une présélection.
(Voir page 41.)

A propos de la sauvegarde de la
mémoire

Quand vous débranchez la fiche du cordon
d’alimentation, CinemaStation mémorise, pendant une
semaine environ, les réglages mentionnés à droite.
Si après cette période, les réglages sont effacés,
rétablissez-les.

AUTO/MAN’L

Bascule entre l’accord automatique et l’accord
manuel. (Voir page 39.)
Appuyez sur cette touche pour mettre la
CinemaStation dans le mode de syntonisation
automatique (le voyant AUTO s’allume), ou
appuyez sur cette touche pour mettre la
CinemaStation dans le mode de syntonisation
manuelle (le voyant AUTO s’éteint).

• Volume

• Niveaux de sortie du Subwoofer, des enceintes centrales
et surround G/D (Voir page 58)

• Options du SET MENU (Voir page 88)

• Réglages de la minuterie d’arrêt (Voir page 78)

• Stations radio mémorisées (Voir page 41)

• Réglages des programmes DSP

Temps de retard (Voir page 71)
Réglages du Dolby Pro Logic II Music (Voir page 67)

Français

19

19

Fonctions avancées

Afficheur du CinemaStation

PROGRESSIVE

S’allume si PROGRESSIVE
fonctionne.

Indicateur du décodeur

S’allume si un décodeur interne
fonctionne.

MATRIX
PROGRESSIVE

DVD VCD
CD

DIGITAL

PCM

DSP

S’allume si un programme de champ
sonore DSP est sélectionné.

Indicateur du
programme DSP

S’allume après sélection
d'un programme DSP.

PL DSP

TITLE TRACK CHAP

888888888888

PCM

S’allume pendant la lecture
d’un signal PCM, par
exemple de CD.

Témoin programme, répétition

PROG: s’allume pendant la lecture programmée.
REP:S’allume pendant la répétition de la lecture de tout un

disque, chapitre et piste.

REP ALL: s’allume pendant la répétition de la lecture de

REP A-B: s’allume pendant la répétition de l'intervalle

tout un disque.

A-B.

Indicateur de disque

DVD: S’allume pendant qu’un disque DVD est placé dans le plateau du disque.
VCD: S’allume pendant qu’un disque VCD est placé dans le plateau du disque.
CD: S’allume pendant qu’un disque CD de musique est placé dans le plateau du disque.

MATRIX
PROGRESSIVE

DVD VCD
CD

PCM

DIGITAL

PL DSP

TITLE TRACK CHAP

Affichage principal

Indique le nom de la source
d’entrée et des programmes DSP,
la fréquence des stations de radio,
les numéros en mémoires et
d’autres infos. Indique le numéro
de la plage ou du chapitre, le
temps écoulé et d’autres infos
pendant la lecture du disque.

888888888888

VIRTUAL

S’allume si Virtual Cinema
DSP est activé.

Témoin SILENT CINEMA

S’allume pendant l’utilisation d’un
programme DSP avec un casque
pour SILENT CINEMA.

PROG SLEEP

VIRTUAL SILENT REP

TUNED

S’allume lors de la réception
d’une station FM/AM.

ST

S’allume pendant la réception d’un
signal FM puissant alors que
l’appareil est en mode d’accord
automatique ou de présélection.

AUTO

S’allume lors de l’utilisation
de la recherche automatique
de stations ou la
mémorisation automatique
de stations en mode Tuner.

PROG SLEEP

VIRTUAL SILENT REP

SLEEP

S’allume lorsque la
minuterie d’arrêt
est utilisée.

A-B

ALL AUTO ST

MEMORY

PTY RT
PTY

A-B

ALL AUTO ST

MEMORY
PS
PTY RT
PTY

TUNEDPS

CT

HOLD

TUNED

CT

HOLD

Indicateur d’arrêt
(pause)

S’allume lors de l’arrêt ou
la pause de la lecture du
disque.

Indicateur de lecture

S’allume pendant la lecture du disque.

20

Indicateur de titre, plage, chapitre

TITLE: s’allume à l’affichage du titre.
TRACK: s’allume à l’affichage de la plage.
CHAP: s’allume à l’affichage du chapitre.

MEMORY

Clignote lors de la
mémorisation
(préréglage) d’une
station de radio FM/
AM.

Indicateur RDS (modèles
pour l’Europe et le
Royaume-Uni uniquement)

S’allume pendant la réception d’un
signal RDS. En mode PTY SEEK,
l’indicateur PTY HOLD s’allume.

Particularités de la télécommande

Fonctions avancées

CinemaStation

AMP

Programme DSP
Sélection d’entrée

Mode Ampli Mode Tuner

DVD/CD

Lecture
Sélection de la langue
audio, des sous-titres

Mode DVD/CD

DVR-S120 WB56650

POWER

POWER

TV

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

SELECT

STEREOMATRIX 6.1
/

DTS

A-B

REPEAT

NIGHT

SW

CENTER

SURR

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

AUDIO

ANGLE

SELECT STEREOMATRIX 6.1

REPEAT

AMP

VCR

TUNER

CINEMA

POWER

SUBTITLE

VIDEO

TV

A-B

FM/AM

Réception des
stations radio
Mémorisation des
stations radio

Touche « 3 »

AMP

TUNER

DVD/CD

Comme illustré à gauche, CinemaStation est composé de
trois zones principales. Les touches d’opération de la
télécommande changent en fonction du mode ; de sorte qu’il
soit possible de commander les fonctions amplificadeur, DVD/
CD, tuner avec une seule télécommande.

Par exemple, en mode ampli, la touche « 3 » est utilisé pour
sélectionner Matrix 6.1, mais en mode DVD/CD, il s’agit d’une
touche numérique qui permet de spécifier la durée, la plage
et d’autres numéros.

La télécommande peut également piloter un téléviseur ou
un magnétoscope raccordé au CinemaStation. Toutefois, il
faut d’abord entrer le code fabricant de l’appareil dans la
mémoire de la télécommande. Voir page 83, «Mémorisation

du code fabricant dans le boîtier de télécommande».

Pour commuter entre les modes, suivez les étapes
ci-dessous.

• Mode Ampli: Appuyez sur AMP.

• Mode DVD/CD: Appuyez sur DVD/CD. Voir page 23, «Noms

et fonctions des touches en mode DVD/CD».

• Mode Tuner: Appuyez sur TUNER.

Pour plus de détails sur le fonctionnement du tuner, voir
page 39, «Ecouter la radio».

Fonctions avancées

Utilisation de la télécommande

Quelques rappels lors de l’utilisation de la télécommande

• Ne renversez pas d’eau, ni de thé, ni ne laissez tomber d’objet
sur la télécommande.

6m

(20 pieds)

30° 30°

Utilisez la télécommande à
moins de 6 m (20 pieds) de
CinemaStation en la pointant
vers le capteur de
télécommande.

Remarque

• Remplacez les piles usées le plus tôt possible.

• N’utilisez pas une pile usée avec une pile neuve.

• N’utilisez pas différents types de pile (par exemple, une alcaline avec une manganèse) ensemble. Chaque type de batterie a ses
propres caractéristiques.

• Si une pile commence à fuir, jetez-la immédiatement. Prenez garde à ne pas laisser entrer contact avec vous ou vos vêtements la
fuite d’acide de pile. Essuyez le logement avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ne conservez pas l’appareil dans les endroits suivants:

A proximité d’un chauffage, d’une baignoire ou dans un
endroit humide et chaud.
À un endroit poussiéreux.
Dans un endroit très froid.

Lorsque les piles se déchargent, remplacez-les.

Lorsque les piles s’épuisent, la portée de télécommande diminue
très sensiblement. En ce cas, remplacez les deux piles par des
neuves. Vous disposez de deux minutes pour remplacer les piles
sans risque d’effacement du contenu de la mémoire de la
télécommande.

Français

21

Fonctions avancées

Noms et fonctions des touches en mode Ampli

Appuyez sur AMP avant de commencer.

Conseil

• La couleur pourpre sur la télécommande indique le mode Amp.

q/DTS, SELECT

Commute entre les décodeurs Dolby Digital et DTS.
Après avoir appuyé sur q/DTS, appuyez de façon
répétée sur SELECT pour sélectionner un décodeur.
(Voir page 73.)

Emetteur de signal infrarouge

Émet un signal infrarouge à destination de CinemaStation.

POWER (a/I)

Commute le CinemaStation entre ON (marche) et
STANDBY (veille).

NIGHT

Place CinemaStation en mode d’écoute tardive.
(Voir page 70.)

h, g, q, w

Ajuste le signal sonore d’essai et SET MENU.

MUTE

Coupe le son. Appuyez à nouveau pour revenir au
volume sonore précédent.
Cette touche fonctionne dans tous les modes.

AMP

Met la télécommande en mode Ampli.

Touches de sélection d’entrée

Sélectionne la source sur laquelle agit la
télécommande. (Voir page 27.)
Pour utiliser un magnétoscope, vous devez régler le
code fabricant pour la touche du magnétoscope.

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

CH

STATUS

TV VOL

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

AUDIO

SELECT

SW

CINEMA

TV INPUT

A B C D E

ENTER

MUTE

AMP

VCR

TUNER

ANGLE

REPEAT

CENTER

TEST

VOLUME

POWER

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

SURR

SHIFT

SLEEP

VIDEO

TV

A-B

SET MENU

CH

RETURN

MATRIX 6.1

Règle le décodeur Matrix 6.1. (Voir page 64.)
Dans la plupart des cas, le décodeur Matrix

6.1 travaille automatiquement dès qu’un
disque Dolby Digital Surround EX ou DTS
ES est lu. Toutefois, pour certains types de
disque, il vous faudra activer ce décodeur
avec cette touche.

STEREO

Commute entre un son stéréo normal et un son
avec effet de champ sonore. (Voir page 74.)
Sélectionnez STEREO pour écouter le son
provenant des enceintes avant G/D sans effet
de champ sonore.

Touches de niveau du volume

Ajuste le niveau sonore des enceintes. (Voir
page 58.)

SW +/-: Ajuste le volume du Subwoofer.
CENTER +/-: Ajuste le volume de

l’enceinte centrale.
SURR +/-: Ajuste le volume des enceintes
Surround.

SLEEP

Règle la minuterie d’arrêt. (Voir page 78.)

SET MENU

Entre dans le SET MENU. (Voir page 89.)

TEST

Emet le signal sonore d’essai. (Voir page 58.)

VOLUME +/-

Ajuste le niveau général du volume sonore.
Appuyez sur la touche + pour augmenter le
volume et sur - pour le diminuer.

Touches programme DSP

Sélectionne un des quatre programmes DSP:
MOVIE, MUSIC, SPORTS ou GAME. (Voir
pages 16 et 17.)
Les groupes MOVIE et MUSIC comprennent
de multiples programmes de champs sonores.
Appuyez de façon répétée sur cette touche
pour sélectionner l’effet désiré.

22

Noms et fonctions des touches en mode DVD/CD

Appuyez sur DVD/CD avant de commencer.

Conseil

• La couleur verte sur la télécommande indique le mode DVD/CD.

Touches numériques (1-9, 0)

Permettent de saisir les chiffres des numéros de
plage et autres.

w, f

Avance et retour rapides.

b, a (Skip)

Avance au début d’une piste du disque.

ON SCREEN

Affiche le menu à l’écran sur le téléviseur.

STATUS

Indique le type de disque, l’état de la lecture/arrêt,
le temps de lecture et d’autres infos.

DVD/CD

Met la télécommande en mode DVD/CD.

DVR-S120 WB56650

POWER

/

DTS

NIGHT

TV CH

PRESET PRESET

ON SCREEN MENU

CH

STAT US

TV VOL

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

AUDIO

SELECT

SW

CINEMA

TV INPUT

A B C D E

ENTER

MUTE

AMP

VCR

TUNER

ANGLE

REPEAT

CENTER

SHIFT

SLEEP

TEST

VOLUME

POWER

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

VIDEO

TV

A-B

SURR

SET MENU

CH

RETURN

Fonctions avancées

Fonctions avancées

Tout en appuyant sur SHIFT, appuyez sur une des
touches ci-dessous pour permettre les opérations
correspondantes.

Touche 7: Permet la lecture répétée.
Touche 8: Permet les réglages pour la lecture

répétée A-B.
AUDIO: Sélectionne la langue audio du
DVD-Vidéo.
ANGLE: Sélectionne l’angle de prise de vues de
la vidéo du DVD.
SUBTITLE: Sélectionne la langue des sous-titres
du DVD-Vidéo.

s (Arrêt)

Arrête la lecture du disque.

e (Pause)

Suspend la lecture du disque.

h (Lecture)

Lance la lecture du disque.

MENU

Affiche le menu du disque sur le téléviseur.

RETURN

Remonte d’une position dans le menu Disc avant
l’écran courant.

h, g, q, w/ENTER

Fait apparaître les menus de l’affichage sur écran
et divers réglages.

23

Français

Fonctions avancées

Utilisation du menu à l’écran

Le menu à l’écran comprend Préférences, Barre outils et Installation
(Réglage). Effectuez les opérations à l’aide du téléviseur.

Préférences: Vous pouvez ajuster le contraste de l’image, la netteté et
d’autres qualités du DVD ou du vidéo CD à votre guise.

Barre outils: Vous pouvez utiliser la lecture programmée, la navigation sur
le disque et d’autres fonctions de lecture utiles.

Installation (Réglage): Vous pouvez définir certains paramètres des
commandes de lecture du DVD tels que la langue des sous-titres ou le
format de l’image.

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu à l’écran apparaît.

ON

SCREEN

Préférences

Barre outils

Installation

ON SCREEN MENU

ENTER

MUTE

AMP

VCR

TUNER

SET MENU

RETURN

TEST

VOLUME

VIDEO

Programme

Visualiser

Opt.Lecture

Recherche

CH

STATUS

TV VOL

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

CINEMA

Menu à l’écran

Fonctions utiles

g

CH

g

,, ,

h

g

Régler l’affichage du statut

Mettre au point l’image, comme le
contraste ou la luminosité

Utiliser la lecture programmée

Utiliser zoom et angle de vue

Sélectionner les langues de la piste
son et des sous-titres et en savoir
plus sur la structure du disque

Trouver une scène ou une plage à
visionner ou à écouter

Utiliser le contrôle parental

Réglages fins des paramètres de
l’écran du téléviseur

Régler les langues par défaut des
sous-titres et du son

Régler la commande de lecture

24

Menu à l’écran

Fonctions avancées

Appuyez sur h ou g
pour naviguer dans les
menus principaux puis
appuyez sur w.

Préférences

Barre outils

Appuyez sur h ou g
pour naviguer dans les
menus secondaires
puis appuyez sur w.

Fonctions

Image

Programme

Visualiser
(Visionner)

Opt. Lecture

Appuyez sur h, g, w ou
q pour sélectionner un

poste ou définir sa
valeur.

Fenêtre état

Décalage vidéo
Saturation
Contraste
Régl. couleurs
Luminosité
Netteté

Effacer tout
Plages
Programme
Liste programme (Liste à
lire)

Zoom
Angle
Prév.chapitre (Prév. chap.)

Audio
Navig. Disque (Survol
disque)
Sous-titre (Sous titre)

Fonctions avancées

Installation
(Réglage)

Recherche

Accès

TV

Langue

Menu audio

Fonctions

Image par image
Accéléré
Durée
Ralenti

Verr. Disque (Verrouillage)
Niveau parental
Tapez code (Entrez code)
Modifiez code (Modifier
code)

Format TV
Système TV
Sortie vidéo*

*Modèles pour l’Europe et le

Royaume-Uni uniquement.

Langue sous-ti. (Langue ss­titre)
Pays
Langue menu
Langue doublage

Sortie numérique

PBC

Français

Reportez-vous au Guide du menu à l’écran, pages 94 et 95.

25

Sélectionner le média

Sélectionner l’équipement

CinemaStation vous offre un grand choix d’options de lecture comprenant lec­ture de Vidéo CD, disques vidéo, CD audio et disques MP3. Vous pouvez
raccorder un magnétoscope ou une console de jeux vidéo et élargir encore
plus votre horizon ludique à domicile. Pour raccorder l’équipement souhaité,
suivez l’organigramme.

Que voulez-vous faire? Appareils que vous utilisez

Lire des

CD vidéo

Disques vidéo

CinemaStation

CD audio

La radio FM/AM

Cassette vidéo

Jeu vidéo ou
caméra vidéo

CinemaStation

CinemaStation

CinemaStation

+

Magnétoscope

CinemaStation

+

Console de jeu ou

caméscope

26

Faire les raccordements Sélectionner l’équipement

Sélectionner le média

Suivez les instructions
des pages 8 et 9,
«Raccorder les enceintes
et le téléviseur».

Suivez les instructions
pages 8 et 9, Raccorder
les enceintes et le
téléviseur. Puis raccordez
l’antenne FM et l’antenne
cadre AM au
CinemaStation. Voir page
38, «Raccorder les
antennes».

Appuyez sur DVD/
CD de la
télécommande.

Pour lire un disque vidéo, suivez
les étapes 1 à 10 des pages 10 à
12, Regarder un DVD.
Pour lire un disque audio, suivez
les étapes 4 à 10 des pages 10 à
12, «Regarder un DVD».

Appuyez sur
TUNER de la
télécommande.

Pour écouter votre station
préférée, voir page 39, «Ecouter
la radio».

DVD/CD

TUNER

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

CINEMA

CINEMA

TUNER

TUNER

VIDEO

VCR

VIDEO

VCR

Sélectionner le média

Suivez les instructions
pages 8 et 9, «Raccorder
les enceintes et le
téléviseur». Puis
raccordez un
magnétoscope au
CinemaStation. Voir page
46, «Raccorder un
équipement vidéo».

Suivez les instructions
pages 8 et 9, «Raccorder
les enceintes et le
téléviseur». Puis
raccorder une console de
jeu ou un caméscope au
CinemaStation. Voir page
46, «Raccorder un
équipement vidéo».

Appuyez sur VCR
de la
télécommande.

Appuyez sur
VIDEO de la
télécommande.

VCR

VIDEO

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

CINEMA

CINEMA

TUNER

TUNER

VIDEO

VCR

VIDEO

VCR

Français

27

Lire des disques vidéo et audio

VCD

Méthodes de lecture

CinemaStation vous offre un grand choix de méthodes de lecture, comprenant

AMP

DVD/CD

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

CINEMA

TUNER

VIDEO

VCR

DVD/CD

Sélectionner la scène ou le morceau

DVR-S120 WB56650

POWER

AUDIO

ANGLE

SELECT

/

DTS

REPEAT

NIGHT

SW

CENTER

TV INPUT

TV CH

A B C D E

PRESET PRESET

t

ON SCREEN MENU

CH

ENTER

STATUS

TV VOL

MUTE

AMP

DVD/CD

VCR

TUNER

MOVIE MUSIC SPORTS GAME

la capacité de sélectionner et trouver rapidement une scène ou un morceau.

Commencez les opérations après la première pression sur DVD/CD.
CinemaStation adopte le mode DVD/CD de lecture du disque.

Dans ce manuel, chaque type de disque est représenté par un logo particulier.

DVD-V

POWER

TV

SUBTITLE

STEREOMATRIX 6.1

SURR

SHIFT

SLEEP

A-B

Touches
numériques

d
re

y

w

SET MENU

CH

RETURN

TEST

VOLUME

VIDEO

CD audioDVD Vidéo Vidéo CD

CD

Pour sauter des chapitres et des
pistes

Pour revenir au chapitre précédent : appuyez deux
fois sur t.

Lorsque vous appuyez une seule fois sur t, la lecture
commence à partir du début du chapitre ou de la piste en
cours de lecture.

Pour avancer au chapitre suivant : appuyez sur y.

Pour sélectionner une plage donnée

CD

VCD

Saisissez le numéro de la plage avec les touches
numériques.

Pour un nombre à 1 chiffre, utilisez les touches 1 à 9. Pour un
nombre à 2 chiffres, utilisez les touches 1 à 9 pour le deuxième
chiffre et les touches 1 à 9 et 0 pour le premier chiffre.
Par exemple:

Pour sélectionner la plage 17, appuyez sur la touche 1 suivi
de la touche 7.
Pour sélectionner la plage 20, appuyez sur la touche 2 suivi
de la touche 0.

28

CINEMA

Pour faire une avance et un retour
rapides

Effectuer la recherche en cours de lecture.

Pour une avance rapide: appuyez sur e.

Chaque pression sur cette touche change la vitesse (4✕, 8✕ ou
32✕).

Pour un retour rapide : appuyez sur r.

Chaque pression sur cette touche change la vitesse (4✕, 8✕ ou
32✕).

Pour arrêter momentanément la lecture

Appuyez sur d.
Appuyez sur w pour revenir à la lecture standard.