Yamaha DV-SL100, SLIMLINE-SET User Guide

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER LECTEUR DE DVD

DV-SL100

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENTION : TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il est

impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à des vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au froid. Si vous le logez dans une armoire, veillez à laisser ±2,5cm autour de l’unité pour assurer une bonne ventilation.

3 Evitez de placer cette unité à proximité d’autres

appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs pour ne pas l’exposer à des interférences.

4 Evitez des sauts de température drastiques (froid–

chaud) et n’utilisez jamais cette unité à un endroit humide (dans une pièce avec humidificateur, par exemple) pour éviter tout risque de condensation à l’intérieur de l’unité. Cela pourrait produire des électrocutions, un incendie, d’endommager l’unité et/ou de provoquer des blessures.

5 N’installez jamais cette unité à un endroit où des objets

ou des éclaboussures pourraient tomber sur son boîtier. Ne placez jamais les objets suivants sur l’unité: – D’autres appareils de votre installation; ils pourraient

en effet endommager et/ou provoquer une décoloration du boîtier.

– Des objets brûlants (bougies, etc.); ils pourraient

provoquer un incendie, endommager l’unité et/ou causer des dommages corporels.

–Tout objet contenant un liquide; il pourrait en effet

être renversé et être à l’origine d’une électrocution ou de l’endommagement de l’unité.

6 Evitez de couvrir l’unité au moyen d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc., afin de garantir une bonne ventilation. Une température trop élevée à l’intérieur du boîtier peut provoquer un incendie, l’endommagement de l’unité et/ou des blessures corporelles.

7 Veillez à ne relier l’unité à une prise secteur qu’après

avoir établi toutes les connexions requises.

8 Il convient de ne jamais utiliser l’unité dans une position

renversée, car cela pourrait provoquer une surchauffe et d’éventuels dommages.

9 Maniez les touches, commandes et/ou câbles avec soin. 10 Pour déconnecter l’unité de la prise murale, il convient

de tirer sur la fiche – jamais sur le câble d’alimentation.

11 Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants

chimiques. Ils pourraient en effet attaquer la finition. Utilisez plutôt un chiffon propre et sec.

12 Veillez à ne brancher l’unité qu’à une prise murale

répondant aux exigences de voltage mentionnées en face arrière. L’utilisation de cette unité avec un voltage plus élevé est dangereux et peut provoquer un incendie ou, pour le moins, endommager l’unité. YAMAHA décline toute responsabilité pour des dommages causés par l’utilisation d’un voltage autre que celui figurant en face arrière.

13 Afin d’éviter des dommages causés par la foudre, il

convient de déconnecter l’unité de la prise murale en cas d’orage.

14 N’essayez jamais de modifier ou de réparer cet appareil.

Adressez-vous à un SAV reconnu par YAMAHA en cas de besoin. Le boîtier ne peut en aucun cas être ouvert par l’utilisateur.

15 Si vous pensez ne pas utiliser cette unité pendant un

certain temps (lorsque vous partez en vacances, par exemple), débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

16 Veillez à lire “GUIDE DE DÉPANNAGE” et à prendre

les mesures qui s’imposent avant de conclure que cette unité ne fonctionne plus correctement.

17 Avant de transporter cette unité, il convient d’appuyer

sur STANDBY/ON pour placer l’unité en état de veille et d’ensuite débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

ATTENTION

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

REMARQUE: Les images qui s’affichent peuvent différer selon les pays. Ne jamais faire ni modifier les raccordements lorsque l’appareil est sous tension.

Lors de la lecture de CD codés DTS, un bruit excessif sera reproduit par les sorties stéréo analogiques. Pour éviter tout dommage possible de la chaîne audio, l’utilisateur doit prendre les mesures de précautions appropriées si les sorties stéréo analogiques sont raccordées à un système d’amplification. Pour pouvoir obtenir une lecture DTS Digital Surround(TM), il faudra raccorder un décodeur DTS Digital Surround(TM) 5,1 canaux externe à la sortie numérique du lecteur

SECURITE LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil devront être confiés exclusivement à un technicien d’entretien qualifié.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Type: Laser à semiconducteur GaAIAs Longueur d’onde: 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie: 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergence du faisceau:

DANGER

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture. Eviter toute exposition au faisceau. Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne pas approcher les yeux de l'ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder à l'intérieur.

60 degrés

Table des matières

Introduction

Informations relatives à l’environnement ...........................2

Accessoires fournis..................................................................2

Remarques à propos des disques.........................................2

Entretien des disques........................................................................... 2

Symboles utilisés dans ce manuel .........................................2

Aperçu des fonctions

Façade et panneau arrière......................................................3

Télécommande .........................................................................4

Opérations préalables

Généralités concernant les connexions..............................5

Connexions numériques.........................................................5

Connexions analogiques .........................................................5

Connexions vidéo ....................................................................6

Prise S VIDEO <A>.............................................................................6

Prise VIDEO <B>..................................................................................6

Prise COMPONENT VIDEO <C> ............................................ 6

Connexion Péritel <D>..................................................................... 6

Connexion à un récepteur AV avec prise péritel.............6

Mise en place des piles dans la télécommande..................7

Utilisation de la télécommande...................................................... 7

Conversion PAL/NTSC...........................................................7

Mise sous tension.....................................................................7

Mise en veille automatique.....................................................7

Fonctionnement

Opérations de lecture élémentaires....................................8

Fonctions générales .................................................................8

Fonctions disponibles pendant la lecture vidéo.................... 8

Fonctions disponibles pendant la lecture audio.................... 8

Répétition (Repeat) et mode aléatoire (Shuffle)................. 9

Repeat A-B ................................................................................................ 9

Disc Resume ............................................................................................. 9

OSD (affichage à l’écran)................................................................... 9

Zoom......................................................................................................... 10

Fonctions spéciales pour DVD .......................................... 10

Lecture d’un titre................................................................................. 10

Lecture d’un chapitre........................................................................ 10

Angle de prise de vue (Angle)..................................................... 10

Changer la langue et/ou le format de la bande-son........ 10

Sous-titres................................................................................................10

Fonctions spéciales pour VCD & SVCD.......................... 10

Playback Control (PBC) .................................................................. 10

Fonction de prévisualisation.......................................................... 11

Lecture de JPEG / MP3 CD

Fonctions générales .............................................................. 12

Navigateur MP3 & JPEG..................................................................12

Mode de lecture (Play Mode)...................................................... 12

Fonctions spéciales pour le format JPEG......................... 13

Présentation............................................................................................ 13

Fonction de prévisualisation.......................................................... 13

Agrandir l’image (Zoom)................................................................ 13

Affichage multi-angle ......................................................................... 13

Effet Wipe ............................................................................................... 13

Fonctions spéciales pour le format MP3.......................... 13

Présentation............................................................................................ 13

Lecture simultanée de fichiers JPEG et MP3................... 13

Menu Setup

Manipulations de base .......................................................... 14

Menu Réglages Généraux.................................................... 14

VERR.DISQUE ...................................................................................... 14

PROGRAMME (sauf pour les JPEG / MP3 CD)................ 14

LANGUE OSD..................................................................................... 15

ÉCONOM. ÉCRAN.......................................................................... 15

Menu Réglages Audio ........................................................... 15

RÉGLAGES ENCEINTES................................................................ 15

SORTIE NUMÉRIQUE..................................................................... 16

ÉGALISEUR (MODE SON).......................................................... 16

3D (MODE RÉVERB.)...................................................................... 16

Menu Réglages Vidéo............................................................ 17

TYPE TV (Système de télévision).............................................. 17

AFFICHAGE TV................................................................................... 17

SOUS-TITRES (Closed Caption)............................................... 18

COMPONENT.................................................................................... 18

PROGRESSIF.......................................................................................... 18

RÉGLAGES COUL............................................................................. 19

MOT DE PASSE..................................................................... 19

Menu Préférences.................................................................. 20

DOUBLAGE (Langue de la bande-son)................................ 20

SOUS-TITRES (Langue des sous-titres).................................20

MENU DISQUE (Langue du menu) ........................................ 20

PARENTAL (Contrôle parental)................................................ 21

RÉGL. PAR DÉFAUT (Réglages d’usine)............................... 21

NAV. MP3/JPEG (Navigateur MP3/JPEG)............................. 21

Guide de dépannage .............................22

Caractéristiques techniques ................23

Entretien ................................................ 23

Français

Codes de langue ....................................24

Introduction

Nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base.

Le code de région de cet appareil est 2. Etant donné qu’il est normal que les films sur

DVD soient mis en vente à des moments différents dans des régions différentes du monde, tous les lecteurs ont des codes de région et les disques peuvent avoir un code de région optionnel. Cette unité permet de reproduire des disques portant le même numéro de région ainsi que des DVD avec la mention “TOUS”. Si vous chargez un disque avec un code de région différent dans votre lecteur, vous verrez la notice relative au code de région s’afficher à l’écran. La lecture du disque ne sera pas possible, et vous devrez retirer le disque.

Informations relatives à l’environnement

Votre lecteur de DVD est constitué de matériaux pouvant être recyclés et réutilisés pour autant qu’il soit démonté par une firme spécialisée. Veuillez vous conformer aux règlements locaux pour ce qui est de la mise au rebut des matériaux d’emballage, des piles arrivées en fin de vie et du matériel obsolète.

Accessoires fournis

– Télécommande – Piles (deux piles format AA) pour la télécommande – Câble RCA/cinch audio – Câble RCA/cinch vidéo – Mode d’emploi

Entretien des disques

●

Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon en le frottant du centre vers la périphérie. Ne faites pas de mouvements circulaires.

●

N’utilisez pas de solvants comme l’essence, les diluants, les produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou les vaporisateurs antistatiques destinés aux disques analogiques.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles énumérés ci-dessous apparaissent dans certains titres et remarques et ont la signification suivante:

– La description traite de la lecture de disques DVD-

DVD

VCD

SVCD

●

Certains disques DVD-Vidéo nécessitent des fonctions spécifiques ou ne permettent que des fonctions limitées pendant la lecture.

● “ Ä

indique que la fonction n’est pas disponible sur ce disque DVD-Vidéo spécifique.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Vidéo

– La description traite de la lecture de CD-Vidéo

– La description traite de la lecture de CD Audio

– La description traite de la lecture de VCD Super

” peut s’afficher sur l’écran du téléviseur et

Remarques à propos des disques

– Cette unité peut lire des disques DVD vidéo, CD vidéo, CD super vidéo, CD audio, CD-R, CD-RW (même en format MP3), DVD+RW, DVD+R, DVD-R et DVD-RW. – Il ne lira cependant que des CD-R et CD-RW finalisés. – Selon les conditions de gravure (configuration du PC et logiciel utilisé), il se pourrait que certains disques que vous avez gravés vous-même ne puissent pas être lus. En outre, les caractéristiques (matériau) et l’état (griffes, déformation, etc.) des disques pourraient rendre leur lecture impossible. – Veillez à ne charger que des CD-R et CD-RW proposés par des fabricants fiables. – N’utilisez jamais de disques de formes non standardisées (en forme de cœur, etc.). – N’insérez jamais de disques contenant du papier collant, une décalcomanie ou tout autre object adhésif. Cela pourrait endommager l’unité. – N’insérez jamais de disque avec une étiquette confectionnée avec une imprimante grand public.

“DTS” et “DTS Digital Out”, sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc,.

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des revendications de méthode de certains brevets américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à un usage privé ou autre visionnement limité sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage de cette technologie sont interdits.

Façade et panneau arrière

STANDBY/ON

– mise sous tension ou en mode de

veille (Standby)

Tiroir de charg ement

/ OPEN/CLOSE

– pour ouvr

char gement

B PLAY

– lancer la reproduction

ir/fer mer le tiroir de

Aperçu des fonctions

Français

9 STOP

– pour comm uter le lecteur sur le mode

veille

; PAUSE

– interrompre la reproduction

S VIDEO

–

relier à la prise S-Video de votre ampli-tuner

VIDEO

–

relier aux entrées vidéo de votre ampli-tuner AV

COAXIAL

–

relier à la prise DIGITAL INPUT de votre ampli-tuner AV

OPTICAL

relier à la prise DIGITAL INPUT de

–

votre ampli-tuner AV

Attention: Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut endommager irrémédiablement l’appareil.

– pour la connexion à un téléviseur à prise

– relier aux entrées vidéo à composantes

– relier aux entrées AUDIO de votre

– relier à une prise secteur

COMPONENT VIDEO OUT

de votre ampli-tuner AV

AUDIO OUT (gauche/droite)

ampli-tuner AV ou chaîne HiFi

MAINS

TV OUT

(SCART)

Aperçu des fonctions

Télécommande

TOP MENU/RETURN

– afficher le menu de disque

principal (DVD) / revenir au menu

précédent (VCD)

– pour accéder au menu d’un disque

(DVD) / activer/couper la fonction

PBC (VCD)

1 2 3 4

– (gauche/droite/haut/bas) opérer une

sélection dans le menu

ENTER/OK

– accepter la sélection du menu

– pour rechercher en arrière* /

passer à un chapitre ou à une plage

précédents

STOP ( 9 )

– pour arrêter la lecture

PLAY ( B )

– pour débuter la lecture

PAUSE ( ; )

– pour interrompre

momentanément la lecture / pour

lire image par image

REPEAT

– pour répéter chapitre, plage, titre ou

disque / lancer la lecture aléatoire de

chapitres ou plages

– mise sous tension de l’unité ou

activation du mode de veille (Standby)

Touches chiffrées (0-9)

– permet de sélectionner des

options chiffrées dans le menu

ON SCREEN

– pour accéder au menu de langue

d'affichage du lecteur ou le supprimer

SETUP

– pour accéder au menu Setup du

lecteur ou le supprimer

– pour procéder à une recherche

en avant* / vers un chapitre ou une plage précédents

SUBTITLE

– pour sélectionner la langue de

sous-titrage

ANGLE

– pour sélectionner l’angle de la

caméra DVD

ZOOM

– pour agrandir l’image vidéo

AUDIO

– pour sélectionner la langue de

doublage et le format

A-B

– répéter une séquence spécifique

SCAN

– pour vérifier le contenu d'une

plage ou du disque entier (VCD) /

lire les premières 6 secondes ou

moins de chaque plage (CD)

MUTE

– activer ou couper le son

* Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ.

Opérations préalables

Généralités concernant les connexions

N’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension.

●

Suivant l’appareil que vous possédez et celui que vous voulez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement de l’unité. Les illustrations ci-après indiquent les possibilités de branchement.

●

Veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi des appareils respectifs afin de réaliser les connexions optimales.

●

Ne connectez pas l’unité via votre magnétoscope car la qualité vidéo pourrait être déformée par le système de protection contre la copie.

●

Ne pas connecter la sortie audio de l’unité à l’entrée phono de la chaîne stéréo.

Connexions numériques

Cette unité dispose de prises de sortie numériques COAXIAL et OPTICAL. Raccorder une ou les deux prises à un récepteur AV avec décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG à l’aide des câbles respectifs (vendus séparément).

Remarque: – Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux capacités du récepteur, le récepteur produira un son puissant et déformé ou pas de son du tout. Sélectionnez bien le format audio qui convient à l’écran de menu prévu sur le disque. Si vous appuyez une ou plusieurs fois sur AUDIO, vous risquez de changer non seulement la langue audio mais également les formats audio, et le format sélectionné s’affiche pendant quelques secondes sur la fenêtre d’état.

Connexions analogiques

Utilisez le câble audio/vidéo fourni pour établir la connexion entre les prises AUDIO OUT L (gauche) et R (droite) de l’unité et les entrées de votre sono (amplificateur stéréo etc.).

(fourni)

Français

COAXIALINOPTICAL

Récepteur AV

Vous devrez placer la sortie numérique de l’unité sur All (reportez-vous au chapitre ‘SORTIE NUMÉRIQUE’).

amplificateur

stéréo

1 CD/DVD

Opérations préalables

Connexions vidéo

Si votre récepteur AV possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à pouvoir utiliser le même téléviseur pour plusieurs sources vidéo différentes (laserdisc, magnétoscope, etc.) simplement en réglant le sélecteur d’entrée de source de votre récepteur. Le lecteur de DVD possède quatre types de prises de sortie vidéo. Utilisez celle qui correspond aux prises d’entrée de l’appareil que vous voulez raccorder.

(fourni)

S VIDEO

VIDEO

INPUT

Récepteur AV

VIDEO

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

Prise S VIDEO <A>

La connexion vidéo S (séparée) permet une image plus claire que la connexion vidéo composite en séparant la chrominance et la luminance lors de la transmission des signaux. Utilisez un câble S-vidéo vendu dans le commerce. Le récepteur (et le téléviseur) devra être équipé d’une entrée S-vidéo.

YPBCB PRCR

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO OUT

S VIDEO IN

<D>

Prise COMPONENT VIDEO <C>

La connexion vidéo composante permet d’obtenir une haute fidélité de restitution des couleurs (meilleure qu’avec une connexion S-vidéo), en séparant les signaux vidéo en signaux de luminance (Y, code de couleur de prise verte), et différence de couleur (Pb, bleu/Pr, rouge). Utilisez des câbles coaxiaux vendus dans le commerce. Votre récepteur (et le téléviseur) devra être équipé d’une entrée à composantes. Observez la couleur de chaque prise pour les connexions. Si votre récepteur ne possède pas de prises de sortie à composantes, vous obtiendrez une meilleure restitution des images en raccordant directement la sortie vidéo à composantes du lecteur de DVD vidéo à l’entrée à composantes de votre téléviseur.

Connexion Péritel <D>

Si l’on désire raccorder correctement l’appareil à un téléviseur qui comporte seulement une borne comme entrée vidéo, utiliser la prise de TV OUT de l’appareil. Cette connexion offre la meilleure qualité d’image.

Remarque : – Assurez-vous que le câble SCART avec l’indication “TV” est bien connecté au téléviseur et que le câble SCART avec l’indication “DVD” est relié au lecteur de DVD.

Connexion à un récepteur AV avec prise péritel

Si votre récepteur AV propose des prises péritel, vous pouvez relier la prise TV OUT de cet appareil à la prise péritel du récepteur AV.

Prise VIDEO <B>

Utilisez le câble audio/vidéo fourni avec ceette unité pour raccorder ce lecteur à un téléviseur.

Récepteur AV

Opérations préalables

Mise en place des piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en enfonçant l’onglet et en relevant le couvercle. Insérez les piles en respectant la polarité comme indiqué

à l’intérieur du compartiment à piles par les symboles + et -

Refermez le couvercle.

ATTENTION! – Retirez les piles en fin de vie ou si vous ne devez pas vous servir de la télécommande pendant une longue période. – Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves, ni différents types de piles. – Les piles contiennent des substances chimiques. Vous devez par conséquent vous en débarrasser de la façon recommandée et les tenir hors de portée des enfants.

Utilisation de la télécommande

●

Orientez la télécommande vers le capteur de l’unité.

●

Ne laissez pas tomber la télécommande et évitez qu’elle ne reçoive des coups.

●

Ne laissez pas la télécommande à proximité d’endroits très chauds ou humides.

●

Ne versez pas d’eau et ne posez rien de mouillé sur la télécommande.

Conversion PAL/NTSC

Cette unité est dotée d’une fonction de conversion PAL/ NTSC afin que la réception vidéo du disque corresponde à votre système de téléviseur. Les conversions suivantes sont prises en charge. Pour savoir comment activer la conversion, voyez “Système de télévision (TYPE TV)”:

Disque Système de télévision

Type Format

DVD

VCD

PAL

NTSC

PAL

NTSC NTSC

Mode choisi

PA L Multi

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

Français

Remarques: – L’option “MULTISTANDARD” est uniquement disponible si votre téléviseur est compatible avec les systèmes PAL et NTSC. – Cette conversion pourrait provoquer de légères déformations de l’image. C’est normal. L’option “MULTISTANDARD” offre donc la meilleure qualité d’image.

Mise sous tension

Reliez le câble d’alimentation à une prise secteur.

Mettez votre télévsion et votre ampli-tuner AV sous

tension.

Sur l’ampli-tuner AV, choisissez la source de signal branchée à cette unité. Voyez le mode d’emploi de l’appareil en question pour davantage de renseignements. Mettez cette unité sous tension.

4 5

Choisissez le bon canal vidéo sur votre télévision (exemples: EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc. (Voyez aussi le mode d’emploi de la télévision.)

➜

L’écran en face avant s’allume et le poste de télévision

affiche la page par défaut.

Mise en veille automatique

Quand le lecteur de DVD est en mode STOP ou NO DISC, il active automatiquement son mode de veille après 15 minutes d’inactivité totale afin d’éviter de gaspiller de l’énergie. Vous pouvez le remettre facilement sous tension en appuyant sur la touche POWER ou PLAY de la télécommande ou sur le bouton STANDBY/ON du panneau avant.

+ 18 hidden pages