Yamaha DTXTREMEIIS User Guide

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DELL’UTENTE

EnglishFrançaisDeutschEspañolItaliano

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING:

Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom panel of the product. The name plate lists the product’s model number, power requirements, and other information. The serial number is located on the bottom panel. Please record the model number, serial number, and date of purchase in the spaces provided below, and keep this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (others)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

MODE D’EMPLOI

Français

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter dans la suite.

VERTISSEMENT

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données cidessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA

• Utiliser seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Utiliser seulement l'adaptateur spéciﬁé (PA-5C ou PA-5D ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou de le surchauffer.

• Vériﬁer périodiquement l'état de la prise électrique, la dépoussiérer et la nettoyer.

• Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessivement le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou de les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et le donner à réviser au technicien Yamaha.

TTENTION

Avertissement en cas de présence d'eau

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

Avertissement en cas de feu

• Ne pas déposer d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'efﬁloche ou est endomagé ou si l'on constate une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur principal, retirer la ﬁche de la prise et donner l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA

•Toujours saisir la ﬁche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation.

• Débrancher l'adaptateur CA dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage électrique (éclairs et tonnerre).

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuellement de faire chauffer la prise.

(3)-7

Emplacement

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage, ou dans une voiture à midi) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des bruits.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de déplacer l'instrument.

• Utiliser le pied/bâti indiqué pour l'instrument. Pour la ﬁxation du pied ou du bâti, utiliser seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l'on risque d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

• Ne pas placer d'objets devant la bouche d'aération de l'instrument, ce qui gênerait la bonne ventilation des éléments internes et entraînerait de la surchauffe.

1/2

Connexions

•Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utiliser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs à imprégnations chimiques.

Précautions d'utilisation

• N'insérez jamais d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du, du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un membre qualiﬁé du service Yamaha.

• Ne pas déposer d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

Pile auxiliaire

• L'instrument possède une pile auxiliaire au lithium intégrée. Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, les données internes/ données SRAM sont conservées. Si la pile auxiliaire est totalement déchargée, ces données seront toutefois perdues. Lorsque la pile auxiliaire est faible, le LCD indique «Battery voltage is low». Dans ce cas, vous devez immédiatement sauvegarder les données sur une carte mémoire (SmartMedia)/un support externe tel que l'archiveur de données MIDI Yamaha MDF3, puis demander à une personne qualiﬁée du service Yamaha de remplacer la pile auxiliaire.

Sauvegarde des données

• Les données DRAM sont perdues lorsque vous mettez l'instrument hors tension. Sauvegardez les données sur une carte mémoire (SmartMedia)/un support externe tel que l'archiveur de données MIDI Yamaha MDF3.

Sauvegarde de la carte mémoire (SmartMedia)/du support externe

• Pour éviter la perte de données à cause d'un support endommagé, nous vous conseillons de sauvegarder toutes les données importantes sur deux cartes mémoires (SmartMedia)/supports externes.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible dose d'électricité circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Veiller à éliminer les piles usées selon les règlements locaux.

(3)-7

2/2

Introduction

Merci d’avoir choisi le module générateur de sons par capteurs pour batterie Yamaha DTXTREME IIs. Le nouveau DTXTREME IIs intègre le célèbre générateur sonore AWM2 avec séquenceur. En plus des fonctions de son prédécesseur, le DTXTREME IIs est totalement compatible avec les produits Yamaha à capteurs. Il est équipé d’un port USB permettant l’échange de données MIDI connections (en plus des ports MIDI classiques) — et d’une fonction d’échantillonnage vous permettant de créer vos propres sons de batterie. Grâce à toutes ces fonctions, le DTXTREME IIs est le système de batterie à capteurs idéal, offrant au batteur la meilleure solution de répétition à la maison, en studio et sur scène. Aﬁn d’utiliser au mieux les exceptionnelles possibilités de cet instrument, lisez ce manuel avec soin. Conservez-le pour toute consultation ultérieure.

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel décrit toutes les fonctions du DTXTREME IIs — pour le jeu (page 22), l’édition (page 33) et les fonctions globales ou les utilitaires (page 73). Pour vous familiariser avec l’instrument, consultez les sections suivantes:

•

Table des matières

•

Plan de face avant

de la face avant

•

Index

(page 97) — permettant la recherche sur une fonction spéciﬁque par mots-clefs et noms de

paramètres

•

Références croisées dans tout le texte

(page 9) — permettant la recherche par fonctions et sujets

(page 10) — permettant en un coup d’œil la compréhension de toutes les fonctions

— pour toutes informations relatives à un sujet particulier

De plus, les icônes suivantes indiquent des informations spéciﬁques importantes :

Contenu

❏

DTXTREME IIs

❏

Adaptateur secteur (PA-5C ou PA-5D)

❏

Mode d’emploi

❏

Liste des données

❏

Guide d’installation du DTXTREME IIs

❏

Driver USB-MIDI (CD-ROM)

Décrit des informations détaillées sur un sujet.

Indique les informations et avertissements permettant d’éviter la perte de données ou tout

dommage à l’instrument, etc.

Caractéristiques générales

Le DTXTREME IIs a été conçu pour le batteur professionnel et offre de nombreuses fonctions de déclenchement par Pads, une polyphonie de 64 REMARQUEs avec un générateur sonore compatible avec la norme GM niveau 1. Il est équipé d’un séquenceur interne permettant l’enregistrement ou la lecture de Patterns d’accompagnement, voire d’un morceau de musique. L’instrument est idéal dans pratiquement tous les cas — scène, entraînement rythmique, création musicale, et enregistrement en studio.

Déclenchement des sons de batterie

•Contrôle externe ﬂexible par 16 entrées de capteurs (un total de 12 Jacks), entrée pour charleston, et Jack pour contrôle au pied. Ces Jacks permettent la connexion de tous les systèmes de déclenchement Yamaha dont les Pads DTX/DTX APPUYEZ SUR LA TOUCHE, les capteurs de la série DT, ainsi que les récents toms.

• Associé aux derniers pads de batterie, le DTXTREME IIs permet de reproduire le jeu de balai aﬁn d’offrir une sensibilité élevée et une large plage de dynamiques un contrôle manuel sur le ton de la voix de batterie grâce à un bouton intégré.

•Entrées de contrôleur entièrement réglables. Chaque entrée de contrôleur peut être éditée et adaptée au contrôleur utilisé, ce qui vous permet de régler la sensibilité du capteur, ainsi que d’autres réglages.

•Sons librement assignables. Grâce aux numéros de REMARQUEs MIDI, chaque capteur peut se voir affecté un son spéciﬁque. Vous pouvez sauvegarder vos conﬁgurations d’affectation des sons aux contrôleurs dans des kits de batteries. Le DTXTREME IIs sauvegarde un maximum de 40 kits de batterie en mémoire interne et 99 kits sur cartes de mémoire externes. De plus, le DTXTREME IIs dispose de 90 Presets de kits de batteries.

•Chaque entrée contrôleur peut être conﬁgurée pour jouer plusieurs notes MIDI : simultanément ou en séquence, vous permettant de jouer des accords ou des phrases mélodiques, voire des Patterns de batteries entiers à l’aide d’un seul Pad.

Générateur de sons

• Large palette de sons de haute qualité avec une polyphonie de 64 REMARQUEs. Générateur AWM2 (PCM) compatible avec la norme GM niveau 1.

•

Sons intégrés : 2174 sons de batterie ou de percussion et 128 sons de clavier. Le DTXTREME IIs dispose de sons de batterie dynamiques, dont les sons de batterie Yamaha de grande qualité, plus les derniers échantillons et boucles sonores. Vous êtes sûr de trouver l’inspiration et de laisser libre cours à votre créativité.

•Une toute nouvelle fonction d’échantillonnage vous permet d’ajouter vos propres sons aux kits de batterie. Le DTXTREME IIs peut également importer des échantillons (ﬁchiers audio) depuis votre ordinateur en utilisant les cartes de mémoire.

•Chaque son de batterie peut être édité sur de nombreux paramètres (effets, volume, panoramique, hauteur, etc.).

Effects

•Vous disposez d’effets système numériques de qualité comme la réverbération et le Chorus. Deux insertions d’effets très pratiques vous offrent 44 types d’effets.

• Le Localizer offre un effet stéréo tridimensionnel (3 D) simulant le son naturel de la batterie lors du travail au casque.

Séquenceur

•Grande variété de morceaux présélectionnés. Le DTXTREME IIs dispose en outre d’une mémoire

•

• La fonction de contrôle du Groove mesure la précision temporelle de votre jeu lorsque vous frappez les

•Un clic vous permet de jouer avec le séquenceur. Vous pouvez sélectionner un son de clic indépendant

• Séquenceur deux pistes simple d’emploi pouvant être utilisé pour l’enregistrement en temps réel de

•

interne capable de stocker jusqu’à 32 morceaux utilisateur. Lecture des morceaux. En plus du morceau principal contrôlé par les touches de transport de la face avant

ou par MIDI, le DTXTREME IIs peut lire quatre morceaux contrôlés par Pads et assignées à un kit de batterie. Ces morceaux peuvent être librement sélectionnés parmi les morceaux Preset ou utilisateur.

Pads. Ceci s’avère particulièrement utile pour l’apprentissage ou les répétitions.

du kit de batterie choisi.

votre jeu ou pour enregistrer des séquences externes sous la forme de morceaux utilisateur. Chaque piste peut contenir plusieurs canaux MIDI (1 à 16). La capacité du DTXTREME IIs à se synchroniser sur un séquenceur externe vous permet de lancer l’enregistrement uniquement en frappant un Pad, en appuyant sur la touche Start située en façade, ou par le séquenceur externe. Le séquenceur permet également la programmation pas à pas à l’aide de l’écran LCD du DTXTREME IIs.

Fonction de lecture sélective. Vous pouvez couper la batterie ou tout autre instrument d’un morceau tout en contrôlant le volume de chaque partie, ce qui est idéal pour travailler en coupant un seul instrument.

Utilisation d’une extrême simplicité et réglages pratiques

•

Écran LCD rétro éclairé et afﬁchage à LED fournissant une visualisation claire des informations de jeu ou d’édition.

• Boutons de données. Ces cinq boutons situés sur le haut de la face avant offrent un accès aisé aux paramètres indiqués sur l’écran LCD.

•Fonction de lecture en chaîne vous permettant de jouer les kits de batterie et les morceaux dans l’ordre que vous spéciﬁez.

•Fonctions de mixage. Le curseur supérieur de volume vous permet de régler aisément l’équilibre de niveau entre les divers instruments ou parties (kit de batterie, accompagnement et clic). Ces curseurs peuvent également régler le niveau de retour de réverbération d’un kit entier, ainsi que le niveau de départ de réverbération de chaque instrument du kit. Ceci simpliﬁe les réglages de réverbération en fonction de votre environnement acoustique. Deux curseurs supplémentaires permettent le réglage des volumes de casque et de clic.

Interfaces et évolutivité

•Ports MIDI (IN, OUT, THRU) et USB offrant une connectivité polyvalente entre le DTXTREME IIs et vos équipements MIDI externes (ordinateur, séquenceur, etc.) et permettant d’accroître les possibilités d’enregistrement et de stockage.

•Sorties versatiles. En plus des sorties stéréo, vous disposez de six sorties individuelles pour les sons (caisse claire, grosse caisse, toms, etc.). Vous pouvez ainsi attaquer directement une console externe. Également, la nouvelle sortie numérique (S/PDIF) permet le transfert de la sortie stéréo du DTXTREME IIs en qualité numérique.

•Entrée pour signal externe. Utilisez le Jack stéréo AUX IN pour connecter un lecteur audio (CD, MD, K7, etc.) et jouez la partie de batterie sur votre morceau favori. Ce Jack est également utilisé pour échantillonner à partir d’une source externe.

•Sauvegarde externe sur carte mémoire (SmartMedia). Vous pouvez utiliser la carte mémoire pour sauvegarder et lire vos données de kits, de morceaux et de chaînes. La carte mémoire peut également être utilisée pour fournir les échantillons (ﬁchiers audio) supplémentaires à vos kits.

Table des matières

Plan de face avant

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . 6

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . 7

Plan de face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Configuration . . . . . . . . . . . . . . .14

Pads et capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Produits compatibles . . . . . . . . . . . . . . . .14

Périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connexions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ordre de mise sous tension . . . . . . . . . .19

Opérations élémentaires . . . . . . . .20

Réglez les entrées Trigger Input en

fonction des Pads connectés . . . . . . . . .21

Section d’édition . . . . . . . . . . . . .33

DTXTREME IIs comme système

de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Du signal de déclenchement au signal

de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mémoire, mémoire tampon,

et sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglages de déclenchement . . . . . . . . . 36

Pages d’édition et opérations

élémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Réglage des sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Èdition des pages et opérations

élémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Réglages d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Insertion des effets 1 et 2 . . . . . . . . . . . .55

Effet Localizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Enregistrement de morceau

et édition . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Configuration

Opérations élémentaires

Section Play

Section d’édition

Enregistrement de morceau et édition

Fonctions utilitaires

ANNEXE

Section de reproduction . . . . . . . .22

Sélections élémentaires . . . . . . . . . . . . . 23

Réglages de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture du clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Lecture des morceaux . . . . . . . . . . . . . . .24

Curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fonction Tap Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonction Groove Check . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture en chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Écran des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Création ou édition d’une chaîne . . . . . . .30

Lecture d’une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . .32

Les illustrations et écrans LCD utilisés dans ce mode d’emploi ne sont indiqués qu’à des ﬁns de compréhension et peuvent être différents de ce que vous obtenez sur votre instrument.

Caractéristiques du séquenceur

deux pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Préparation à l’enregistrement . . . . . . . . 60

Opérations d’enregistrement . . . . . . . . . 62

Fonction Song Job . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Édition des pages et opérations

élémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Fonctions utilitaires . . . . . . . . . . .73

Édition des pages et opérations

élémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Fonctions d’échantillonnage . . . . . . . . . .82

Fonctions de carte mémoire . . . . . . . . . .85

ANNEXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Manipulation de la carte mémoire

(SmartMedia™*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . 91

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

PLAN DE FACE AVANT

PHONES AUX IN AUX IN VOL

Plan de face avant

Face avant

Sélection des parties en lecture

Touche RHYTHM/INS

Lors de la lecture d’un morceau, appuyez sur cette touche pour activer ou annuler la lecture d’une partie rythmique. En enregistrement pas à pas, cette touche sert à insérer les données au point du curseur.

Touche BASS/DEL

Lors de la lecture d’un morceau, appuyez sur cette touche pour activer ou couper la basse. En enregistrement pas à pas, cette touche sert à supprimer/insérer les données au point du curseur.

Touches de transport

)

Touche Reset ( )

Si vous appuyez sur cette touche lorsque le morceau est à l’arrêt, ceci vous fait revenir au début du morceau (fonction non disponible lors de la lecture). En maintenant en même temps la touche SHIFT appuyée, vous accédez à la fonction Groove Check (page 29).

Touche Rewind (

Appuyez sur cette touche pour revenir à la mesure précédente (fonction non disponible lors de la lecture).

Opérations élémentaires

Touche SHIFT

Utilisez cette touche pour modiﬁer la fonction initiale des autre touches (touches, boutons et curseurs).

Touche OTHERS

Lors de la lecture d’un morceau, appuyez sur cette touche pour activer ou couper les parties autres que la batterie ou la basse.

Touche CLICK

Appuyez sur cette touche pour activer/ désactiver le clic (métronome). En maintenant en même temps la touche SHIFT appuyée, vous activez la fonction Tap Tempo (page 28).

Touche Start/Stop ( )

Appuyez sur cette touche pour lancer ou arrêter la lecture ou l’enregistrement d’un morceau. Appuyez sur la touche lors de la lecture pour passer en pause. Appuyez une seconde fois pour reprendre la lecture du point d’arrêt.

)

Touche Forward (

Appuyez sur cette touche pour déplacer la lecture à la mesure suivante (fonction non disponible lors de la lecture).

Touche Record ( ● )

Appuyez sur cette touche pour préparer l’enregistrement.

)

Touches Page ( ▲ / ▼ )

Lorsque vous éditez chaque fonction, utilisez ces touches pour passer à la page suivante ( précédente ( touches enfoncées pour avancer plus rapidement entre les pages. En appuyant simultanément sur la touche SHIFT et en appuyant sur les touches, vous vous déplacez encore plus rapidement.

). Maintenez les

▲

▼

) ou

MAIN OUT PHONES CLICK ACCOMP

Écran

L’écran LCD indique les informations et les données de diverses fonctions du DTXTREME IIs. L’afﬁchage à LED indique le kit de batterie ou le tempo.

L MONO

OUTPUT

STANDBY ON

DIGITAL

OUT

INDIVIDUAL OUTPUT

FOOT SWDC IN 12V

USB

564

SHIFT

78 ) !

RHYTHM

INS

BASS

DEL

OTHERS

CLICK

TAP

%^&* (º

REVERB

GROOVE CHECK

MAX

MIN

SNARE KICK

ﬁ ﬂ ‡

Face avant

Jack PHONES

Connectez votre casque à cette embase pour écouter le signal du mixage stéréo des sons du DTXTREME IIs.

Jack AUX IN

Connectez la sortie ligne d’un appareil audio. Vous pouvez jouer sur le signal d’une source audio externe (page 17), ou échantillonner un signal externe (page 83).

Réglage AUX IN VOL

Détermine le niveau d’entrée d’une source audio connectée au Jack AUX IN.

ﬁ ﬂ ‡

Réglages de volume général

Curseur MAIN OUT

Règle le volume de sortie du mixage stéréo des sorties Jack OUTPUT L/ MONO et R.

Curseur PHONES

Règle le volume de sortie du mixage stéréo de la sortie PHONES. Ce réglage est indépendant du réglage des sorties stéréo MAIN OUT.

Curseur CLICK

Détermine le niveau de sortie du clic sur le Jack de sortie spéciﬁé (page 81).

Curseur ACCOMP/REVERB

Détermine le volume sonore sauf pour les sons rythmiques (canal MIDI 10). Appuyez sur la touche SHIFT tout en utilisant ce curseur pour contrôler le niveau global de retour de la réverbération.

Touche Audition

Appuyez sur cette touche pour écouter une voix cible lors de l’édition d’un kit de batterie, tout comme vous efﬂeurez un pad pour cette voix. En appuyant sur cette touche tout en maintenant la touche SHIFT, vous pouvez interrompre la reproduction d’une voix en boucle ou d’un morceau de pad.

Molette de données

Utilisez chaque bouton pour régler la valeur de paramètre afﬁchée par l’écran LCD. En appuyant simultanément sur la touche SHIFT et en tournant le bouton, vous pouvez augmenter/ diminuer la valeur par pas plus importants.

Panneau latéral

Plan de face avant

Emplacement CARD

Insérez une carte de mémoire SmartMedia optionnelle (3,3 V) (page 90).

HI-HAT

CONTROL

IN OUT

¡™£¢

TOM HI-HAT CYMBAL MISC

116

INPUT ATTENUATION

THRU

MIDI

DRUM TRIGGER MODULE

DRUMKIT

∞

PLAY

TRIGGER

‚

CHAIN

VOICE

⁄

SONG

EFFECT

JOB

•

UTILITY

STORE

‹

›

EXITNOEXIT

ENTER

YES

CARD

Modes de fonctionnement

∞

Touche PLAY

Sélectionne un kit de batterie ou un morceau (mode d’utilisation élémentaire).

§ Touche CHAIN

3.3V

Appuyez pour utiliser des kit et morceaux différents en chaîne.

¶ Touche UTILITY

Appuyez sur cette touche pour accéder aux réglages système, aux fonctions d’échantillonnage et aux fonctions de carte mémoire.

ª Touche TRIGGER

Appuyez pour éditer les paramètres de déclenchement d’un kit.

‚ Touche VOICE

Appuyez pour éditer les paramètres de sons d’un kit.

⁄ Touche EFFECT

Appuyez pour éditer les paramètres d’effets d’un kit de batterie.

• Touche SONG JOB

Appuyez pour éditer un morceau utilisateur.

Autres opérations

¤ Touche STORE

Appuyez pour sauvegarder un kit ou une chaîne.

‹ Touche EXIT/NO

Appuyez sur cette touche pour quitter chaque mode de fonctionnement, ou pour annuler une opération en présence d’un message de conﬁrmation afﬁché à l’écran.

› Touche ENTER/YES

Appuyez sur cette touche pour déterminer une valeur de paramètre, ou pour exécuter une opération en présence d’un message de conﬁrmation afﬁché à l’écran.

Réglages de volume des instruments de rythme et de batterie

( Curseur SNARE

Détermine le niveau de la caisse claire.

º Curseur KICK

Détermine le niveau de la grosse caisse.

¡ Curseur TOM

Détermine le niveau des toms.

™ Curseur HI-HAT

Détermine le niveau du charleston.

£ Curseur CYMBAL

Détermine le niveau des cymbales.

¢ Curseur MISC

Détermine le niveau de divers sons de batterie et de percussion — autres que les sons de caisse claire, grosse caisse, toms, charleston, et cymbales Ride et Crash.

En maintenant la touche SHIFT enfoncée et en déplaçant les curseurs ( à ¢, vous pouvez régler le niveau de départ de réverbération ou le niveau de la sortie individuelle de l’instrument correspondant (page 27).

PLAN DE FACE AVANT

Plan de face avant

Face arrière

E/S MIDI

Embase MIDI IN, OUT et THRU

Utilisez les embases MIDI pour transférer les données MIDI entre le DTXTREME IIs et un équipement externe (séquenceur, expandeur, etc.) (page 18).

Port USB

En connectant le DTXTREME IIs à votre ordinateur par câble USB, vous pouvez transférer des données MIDI entre deux appareils. Vous n’avez pas besoin de câble ou d’interface MIDI, et vous libérez le port série de l’ordinateur (page 18).

THRU

MIDI

INOUT

Commutateurs INPUT ATTENUATION

Chaque commutateur correspond à un Jack d’entrée de contrôleur et règle sa sensibilité. Ceci permet la connexion de Pads et capteurs avec un signal plus faible. Réglez le commutateur sur H pour augmenter la sensibilité.

9/) KICK à %/^

Chacune de ces entrées accepte deux signaux de déclenchement séparés de deux Pads mono connectés à l’aide d’un câble en Y avec un Jack stéréo du côté de l’entrée Trigger et de deux connecteurs mono du côté du Pad. Si vous utilisez un câble mono (câble blindé avec Jack mono à chaque extrémité), le signal de déclenchement sera affecté aux entrées impaires (9, !, #, or %). Consultez le chapitre « Produits compatibles » (page 14) pour connaître le Pad recommandé pour chaque entrée.

Entrées de contrôleurs Trigger

INPUT ATTENUATION

H L

Sorties Audio

Plan de face avant

Sorties individuelles 1 à 6

Chacun de ces Jacks permet la sortie séparée des sons de batterie (page 53) ou du clic (page

81) — utile pour la connexion à une console de scène ou d’enregistrement.

HI-HAT

CONTROL

INDIVIDUAL OUTPUT

FOOT SW

USB

Connecteur DIGITAL OUTPUT

Connectez à l’entrée numérique coaxiale (S/P DIF) de l’équipement audionumérique externe. Ce connecteur transmet le même signal audionumérique stéréo que le signal disponible aux sorties Jack OUTPUT L/MONO et R. Le curseur de volume MAIN OUT % n’a cependant aucune incidence sur le volume de sortie de la sortie numérique (le signal de la sortie numérique reste constamment à son volume maximal).

DIGITAL OUT

OUTPUT

L MONO

STANDBY ON

DC IN 12V

Jacks OUTPUT L/MONO et R

Transmet les signaux de sortie mixés en stéréo et à niveau ligne du DTXTREME IIs à d’autres équipements audio (amplis, console, etc.). Utilisez deux câbles blindés avec un Jack 6,35 mm à l’une ou aux deux extrémités. Connectez ces câbles aux Jacks L/MONO et R Jacks pour une utilisation stéréo. Connectez uniquement au Jack L/MONO pour une utilisation mono.

Alimentation

Interrupteur STANDBY/ON

Place le DTXTREME IIs sous/hors tension.

Fixation du câble

Fixez le cordon de l’adaptateur secteur pour l’ancrer correctement.

Embase DC IN

Connectez l’adaptateur secteur fourni (PA-5C ou PA-5D).

Jack HI-HAT CONTROL

Connectez un commutateur au pied pour charleston (série Yamaha HH). Vous pouvez également utiliser ce contrôleur comme contrôleur MIDI (page 45).

Jack FOOT SW

Connectez un pédalier (Yamaha FC4 ou FC5). Vous pouvez assigner différentes fonctions aux commutateurs au pied (page 46).

1 SNARE à 8 HI-HAT

Chacune de ces entrées accepte deux signaux de déclenchement d’un double Pad connecté à l’aide d’un câble stéréo (câble blindé avec Jack stéréo à chaque extrémité). Si vous utilisez un Pad mono, utilisez uniquement le signal de capteur de la peau.

Configuration

Pads et capteurs

Produits compatibles

Vous pouvez utiliser le DTXTREME IIs avec tous les Pads Yamaha. Étant donné que chaque Pad est conçu pour une application précise, vous devrez vériﬁer quels produits correspondent le mieux à l’entrée spéciﬁque du DTXTREME IIs que vous souhaitez utiliser. Lors de l’achat de Pads supplémentaires, consultez le tableau suivant pour vous assurer d’une compatibilité maximale.

Pou obtenir de plus amples renseignements sur les Pads Yamaha, consultez la brochure des produits DTXTREME IIs ou le site Internet de Yamaha.

Pads caoutchouc (séries TP/PCY/KP/BP)

Gamme standard de Pads et capteurs en caoutchouc. En plus des Pads simples et doubles traditionnels (les Pads doubles possèdent un capteur supplémentaire sur le cercle), vous disposez de quelques nouveaux Pads avec détection sur trois zones de frappe. Ces Pads sont pratiques pour déclencher des morceaux ou pour passer à un autre kit ou morceau dans le cas d’une lecture en chaîne.

Pad de batterie (TP100/TP120SD)

Nouvelle série de pads de batterie possédant une tête en caoutchouc dernier cri. Lorsque vous les utilisez avec une caisse claire ou un tam-tam, ces pads peuvent produire un véritable changement de ton continu grâce à un capteur de position sur trois zones. Ces pads font également appel à un nouveau contrôleur de pads qui permet d’ajuster le ton de la caisse claire ou du tam-tam (au travers, par exemple, de l’accordage) lors de la reproduction du kit.

Pads à véritable peau (séries RHP/KP)

Ces Pads offrent une caisse en bouleau et acajou avec une véritable peau — comme sur une batterie acoustique. Cette série offre trois Pads différents pour la grosse caisse, caisse claire et les toms. Les Pads ont été conçus pour fonctionner avec le Yamaha System Drums.

Contrôleur de charleston (séries HH/RHH)

Indispensable pour un jeu subtile au charleston dans une conﬁguration DTXTREME IIs. Sélectionnez votre combinaison de « pédales et cymbales » de charleston préférées, comme par exemple, un contrôleur de la série HH et un Pad de la série TP. Vous pouvez même choisir un véritable pied de charleston (comme les éléments de la série HS Yamaha) et un Pad RHH130 avec détection sur deux zones.

Capteurs pour batteries acoustiques (séries DT)

Ces capteurs sont conçus pour être montés sur batteries acoustiques. Ils sont idéaux pour étendre les possibilités de votre kit acoustique à l’aide des sons du DTXTREME IIs. Chaque capteur produit un seul déclenchement. Le fait de placer deux capteurs sur la caisse claire ne produira pas le même résultat que si vous utilisez un Pad à double déclenchement.

Fixation d’un capteur

Pour utiliser vos toms acoustiques pour déclencher un module électronique, vous devez utiliser un capteur Yamaha de la série DT. Suivez les précautions suivantes et ﬁxez les capteurs en suivant les indications mentionnées dans l’illustration suivante.

• Tout d’abord, enlevez toute poussière ou toute trace de saleté sur la peau ou le tom sur lequel vous souhaitez appliquer le capteur, à l’aide d’un tissu humide avec de l’eau ou de l’alcool (ne pas utiliser de solvants chimiques), puis ﬁxez le capteur.

• Couvrez le capteur et le cordon avec du ruban adhésif pour éviter toute déconnexion accidentelle causée par les vibrations.

• Le phénomène de double déclenchement accidentel peut survenir si la peau produit un son long ou si les vibrations sont irrégulières. Dans ce cas, modiﬁez l’accordage ou étouffez la peau pour éviter les vibrations. Nous vous conseillons d’utiliser un étouffoir à bague.

Fixation sur une grosse caisse

Fixez le capteur près du cercle, sur la peau du côté de la batte. Contrôlez que le capteur ne touche pas le cercle.

Papier collant

Fixation sur un tom

Fixez le capteur sur la caisse près du cercle. Contrôlez que le capteur ne touche pas le cercle ou d’autres parties du kit (caisse claire, autres toms, instruments de percussion, etc.).

Configuration

Pour enlever un capteur

Vous devez ôter le capteur lors du remplacement d’une peau. Avant de changer de peau, enlevez l’élément actif du capteur avec une attention particulière utilisez un couteau ou tout autre objet similaire. Attention à ne pas tirer sur le cordon.

Lorsque vous replacez le capteur, enlevez complètement les restes du ruban adhésif et reﬁxez le capteur en utilisant un ruban adhésif neuf. Les restes de ruban non nettoyés peuvent causer des problèmes de sensibilité de déclenchement (mauvaise détection, double déclenchement, etc.).

Fixation sur une caisse claire

Fixez le capteur à l’opposé du batteur sur la peau supérieure près du cercle. Contrôlez que le capteur ne touche pas le cercle.

Papier collant

Configuration

Connexion des capteurs

En vous aidant du tableau suivant, connectez chaque Pad au Jack d’entrée capteur approprié du DTXTREME IIs (face arrière). Les noms sont indiqués à côté de chaque Jack, simpliﬁant le repérage.

Tableau d’adaptation Pad/entrée

O=Oui, N=Non

Entrée capteur

Conﬁgurations du cercle

Détection sur 3 zones OOOON N

Compatibilité de Pad

Nouveau

● .......... Trois voix à choisir parmi pad, rim 1 et rim 2.

■ .......... Deux voix à choisir parmi pad et rim.

▲.......... Une voix à choisir parmi pad.

* Les combinaisons en parenthèses indiquent qu’elles ne correspondent pas avec le son du Preset.

Modèle n° Nom du modèle 1 2, 3, 4, 5 6, 7 8 9/10

TP60 Pad de tom ▲▲(▲) ▲ (▲) ▲ TP65 Pad de tom ●●(●) ● (▲) ▲ TP65S Pad de tom ●●(●) ● (▲) ▲ TP80 Pad de tom ▲▲(▲) ▲ (▲) ▲ TP80S Pad de tom ■■(■) ■ (▲) ▲

✓ TP100 Pad de tom ●●(●)(●)(▲) ▲ ✓ TP120SD Pad d caisse claire ●●(●)(●)(▲) ▲

RHP80 Pad à vraie peau ■■(▲) ▲ (■) ■ RHP100 Pad à vraie peau ■■(▲) ▲ (■) ■ RHP120 Pad à vraie peau ■■(▲) ▲ (■) ■ RHP120SD Pad à vraie peau ■■(▲) ▲ (■) ■

✓ RHH130 Pad de charleston (■)(■)(■) ● (▲)(▲)

PCY10 PCY60 Pad de cymbale (▲)(▲) ▲ (▲)(▲) ▲ PCY65 Pad de cymbale (▲)(▲) ▲ (▲)(▲) ▲ PCY65S Pad de cymbale (■)(■) ■ (■)(▲) ▲ PCY80 Pad de cymbale (▲)(▲) ▲ (▲)(▲) ▲ PCY80S Pad de cymbale (■)(■) ■ (■)(▲) ▲

✓ PCY130 Pad de cymbale (▲)(▲) ▲ (▲)(▲) ▲ ✓ PCY130S Pad de cymbale (■)(■) ■ (■)(▲) ▲ ✓ PCY150S Pad de cymbale (●)(●) ● (●)(▲) ▲

KP60 Pad de grosse caisse (▲)(▲)(▲)(▲)(▲) ▲ KP65 Pad de grosse caisse (▲)(▲)(▲)(▲) ▲▲ KP80 Pad de grosse caisse (▲)(▲)(▲)(▲) ▲▲ KP80S Pad de grosse caisse (▲)(▲)(▲)(▲) ▲▲ KP120 BP80 Bar Pad (▲)(▲)(▲)(▲)(■) ■ DT10 Capteur pour tom ▲▲▲▲▲ ▲ DT20 Capteur pour tom ▲▲▲▲▲ ▲ DT30 Capteur pour tom ▲▲▲▲▲ ▲ HH80A HH60 HH65

Pad de cloche de cymbale

Pad de vraie grosse caisse

Contrôleur de charleston Contrôleur de charleston Contrôleur de charleston

Un contrôleur de charleston de la série HH connecté à l’embase Jack FOOT SW peut être utilisé comme deuxième grosse caisse (page 46).

Lorsque vous utilisez des capteurs sur des kits acoustiques, réglez les commutateurs INPUT ATTENUATION en position H (dans le cas inverse, réglez sur L) et réglez la sensibilité de l’entrée du capteur (page 36).

Caisse claire

Commutateur

& piezo

OONNN N

(▲)(▲) ▲ (▲)(▲) ▲

(▲)(▲)(▲)(▲) ▲▲

2, 3, 4, 5

Tom

Commutateur &

simple piezo

6, 7

Cymbales8Charleston

Commutateur

uniquement

Commutateur

uniquement

9/10

Grosse caisse

piezo

uniquement

11/12-15/16

Cymbales et autres

uniquement

11/12 to 15/16

piezo

+ 35 hidden pages