Yamaha DTXTREME III User Manual [it]

MANUALE DI ISTRUZIONI

IT

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recom­mended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where anyone could

walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less ) is 18
AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the larger the current han­dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accom­pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and head­phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mount­ing fixtures that are either supplied with the product or as optional
accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled
or installed. Please make sure that benches are stable and any optional
fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other

uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ­mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc­tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat­tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter­ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu­lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model num­ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the date of pur­chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma­nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

2

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con­tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : DRUM TRIGGER MODULE

Model Name : DTXT3

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference
that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus­pected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

(FCC DoC)

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

3

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte
conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione
necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (PA-300B o un prodotto equivalente
consigliato da Yamaha). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe
causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere
la sporcizia o la polvere accumulata.

• Non posizionare il cavo dell'adattatore CA in prossimità di fonti di calore,
quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo.
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe
essere calpestato.

Non aprire

• Non aprire lo strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti
interni. Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. In caso di
malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in
condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi.
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello
strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come
ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad
esempio candele.
Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di
improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo o di presenza di odori insoliti
o fumo, spegnere immediatamente lo strumento, scollegare la spina elettrica
dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento
o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica,
afferrare sempre la spina e non il cavo.

• Scollegare l'adattatore CA quando lo strumento non viene utilizzato o durante
i temporali.

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore
multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale
surriscaldamento della presa stessa.

Posizionamento

• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni,
non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a
condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la
luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una
vettura nelle ore diurne.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo,
telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali
dispositivi potrebbero generare rumore.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare l'adattatore e tutti gli altri cavi.

• Durante l'installazione del prodotto, assicuratevi che la presa CA utilizzata sia
facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnete
immediatamente il dispositivo e scollegate la spina dalla presa elettrica.
Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di spento, una quantità
minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se non si intende
utilizzare il prodotto per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto/rack specificato per lo strumento. Fissare il supporto
o il rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare
i componenti interni o la caduta dello strumento.

• Non posizionare oggetti davanti alla presa d'aria dello strumento per garantire
un'adeguata ventilazione dei componenti interni ed evitare il surriscaldamento
dello strumento.

(3)-11 1/2

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

4

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti
i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti,
impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di tutti
i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume
mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.

Manutenzione

• Pulire lo strumento con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti,
solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Salvataggio dei dati

Salvataggio e backup dei dati

• I dati DRAM non vengono memorizzati quando si spegne lo strumento.
Salvare i dati su un dispositivo esterno di memorizzazione USB.

• Non tentare di spegnere il modulo durante la scrittura dei dati su Flash ROM,
mentre viene visualizzato il messaggio "Please keep power on" ("Non disattivare
l'alimentazione"). Disattivando l'alimentazione si causerebbe la perdita di tutti
i dati utente e il blocco del sistema (a causa del danneggiamento dei dati nella
Flash ROM). Lo strumento potrebbe quindi non avviarsi correttamente, neanche
all'accensione successiva.

Precauzioni di utilizzo

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure
presenti sul pannello. Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente
lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere
quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare
di scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti.
Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare il dispositivo/strumento o le cuffie per lunghi periodi di tempo
o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita
permanente dell'udito. Se perdete l'udito o percepite fischi nelle orecchie,
rivolgetevi a un medico.

Salvataggio dei dati preset

• Quando si salvano i dati originali nella Flash ROM, i dati preset, presenti
in alcune sezioni della Flash ROM, andranno persi. Prima di salvare i dati
originali, memorizzare i dati preset su un dispositivo esterno di
memorizzazione USB.

Backup del dispositivo esterno di memorizzazione USB

• Per evitare la perdita di dati dovuta al danneggiamento dei supporti,
è consigliabile salvare i dati importanti su due dispositivi di
memorizzazione USB.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita
o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.

Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se non si intende utilizzare
lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore CA dalla presa CA a muro.

■ Informazioni sulla versione del firmware più recente

Yamaha potrebbe di tanto in tanto aggiornare il firmware del prodotto senza notificare i miglioramenti. Per scaricare le versioni successive e gli aggiornamenti
del firmware del modulo DTXTREME III, visitare il sito Web di Yamaha all'indirizzo

http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/

Le spiegazioni contenute nel presente Manuale d'istruzioni si riferiscono alla versione del firmware corrente alla data di realizzazione del Manuale.
Per informazioni dettagliate sulle funzioni aggiunte nelle versioni più recenti, fare riferimento al sito Web riportato sopra.

■ Informazioni sui pad

Il presente manuale descrive i nomi dei modelli dei pad batteria che possono essere collegati al modulo DTXTREME III. Questi nomi si riferiscono ai modelli
più recenti aggiornati alla data di realizzazione del Manuale d'istruzioni. Per informazioni sui modelli più recenti, visitare il seguente sito Web:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/

(3)-11 2/2

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

5

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato YAMAHA DTXTREME III.

Il nuovo DTXTREME III incorpora il famoso generatore di suoni AWM2

e un sofisticato sequencer musicale.

Oltre alle funzioni del suo predecessore, DTXTREME III supporta ampiamente gli attuali

prodotti trigger Yamaha, offre una porta USB per i collegamenti MIDI (oltre ai normali connettori MIDI) e dispone

di una funzionalità di campionamento integrata che consente di creare le proprie voci di batteria.
Lo strumento è ideale per ogni tipo di applicazione, esecuzioni dal vivo, esercizio per il ritmo, creazioni musicali
e registrazioni in studio. Per ottenere le migliori prestazioni dal modulo DTXTREME III, leggere con attenzione
il presente manuale. Una volta letto il manuale, riporlo in un posto sicuro in modo che se necessario sia possibile

consultarlo all'occorrenza.

Accessori in dotazione

● Adattatore di alimentazione CA (Yamaha PA-300B o equivalente)*

● Supporto del modulo

● Viti di fissaggio del supporto del modulo (4, incluse)

● Manuale d'istruzioni (il presente documento)

● DATA LIST (Elenco dati)

* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si è acquistato lo strumento. Per ulteriori informazioni,

contattare il rivenditore Yamaha.

Avviso speciale

• Il contenuto del presente manuale e i relativi copyright sono proprietà esclusiva di Yamaha Corporation.

• Le immagini e le schermate del monitor LCD riportate in questo manuale sono da intendersi esclusivamente a scopo informativo
e potrebbero differire da quelle visualizzate sullo strumento.

• Questo prodotto incorpora e integra programmi e contenuti per computer di cui Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai
quali dispone di una licenza di utilizzo del copyright di terzi. I materiali protetti da copyright comprendono, senza limitazioni, tutto
il software per computer, i file di stile, i file MIDI, i dati WAVE, le partiture musicali e le registrazioni audio. Qualsiasi utilizzo non
autorizzato di tali programmi e contenuti al di fuori dell'uso personale non è consentito dalla legge. Qualsiasi violazione
del copyright comporta conseguenze legali. NON CREARE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE PIRATA.

• Questo dispositivo è in grado di supportare e utilizzare in anteprima diversi tipi/formati di dati musicali dopo avere eseguito un
processo di ottimizzazione per ottenere il formato corretto. Di conseguenza, il dispositivo potrebbe non riprodurli con precisione
nel modo previsto dai rispettivi produttori o compositori.

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri,
i dati MIDI e/o i dati audio.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

6

Caratteristiche principali

Progettato in modo specifico per batteristi professionisti, il modulo DTXTREME III dispone di una funzione Drum Trigger,
di un generatore di suoni polifonici a 64 note, di una funzionalità di campionamento integrata che consente di espandere i
suoni disponibili, di una funzione metronomo (con clic) ad alte prestazioni e di un sequencer musicale integrato che consente
la registrazione e il playback dei pattern ritmici o di accompagnamento e la creazione di un'intera Song. DTXTREME III è
uno strumento eccezionalmente versatile che può essere utilizzato in diverse situazioni, dalle esecuzioni dal vivo alla pratica
personale e per molto altro ancora.

■ Drum Trigger

• Nell'unità sono integrate 15 prese di ingresso trigger e un
jack per il controller Hi-Hat.

• Lo strumento dispone inoltre di jack compatibili con pad a
due o a tre zone (pad che trasmettono segnali differenti a
seconda dell'area che viene toccata). Inoltre, il jack del
rullante è compatibile con pad provvisti di controller del
pad. Ciò consente di regolare gli snare "virtuali" e la relativa
accordatura, proprio come se si utilizzasse un rullante
acustico. Tutto considerato, il modulo DTXTREME III
offre praticamente la stessa riproducibilità, espressività
e funzionalità di un kit di batteria acustico.

• È possibile connettere il modulo DTXTREME III a un kit
di batteria acustico, utilizzando dei drum trigger come
Yamaha DT20.

• Combinando la funzione di Stack (Sovrapposizione),
che consente di riprodurre più voci (note MIDI)
contemporaneamente, con la funzione Alternate
(Alternanza), che consente di riprodurre una sequenza di
programma Stack, è possibile creare esecuzioni complesse e
riprodurre passaggi in tempo reale che sarebbero altrimenti
impossibili sulle batterie acustiche tradizionali.

■ Generatore di suoni

• Il modulo DTXTREME III dispone di un generatore di
suoni AWM2 (PCM) a 16 bit di alta qualità, con 64 voci
polifoniche in grado di produrre voci dinamiche ed
eccezionale realismo.

• Lo strumento dispone di un'ampia varietà di voci, incluse
autentiche batterie acustiche, percussioni elettroniche
uniche, effetti sonori e normali voci della tastiera. Può
inoltre essere utilizzato come generatore di suoni per
batteria di alta qualità insieme a diversi dispositivi MIDI,
anche senza ricorrere all'uso dei pad batteria.

• Nell'unità sono inoltre inclusi 50 kit di batteria preset che
contengono autentici kit di batteria acustici e spaziano tra
molti generi musicali, come rock, funk, jazz, reggae, latino­americano e così via. Inoltre, è presente una memoria
utilizzabile per i kit dell'utente che può contenere 50 set.
In questo modo è possibile creare kit di batteria originali
utilizzando le diverse voci di batteria.

• La funzione di campionamento consente di registrare il
segnale audio sul modulo DTXTREME III o di caricare il
file audio dal dispositivo di memorizzazione USB per creare
una voce originale. La voce creata può essere assegnata al
kit di batteria desiderato.

• Lo strumento è dotato di un effetto Variation (Variazione)
che può essere utilizzato per ciascun kit di batteria e di
effetti Reverb (Riverbero), Chorus (Coro) e Master che
possono essere utilizzati per l'intero DTXTREME III.
Viene inoltre fornito un effetto Insertion (Inserimento) per
l'ingresso del suono mediante il jack AUX IN/SAMPLING
IN (Ingresso aus/ingresso campionamento), che consente di
regolare la qualità del suono AUX IN/SAMPLING IN o di
registrare un segnale audio a cui applicare l'effetto Insertion
nella modalità di campionamento del DTXTREME III.

■ Sequencer musicale (Song)

• Il sequencer integrato contiene un'ampia varietà di preset
song. La funzione Mute (Muto) consente di attivare/
disattivare singolarmente la parte ritmica (suono di batteria
e percussione), la parte del basso e altre parti di
accompagnamento o di agire su ciascuna traccia.

• Il modulo DTXTREME III consente inoltre di registrare la
propria esecuzione in tempo reale e di suonare i dati della
song escludendo la parte delle percussioni originali.

• Oltre alla song principale che è controllata dal pannello,
quattro pad song possono essere controllati singolarmente
ed essere percossi simultaneamente tramite l'ingresso
trigger dai pad.

■ Metronomo ad alte prestazioni (clic)

• Il modulo DTXTREME III dispone di un metronomo
multifunzione completo che consente diverse impostazioni
di clic, come voce e accordatura per ciascun tempo di beat.
È inoltre possibile modificare il tempo di accento e
utilizzare la funzione Measure Break (Interruzione misura)
che attiva o disattiva ripetutamente la riproduzione del clic.

• La funzione Groove Check (Controllo groove) controlla e
fornisce un feedback istantaneo sull'esecuzione ritmica
dell'utente: si tratta di un ottimo strumento per migliorare la
propria tecnica, che comprende una funzione Rhythm Gate
(Gate ritmo) che produce suoni solo se il tempo è esatto.

■ Chain

• La programmazione di una sequenza Chain consente di
visualizzare nell'ordine il numero di kit di batteria, il
numero della song e le impostazioni del clic (tempo e beat)
durante l'esecuzione dal vivo. Ciascun punto della Chain
programmata può essere richiamato percuotendo il pad.

■ Interfacce

• La porta USB e i connettori MIDI sul pannello posteriore
consentono di collegare un computer e altri dispositivi
MIDI al modulo DTXTREME III. In questo modo è
possibile riprodurre suoni da un generatore di suoni esterno
o dal software DAW del computer e sincronizzare il
metronomo (Clic) o la riproduzione della song con un
sequencer MIDI esterno.

• Ciascuno dei jack INDIVIDUAL OUTPUT (Uscita singola)
può emettere separatamente qualsiasi voce di batteria
specificata, come Snare e Tom, per inviare ciascun segnale
dello strumento a un mixer esterno per esecuzioni dal vivo o
sessioni di registrazione. Inoltre, una porta Digital Output
(S/PDIF) (Uscita digitale) consente il trasferimento dei
suoni stereo del DTXTREME III ad altri dispositivi senza
disturbi di noise e con una qualità digitale completa.

• Lo strumento è dotato di un jack di ingresso AUX IN/
SAMPLING IN integrato per collegare un lettore CD al
modulo DTXTREME III, il che consente di suonare lo
strumento contemporaneamente alla riproduzione del CD
e di utilizzare la potente funzione di campionamento.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

7

Sommario

Introduzione ............................................................6

Accessori in dotazione............................................6

Caratteristiche principali..........................................7

Controlli del pannello ......................................... 10

Operazioni di base .............................................. 13

Installazione......................................................... 16

Collegamento dei pad...........................................16

Installazione dell'alimentatore...............................18

Accensione dello strumento..................................18

Collegamento ad altoparlanti o cuffie....................19

Collegamento con dispositivi audio esterni...........19

Collegamento di dispositivi MIDI esterni...............20

Collegamento di un dispositivo

di memorizzazione USB........................................21

Collegamento di un computer...............................22

Creazione di una song mediante l'uso

di un computer ......................................................24

Regolazione del volume e del contrasto

del display.............................................................25

Selezione dell'impostazione trigger.......................26

Guida rapida 28

Come suonare i pad batteria.............................. 28

Suonare con il modulo DTXTREME III............... 30

Percussione dei pad .............................................30

Selezione di un kit di batteria................................30

Regolazione del volume mediante gli slider..........31

Suonare con il clic .............................................. 32

Avvio del clic (metronomo)....................................32

Modifica del tempo e dell'indicazione tempo (beat)

del clic...................................................................33

Tap Tempo (Battuta tempo) ............................... 34

Come suonare seguendo una song .................. 35

Playback di song...................................................35

Regolazione del volume dell'accompagnamento

della song..............................................................38

Modifica del tempo della song ..............................38

Impostazione Mute (Muto) della parte

di una song ...........................................................39

Creazione di un kit di batteria............................ 40

Registrazione delle performance con la batteria

in una song...........................................................43

Sistema di registrazione ....................................... 43

Metodo di registrazione ........................................ 43

Registrazione delle performance con la batteria

in una song ........................................................... 44

Registrazione di note aggiuntive su una traccia

già registrata (Overdub)........................................ 46

Registrazione durante la riproduzione della

preset song........................................................... 46

Nuova registrazione di una traccia dopo

la cancellazione .................................................... 48

Assegnazione di un nome a una song utente ......49

Utilizzo della funzione Groove Check

(Controllo groove) ...............................................50

Impostazione della temporizzazione

del controllo .......................................................... 50

Utilizzo di Groove Check ...................................... 51

Utilizzo della funzione Rhythm Gate..................... 52

Salvataggio dei dati creati su un dispositivo

di memorizzazione USB ......................................54

Selezione di file/cartelle........................................ 54

Salvataggio dei dati creati su un dispositivo

di memorizzazione USB ....................................... 55

Caricamento di un file salvato in un dispositivo

di memorizzazione USB ....................................... 56

Riferimenti 57

Struttura di base del modulo DTXTREME III .....57

I blocchi funzionali ................................................ 57

Pad (Sorgenti di ingresso trigger)

e segnali trigger .................................................... 58

Blocco del generatore di suoni (kit di batteria

e suoni di batteria)................................................ 62

Campionamento ................................................... 65

Song ..................................................................... 67

Effetti ....................................................................68

Memoria interna e gestione dei file....................... 76

Modalità Drum Kit [DRUM KIT] ...........................78

Procedura di base in modalità kit di batteria......... 78

Selezione di un kit di batteria [F1] PLAY .............. 79

Impostazione dei parametri per i suoni di batteria

[F2] VOICE ...........................................................79

Programmazione di Stack/Alternate

[F3] STK/ALT........................................................ 86

Impostazioni correlate agli effetti [F4] EFFECT.... 89

Impostazioni correlate al pad [F5] PAD................ 92

Altre impostazioni [F6] OTHER ............................95

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

8

Sommario

Modalità Song [SONG].........................................98

Esecuzione song [F1] PLAY................................. 98

Registrazione song [F1] PLAY → [REC] .............. 98

Job song [F2] JOB................................................ 98

Modalità Click [CLICK].......................................104

Procedura base in modalità Click....................... 104

Impostazioni di base del suono

del clic [F1] PLAY ............................................... 105

Impostazioni del suono del clic [F2] VOICE .......106

Funzione Tap Tempo [F3] TAP .......................... 106

Funzione Groove Check [F4] GROOVE............. 106

Impostazioni del suono del clic [F5] OTHER...... 107

Modalità Trigger [TRIGGER] .............................108

Procedura base in modalità Trigger ...................108

Selezione dell'impostazione trigger

[F1] SELECT ......................................................109

Scelta del tipo di pad [F2] TYPE......................... 109

Impostazioni sensibilità trigger [F3] SENS .........109

Configurazione delle impostazioni di Rejection

(Rifiuto) [F4] REJECT......................................... 110

Altre impostazioni [F5] OTHER ..........................111

Modalità File [FILE] ............................................112

Terminologia in modalità File.............................. 112

Tipi di file compatibili con DTXTREME III........... 113

Salvataggio di un file [F1] SAVE......................... 114

Caricamento di un file [F2] LOAD....................... 116

Modifica del nome di un file o di una directory

[F3] RENAME..................................................... 121

Eliminazione di un file o di una directory

[F4] DELETE ......................................................122

Formattazione di un dispositivo di memorizzazione

USB [F5] FORMAT............................................. 123

Modalità Utility [UTILITY]...................................124

Procedura base in modalità Utility...................... 124

General Settings (Impostazioni generali)

[F1] GENERAL ................................................... 124

Impostazioni del pad [F2] PAD........................... 126

Impostazioni degli effetti [F3] EFFECT............... 127

Impostazioni audio esterne [F4] AUXIN .............128

Impostazioni MIDI [F5] MIDI............................... 130

Ripristino della memoria utente sulle impostazioni

iniziali di fabbrica [F6] FACTSET........................ 131

Modalità Chain [CHAIN].....................................132

Utilizzo di una Chain programmata

[F1] SELECT ......................................................132

Programmazione di una Chain [F2] EDIT........... 133

Assegnazione di un nome alla Chain creata

[F3] NAME.......................................................... 134

Modalità Sampling [SAMPLING].......................135

Impostazione del campionamento...................... 135

Creazione di una voce utente [F1] SELECT/

[F2] SETTING..................................................... 136

Taglio di una voce utente [F3] TRIM ..................139

Job di campionamento [F4] JOB ........................ 142

Appendice 147

Installazione di Moduli DIMM opzionali ........... 147

Risoluzione dei problemi .................................. 150

Messaggi sul display.........................................153

Specifiche tecniche ........................................... 155

Indice ..................................................................156

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

9

Controlli del pannello

■ Pannello frontale

w

888

q

e u

r i

!4

!3

t o

y !0

!1

!2

@6

!6

!7 !8 !9

!5

q Monitor LCD

Nell'ampio monitor LCD vengono visualizzate le informazioni
e i dati necessari per l'utilizzo del DTXTREME III.

w Display dei LED

Il display dei LED indica il kit di batteria corrente o il valore del
tempo in tre cifre.

e Pulsante [DRUM KIT] (Kit di batteria)

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Drum Kit
(Kit di batteria) che consente di selezionare il kit di batteria
desiderato (pagine 30 e 78).

r Pulsante [CLICK] (Clic)

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Click che
consente di configurare il clic del metronomo (pagine 32
e 104).

t Pulsante [FILE]

Premere questo pulsante per accedere alla modalità File che
consente di gestire i dati creati in ciascuna delle modalità
(pagine 54 e 112).

@0 @1 @2 @3 @4 @5

@7 @8

@9

#0 #1

y Pulsante [CHAIN]

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Chain che
consente di programmare una Chain, vale a dire una serie di kit
di batteria e song disposti nell'ordine desiderato (pagina 132).

u Pulsante [SONG]

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Song che
consente di suonare una song esistente o di registrare una
performance con la batteria (pagine 35 e 98).

i Pulsante [TRIGGER]

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Trigger
che consente di selezionare o programmare un'impostazione
trigger (pagine 26 e 108).

o Pulsante [UTILITY] (Utilità)

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Utility
(Utilità) che consente di impostare i parametri relativi all'intero
sistema del DTXTREME III (pagina 124).

!0 Pulsante [SAMPLING] (Campionamento)

Premere questo pulsante per accedere alla modalità Sampling
(Campionamento) che consente di registrare il segnale audio
esterno e quindi di creare voci utente (pagina 135).

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

10

!1

TRIGGER INDICATOR (Indicatore trigger)

Questa spia indica se il DTXTREME III riceve o meno il
segnale trigger tramite le prese di ingresso trigger. La spia è
accesa durante la ricezione del segnale trigger. La spia può
essere accesa anche premendo il pulsante Audition (Ascolto)
(descritto di seguito).

!2 Pulsante Audition (Ascolto)

È possibile utilizzare questo pulsante invece del pad batteria.
Premere questo pulsante equivale alla ricezione di un segnale
dalla sorgente di ingresso trigger correntemente selezionata
(pagina 58). All'accensione dello strumento, premere questo
pulsante equivale a percuotere la pare centrale del pad rullante
(il pad collegato al jack SNARE).

!3 Pulsanti funzione [F1] – [F6]

Questi pulsanti, collocati subito sotto il monitor LCD,
consentono di richiamare le funzioni corrispondenti indicate sul
display. Nella gerarchia dei display, le funzioni [F] si collocano
immediatamente sotto le modalità.

!4 Pulsanti sotto-funzione [SF1] – [SF6]

Questi pulsanti, collocati subito sotto il monitor LCD,
richiamano le sotto-funzioni corrispondenti indicate sul display.
Nella gerarchia dei display, le sotto-funzioni [SF] si collocano
immediatamente sotto le funzioni [F].

!5 Pulsanti Transport (Trasporto) (pagina 35)

Questi pulsanti controllano la registrazione e il playback dei
dati della sequenza song.

Pulsante pppp (Inizio)

Riporta istantaneamente all'inizio della song corrente
(cioè al primo beat della prima misura).

Pulsante rrrr (Riavvolgimento)

Premere brevemente per retrocedere di una misura
per volta oppure tenere premuto per un riavvolgimento
continuo.

Pulsante ffff (Avanzamento)

Premere brevemente per avanzare di una misura per volta
o tenere premuto per un avanzamento rapido.

Pulsante REC (Registrazione)

Premere per attivare la registrazione della song.
L'indicatore si accende.

Pulsante >>>>/■ (Riproduzione/Interruzione)

Premere questo pulsante per avviare/interrompere la
registrazione o il playback. Premendo questo pulsante
durante il playback questo verrà interrotto al punto corrente
della song, premendo quindi nuovamente il pulsante il
playback riprenderà dal punto in cui è stato interrotto.
Durante la registrazione e il playback, l'indicatore
si illumina.

Pulsante CLICK ON/OFF (ATT./DISATT. CLIC)

Premere questo pulsante per avviare/interrompere
il metronomo (suono del clic).

!6 Slider MASTER (pagina 31)

Regola il volume di uscita del mix stereo dai jack OUTPUT L/
MONO (USCITA L/MONO) e R (Destra).

Controlli del pannello

!9 Slider ACCOMP (Accompagnamento) (pagina 31)

Regola il volume di uscita delle parti di accompagnamento
(diverse dal canale 10 MIDI) nella song.

@0 Slider KICK (pagina 31)

Regola il volume della grancassa.

@1 Slider SNARE (pagina 31)

Regola il volume del rullante.

@2 Slider TOM (pagina 31)

Regola il volume dei tom.

@3 Slider CYMBAL (Piatto) (pagina 31)

Regola il volume dei piatti.

@4 Slider HI-HAT (Charleston) (pagina 31)

Regola il volume dei piatti charleston.

@5 Slider MISC (VARIE) (pagina 31)

Regola il volume dei ritmi o dei suoni di percussioni, diversi da
rullante e grancassa, tom, charleston e piatti ride e crash.

@6 Data dial

Consente di modificare il parametro attualmente selezionato.
Per aumentare il valore, ruotare il data dial verso destra (in
senso orario), per diminuirlo, ruotarlo verso sinistra (senso
antiorario). Per agire su un parametro con un ampio intervallo
di valori, è possibile ruotare il dial velocemente in modo da
scorrere più rapidamente i valori disponibili.

@7 Pulsante [DEC/NO] (DIM/NO) (pagina 13)

Consente di diminuire il valore del parametro selezionato e
di annullare un job o un'operazione Store (Memorizzazione).

@8 Pulsante [INC/YES] (AUM/SI) (pagina 13)

Consente di aumentare il valore del parametro selezionato
e di eseguire un job o un'operazione Store.

@9 Pulsanti cursore (pagina 13)

I pulsanti cursore consentono di spostare il "cursore" nel punto
desiderato sul monitor LCD e di evidenziare e selezionare i vari
parametri.

#0 Pulsante [EXIT] (ESCI)

Quando sul monitor LCD viene visualizzato un messaggio di
richiesta di conferma, premere questo pulsante per annullare
un'operazione. Questo pulsante può essere utilizzato, inoltre,
quando il suono della batteria continua inavvertitamente o in
modo inatteso e si desidera interromperlo.

#1 Pulsante [ENTER/STORE] (INVIO/MEMORIZZA)

Come nel caso del pulsante ENTER, premere questo pulsante
per passare alla visualizzazione, ad esempio, del job song o di
campionamento selezionato.
Come nel caso del pulsante STORE, premere questo pulsante
per memorizzare i dati modificati nelle modalità Drum kit, Click,
Trigger, Utility e Chain.
È inoltre possibile utilizzare questo pulsante durante
l'esecuzione del job song o di campionamento.

!7 Slider PHONES (Cuffie) (pagina 31)

Regola il volume di uscita dei suoni stereo mixati per i jack
PHONES. È indipendente dall'impostazione dello
slider MASTER.

!8 Slider CLICK (pagina 31)

Regola il volume di uscita del suono del clic.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

11

Controlli del pannello

■ Pannello posteriore

y

r

wq

t

o

e

!3

!6 !4

!5

q Switch STANDBY/ON (Attesa/Accensione)

Premere lo switch per accendere o spegnere lo strumento.

w Porta DC IN (Ingresso CC)

Collegare a questa porta l'adattatore di alimentazione CA.

e Fermacavi

Avvolgere il cavo di uscita CC dell'adattatore intorno al
fermacavi per evitare che il cavo si scolleghi accidentalmente
durante il funzionamento.

r Controllo del contrasto LCD

Utilizzare questo controllo per ottimizzare la leggibilità del
monitor LCD.

t Manopola GAIN

Consente la regolazione del gain di ingresso dell'audio nei jack
AUX IN/SAMPLING IN (Ingresso ausiliario/Ingresso
campionamento). La regolazione di questa manopola può
risultare necessaria per ottenere un livello ottimale, a seconda
del dispositivo collegato (microfono, riproduttore CD e così via).
Il gain viene aumentato ruotando la manopola in senso orario e
diminuito ruotandola in senso antiorario.

y Jack AUX IN/SAMPLING IN

Questo jack (presa cuffia stereo standard) consente
l'immissione di segnali audio esterni. È comodo per suonare
accompagnati dalla musica di un lettore CD o di altri dispositivi.
Nella modalità di campionamento, questo jack viene utilizzato
per acquisire i dati audio come voci utente.

u Jack OUTPUT L/MONO e R (Uscita L/MONO e R)

Questi jack (phone plug mono 1/4") consentono l'immissione di
segnali audio esterni. È possibile collegare a questi jack diversi
dispositivi, come microfoni, chitarre, bassi e lettori CD. Per i
segnali stereo (ad esempio quelli provenienti da dispositivi
audio), utilizzare entrambi i jack. Per i segnali mono (ad
esempio quelli provenienti da un microfono o da una chitarra),
utilizzare solo il jack L (sinistra).

i Jack PHONES

Questo jack consente il collegamento di una cuffia stereo.

o Jack INDIVIDUAL OUTPUT (Uscita singola) 1 – 6

Lo strumento emette segnale audio a livello di linea attraverso
questi jack (presa cuffia mono da 1/4"). Queste uscite sono
indipendenti dall'uscita principale (jack L/MONO ed R) e
possono essere assegnate liberamente a qualsiasi suono
di batteria. Ciò consente di inviare suoni specifici per
l'elaborazione con un'unità di effetti esterna.

!0 Connettore DIGITAL OUT (Uscita digitale)

Consente di collegare un ingresso digitale coassiale (S/P DIF)
ad un dispositivo audio esterno. Questo jack emette in digitale
segnali audio stereo identici a quelli dei jack OUTPUT L/MONO
e R ma non viene influenzato dall'impostazione dello slider
volume MASTER !6 (il jack digitale emette sempre segnali
audio al massimo livello di volume).

u

!0

i

!1

!2

!1 Connettori MIDI IN/OUT (Ingresso/Uscita MIDI)

Questi jack vengono utilizzati per il trasferimento di dati MIDI
a/da dispositivi MIDI esterni.

!2 Porte USB

Questo strumento è dotato di due tipi di porte USB sul pannello
posteriore, USB TO HOST (Da USB a Host) e USB TO
DEVICE (Da USB a dispositivo). La porta USB TO HOST
consente il collegamento al computer mediante un cavo USB.
La connessione USB fra lo strumento e il computer consente
solo il trasferimento di dati MIDI. Non è possibile trasferire dati
audio via USB. La porta USB TO DEVICE consente
il collegamento dello strumento a un dispositivo di
memorizzazione USB (memoria flash, unità disco rigido e così
via) attraverso il cavo USB. Ciò consente di salvare i dati creati
sullo strumento su un dispositivo esterno di memorizzazione
USB e di caricare i dati dal dispositivo nello strumento.
È possibile eseguire le operazioni Save/Load (Salvataggio/
Caricamento) in modalità File.

!3 Jack HI-HAT CONTROL (Controllo charleston)

Questa presa viene utilizzata per collegare un controller hi-hat.
A seconda dell'impostazione della modalità Drum kit
(pagina 78), è possibile trasmettere messaggi MIDI come
i Control Change utilizzando il controller charleston.

!4 Presa di ingresso trigger (q SNARE – o HI-HAT)

Queste prese, compatibili con i pad stereo (pad a due e a tre
zone) e i pad mono, ricevono il segnale trigger dai pad batteria.
Inoltre, le prese q SNARE – t TOM4 sono anche compatibili
con il controller del pad (pagina 59).

!5 Presa di ingresso trigger (!0/!1 KICK)

Questa presa è progettata per accettare due segnali trigger
separati da due pad mono (singoli) utilizzando un cavo a Y
(phone plug stereo per questo jack e due plug mono per
i due pad).
Quando si utilizza il KP125/KP65 con il jack PAD INPUT
(Ingresso pad), è possibile trasferire i segnali trigger di un
altro pad collegato al jack PAD INPUT e dello stesso KP al
DTXTREME III mediante un singolo cavo stereo (non c'è
bisogno di un cavo a Y). In questo caso, il cavo stereo è
collegato al jack OUTPUT di un pad e a questa presa di
ingresso trigger.

!6 Presa di ingresso trigger (!2 – !5)

Queste prese, compatibili con i pad stereo (pad a due e a tre
zone) e i pad mono, ricevono il segnale trigger dai pad batteria.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

12

Operazioni di base

Queste funzioni possono essere
selezionate mediante il pulsante
corrispondente ([F1] – [F6]).

Queste funzioni possono essere
selezionate mediante il pulsante
corrispondente ([SF1] – [SF6]).

Spostamento del cursore

Utilizzare questi quattro pulsanti per spostarsi nel display e
portare il cursore sui vari elementi e parametri selezionabili
sullo schermo. Quando è selezionato, il relativo elemento
viene evidenziato (il cursore è visualizzato come un blocco
scuro con i caratteri in negativo). A questo punto è
possibile modificare il valore del parametro (o elemento)
evidenziato mediante il data dial e i pulsanti [INC/YES]
e [DEC/NO].

Funzioni e sotto-funzioni

Ogni modalità sopra descritta comprende vari display,
ciascuno delle quali contenenti diverse funzioni e
parametri. Per spostarsi all'interno dei display e selezionare
una funzione, utilizzare i pulsanti [F1] – [F6] e i pulsanti
[SF1] – [SF6]. Quando si seleziona una modalità, i display
e i menu disponibili vengono visualizzati direttamente
sopra i pulsanti nella parte inferiore del display (come
indicato di seguito).
A seconda della modalità correntemente selezionata, sono
disponibili fino a sei funzioni richiamabili mediante i
pulsanti [F1] – [F6]. Anche in questo caso, il numero di
funzioni disponibili varia in base alla modalità selezionata.
In base alla modalità correntemente selezionata, sono,
inoltre, disponibili fino a sei funzioni (sotto-funzioni)
richiamabili mediante i pulsanti [SF1] – [SF6]. Anche in
questo caso, il numero di funzioni disponibile varia in base
alla modalità selezionata. (In alcuni display, per questi
pulsanti potrebbe non essere disponibile alcuna
sotto-funzione).

Modifica dei valori dei parametri

Quando si ruota il data dial verso destra (in senso orario) il
valore aumenta; quando lo si ruota verso sinistra (in senso
antiorario) il valore diminuisce. Per i parametri che
dispongono di escursioni di valore molto ampie, tenere
premuto il pulsante [INC/YES] e premere
contemporaneamente il pulsante [DEC/NO] per aumentare
il valore di 10 unità per volta. Viceversa, per diminuire il
valore di 10 unità per volta, procedere nel modo opposto:
tenere premuto il pulsante [DEC/NO] e premere
contemporaneamente il pulsante [INC/YES].

AumentareDiminuire

Diminuire

di 1

Aumentare
di 1

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

13

Operazioni di base

Modalità

Per rendere il funzionamento del DTXTREME III
completo e insieme semplice, tutte le funzioni e le
operazioni sono state raggruppate in "modalità".
Per accedere alla modalità desiderata, premere il pulsante
della modalità corrispondente.

La funzione di ciascuna modalità è la seguente:

Modalità Funzione

Drum Kit Selezione/modifica di un kit di batteria. 78

Impostazione dei parametri correlati al Clic

Click

File Gestione di file e directory (cartelle). 112
Chain Programmazione di una sequenza Chain. 132
Song Selezione/registrazione di una song. 98

Trigger

Utility

Sampling

(Metronomo) ed esecuzione della funzione
Groove Check (Controllo groove).

Selezione/modifica di un'impostazione
trigger.

Impostazione dei parametri relativi
al sistema.

Registrazione di segnali audio per creare
una voce utente.

Pagina

104

108

124

135

Immissione diretta di un numero

Per parametri che dispongono di escursioni di valore molto
ampie, è anche possibile inserire direttamente il valore,
utilizzando i pulsanti sotto il monitor LCD come tastierino
numerico. Quando il cursore è posizionato su questo
parametro, nell'angolo inferiore destro del monitor LCD
viene visualizzata l'icona [NUM]. Premendo il pulsante
[SF6] NUM in questo stato, ai pulsanti [SF1] – [SF5]
e [F1] – [F5] viene assegnata una cifra (1 – 9, 0), come
illustrato di seguito ed è possibile immettere un numero
direttamente utilizzando questi pulsanti.
Dopo aver completato l'immissione dei numeri, premere
il pulsante [ENTER/STORE] per immettere effettivamente
i numeri.
L'evidenziazione del cursore può essere spostata sul
numero in corso di modifica premendo il pulsante [F6]
CURSOR (CURSORE) e spostata quindi di cifra in cifra
utilizzando i pulsanti cursore [N] e [M]. Questo metodo è
particolarmente utile quando si desidera modificare
direttamente solo una cifra specifica. Il cursore scompare
quando si preme ancora una volta il pulsante [F6].

Indicatore Edit (Modifica)

In ciascuna modalità, è possibile regolare o impostare i vari
parametri mediante il data dial, i pulsanti [INC/YES] e
[DEC/NO]. Quando si modifica il valore di un parametro in
queste modalità, nell'angolo superiore sinistro del display
viene visualizzato l'indicatore [E] (Indicatore Edit).
Ciò indica che il programma corrente (Kit di batteria e così
via) è stato modificato, ma non ancora memorizzato.
Per memorizzare lo stato o il suono ottenuto dalla modifica,
accertarsi di memorizzare il programma corrente nella
memoria utente interna premendo il pulsante [ENTER/
STORE] prima di selezionare un altro programma.

Se viene visualizzato l'indicatore Edit...

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

14

Tastierino
numerico

Operazioni di base

Quando il cursore si trova sul nome, sul display viene visualizzata
l'icona [LIST] (Elenco). Per richiamare il display Character List
(Elenco caratteri), tenere premuto il pulsante [SF6]. Per tornare
al display originale, rilasciare il pulsante [SF6].

Eseguire le operazioni riportate di seguito tenendo premuto
il pulsante [SF6].

Portare il cursore nella posizione desiderata.

Selezionare un carattere per la posizione occupata
dal cursore nel nome.

Immissione dei caratteri
(Assegnazione di nomi e così via)

Come indicato di seguito, è possibile impostare il nome
ripetendo le due operazioni: spostando il cursore sulla
posizione desiderata con il pulsante cursore e selezionando
un carattere mediante il data dial, il pulsante [INC/YES]
e il pulsante [DEC/NO].

Posizionare il cursore sulla parte del nome desiderata.

■ Uso dell'elenco dei caratteri

Qualora risultasse difficile selezionare i caratteri desiderati
con il metodo sopra indicato, il metodo seguente offre la
possibilità di scegliere i caratteri direttamente da un elenco.

Selezionare un carattere nella posizione occupata dal cursore.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

15

Installazione

IMPORTANTE

È necessario modificare le impostazioni trigger del DTXTREME III a secondd del tipo di set di batteria
utilizzato: /Special Set (Set speciale), batteria acustica e così via. Se l'impostazione non è appropriata,
possono verificarsi dei problemi quali differenze di suono o volume non bilanciato tra i pad. Per selezionare
l'impostazione adeguata, fare riferimento alla sezione "Selezione dell'impostazione trigger" a pagina 26.

Collegamento dei pad

Consultare l'illustrazione seguente e collegare il cavo di uscita di ciascun pad alla presa di ingresso trigger corrispondente del
pannello posteriore del DTXTREME III. Tutte le prese di ingresso trigger sono etichettate (1 SNARE e così via) in modo
che sia possibile controllare che ciascun pad sia collegato alla presa di ingresso trigger corrispondente.

AVVERTENZA

• Per evitare scosse elettriche e danni dei dispositivi, assicurarsi che l'alimentazione sia spenta sul DTXTREME III e su
tutti i dispositivi correlati prima di effettuare qualsiasi collegamento alle prese di uscita e di ingresso del DTXTREME III.

■ DTXTREME III Standard Set

DTXTREME III

Supporto del
modulo (incluso)

Viti di fissaggio del supporto
del modulo x 4 (incluse)

a 9HI HAT

Fissaggio del supporto del modulo

Fissare il supporto del modulo al
DTXTREME III utilizzando le apposite
viti di fissaggio.

* Assicurarsi di utilizzare le viti fornite.

DTXTREME III

RHH135

PCY135

a 2TOM1

TP120SD

TP100

a 7CRASH

a 3TOM2

KP125

NOTA

• I modelli di pad descritti nelle figure erano inclusi nello
Standard Set/Special Set alla data di realizzazione del
presente Manuale d'istruzioni. Ricordare che i nomi dei
modelli dello Standard Set o Special Set potrebbero,
pertanto, essere diversi da quelli qui illustrati. Per le
informazioni più aggiornate relative ai pad batteria
Yamaha, fare riferimento al seguente sito Web:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/

PCY155

a 6RIDE

TP100

TP100

a HI HAT
CONTROL

* Collegare per prima la presa di

uscita [PAD] del RHH135 al jack
9HI-HAT del DTXTREME III,
quindi collegare la presa di uscita
[HI-HAT CONTROL] del RHH135
al jack HI-HAT CONTROL
del DTXTREME III.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

16

a 1SNARE

a 4TOM3

* Il pedale non è incluso nello

Standard Set.

a JKICK/K

■ DTXTREME III Special Set

* Collegare per prima la

presa di uscita [PAD] del
RHH135 al jack 9HI-HAT
del DTXTREME III, quindi
collegare la presa di uscita
[HI-HAT CONTROL] del
RHH135 al jack HI-HAT
CONTROL del
DTXTREME III.

a HI HAT
CONTROL

a 7CRASH1

a 9HI HAT

PCY135

a 2TOM1 a 3TOM2

TP100

TP100

Installazione

a 6RIDE

PCY155

PCY135

a 8CRASH2

DTXTREME III

DTXTREME III

RHH135

TP120SD

KP125

a 1SNARE

* Il pedale non è incluso

nello Special Set.

Fissaggio del supporto del modulo

Fissare il supporto del modulo al
DTXTREME III utilizzando le apposite
viti di fissaggio.

* Assicurarsi di utilizzare le viti fornite.

TP100

TP100

a 4TOM3

a 5TOM4

a JKICK/K

Supporto del
modulo (incluso)

Viti di fissaggio del supporto
del modulo x 4 (incluse)

■ Impostazione con una batteria acustica

Il DTXTREME III può essere utilizzato con un kit di batteria acustico se su questo vengono fissati dei drum trigger
(ad esempio Drum Trigger Yamaha DT20) opzionali e questi vengono correttamente collegati alle prese di ingresso
del DTXTREME III.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

17

Installazione

Installazione dell'alimentatore

Accertarsi che lo switch STANDBY/ON

1

sia impostato su STANDBY ( ).

Collegare lo spinotto CC dell'adattatore

2

di alimentazione CA fornito al jack DC IN
(Ingresso CC) sul pannello posteriore.
Per evitare che il cavo si scolleghi
accidentalmente, avvolgerlo attorno
al fermacavi e fissarlo.

Accensione dello strumento

Una volta effettuati tutti i collegamenti necessari (trigger,
audio, MIDI), abbassare tutti i controlli del volume del
DTXTREME III e altre apparecchiature audio.
Accendere ( ) mediante lo switch [STANDBY/ON] sul

pannello posteriore del DTXTREME III, quindi accendere
gli amplificatori.

■ Collegamento di un mixer o di altri

dispositivi MIDI

Accertarsi che il volume di tutti i dispositivi sia impostato
al minimo. Quindi accendere i dispositivi della
configurazione in base al seguente ordine: master MIDI
(controller), slave MIDI (ricevitore) e poi i dispositivi
audio (mixer, amplificatori, altoparlanti e così via).

1 DTXTREME III

(dispositivo di trasmissione)

888

2 Slave MIDI

ATTENZIONE

• Accertarsi che il cavo dell'adattatore di alimentazione non sia
piegato ad angolo acuto quando lo si avvolge sul fermacavi.
Ciò potrebbe danneggiare o interrompere il cavo e causare
pericolo di incendio.

Collegare l'altro capo del cavo di

3

alimentazione a una presa CA.

AVVERTENZA

• Utilizzare solo l'adattatore di alimentazione fornito o un prodotto
equivalente consigliato da Yamaha. L'uso di adattatori diversi può
essere causa di funzionamento irregolare o di danni al dispositivo.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per
il DTXTREME III.

• Anche quando lo strumento è spento, una quantità minima di
corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se non si intende
utilizzare il DTXTREME III per un periodo di tempo prolungato,
scollegare l'adattatore di alimentazione CA dalla presa CA a muro.

3 Dispositivo audio esterno

(mixer → amplificatore)

NOTA

• Quando occorre spegnere la configurazione, innanzitutto abbassare
il volume di ogni dispositivo audio, quindi spegnere ogni dispositivo
nell'ordine inverso (prima i dispositivi audio, quindi quelli MIDI).

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

18

Installazione

INDIVIDUAL
OUTPUT

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

AUX OUT
LINE OUT

AUX IN

O1V96

888

SOLO SOLO

ON ON

SOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLOONSOLO

ONON

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

PEAK
SIGNAL

1-16 17-32 MASTER REMOTE

LAYER

SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SELSEL

ST IN

ENTER

EQUALIZER

HIGH

HIGH-MID

LOW-MID

LOW

Q

FREQUENCY

GAIN

STEREO

SELECTED CHANNEL

PAN

DEC INC

SOLO CLEAR

RECALL

STORE

SCENE MEMORY

PHONES

MONITOR

OUT

MONITOR
2TR IN

CH15/16
2TR IN

LEVEL

PHONES

LEVEL

0100

10

+4

-26

GAIN

+4

-26

GAIN

+4

-26

GAIN

GAIN

+4

-26

GAIN

20dB

-16 -60

GAIN

20dB

-16 -60

GAIN

20dB20dB20dB20dB20dB20dB20dB20dB20dB20dB

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

GAIN

-16 -60

PAD

FADER MODE

DISPLAY ACCESS

AUX 1

AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8 BUS 1 BUS 2 BUS 3 BUS 4 BUS 5 BUS 6 BUS 7 BUS 8

AUX 2 AUX 3 AUX 4

AUX 8AUX 7AUX 6AUX 5

HOME (METER)

DYNAMICS

EQ EFFECT VIEW

PATCH

UTILITYMIDISCENE

DIO/SETUP

/ INSERT/
DELAY

PAN/
ROUTING

PAIR/
GROUP

ABABABABABABABABABABABA

B

16

1513

121110987643215

14

INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O INSERT I/O

L

R

IN OUT

2TR

-10dBV (UNBAL)

PHANTOM +48V

CH9-12CH5-8CH1-4

INPUT

(BAL)

INSERT

OUTIN
(UNBAL)

ST IN 1 ST IN 2

USER DEFINED

KEYS

12

34

56

78

55

5

+10

5

1010

10

1515

15

2020

20

303030

30

4040

40

5050

50

6060
7070

20

30

40

40

50

50

60
70

00

5

10

15

20

0

0

5

+10

5

10

15

30

20

30

40

40

50

50

60
70

20

30

40

40

50

50

60
70

20

30

40

40

50

50

60
70

20

30

40

40

50

50

60
70

20

30

40

40

50

50

60
70

15

0

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

30

15

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

30

15

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

30

15

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

30

15

20

30

40

40

50

50

60
70

30

15

20

30

40

40

20

30

40

20

30

40

20

30

40

50

50505050

20

30

40

50

20

30

40

50

60
70

40

50

60
70

40

50

60
70

40

50

60
70

40

50

60
70

40

50

60
70

40

50

60
70

40

50

60
70

30

15

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

5

10

15

20

0

30

5

10

15

20

0

30

5

10

15

20

0

30

5

10

15

20

0

30

5

10

15

20

0

303030

5

10

15

20

0

5

10

15

20

0

5

10

15

20

0

5

+10

5

10

0

15

5

+10

5

10

0

15

5

+10

5

10

0

15

5

+10

5

10

0

15

20

30

40

50

15 15

20

30

40

50

15

5

+10

5

10

0

5

+10

5

10

0

5

+10

5

10

0

5

+10

5

10

0

123456

123456

7

8 9 10 11 12

7

8 9 10 11 12

13 14 15 16

13 14 15 16

32313029282726252423222120191817

STEREO

13 14 15 16

OVER

0

-3

-6

-9

-12

-15

-18

-24

-30

-36

-48

Lettore CD

Lettore MD

DTXTREME III

Collegamento ad altoparlanti
o cuffie

Poiché il DTXTREME III non dispone di altoparlanti
incorporati, è necessario utilizzare un sistema audio esterno
oppure una cuffia stereo per poterlo monitorare.

Sistema di monitoraggio per la serie DTX
MS100DRJ, MS50DRJ e così via.

OUTPUT L /MONO, R

Cuffie

PHONES

Collegamento con dispositivi audio esterni

Durante la registrazione della performance su un kit di
batteria del DTXTREME III o l'invio dei suoni a un mixer,
collegare il dispositivo come segue:

ATTENZIONE

• Ogni volta che si effettuano collegamenti, assicurarsi che lo spinotto
del cavo corrisponda al tipo di jack sul dispositivo.

■ Jack OUTPUT L/MONO e R

(cuffie mono standard)

Questi jack consentono di collegare il DTXTREME III a
un sistema amplificatore/altoparlante esterno per produrre
un suono pieno e amplificato.

• Utilizzare il jack OUTPUT L/MONO del
DTXTREME III per il collegamento di un dispositivo
con ingresso mono.

■ Jack PHONES (jack cuffia stereo

standard)

Il livello generale delle cuffie è regolato dallo
slider PHONES.

ATTENZIONE

• Non utilizzare il DTXTREME III a lungo con il volume troppo alto per
evitare danni all'udito. Ciò può causare una riduzione dell'udito.

I jack OUTPUT (L/MONO e R) e INDIVIDUAL
OUTPUT (da 1 a 6) producono segnali audio a livello
di linea indipendentemente dal fatto che le cuffie siano
collegate o meno. Questi jack sono di tipo mono.
Per effettuare collegamenti audio mediante questi jack,
utilizzare cavi con una presa cuffie mono per il
DTXTREME III e una presa adatta all'altro dispositivo.

Utilizzare entrambi i jack OUTPUT (L/MONO e R) per
l'uscita stereo. Se l'altro dispositivo possiede un ingresso
mono, utilizzare solo il jack L/MONO.

NOTA

• Collegare le cuffie al jack PHONES per il monitoraggio dell'uscita stereo
(identica a quella dei jack OUTPUT). I suoni in uscita dai jack INDIVIDUAL
OUTPUT non possono essere uditi dalle cuffie collegate al jack PHONES.

• A seconda del dispositivo collegato, è possibile che vadano modificate le
impostazioni dei parametri nella modalità Utility. Per ulteriori informazioni,
vedere a pagina 128.

Il connettore DIGITAL OUTPUT può essere collegato a
un ingresso digitale coassiale (S/P DIF) su un dispositivo
audio esterno. Questo connettore emette in digitale segnali
audio stereo identici a quelli dei jack OUTPUT L/
MONO e R.

L'ingresso dei segnali audio esterni nel jack AUX IN/
SAMPLING IN può essere monitorato assieme ai suoni del
DTXTREME III mediante cuffie collegate al jack
PHONES e può essere registrato per creare altre voci
utente. Se necessario, è possibile utilizzare la manopola
[GAIN] nel pannello posteriore per regolare il gain del
segnale d'ingresso.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

19

Installazione

Collegamento di dispositivi MIDI esterni

Con un cavo MIDI standard (da acquistare separatamente) è possibile collegare un dispositivo MIDI esterno e controllarlo
dal DTXTREME III.
Questa connessione consente di suonare un generatore di suoni MIDI esterno (sintetizzatore, modulo generatore di suoni e
così via) mediante l'esecuzione strumentale sul DTXTREME III o l'esecuzione di una song sul DTXTREME III. È possibile
anche utilizzare un sequencer esterno per azionare il generatore di suoni del DTXTREME III. Inoltre, l'uso delle funzioni
MIDI consente una gamma maggiore di possibilità di performance e di registrazione con il DTXTREME III.

NOTA

• È possibile utilizzare ciascuna delle interfacce del DTXTREME III (connettori MIDI o la porta USB) per la trasmissione/ricezione
di dati MIDI. Non è possibile, tuttavia, utilizzarli contemporaneamente. Selezionare il connettore utilizzato per il trasferimento di
dati MIDI nella modalità Utility mediante le seguenti operazioni. [UTILITY] → [F5] MIDI → [SF3] OTHER (ALTRO) → MIDI IN/OUT

■ Controllo di un generatore di suoni esterno o sintetizzatore

Utilizzare un cavo MIDI per collegare il connettore MIDI OUT del DTXTREME III con il connettore MIDI IN
del dispositivo MIDI esterno.

Connettore MIDI OUT

Cavo MIDI

888

DTXTREME III

Connettore MIDI IN

Dispositivo MIDI

■ Controllo da una tastiera MIDI esterna o da un sintetizzatore

Utilizzare un cavo MIDI per collegare il connettore MIDI IN del DTXTREME III al connettore MIDI OUT del dispositivo
MIDI esterno.

Connettore MIDI IN

888

Cavo MIDI

Connettore MIDI OUT

Dispositivo MIDI

DTXTREME III

Sincronizzazione con uno strumento MIDI esterno (Master e Slave)

Le song di questo strumento possono essere sincronizzate al playback di un sequencer MIDI esterno. A tale scopo,
un dispositivo deve essere impostato sul clock interno e l'altro (nonché tutti gli altri da controllare) sul clock esterno.
Il modulo impostato sul clock interno serve come riferimento per tutti i moduli collegati ed è definito strumento "master".
I moduli impostati sul clock esterno sono definiti "slave." Durante la registrazione di dati di playback di un sequencer
MIDI esterno in una song del DTXTREME III, nell'esempio di collegamento riportato sopra, accertarsi di impostare
i parametri di sincronizzazione MIDI per il clock esterno con la seguente procedura nella modalità Utility.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

20

Installazione

Collegamento di un dispositivo di memorizzazione USB

È possibile collegare un dispositivo di memorizzazione USB alla porta USB TO DEVICE sul pannello posteriore
dello strumento.

DTXTREME III

Memoria

flash USB

888

oppure

Dispositivo di memorizzazione USB

Porta USB
TO DEVICE

Collegamento a un dispositivo di memorizzazione

USB (unità disco rigido e così via)

Precauzioni durante l'utilizzo della
porta USB TO DEVICE

Questo strumento dispone di una porta USB TO DEVICE
incorporata. Per connettere un dispositivo USB alla porta,
maneggiare con cura il dispositivo USB. Attenersi alle
importanti precauzioni indicate di seguito.

NOTA

• Per ulteriori informazioni sulla gestione dei dispositivi USB, fare riferimento
al manuale di istruzioni del dispositivo utilizzato.

■ Dispositivi USB compatibili

Dispositivi di memorizzazione USB (memoria flash, unità
disco rigido e così via)

Lo strumento non supporta necessariamente tutti i
dispositivi USB disponibili in commercio. Yamaha non
garantisce il funzionamento dei dispositivi USB acquistati
separatamente. Prima di acquistare un dispositivo USB da
utilizzare unitamente al presente strumento, per consigli e
suggerimenti rivolgersi al rivenditore Yamaha di fiducia o a
un distributore autorizzato Yamaha (vedere l'elenco alla
fine del Manuale di istruzioni) oppure consultare le
seguenti pagine Web:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/

NOTA

• Non è possibile utilizzare altri dispositivi USB, come la tastiera di un
computer o il mouse.

■ Collegamento di un dispositivo USB

Quando si collega un dispositivo USB alla porta USB TO
DEVICE, accertarsi che il connettore del dispositivo sia
adeguato e venga inserito nella direzione corretta.

Sebbene lo strumento supporti lo standard USB 1.1, è
possibile collegare e utilizzare un dispositivo di
memorizzazione USB 2.0. Tuttavia, la velocità di
trasferimento dati sarà quella di un dispositivo USB 1.1.

Utilizzo dei dispositivi di
memorizzazione USB

Collegando lo strumento a un dispositivo di
memorizzazione USB, è possibile salvare su tale dispositivo
i dati creati, nonché leggere i dati presenti su di esso.

NOTA

• Sebbene possano essere utilizzate per leggere i dati nello strumento, le
unità CD-R/RW non possono essere utilizzate per il salvataggio dei dati.

■ Formattazione di un supporto di

memorizzazione USB

Quando è collegato un dispositivo di memorizzazione USB
o è inserito un supporto di memorizzazione, è possibile che
venga visualizzato un messaggio che chiede di formattare il
dispositivo/supporto. In tal caso, eseguire l'operazione
Format (Formattazione) (pagina 123).

ATTENZIONE

• La formattazione sovrascrive eventuali dati preesistenti. Assicurarsi
che il disco da formattare non contenga dati importanti.

■ Per proteggere i propri dati (protezione

da scrittura)

Per evitare la perdita accidentale di dati importanti,
applicare la protezione da scrittura a ogni dispositivo o
supporto di memorizzazione. Se si stanno salvando i dati su
un dispositivo di memorizzazione USB, accertarsi di
disabilitare la protezione da scrittura.

■ Collegamento/rimozione di dispositivi

di memorizzazione USB

Prima di estrarre il supporto dal dispositivo, assicurarsi che
lo strumento non stia accedendo ai dati (ad esempio
durante le operazioni Save, Load e Delete (Salvataggio,
Caricamento ed Eliminazione).

ATTENZIONE

• Evitare di accendere e spegnere frequentemente il dispositivo di
memorizzazione USB o di collegare e scollegare il dispositivo troppo
spesso per evitare possibili blocchi dello strumento. Mentre lo
strumento sta accedendo ai dati (ad esempio nelle operazioni Save,
Delete, Load e Format), NON staccare il connettore USB, NON
rimuovere il supporto dal dispositivo e NON spegnere nessuno dei due
dispositivi. In caso contrario i dati di uno dei dispositivi potrebbero
risultare danneggiati.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

21

Installazione

Collegamento di un computer

Sebbene il DTXTREME III sia eccezionalmente potente e versatile, il collegamento a un computer, mediante cavo USB,
ne aumenta la potenza e la versatilità. Questa funzione consente il trasferimento dei dati MIDI tra il DTXTREME III
e il computer. Questa sezione contiene informazioni su come eseguire i collegamenti.

NOTA

• Poiché il DTXTREME III non dispone di altoparlanti incorporati, è
necessario utilizzare un sistema audio esterno oppure una cuffia stereo
per poterlo monitorare. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 19.

Scaricare il driver USB-MIDI dal sito Web:

1

http://www.global.yamaha.com/download/usb_midi/

NOTA

• Ulteriori informazioni sui requisiti di sistema sono disponibili nel sito
Web riportato sopra.

NOTA

• Il driver USB-MIDI potrebbe essere modificato e aggiornato senza
notifica. Accertarsi di scaricare la versione più recente dal sito Web
sopra riportato.

Installazione sul computer del driver

2

USB-MIDI scaricato.

Per informazioni sull'installazione, fare riferimento alla
Guida all'installazione online inclusa nel file scaricato.
Durante il collegamento del DTXTREME III a un
computer nella procedura di installazione, collegare
il cavo USB alla porta USB TO HOST del
DTXTREME III e alla porta USB del computer
come mostrato di seguito.

Assicurarsi che la porta USB TO HOST

3

del DTXTREME III sia abilitata.

Premere il pulsante [UTILITY] per attivare la relativa
modalità, quindi premere il pulsante [F5] MIDI seguito
dal pulsante [SF3] OTHER.

Impostare il parametro MIDI IN/OUT su

4

"USB" mediante il pulsante [DEC/NO],
il pulsante [INC/YES] o il data dial.

Porta

USB

Porta USB TO HOST

Cavo USB

Pannello posteriore
del DTXTREME III

Premere il pulsante [ENTER/STORE] per

5

salvare questa impostazione.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

22

■ Precauzioni da adottare quando

si usa la porta USB TO HOST

Per collegare un computer alla porta USB TO HOST,
osservare le precauzioni riportate di seguito. In caso
contrario, si potrebbe provocare un blocco del
computer con conseguente danneggiamento o perdita
di dati. Se il computer o lo strumento si blocca,
riavviare l'applicazione o il sistema operativo oppure
spegnere e riaccendere lo strumento.

ATTENZIONE

• Utilizzare un cavo USB di tipo AB non più lungo di 3 metri.

• Prima di collegare il computer alla porta USB TO HOST, uscire
da eventuali modalità di risparmio energetico del computer
(come sospensione, sleep (inattività) e standby).

• Prima di accendere lo strumento, collegare il computer alla porta
USB TO HOST.

• Eseguire le operazioni riportate di seguito prima di accendere o
spegnere lo strumento oppure di collegare/scollegare il cavo USB
dalla porta USB TO HOST.

• Chiudere tutte le applicazioni aperte sul computer.

• Accertarsi che lo strumento non stia trasmettendo dati (i dati

vengono trasmessi solo suonando i pad o durante la
riproduzione di una song).

• Quando allo strumento è collegato un dispositivo USB, occorre
attendere almeno sei secondi tra le seguenti operazioni: (1)
spegnimento e successiva riaccensione dello strumento o (2)
collegamento e successivo scollegamento del cavo USB.

Installazione

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

23

Installazione

Creazione di una song mediante l'uso di un computer

■

Registrazione della performance
al DTXTREME III sul computer

NOTA

• L'acronimo DAW (workstation audio digitale) si riferisce al software
musicale per la registrazione, la modifica e il missaggio dei dati audio
e MIDI, ad esempio Cubase.

■ Configurazione di DTXTREME III

Sul DTXTREME III, è necessario impostare il parametro
Local Control (Controllo locale) su "off" per evitare un
"doppio" suono.
Se sul software DAW/per sequencer del computer MIDI
Thru è impostato su "on", gli eventi di nota suonati sul
DTXTREME III vengono trasmessi al computer, quindi
rinviati al DTXTREME III, producendo un "doppio"
suono, poiché il blocco del generatore di suoni riceve i dati
di performance (dati MIDI) sia direttamente dalla tastiera
che dal computer. Per evitare una simile situazione, è
necessario separare il blocco tastiera dal blocco del
generatore di suoni del DTXTREME III. Per questo motivo
Local Control dovrò essere impostato su "off".

Premere il pulsante [UTILITY] per attivare

1

la relativa modalità, quindi premere il
pulsante [F5] MIDI seguito dal pulsante
[SF1] SWITCH.

Configurazione del DAW sul computer

Impostare MIDI Thru su "on" dal DAW.

1

Impostando MIDI Thru su "on", i dati MIDI generati
suonando il pad e trasmessi al computer, verranno
rinviati al DTXTREME III. Come illustrato
nell'esempio riportato di seguito, i dati MIDI trasmessi
dal DTXTREME III, successivamente registrati sul
computer mediante il canale MIDI 1, verranno rinviati
dal computer al DTXTREME III mediante il canale
MIDI 3 secondo le impostazioni della traccia di
registrazione. Di conseguenza, il generatore di suoni
del DTXTREME III emetterà i dati MIDI generati
suonando il pad come dati MIDI del canale 3.

NOTA

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del software
DAW utilizzato.

Porta USB TO HOST

Generatore

di suoni

(identificazione dati

canale 3 MIDI)

Local Control = off

DTXTREME III

Tastiera

(trasmissio

ne via MIDI

Canale 1)

CH1

IN

OUT
CH3

Spostare il cursore su "LocalCtrl", quindi

2

impostare questo parametro su "off".

Premere il pulsante [ENTER/STORE] per

3

salvare questa impostazione.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

24

Computer

(Cubase e così via)

MIDI Through = on

Playback di una song da un
computer mediante il DTXTREME III
come generatore di suoni

Le istruzioni riportate di seguito mostrano come utilizzare
il DTXTREME III come generatore di suoni MIDI. In tal
caso, gli effettivi dati del sequencer MIDI verranno
trasmessi da un software DAW o sequencer sul computer.

■ Configurazione del software DAW

sul computer

Impostare la porta MIDI sul DTXTREME III.

1

Avviare il playback del file MIDI.

2

Installazione

Regolazione del volume e del contrasto del display

È possibile regolare i livelli totali di volume del suono del DTXTREME III. Lo slider MASTER regola il volume di uscita
del mix stereo dai jack OUTPUT L/MONO e R. Lo slider PHONES regola il volume di uscita dei suoni stereo missati per
i jack PHONES. È indipendente dall'impostazione dello slider MASTER. Per ulteriori informazioni su tutti gli slider e su
PHONES e MASTER, vedere a pagina 31.

Qualora la lettura del display dovesse risultare difficile, utilizzare il controllo del contrasto sul pannello posteriore per
migliorarne la visibilità.

Regolare il volume totale mediante lo

slider MASTER/slider PHONES

Regolare il contrasto del display

mediante il Controllo del contrasto.

888

DTXTREME III

NOTA

• Ricordare che il monitor LCD non è di tipo touch screen. Non toccare e
premere direttamente o con forza sul display.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

25

Installazione

Selezione dell'impostazione trigger

L'impostazione trigger contiene diverse impostazioni legate ai segnali di ingresso trigger ricevuti dai pad o dai drum trigger
(Yamaha DT20 e così via) collegati alle prese di ingresso trigger. Queste impostazioni consentono di ottimizzare il
DTXTREME III per ottimizzare il funzionamento e la risposta a questi segnali.
Selezionare un'impostazione trigger adeguata per il kit di batteria che si utilizza tra le impostazioni preprogrammate nel
DTXTREME III. Per selezionare l'impostazione trigger desiderata, utilizzare la procedura seguente.

Selezione dell'impostazione trigger

Premere il pulsante [TRIGGER] per

1

passare alla relativa modalità.

Viene visualizzato il display di selezione trigger.

1

1 Numero impostazione trigger

Indica il numero dell'impostazione trigger corrente.

Impostazioni PRE: 01 - PRE: 07, USR: 01 – USR: 05

B Indicatore livello di ingresso trigger

Se si percuote il pad, il livello di ingresso trigger viene
rappresentato dall'immagine di una barra al di sopra del
numero corrispondente alla presa di ingresso trigger
collegata al pad percosso.

C [SF6] Input Lock (Blocco ingresso)

Questo pulsante consente di attivare o disattivare la
funzione Input Lock (indicatore "L" nell'angolo destro
del display). In genere, è possibile determinare la presa
di ingresso trigger o la sorgente di ingresso trigger da
modificare percuotendo il pad corrispondente. Se si
desidera mantenerla anche se si percuote uno dei pad,
premere questo pulsante per attivare la funzione Input
Lock (indicatore "L").

2

3

Configurazione di un'impostazione
trigger di default da richiamare quando
lo strumento viene acceso

Se si desidera che una particolare impostazione trigger
(ad es. quella selezionata sopra) venga richiamata ogni volta
che il DTXTREME III viene acceso, seguire le istruzioni
riportate di seguito.

Premere il pulsante [UTILITY] per passare

1

alla relativa modalità.

Premere il pulsante [F1] GENERAL

2

(GENERALE), quindi il pulsante [SF4] START
UP (AVVIO) per richiamare il display Start Up.

1

1 TriggerNo (Numero impostazione trigger)

Indica il numero dell'impostazione trigger richiamato
quando il DTXTREME III viene acceso.

Spostare il cursore sul numero di

3

impostazione trigger, quindi selezionare il
numero desiderato mediante il data dial, il
pulsante [INC/YES] o il pulsante [DEC/NO].

Per informazioni su ciascuna impostazione trigger, fare
riferimento all'Elenco impostazioni trigger a pagina 27.

Selezionare il numero di impostazione

2

trigger desiderata utilizzando il data dial, il
pulsante [INC/YES] o il pulsante [DEC/NO].

Per informazioni su ciascuna impostazione di trigger,
fare riferimento all'Elenco impostazioni trigger a
pagina 27.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

26

Premere il pulsante [ENTER/STORE] per

4

salvare l'impostazione.

NOTA

• Modificando diversi parametri è possibile creare un'impostazione
trigger personalizzata. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 108.

ATTENZIONE

• Per le operazioni Factory Set (Impostazioni originali) che durano
più a lungo, durante l'elaborazione viene visualizzato il messaggio
"Please keep power on…" (Non disattivare l'alimentazione). Non
tentare di spegnere lo strumento mentre viene visualizzato tale
messaggio (durante la scrittura dei dati su Flash ROM).
Disattivando l'alimentazione si causerebbe la perdita di tutti i dati
utente e il blocco del sistema (a causa del danneggiamento dei
dati nella Flash ROM). Lo strumento potrebbe quindi non avviarsi
correttamente, neanche all'accensione successiva.

■ Elenco di impostazione trigger

No. Nome Descrizione

PRE: 01 SP Wide

PRE: 02 SP Normal Impostazione normale

PRE: 03 SP Narrow

PRE: 04 STD Wide

PRE: 05 STD Normal Impostazione normale

PRE: 06 STD Narrow

PRE: 07 DT10/20 —

USR: 01 – 05 Trigger utente — Consente la creazione di impostazioni trigger personalizzate.

* Come impostazione di default, è selezionato "PRE: 01 SP Wide" per set di batteria speciali.

Per
set di
batteria
speciali

Per
set di
batterie
standard

Ampia gamma dinamica. Questa impostazione è prevista per consentire il massimo controllo
espressivo poiché consente finezze di performance su un'ampia gamma dinamica.

Una gamma dinamica controllata consente un rilevamento stabile di trigger. Questa impostazione
è prevista per produrre un suono più omogeneo e uniforme con variazioni ridotte del volume.

Ampia gamma dinamica. Questa impostazione è prevista per consentire il massimo controllo
espressivo poiché consente finezze di performance su un'ampia gamma dinamica.

Una gamma dinamica controllata consente un rilevamento stabile di trigger. Questa impostazione
è prevista per produrre un suono più omogeneo e uniforme con variazioni ridotte del volume.

Utilizzare questa impostazione per i sistemi di drum trigger DT10/20 applicati sulla
batteria acustica.

Rpristino della memoria utente sulle impostazioni iniziali di fabbrica

Installazione

Le impostazioni originali di fabbrica della memoria utente di
questo strumento (pagina 76) possono essere ripristinate come
segue. Per ciascuna modalità, è possibile specificare se i dati
della memoria utente debbano essere inizializzati o meno.

ATTENZIONE

• Quando le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate, tutti i dati creati
in ciascuna delle modalità saranno cancellati. Per tale motivo,
accertarsi di non sovrascrivere dati importanti. Accertarsi di salvare
tutti i dati importanti su un dispositivo di memorizzazione USB prima di
eseguire questa procedura (pagina 114).

Premere il pulsante [UTILITY] per passare

1

alla relativa modalità.

Premere il pulsante [F6] FACTSET

2

(Impostaz. di fabbrica) per richiamare
il display Factory Set.

1

Spostare il cursore sulla casella della

3

modalità desiderata, quindi inserire o
rimuovere il segno di spunta utilizzando
il data dial, il pulsante [INC/YES]
o il pulsante [DEC/NO].

Premere il pulsante [ENTER/STORE].

4

Sul display viene visualizzata una richiesta
di conferma.
Per annullare l'operazione, premere il pulsante
[DEC/NO] o il pulsante [EXIT].

1 Checkbox (Casella di controllo)

Se si inserisce un segno di spunta per il nome di una
modalità sul display (al punto 3 che segue),
l'esecuzione di Factory Set riporterà i dati memoria
utente o le impostazioni della modalità corrispondente
alle impostazioni di fabbrica iniziali. Per le modalità
senza segno di spunta, i dati memoria utente o le
impostazioni vengono mantenute anche se viene
eseguita una operazione di Factory Set.

Per eseguire l'operazione Factory Set,

5

premere il pulsante [INC/YES].

Dopo il completamento dell'operazione Factory Set, sul
display viene visualizzato il messaggio "Completed"
(Completato) e si ritorna al display originale.

ATTENZIONE

• Per le operazioni Factory Set che durano più a lungo, durante
l'elaborazione viene visualizzato il messaggio "Executing..."
(Esecuzione in corso) oppure "Please keep power on". Non
tentare di spegnere lo strumento mentre viene visualizzato tale
messaggio (durante la scrittura dei dati su Flash ROM).
Spegnendo l'apparecchio in queste condizioni si potrebbe
provocare la perdita di tutti i dati utente e il blocco del sistema
(a causa del danneggiamento dei dati nella Flash ROM).
Lo strumento potrebbe quindi non avviarsi correttamente,
neanche all'accensione successiva.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

27

Guida rapida

Guida rapida

Come suonare i pad batteria

Snare/Tom Piatto charleston

Come per un rullante acustico, è possibile percuotere il
pad batteria, ad esempio il TP120SD illustrato di seguito,
in tre diversi modi. Il TP120SD di esempio illustrato
di seguito è suddiviso in tre sezioni.

Closed Rim Shot
(rim 2)

Head Shot
(pad principale)

Open Rim Shot (rim 1)

Come con un piatto charleston acustico, è possibile
suonare il pad piatti, ad esempio l'RHH135 illustrato
di seguito, insieme al controller charleston (HH65 e così
via) nel modo indicato di seguito. L'RHH135 di esempio
illustrato di seguito è suddiviso in due sezioni.

Bow Shot

Head Shot

La percussione della superficie
principale del pad produce
il suono Head Shot.

Open Rim Shot

La percussione della sezione
Rim più vicina al musicista
produce il suono Open
Rim Shot.

Closed Rim Shot

La percussione della sezione Rim più distante dal
musicista produce il suono Closed Rim Shot.

Edge Shot

Open/Close

Oltre al suono Foot Close ottenuto premendo il controller
charleston, è possibile tenere premuto il controller ancora
più a fondo (in chiusura) per ottenere un suono hi-hat
più serrato.

Bow Shot

Percuotendo la superficie
principale del pad
(la sezione archetto situata
tra la campana e il bordo) si
produce il suono Bow Shot.

Edge Shot

La percussione del bordo esterno
del pad produce il suono
Edge Shot.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

28

Hi-Hat Splash

La pressione e il rilascio immediato del controller
charleston produce il suono Hi-Hat Splash.

Piatto ride

NOTA

• A seconda della voce assegnata alla sezione bordo, è possibile che
il suono non si interrompa immediatamente.

Guida rapida

Come suonare i pad batteria

Come con un piatto ride acustico, è possibile suonare
il pad piatti, ad esempio il PCY155 illustrato, nei diversi
modi indicati di seguito. Il PCY155 di esempio illustrato
di seguito è suddiviso in tre sezioni.

Bell Shot (rim 2)

Bow Shot

Edge Shot (rim 1)

Bow Shot

La percussione della superficie principale del pad (sezione
archetto situata tra la campana e il bordo) produce il suono
Bow Shot.

Smorzamento

Afferrando il bordo del pad piatti immediatamente dopo
averlo percosso, il suono viene arrestato.

Esclusione dell'audio

La percussione del pad mentre si mantiene il bordo
produce un suono in sordina.

Guida rapida

Edge Shot

La percussione del bordo esterno produce il suono
Edge Shot.

Bell Shot

La percussione della campana produce il suono Bell Shot.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

29

Guida rapida

Suonare con il modulo DTXTREME III

Guida rapida

Una volta collegato correttamente il DTXTREME III è possibile iniziare a suonare.

Percussione dei pad

Mentre si percuotono i pad, spostare lo slider
MASTER o PHONES (CUFFIE) sul pannello
per aumentare il volume generale fino
al livello desiderato.

Selezione di un kit di batteria

Un "Drum Kit" o kit di batteria è un insieme di suoni di batteria (o voci) che vengono riprodotti colpendo i pad.
Provare a selezionare alcuni kit di batteria per valutare la varietà dei suoni e dei tipi di configurazioni disponibili.

Premere il pulsante [DRUM KIT] (Kit di batteria) per accedere

1

al display Drum Kit Select (Selezione kit di batteria).

Se viene visualizzato un altro display, premere il pulsante [F1] PLAY (Riproduzione)
per richiamare il display Drum Kit Select.

1

2

3 4

1 Numero di kit di batteria

Indica il banco, il numero e il nome correnti del kit di batteria. PRE: 01 – PRE:
50 sono i kit preset, USR: 01 – USR: 50 sono i kit utente memorizzati nella memoria
flash ROM interna e EXT-A: 01 – EXT-P: 99 sono i kit utente memorizzati nel
dispositivo di memorizzazione USB esterno collegato alla porta USB TO DEVICE
(USB-DISPOSITIVO).

B Icona del kit di batteria

Indica il genere musicale del kit di batteria corrente.

NOTA

• Tenere presente che i display
di esempio riportati in questo
manuale hanno solo scopo
informativo e potrebbero differire
da quanto visualizzato sullo
strumento.

C [SF4] <<

<<<<<<

D [SF5] BANK >>

Utilizzare questi pulsanti per modificare il banco del kit di batteria (PRE, USR,
EXT-A, EXT-B … EXT-P).

Selezionare il kit di batteria desiderato utilizzando i pulsanti

2

[INC/YES] (INC/SÌ) e [DEC/NO] o il data dial.

Provare i diversi kit di batteria e selezionare quello desiderato.

DTXTREME III - Manuale di istruzioni

30

BANK (Banco)

>>>>>>

NOTA

• Con le impostazioni di default
iniziali, il numero del kit di batteria
viene mostrato anche sul
display LED.

• Alcuni kit di batteria preset
presentano song pad e voci loop
di batteria che vengono riprodotte
quando si percuote il pad
corrispondente.

• È possibile modificare l'icona
del kit di batteria impostando il
parametro Icon (Icona) sul display
richiamato tramite [F6] OTHER
(Altro) → [SF4] NAME (Nome)
(pagina 97).