Yamaha DD-20 User Guide

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than
one described in the manual, on the name plate, or specifically recom­mended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accom­pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or
modify any of the specifications without notice or obligation to update
existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable.
If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi­ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these goals. In keep­ing with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware
of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of
battery is approximately five years. When replacement becomes neces­sary, contact a qualified service representative to perform the replace­ment.

This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all
batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some
reason its useful life is considered to be at an end, please observe all
local, state, and federal regulations that relate to the disposal of prod­ucts that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to
assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model
number, serial number, power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number, serial number, and the date
of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a
permanent record of your purchase.

Model DD-20
Serial No.
Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifica­tions not expressly approved by Yamaha may void your author­ity, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference
with other electronic devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte
Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie
können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll
abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

2

with FCC regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning the
unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by
using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected
by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten
har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sálæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt — ogsá selvom der or slukket pá apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par
l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas ex­haustive.

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou de les modifier de
quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention
de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, le mettre
imédiatement hors tension et le donner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il
est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher
dans ses ouvertures.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si l'on constate une brusque
perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle une odeur insolite, voire de la
fumée, couper immédiatement l'interrupteur principal, retirer la fiche de la prise et donner l'ins­trument à réviser par un technicien Yamaha.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporel­les, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

• Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que
radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessivement le cordon, ou de l'en­dommager de façon générale, également de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser
traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres
câbles enroulés.

• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de l'instrument ou de la
prise d'alimentation.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du
secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuellement de faire chauffer la prise.

• Débrancher l'adaptateur CA dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage électri­que (éclairs et tonnerre).

• Prendre soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. La non observance
de la polarité peut provoquer de l'échauffement, ou une fuite du liquide de pile.

• Toujours remplacer l'entière batterie de piles. Ne jamais utiliser de nouvelles piles avec les
vieilles. Ne pas mélanger non plus les types de piles, comme les piles alcalines avec les piles au
manganèse, ou des piles de marques différentes, ni même de types différents bien que du même
fabricant. Tout ceci risque de provoquer de l'échauffement, incendie ou fuites de liquide de pile.

• Ne pas jeter les piles dans le feu.

• Ne pas chercher à charger une pile qui n'est pas rechargeable.

• Si l'on ne compte pas utiliser l'instrument pendant longtemps, enlever les piles, cela évitera des
fuites éventuelles de liquide de pile.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces derniers hors ten­sion. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, toujours ramener le volume au
minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmen­ter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local soumis à des
vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près
d'un chauffage, ou dans une voiture à midi) qui risquent de déformer le panneau ou d'endomma­ger les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que télévisions, radios
ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des interférences qui dégraderont le bon fonction­nement des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de déplacer l'ins­trument.

• Utiliser seulement l'adaptateur spécifié (PA-1, PA-1B, PA-3, PA-3B ou un adaptateur équivalent
conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou
de le surchauffer.

• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage de l'instrument. Ne
jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utiliser de diluants de
peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs à imprégnations chimi­ques. Ne pas déposer non plus d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instru­ment, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas manipuler trop
brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endom­mager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements
d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation
impropre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur,
pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.
Veiller à éliminer les piles usées selon les règlements locaux.

Les illustrations apparaissent dans le présent mode d’emploi ont uniquement un objectif
didactique de sorte quelles peuvent avoir un aspect différent de celui indiqué sur votre
instrument.

(4)-6

3

Bienvenue

Félicitations ! Vous voilà à présent le fier propriétaire d’un
tout nouvel instrument de musique, extrêmement puissant,
qui sera capable de vous inspirer et de stimuler votre pouvoir
créateur. Ce n’est pas un instrument de percussion numéri­que comme les autres. Le DD-20 a été conçu par des gens
passionnés qui ont voulu que faire de la musique soit tou­jours une expérience agréable. Nous sommes certains que
vous serez d’accord avec nous lorsque vous découvrirez les
possibilités illimitées offertes par ce nouvel instrument de
percussion numérique !
Une fois que vous en avez terminé la lecture du mode d’em­ploi, placez-le en lieu sûr pour futures références.

T able des matières

Le DD-20 d’un seul coup d’œil..................................... 6

Installation ..................................................................... 7

Séquence de démonstration ........................................8

Percussion Set .............................................................. 8

Pad Assign..................................................................... 9

Style................................................................................ 9

Tempo .......................................................................... 10

Tap Start....................................................................... 10

Auto Roll ...................................................................... 11

Effet sonore ................................................................. 11

Guide de dépannage................................................... 12

Fiche technique........................................................... 12

Liste des ensembles de percussion

(Percussion Set List) .................................................. 13

Liste des voix (Voice List) .......................................... 13

4

Entretien du DD-20

Evitez la chaleur

Ne placez jamais le DD-20 à proximité d’une fenêtre, d’un appareil de
chauffage ou de toute autre source de chaleur. Ne le laissez jamais dans un
véhicule garé en plein soleil.

Evitez la poussière et l’humidité

Ne laissez jamais le DD-20 dans un endroit excessivement poussiéreux ou
humide.

Evitez les chocs

Ne soumettez jamais le DD-20 à des chocs physiques violents et évitez d’y
placer des objets lourds.

Evitez la proximité d’un récepteur TV ou radio

Du fait que le DD-20 contient des circuits numériques, il risque de provo­quer des interférences s’il est placé trop près d’un récepteur de radio ou de
télévision. Si cela se produit, éloignez le DD-20 du ou des appareils affec­tés.

Nettoyage du DD-20

N’utilisez qu’un chiffon doux et sec ou très légèrement humide pour nettoyer
le DD-20. N’utilisez jamais de solvants ou de diluants pour nettoyer l’ins­trument.

Evitez d’endommager le cordon d’alimentation

Ne placez pas le DD-20 dans un endroit où l’on risquerait d’écraser ou de
marcher sur le cordon d’alimentation ou sur les cäbles de raccordement.

Raccordement

Effectuez tous les raccordements du DD-20 et des autres dispositifs et
appareils avec tous les équipements hors tension. Baissez le volume de tous
les équipements audio au niveau minimum avant de les mettre sous tension.

5

Le DD-20 d’un seul coup d’œi

Affichage à LED

Face Avant

L’affichage à LED indique le
style sélectionné, le volume,
l’ensemble de percussion, le
tempo, l’effet sonore, le mode
Auto Roll et autres réglages.

Liste des styles
(STYLE LIST)

La liste des styles
est donnée sur la
face avant pour plus
de commodité.

Touches de réglage du
volume (VOLUME)

Le volume du DD-20 est
réglé à l’aide des deux
touches VOLUME. A la
mise sous tension, le
volume est automatique­ment réglé
au niveau maximal.
Maintenez enfoncée la
touche
augmenter ou
diminuer
rapidement le
volume.

ou pour

-9dB

-12dB

-15dB

-18dB

-21dB

-24dB

L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9

STYLE LIST
00-05 DANCE
06-09 HOUSE
10-13 HIP HOP
14-16 RAP
17-19 DISCO
20-23 POP ROCK
24-26 HARD ROCK
27-28 HEAVY METAL
29-31 CONTEMPO. ROCK

VOLUME

STANDBY ON

Sélecteur de veille/
marche
(STANDBY/ON)

Déplacez le
sélecteur STANDBY/
ON vers la droite
pour mettre le DD-20
sous tension;
déplacez-le vers la
gauche pour le
mettre hors tension.

MAX

-3dB

-6dB

Panneau latéral

32-35 8 BEAT
36-39 16 BEAT
40-43 ROCK SHUFFLE
44 PROGRE. ROCK
45 PUNK ROCK
46 TECHNO ROCK
47 LATIN ROCK
48-50 ROCK' N' ROLL
51-53 RHYTHM & BLUES
54-56 SOUL

SELECTOR

BEAT

STYLE / PERC.SET / TEMPO

STYLE PERC.SET TEMPO DE MO

PAD ASSIGNTAP

AUTO
ROLL

OFF
ECHO
FLAM
ROLL

SELECT

START

START/

STOP

SE

1
2
3
4

57-60 FUNK
61-65 SWING
66-67 JAZZ BALLAD
68-71 FUSION
72-73 BOSSA NOVA
74-76 SAMBA
77-79 SALSA
80-81 REGGAE
82 CALYPSO
83 MERENGUE

84 BEGUINE
85 RHUMBA
86 MAMBO
87 CHA-CHA
88 TANGO
89-90 AFRICAN
91 COUNTRY
92-93 MARCH
94-96 WALTZ
97-99 METRONOME

SOUND EFFECT PADS

Cadran de sélection
(SELECTOR)

Le cadran SELECTOR est un
moyen extrêmement rapide
de régler l’ensemble de
percussion, l’assignation des
pads, le style rythmique
automatique et les ensembles
d’effets sonores. Reportez­vous à chacun de ces titres
pour plus de renseignements.

Pads d’effet sonore
(SOUND EFFECT)

Les quatre pads d’effet sonore du DD­20 permettent de produire de nombreux
effets sonores extrêmement réalistes.

Touches de commande

STYLE (Voir page 9)
PERC. SET (Voir page 8)
TEMPO (Voir page 10)
DEMO (Voir page 8)
TAP START (Voir page 10)
PAD ASSIGN (Voir page 9)
SE SELECT (Voir page 11)
START/STOP
(Voir pages 8, 9 et 10)
AUTO ROLL (Voir page 11)

Accessoires fournis

• Baguettes de percussion

+

_

D

C

I
N

1

0

H

­1

E

2

A

V

D

P

H

O

N

A

E

U

S

X

/

.

O

U

T

_

+

DC IN 10-12V

HEADPHONES/

AUX. OUT

6

Pads de batterie

Le fait de battre deux pads
de percussion en même
temps produit des sons
simultanés qui dépendent
des voix assignées à chacun
des pads.

Sensibilité

Les pads de percussion
principaux du DD-20 sont
pourvus de senseurs pour
que leur réponse soit simi­laire à celle des instruments
de percussion acoustiques.
Le niveau des sons produits
sera plus élevé ou plus doux
en fonction de la force avec
laquelle vous battez les pads.
Faites attention de ne pas
battre les pads avec une
force excessive car cela
pourrait gravement endom­mager les senseurs des pads.

Installation

Alimentation électrique

Le DD-20 fonctionne soit avec un adaptateur secteur en option
soit avec des piles.

▼ Raccordement d’un adaptateur secteur:

1. Ne connectez que l’adaptateur secteur
Yamaha PA-1, PA-1B, PA-3 ou PA-3B à
la prise DC IN du
DD-20.

2. Branchez l’adap­tateur secteur à
une prise murale.

ATTENTION

Utilisez seulement l’adaptateur secteur Yamaha PA-1, PA­1B, PA-3, PA-3B (ou un autre adaptateur spécifiquement
recommandé par Yamaha) pour alimenter votre instrument
à partir du secteur. L’utilisation d’un adaptateur autre que
celui préconisé, peut endommager irrémédiablement
l’adaptateur secteur comme le DD-20.

PRECAUTION

Lorsque vous n’utilisez pas le DD-20 ou pendant les
orages avec éclairs, débranchez l’adaptateur secteur.

DC IN 10-12V

▼ Mise en place des piles:

1. Retirez le couvercle du comparti­ment des piles situé sous le DD-20.

+

_

+

DC IN 10-12V

_

HEADPHONES/

AUX. OUT

OPEN

Casque d’écoute

Vous pouvez utiliser un
casque d’écoute stéréo
standard, tel que le Yamaha
HPE-3 ou HPE-150, pour
jouer en silence avec le DD-

20.
Brancher la fiche du casque
d’écoute à la prise
HEADPHONES/AUX. OUT.
Les haut-parleurs internes
s’arrêtent automatiquement
lorsqu’un casque d’écoute est
branché à l’instrument.

2. Placez six (6) piles “AA” de 1,5 V (R-6, SUM-3), ou des
piles équivalentes, dans le compartiment.

Veillez à respecter les
indications de polarité
données dans le compar­timent.

3. Remettez le couvercle en place correctement.

PRECAUTION

Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usées ni
différentes sortes de piles (par exemple, des piles
alcaline et des piles au manganèse).

Pour éviter un endommagement à la suite d’un éventuel
suintement de liquide des piles usées, prenez l’habitude
de retirer les piles de l’instrument quand celui-ci n’est
pas utilisé sur une longue période de temps.

❏

Lorsque les piles se vident, les remplacer par un jeu complet de six
piles neuves. Ne mélangez jamais des piles neuves et des piles
usées ou des piles de marques différentes. Les piles sont presque
vides lorsque les voix du DD-20 sont déformées ou lorsque les
réglages par défaut du DD-20 se rétablissent d’eux-mêmes.

7

Séquence de
démonstration

P ercussion Set

Pour vous donner une idée des fonctions com­plexes du DD-20, l’instrument a été programmé
avec une séquence de démonstration.

▼ Reproduction de la séquence de

démonstration:

1. Appuyez sur la touche DEMO.

DEMO

2. Pour arrêter la démonstration, appuyez
une deuxième fois sur la touche DEMO ou
appuyez sur la touche START/STOP.

START/

DEMO

OU

Vous pouvez jouer avec les pads du DD-20 dès
que vous avez mis l’instrument sous tension
avec le sélecteur STANDBY/ON et que vous
avez réglé le volume à un niveau approprié.

STOP

Le DD-20 offre dix ensembles de percussion diffé­rents que vous pouvez sélectionner facilement et
rapidement. Neuf des ensembles de percussion ont
des combinaisons de voix programmées (reportez­vous à la liste de ensembles de percussion “Percussion
Set List” donnée à la page 13). Le DD-20 offre un
ensemble de percussion personnel qui vous permet de
combiner quatre des voix du DD-20 pour former un
ensemble (reportez-vous à “Pad Assign” à la page 9).

▼ Sélection d’un ensemble de per-

cussion:

1. Appuyez sur la touche PERC. SET pour
activer le mode ensemble de percussion.

PERC.SET

Le numéro de l’ensemble de percussion
précédemment sélectionné apparaît sur
l’affichage. Après avoir relâché la touche
PERC. SET, vous avez environ trois secon­des pour sélectionner un autre ensemble de
percussion avant que le DD-20 ne revienne
au mode de style rythmique automatique.

2. Appuyez plusieurs fois de suite sur la
touche PERC. SET ou tournez le cadran
SELECTOR jusqu’à ce que le numéro de
l’ensemble de percussion voulu apparaisse
sur l’affichage.

PERC.SET

OU

SELECTOR

STYLE LIST

STANDBY ON

VOLUME

00-05 DANCE
06-09 HOUSE
10-13 HIP HOP
14-16 RAP
17-19 DISCO
20-23 POP ROCK
24-26 HARD ROCK
27-28 HEAVY METAL
29-31 CONTEMPO. ROCK

SELECTOR

32-35 8 BEAT
36-39 16 BEAT
40-43 ROCK SHUFFLE
44 PROGRE. ROCK
45 PUNK ROCK
46 TECHNO ROCK
47 LATIN ROCK
48-50 ROCK' N' ROLL
51-53 RHYTHM & BLUES
54-56 SOUL

BEAT

STYLE / PERC.SET / TEMPO

STYLE PERC.SETTEMPO DEMO

PAD ASSIGNTAP

START

AUTO

START/

OFF

ROLL

STOP

ECHO
FLAM
ROLL

57-60 FUNK

84 BEGUINE

61-65 SWING

85 RHUMBA

66-67 JAZZ BALLAD

86 MAMBO
87 CHA-CHA

68-71 FUSION
72-73 BOSSA NOVA

88 TANGO
89-90 AFRICAN

74-76 SAMBA

91 COUNTRY

77-79 SALSA

92-93 MARCH

80-81 REGGAE

94-96 WALTZ

82 CALYPSO
83 MERENGUE

97-99 METRONOME

SOUND EFFECT PADS

SE

SELECT

1
2
3
4

Les numéros défilent toujours dans le sens
croissant lorsque vous appuyez sur la touche
PERC. SET.

Le cadran SELECTOR peut être tourné dans
un sens ou dans l’autre et les numéros des
ensembles de percussion défilent dans le sens
croissant ou décroissant selon le cas.

❏

Les numéros des ensembles de percussion
affichés vont de P0 à P9. P0 est le numéro de
l’ensemble de percussion personnel, alors que P1
à P9 représentent diverses combinaisons de
quatre voix.

❏

L’ensemble de percussion P0 est automatique­ment sélectionné à la mise sous tension de
l’instrument.

8

Pad Assign

Style

Le DD-20 offre un total de 55 voix de très grande
qualité qui peuvent être assignées à chacun des
quatre pads de percussion. L’assignation de
l’ensemble de percussion personnel permet n’im­porte quelle combinaison de ces 55 voix.

▼

Assignation d’une voix à chaque pad:

1. Tapez sur le pad de percussion auquel
vous souhaitez assigner une voix.

STYLE LIST

32-35 8 BEAT

57-60 FUNK

84 BEGUINE

36-39 16 BEAT

61-65 SWING

00-05 DANCE

06-09 HOUSE
10-13 HIP HOP
14-16 RAP
17-19 DISCO
20-23 POP ROCK
24-26 HARD ROCK
27-28 HEAVY METAL
29-31 CONTEMPO. ROCK

VOLUME

STANDBYON

85 RHUMBA

40-43 ROCK SHUFFLE

66-67 JAZZ BALLAD

86 MAMBO

44 PROGRE. ROCK

68-71 FUSION

87 CHA-CHA

BEAT

72-73 BOSSA NOVA

45 PUNK ROCK

88 TANGO

46 TECHNO ROCK

89-90 AFRICAN

74-76 SAMBA

91 COUNTRY

47 LATIN ROCK

77-79 SALSA

48-50 ROCK' N' ROLL

92-93 MARCH

80-81 REGGAE

51-53 RHYTHM & BLUES

94-96 WALTZ

82 CALYPSO

54-56 SOUL

83 MERENGUE

97-99 METRONOME

STYLE / PERC.SET / TEMPO

SELECTOR

SOUND EFFECT PADS

STYLEPERC.SETTEMPO DEMO

SE

PAD ASSIGNTAP

SELECT

START

1

AUTO

2

START/

OFF

ROLL

3

STOP

ECHO

4

FLAM
ROLL

2. Maintenez enfoncée l’une des deux touches
PAD ASSIGN Q ou W.

PAD ASSIGN

Le numéro de la voix précédemment sélec­tionnée apparaît sur l’affichage.

Tout en maintenant enfoncée l’une des deux

3.
touches PAD ASSIGN, tapez plusieurs fois
de suite sur le même pad ou tournez le
cadran SELECTOR jusqu’à ce que le
numéro de la voix voulue apparaisse sur
l’affichage. (Reportez-vous à la liste des voix
“Voice List” fournie ou donnée à la page 13.)

SELECTOR

Le DD-20 offre une grande variété de styles
rythmiques automatiques, dont des variations de
motifs de base à 8 temps et à 16 temps et des
styles plus exotiques tels que les sons Afro ou
Calypso. Vous pouvez jouer pendant la repro­duction des styles rythmiques automatiques du
DD-20 (la liste des styles est donnée sur la face
avant).

▼ Sélection et reproduction d’un

style rythmique automatique:

1. Appuyez sur la touche STYLE ou tournez
le cadran SELECTOR jusqu’à ce que le
numéro du style voulu apparaisse sur
l’affichage.

STYLE

OU

Les numéros des styles rythmiques automati­ques défilent toujours dans le sens croissant
lorsque vous appuyez sur la touche STYLE.

Le cadran SELECTOR peut être tourné dans
un sens ou dans l’autre et les numéros des
styles rythmiques automatiques défilent dans
le sens croissant ou décroissant selon le cas.

SELECTOR

OU

Les numéros des voix défilent de 00 à 54 à 00
lorsque vous battez sur les pads de percussion.

La touche PAD ASSIGN Q fait défiler les
numéros dans le sens décroissant, alors que la
touche PAD ASSIGN

les fait défiler dans

W

le sens croissant.

4. Relâcher la touche PAD ASSIGN

Q

ou W.

Une nouvelle voix est maintenant assignée au
pad de percussion.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour assigner les
voix voulues aux autres pads de percussion
du DD-20.

❏

Le DD-20 revient toujours à l’ensemble de percus­sion P0 en cas d’assignation d’une voix à un pad.

❏

Toutes les modifications d’assignation de voix sont
mémorisées dans l’ensemble de percussion personnel
jusqu’à ce que l’instrument soit mis hors tension.

2. Appuyez sur la touche START/STOP.

START/

STOP

La reproduction du style rythmique automati­que sélectionné commence.

Pour arrêter la reproduction, appuyez une
deuxième fois sur la touche START/STOP.

❏

Vous pouvez sélectionner un autre style rythmique
automatique ou régler le tempo, choisir un
ensemble de percussion, activer le mode d’effets
sonores pendant la reproduction d’un style
rythmique automatique.

❏

A la mise sous tension de l’instrument, le style
rythmique automatique “Dance 1” est automati­que-ment sélectionné et l’affichage indique “00”.

❏

Le style rythmique automatique “00” est automati­quement affiché à l’arrêt du morceau de démons­tration.

9

Tempo

Tap Start

Le tempo peut être réglé sur 35 paliers entre 40 et 280
temps par minute. Les paliers de réglage sont indiqués
sur l’affichage par des valeurs comprises entre 01 et

35. Le tempo par défaut varie en fonction du style
rythmique automatique sélectionné.

▼ Réglage du tempo:

1. Appuyez sur la touche TEMPO pour
activer le mode tempo.

TEMPO

La valeur du tempo précédemment sélec­tionné apparaît sur l’affichage et le point
tempo droit s’allume.

Après avoir relâché la touche TEMPO, vous
avez environ trois secondes pour régler le
tempo avant que le DD-20 ne revienne au
mode de style rythmique automatique.

2.

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
TEMPO ou tournez le cadran SELECTOR
jusqu’à ce que la valeur de réglage du tempo
voulue apparaisse sur l’affichage.

TEMPO

OU

SELECTOR

Le DD-20 offre une fonction “TAP START”
permettant de régler le tempo en fonction de la
vitesse avec laquelle vous jouez. C’est une
fonction avancée extrêmement commode pour
coordonner votre tempo et le tempo du style
rythmique automatique sélectionné.

▼ Réglage du tempo en mode TAP

START:

1. Appuyez sur la touche TAP START pour
activer le mode correspondant.

TAP

START

Le point gauche d’indication du tempo se met
à clignoter en suivant le tempo pour indiquer
que vous être en mode TAP START.

Pour désactiver le mode TAP START,
appuyez de nouveau sur la touche
TAP START.

2. Tapez n’importe quel pad trois
ou quatre fois selon le temps du
style rythmique automatique
sélectionné.

3. La reproduction du style rythmique
automatique commencera au tempo voulu
immédiatement après le 3ème ou le 4ème

Les valeurs de réglage du tempo défilent
toujours dans le sens croissant lorsque vous
appuyez sur la touche TEMPO.

Le cadran SELECTOR peut être tourné
dans un sens ou dans l’autre et les valeurs
de réglage du tempo défilent dans le sens
croissant ou décroissant selon le cas.

La plage de réglage du tempo va de 40 à
280 temps par minute (bpm). Vous pouvez

battement sur le pad de percussion.

4. Pour arrêter la reproduction, appuyez sur
la touche START/STOP.

Pour arrêter la reproduction et activer le
mode d’attente TAP START, appuyez sur la
touche TAP START.

START/

STOP

OU

TAP

START

modifier le réglage du tempo pendant la
reproduction de n’importe quel style
rythmique automatique.

Points d’indication du tempo de l’affichage

Le DD-20 comprend deux points d’indication du tempo qui s’allument à la partie supérieure de l’affichage.
Pendant la reproduction d’un style rythmique automatique, les deux points clignotent pour indiquer
visuellement le tempo. Les points clignotent de la manière suivante:

1ère mesure

2ème temps1er temps 3ème temps

4ème temps

2ème mesure

10

Auto Roll

O

Effet sonore

Le DD-20 est pourvu de trois effets de roulement
automatiques qui donneront plus de couleur à votre
musique. Ces effets sont : ECHO, FLAM et ROLL.
Chacun de ces effets varie en fonction du tempo
sélectionné de sorte que le battement initial lance
l’effet et que le DD-20 maintient le temps pendant
toute la durée de l’effet. Les effets AUTO ROLL ne
peuvent être appliqués qu’au pads de percussion.

▼ Sélection d’un effet AUTO ROLL:

1. Appuyez une fois sur la touche AUTO
ROLL pour activer le mode correspon­dant.

AUTO
ROLL

Le réglage précédemment sélectionné est
indiqué sur l’affichage pendant au moins 3
secondes.

Sélectionnez un des effets indiqués à droite de

2.
la touche AUTO ROLL en appuyant plusieurs
fois de suite sur cette touche jusqu’à ce que
l’effet voulu apparaisse sur l’affichage.

Le réglage AUTO ROLL OFF est automati­quement sélectionné à la mise sous tension de
l’instrument.

❏

La fonction AUTO ROLL peut produire des effets
inattendus ou ne produire aucun effet selon la voix
sélectionnée et le réglage du tempo.

Réglage de l’effet

OFF
ECH
FLAM
ROLL

Description

Le DD-20 comprend quatre pads d’effet sonore
donnant accès à 16 effets sonores à la fois
réalistes et diversifiés. Un ensemble de quatre
effets sonores, représenté sur le DD-20 par des
pictogrammes, est accessible par chaque pad
d’effet sonore.

▼ Sélection des effets sonores:

1. Appuyez sur la touche SE SELECT pour
activer le mode d’effet sonore.

SE

SELECT

1
2
3
4

L’effet sonore précédemment sélectionné
apparaît sur l’affichage.

Après avoir relâché la touche SE SELECT,
vous avez environ trois secondes pour
sélectionner les effets sonores avant que le
DD-20 ne revienne au mode de style rythmi­que automatique.

2. Appuyez plusieurs fois de suite sur la
touche SE SELECT ou tournez le cadran
SELECTOR jusqu’à ce que numéro
d’effet sonore voulu apparaisse sur l’affi­chage.

SE

SELECT

1
2
3
4

OU

SELECTOR

Aucun effet AUTO ROLL

(OFF)

est assigné.

Les numéros d’effet sonore défilent toujours

(ECHO)

Un écho de huit notes
s’atténuant
progressivement est ajouté
à une seule mesure.

dans le sens croissant lorsque vous appuyez
sur la touche SE SELECT.

Le cadran SELECTOR peut être tourné dans
un sens ou dans l’autre et les numéros d’effet

Le DD-20 produit deux
notes (appelées un fla)

(FLAM)

(ROLL)

pour chaque note que vous
jouez.

Le DD-20 produit un
roulement de caisse
synchronisé sur le
réglage du tempo.
Chaque fois que vous
battez un pad de percus­sion, un roulement suit.

sonore défilent dans le sens croissant ou
décroissant selon le cas.

11

Guide de

dépannage

Fiche technique

Dans de nombreux cas, ce qui semble une erreur
de fonctionnement a souvent une cause très
simple. Veuillez tout d’abord lire le guide de
dépannage suivant avant de présumer que votre
DD-20 est défectueux.
Si le problème que vous avez n’est pas indiqué
ci-dessous, ou si les solutions suggérées ne
produisent aucun effet, faites examinez votre
DD-20 par un distributeur Yamaha agréé.
N’essayez pas de réparer vous-même cet instru­ment de percussion numérique, vous risqueriez
de l’endommager.

Un bourdonnement ou un clic se produit momen­tanément à la mise sous/hors tension du DD-20.

❏ C’est un phénomène normal dû à une surtension

passagère se produisant chaque fois que le
sélecteur STANDBY/ON est sollicité.

L’affichage est complètement sombre.

❏ Les piles sont presque vides et doivent être

remplacées immédiatement.

Aucun son ne sort des haut-parleurs.

❏ Le volume est trop bas et doit être réglé correcte-

ment.

❏ Un cordon est branché à la prise HEADPHONES/

AUX. OUT et doit être débranché.

Ce n’est pas la bonne voix qui résonne lorsque
vous tapez un pad.

❏ La voix voulue n’a pas été correctement assignée

au pad de percussion. Utilisez la fonction PAD
ASSIGN pour assigner la voix voulue au pad voulu.

Les assignations de la voix personnelle ont
disparu ou les assignations part défaut ont été
rétablies.

❏ Les piles sont presque vides et doivent être

remplacées immédiatement.

❏ Le sélecteur STANDBY/ON a été mis sur

STANDBY puis de nouveau sur ON et les voix
par défaut ont été rétablies. Utilisez la fonction
PAD ASSIGN pour programmer de nouveau les
voix voulues.

Lorsque les pads sont frappés, l’affichage s’éteint
momentanément et indique ensuite “00”.

❏ Les piles sont presque vides et doivent être

remplacées immédiatement.

Pads de percussion

4 pads (sensibles au toucher)

Pads d’effet sonore

4

Ensembles de percussion

9 d’origine + 1 personnel

Styles rythmiques automatiques

100

Voix instrumentales et d’effet sonore

55

Fonctions auxiliaires

Tap Start, Auto Roll, rythme
auto, séquence de démonstra­tion

Commandes

Sélecteur STANDBY/ON,
cadran sélecteur, touches de
réglage du volume, touche
PERC.SET, touche TEMPO,
touche TAP START, touches
PAD ASSIGN, touche START/
STOP, touche AUTO ROLL,
touche SE SELECT, touche
DEMO

Affichage

STYLE/PERC. SET/TEMPO et
autres réglages

Connecteurs DC IN 10-12V IN,

HEADPHONES/AUX OUT

Amplificateur principal

3,8 W (EIAJ)

Haut-parleur 10 cm
Alimentation

Adaptateur secteur

YAMAHA PA-3B

(vendues séparément)
Tension nominale continue 10-12 V
Intensité nominale 700 mA

Piles

Six piles “AA”, SUM-3, R-6 ou

des piles équivalentes

(vendues séparément)

Dimensions (L x P x H)

435 mm x 236 mm x 160 mm

(17 1/8” x 9 1/4” x 6 1/3”)

Poids 1,4 kg
Accessoires fournis

Baguettes de percussion

* Les caractéristiques techniques et les descriptions

du mode d’emploi ne sont données que pour
information. Yamaha Corp. se réserve le droit de
changer ou modifier les produits et leurs caractéristi­ques techniques à tout moment sans aucun avis. Du
fait que les caractéristiques techniques, les équipe­ments et les options peuvent différer d’un pays à
l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le
plus proche.

12

Percussion Set List

Name PAD 1 PAD 2 PAD 3 PAD 4

P0 CUSTOM SET 01 Bass Drum 2 04 Snare 2 10 E. Tom 1 Hi 18 Crash Cymbal
P1 BASIC SET 00 Bass Drum 1 03 Snare 1 13
P2 FILL IN SET 03 Snare 1 10 E. Tom 1 Hi 11 E. Tom 1 Low 18 Crash Cymbal
P3 ROCK SET 01 Bass Drum 2 04 Snare 2 09 Tom Low 18 Crash Cymbal
P4 DANCE SET 02 Bass Drum 3 06 Snare 3 12 E. Tom 2 49 Orchestra Hit
P5 LATIN SET 1 22 Conga Mute 20 Conga Hi 21 Conga Low 25 Cabasa
P6 LATIN SET 2 28 Timbale Hi 29 Timbale Low 26 Cowbell 18 Crash Cymbal
P7 LATIN SET 3 23 Agogo Hi 24 Agogo Low 27 Cuica 31 Hand Clap
P8 EFFECT SET 43 SFX 1 44 SFX 2 45 SFX 3 49 Orchestra Hit
P9 REMIX SET 04 Snare 2 05 Snare Reverse 18 Crash Cymbal 19 Crash Reverse

• The DD-20 percussion pads are numbered 1-4 from left to right.

Hi-Hat (Closed) 1

17 Ride Cymbal

Voice List

Type No. Voice

00 Bass Drum 1 (Normal)

Bass Drums 01 Bass Drum 2 (Heavy)

02 Bass Drum 3 (Electric)
03 Snare 1 (Normal)
04 Snare 2 (Heavy)

Snare Drums 05 Snare Reverse

06 Snare 3 (Electric)
07 Rim Shot
08 Tom Hi
09 Tom Low

Toms 10 E. Tom 1 Hi

11 E. Tom 1 Low
12 E. Tom 2
13 Hi-Hat (Closed) 1

Hi-Hats

Cymbals 18 Crash Cymbal

Percussion

• Any of the above voices can be assigned to each of the four percussion pads.

14 Hi-Hat (Open) 1
15 Hi-Hat (Closed) 2
16 Hi-Hat (Open) 2
17 Ride Cymbal

19 Crash Cymbal Reverse
20 Conga Hi
21 Conga Low
22 Conga Mute
23 Agogo Hi
24 Agogo Low
25 Cabasa
26 Cowbell
27 Cuica

Type No. Voice

28 Timbale Hi
29 Timbale Low

Percussion 30 Finger Snap

31 Hand Clap
32 Cross Sticks
33 Metronome
34 “One”
35 Reverse Voice
36 “Two”
37 “Three”
38 “Four”
39 Gorilla
40 Cat
41 Dog
42 Horse

Sound Effects 43 SFX 1

44 SFX 2
45 SFX 3
46 Beep
47 Alarm
48 Applause
49 Orchestra Hit
50 Telephone
51 Horn
52 Laughter
53 Breaking Glass
54 Metronome Accent

13

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the
authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Nieder­lassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Argentina S.A.

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha de Panama S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: [phone]

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France,
Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

[PK] 18

M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation
© 1999 Yamaha Corporation

V516990 911PO???.?-01A0 Printed in Malaysia

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Home Keyboard Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan
Tel: [phone]

430-8650

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page)

ASIA

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,
Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
International Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan
Tel: [phone]

430-8650

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
International Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

http://www.yamaha.co.jp/english/product/pk/