Yamaha DD-11 User Manual [en, de, es, fr]

lîB^^Îil^iÔli^SSfciiÂÉiftiililïülSiiiS

|iiiilgSii!at^^^M^B^8iii

IplÄliM

iiæ:

■■■ ■'■■ ' " ■■.: :/ i".-v '■ ;■ -.: -: ■, ■■ 1

IlIBlIililÎiilll^^

mliiliiiiiiliîÂilliiilIgl

..

■.^BSliiliBiiiiiWiiilli

\ÿé\r-'] -Í--; ■■ ,:'V;£¿ ;,£;.£

Owner's Guide

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions

Manual de instrucciones

YAMAH A

IIS*eli|^!i^Ä^S8gli^Ä

CONTENTS

1. Taking Care Of Your Digital Percussion Unit........................................................2

2. Power Supply.................................................................................................... 2

2-1. Using Batteries............................................................................................ 3

2-2, Using An Optional Power Adaptor................................................................ 4

3. Controls & Connections

4. Listen to the Demonstration

5. Manual Percussion

5-1, Percussion Set Selection............................................................................10

5- 2. Pad/Pedal Assign

6. Rhythm Accompaniment..................................................................................15

6- 1. Accompaniment Control & Variations.................................................17

7. Auto Bass Chord............................................................................................. 21

8. The Chord Sequencer.......................................................................................23

9. MIDI................................................................................................................. 26

10. Troubleshooting...............................................................................................32

11. Specifications.................................................................................................. 34

....................................................................................

...............................................................................

........................................................................................... 9

..................................................................................

13

TABLE DES MATIERES

1. Entretien de votre module de percussion numérique

2. Alimentation électrique....................................................................................... 3

2-1. Fonctionnement sur piles............................................................................. 3

2-2. Fonctionnement avec un adaptateur secteur.................................................4

5
8

3. Commandes et connecteurs...............................................................................5

4. Ecoute du morceau de démonstration

5. Percussion manuelle..........................................................................................9

5-1. Sélection d’un ensemble de percussion......................................................10

5- 2. Affectation Pad/ Pédale.......................................................................... 13

6. Accompagnement rythmique ...........................................................................15

6- 1, Commandes et variations d'accompagnement

7. Accompagnement automatique .......................................................................21

8. Le séquenceur d'accord

9. MIDI..................................................................................................................26

10. Guide de dépannage....................................................................................... 32

11, Spécifications...................................................................................................34

...................................................................................

................................................................

..........................................

.......................................

2

8

17

23

Inhalt

1. Pflege des Digital-Schlagzeugs ................................................................2

2. Stromversorgung ......................................................................................3

2-1. Batteriebetrieb...................................................................................3

2-2. Betrieb über Netzadapter (Sonderzubehör)

3. Bedienelemente und Anschlüsse .............................................................5

4. Demo-Wedergabe.................................................................................... 8

5. Manuelles Percussion-Spiel .....................................................................9

5-1. Wahl der Schlagzeuggruppe...........................................................10

5- 2. Pad/ Fußschalterzuordnung

.......................................................

6. Rhythmusbegleitimg...............................................................................15

6- 1. Begleitungseinstellung und -Variationen

7. Baß/Akkordautomatik............................................................................21

8. Akkord-Sequencer .................................................................................23

9. MIDI-Funktion .......................................................................................26

10. Fehlersuche..............................................................................................32

11. Technische Daten

....................................................................................

...................................

...................................

13

17

34

Indice

1. Cuidados de su unidad de percusión digital...........................................2

2. Alimentación..............................................................................................3

2-1 Funcionamiento con pilas ..................................................................3

4

2-2 Funcionamiento con un adaptador de alimentación opcional 4

3. Controles y conexiones .............................................................................5

4. Audición de la demostración ...................................................................8

5. Percusión manual .....................................................................................9

5-1 Selección de grupo de percusión

.....................................................

10

5- 2 Asignación de accionadores/ pedales ..........................................13

6. Acompañamiento rítmico ...................................................................

6- 1 Control y variaciones del acompañamiento

..............................

15

17

7. Acompañamiento automático acordes y bajo ......................................21

8. Secuenciador de acordes

...........

.............................................................

23

9. MIDI ...................................................................................................... 26

10. Solución de problemas............................................................................32

11. Especificaciones ......................................................................................34

Taking Care Of

Pflege des

Entretien de votre

Cuidados de su

Your Digital

Percussion Unit

Your Digital Percussion unit will give you
years of playing pleasure if you follow the
simple rules given below:

1. Avoid placing the OD-11 in areas that
are subject to excessive humidity or
heat. Do not leave the instrument near
heaters or in a car exposed to direct
sunlight, for example.

2. Avoid locations in which the instrument
is likely to be exposed to excessive
dust or moisture.

3. Connections between the DD-11 and
any other device must be made with
both pieces of equipment turned OFF.

4. Do not subject the instrument to strong
physical shocks, and avoid placing
heavy objects on it.

5. Use a soft cloth, dry or slightly damp,
for cleaning. Never use chemicals such
as benzine or thinner,

6. Since the DD-11 contains digital
circuitry, it may cause interference if
placed to close to radio or television
receivers. If this occurs, move the
instrument further away from the
affected equipment.

Digital­Schlagzeugs

Beachten Sie bitte folgende Punkte,
damit das Digital-Schlagzeug DD-11
stets in gutem Zustand und spielbereit
bleibt,

1. Das DD-11 nicht an Orten aufstellen,
die übermäßiger Feuchtigkeit oder
Wärme ausgesetzt sind (z.B. in der
Nähe von Heizkörpern oder in einem
Fahrzeug, das in der prallen Sonne
steht).

2. Aufstellorte mit übermäßiger Staub
oder Feuchtigkeitsbelastung meiden.

3. Beim Herstellen von Anschlüssen
müssen das DD-11 und das andere
Gerät ausgeschaltet sein.

4. Unbedingt starke Stöße vermeiden
und keine schweren Gegenstände auf
das Instrument stellen.

5. Das Instrument mit einem weichen
und trockenen (ggf. leicht
angefeuchteten) Tuch reinigen.
Keinesfalls Lösungsmittel wie
Waschbenzin oder Verdünner
verwenden.

6. Wird das DD-11 in der Nähe von
Radio- oder Fernsehempfängern
aufgestellt, können seine
Digital Schaltungen
Empfangsstörungen hervorrufen. In
diesem Fall das Instrument weiter
entfernt von dem betroffenen Gerät
auf stellen.

module de
percussion
numérique

Votre module de percussion numérique
vous donnera de nombreuses années
d'un plaisir inégalé si vous observez les
quelques mesures de précaution
suivantes.

1. Evitez de placer le DD-11 dans des
endroits où il pourrait être soumis à une
humidité ou chaleur excessive. Ne
laissez jamais l'instrument à proximité
d'un appareil de chauffage où dans un
véhicule stationné en plein soleil, par
exemple.

2. Evitez les endroits où l'instrument
pourrait être exposé à une poussière
ou humidité excessives.

3. Tous les raccordements entre le DD-11
et un autre appareil doivent être
effectués avec les deux appareils hors
tension.

4. Ne soumettez jamais l'instrument à des
chocs physiques violents et évitez d'y
placer des objets lourds.

5. Utilisez un chiffon doux, sec ou très
légèrement humide, pour nettoyer
l'instrument. N'utilisez jamais de
produits chimiques tels que de la
benzine ou un diluant.

6. Du fait que le DD-11 contient des
circuits numériques, il risque de
provoquer des interférences s'il est
placé trop près d'un récepteur de radio
ou de télévision. Si cela se produit,
éloignez l'instrument de l'appareil
affecté.

unidad de
percusión digital

Su unidad de percusión digital le

ofrecerá muchos años de placer de
interpretaición si usted sigue las simples
reglas dadas a continuación:

1. No coloque la DD-11 en lugares que
estén expuestos a calor o humedad
excesivos. No deje el instrumento
cerca de estufas ni dentro de un
automóvil expuesto a la luz directa
del sol, por ejemplo.

2. Evite lugares en los que el
instrumento pueda quedar expuesto a
polvo o humedad excesivos.

3. Las conexiones entre la DD-11 y otros
aparatos deberá realizarse estando
ambas unidades desconectadas.

4. No someta el instumento a golpes
físicos fuertes y evite colocar objetos
pesados sobre el mismo.

5. Para limpiarlo, emplee un paño suave
o un poco humedecido. No use nunca
productos químicos tales como
bencina ni disolvente.

6. Puesto que la DD-11 contiene
circuitos digitales, puede causar
interferendsa si se coloca demasiado
cerca de una radio o televisores. Si
ocurren interferencias, separe el
instrumento del equipo afectado.

Power Supply

Stromversorgung

Alimentation

Alimentación

Your DD-11 Digital Percussion unit will
run either from optional batteries or an
optional power adapter. Follow the
instructions below according to the power
source you intend to use.

2>1. Using Batteries

Six 1,5V C size (SUM-2 or R-14) or
equivalent alkaline batteries (sold
separately) must first be installed in the
battery compartment.

1. Open the battery compartment cover
located on the instrument’s bottom
panel.

2. Insert the six batteries, being careful to
follow the polarity markings on the
cabinet.

3. Replace the compartment cover,
making sure that rt locks firmly in place.

Das DD-11 läßt sich entweder über
Batterien oder einen als Sonderzubehör
erhältlichen Netzadapter betreiben.
Daher ist je nach der gewählten
Stromversorgung gemäß den folgenden
Anweisungen vorzugehen.

2-1. Batteriebetrieb

Zunächst müssen sechs 1,5-V­Babyzellen (C-Format, SUM-2 bzw. R-

14) oder entsprechende Alkali-Batterien
(getrennt erhältlich) in das Batteriefach
eingelegt werden,

1. Batteriefachdeckel an der

Instrumentunterseite öffnen,

2. Die sechs Batterien richtig gepolt

einlegen (Polaritätsmarkierungen im
Batteriefach beachten).

3. Batteriefachdeckel fest schließen.

électrique

Le module de percussion numérique DD­11 fonctionne aussi bien sur piles que sur
secteur grâce à un adaptateur en option.
Suivez les instructions données ci-après
en fonction de la source d'alimentation
que vous utilisez.

2-1. Fonctionnement sur

piles

Six piles de taille C de 1.5 V (SUM-2 ou
R-14). ou des piles alcalines équivalentes
(vendues séparément), doivent être
mises en place dans le compartiment des
piles.

1. Ouvrez te couvercle du compartiment
des piles situé sur le panneau inférieur
de l'instrument.

2. Placez les six piles en prenant soin de
les diriger selon les indications de
polarité données.

3. Remettez le couvercle du
compartiment en place et assurez-vous
qu’il est effectivement bloqué.

Su unidad de percusión digital DD-11
puede funcionar con pilas o con un
adaptador de alimentación opcional
para la red eléctrica. Siga las
siguientes instrucciones de acuerdo con

la fuente de alimentación que se

proponga utilizar.

2-1 Funcionamiento con

pilas

Deberán instalarse primero seis pilas
alcalinas de 1,5V del tamaño C (SUM-2
o R-14) o equivalentes (vendidas por
separado) en el compartimiento de las

1. Abra la tapa del compartimiento de
las pilas situada en el panel inferior
del instrumento.

2. Inserte seis pilas, teinendo cuidado

de seguir las marcas de las

polaridades de la caja.

3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas,
asegurándose de que quede bien
cerrada.

Ca u tio n:

1. Wh en the ba tteries mn do wn , re pla ce

them w ith a c om ple te set of s ix n ew

batteri es, NE VER m ix old and ne w

batteri es,

2. To preve nt p ossibl e damage du e to

battery lea ka ge, rem ov e th e b att erie s

from th e inst rum en t if it is no t to be

used fo r a n ex ten de d perio d o f time.

Achtung:

1, Erschöpfte Batterien stets als Satz

austauschen und KEINESFALLS
verbrauchte und frische Batterien

gleichzeitig verwenden.

2. Vbr längerem Nichtgehrauch des
Instruments die Batterien

herausnehmen, um etwaige Schäden
durch auslaufenden Elektrolyt
a uszuschließen.

Atten tion :

1. Lorsqu e t es p ile s so nt usé es,

rem pla cez ~le s par u n n ou vea u je u d e

six pile s. N ytilise z JAM AIS en même

tem ps des pil es n euves et d es piles

usées.

2. Pou r p rév enir to ut end om ma gem en t

que pourrait pro voq uer un e fuite de s

pile s, retir ez les pile s de ¡'i nstrum en t si

vou s ne de vez pa s l'u til iser pe nda nt

une périod e p rol ong ée.

Precaución:

1. Cuando se gastan las pilas,
reemplácelas por un juego completo
de seis pilas nuetxis. NUNCA mezcle
pilas usadas con pilas nuevas.

2. Para evitar posibles daños debidos a
fugas de las pilas, extraiga las pilas
del instrumento si no tiene la
intención de utilizarlo durante
periodos prolongados.

When to Replace the Batteries

The following symptoms indicate that the
batteries need to be replaced:

1, The LED display dims when no DD-11

instruments are being played.

2. When instruments are being played
(e.g. when the DEMO is playing or the
pads are struck) :

• The speaker or headphone sound is

distorted.

• The LED display dims.

• The DD-11 resets for no apparent

reason, causing all functions and
indicators to return to their Initial
status.

2-2. Using An Optional Power

Adaptor

Plug the DC output cable from an optional
PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor into

the DC9-12V IN jack on the rear panel,

then plug the adaptor into a convenient
wall AC power socket.
Use ONLY a Yamaha PA-3 , PA-4 or PA­40 Power Adaptor to power your
instrument from the AC mains. Attempting
to use other AC adaptors could result in
serious damage to your Digital
Percussion.

Fälliger Batterieaustausch

Bei folgenden Anzeichen müssen die
Batterien ausgetauscht werden:

1. LED-Displayanzeige auch bei
Nichtgebrauch des DD-11 schwach.

2. Beim Spielen des Instruments (z.B.
Demo-'^edergabe oder Anschlägen
der Pads):

• verzerrte Klangwiedergabe über
Lautsprecher oder Kopfhörer,

• zunehmend schachere LED­Displayanzeige

• ungewolltes Rücksetzen des DD-11,
so daß alle Funktionen und
Anzeigen in den Ausgangszustand
zurückkehren,

2-2. Betrieb über

Netzadapter

(Sonderzubehör)

Das Ausgangskabel eines Yamaha­Netzadapters PA-3, PA-4 oder PA-40
(Sonderzubehör) mit der
Gleichspannungsbuchse DC9-12V IN
am Instrument verbinden und dann den
Adapter ans Netz anschließen.
Zum Netzbetrieb des Instruments
AUSSCHLIESSLICH einen Adapter
PA-3, PA-4 oder PA-40 von Yamaha

verwenden. Bei Einsatz anderer
Netzadapter kann es zu
schwerwiegenden Schäden am Digital­Schlagzeug kommen.

Quand remplacer les piles

Les symptômes suivants indiquent que
les piles doivent être remplacées:

1. L'affichage à LED s'assombrit brsque
vous ne jouez aucun instrument du DD-

11.

2. Lorsque vous jouez des instruments
(par ex. pendant la reproduction de la
DEMO ou lorsque vous battez les

pads):

• Le son du haut-parleur ou du casque
est déformé.

• L'affichage à LED s'assombrit.

• Le DD-11 se réinitialise sans raison
apparente, ce qui provoque un retour
de toutes les fonctions et indications
à leur état initial.

2-2. Fonctionnement avec un

adaptateur secteur en
option

Branchez le câble de sortie CC de

l'adaptateur PA-3, PA-4 ou PA-40 en
option à la prise DC9-12V IN située sur la
face arrière de l'instrument et branchez

ensuite l'adaptateur à une prise secteur

murale.

N'utilisez qu'un adaptateur secteur
Yamaha PA-3, PA-4 ou PA-40 pour

alimenter l’instrument à partir du secteur.

L'utilisation de tout autre adaptateur
secteur pourrait gravement endommager
votre module de percussion numérique.

Cuándo hay que cambiar las pilas

Los síntomas siguientes indican que
deben cambiarse las pilas:

1. La indicación del LED pierde
intensidad, indicando que deben
cambiarse las pilas.

2. Cuando se está tocando el
instrumento (es decir, cuando se
reproduce la demostración (DEMO) o
cuando se golpean los accionadores):

• El sonido del altavoz o auriculares
sale distorsionado.

• Pierde intensidad la indicación del
LED.

• La DD-11 se repone sin ninguna
razón aparente, causando la vuelta
al estado inicial de todas las
funciones e indicadores.

2-2 Funcionamiento con

un adaptador de
alimentación opcional

Enchufe el cable de salida de CC desde
el adaptador de alimentación PA-3, PA­4 o PA-40 a la toma DC9V IN del panel
posterior, y enchufe entonces el
adaptador a un tomacorriente de CA
que le resulte conveniente.
Emplee SOLO un adaptador Yamaha
PA-333, PA-4 o PA-40 para alimentar el
instrumento con la red eléctrica de CA.
Si intenta utilizar otros adaptadores de
CA, puede resultar en daños serios a su
unidad de percusión digital.

Controls &

Bedienelemente

Commandes et

Controles y

Connections

CONTROL PANEL

und Anschlüsse

BEDIENFLÄCHE

(0) ®

connecteurs

PANNEAU DE COMMANDE

conexiones

PANEL DE CONTROL

©POWER Switch
©VOLUME Control
©MULTI DISPLAY
©CHORD SEQUENCER RECORD

Button

©CHORD SEQUENCER PLAY 1.2. and

3 Buttons and Indicators

©RHYTHM CONTROL START/ STOP

Button

©RHYTHM CONTROL FILL IN 1 and 2

Buttons

©RHYTHM CONTROL INTRO/ ENDING

Button

(D @ ©(D©®®®

(T) Betriebsschalter
® Lautstärkeregler
(3) Mehrfach-Display
(4) Aufnahmetaste für Akkord-

Sequencer

®^edergabetaste 1, 2 und 3 für

Akkord-Sequencer sowie zugehörige
Anzeigen

® Start/ Stopp-Taste für

Rhythmuseinstellung

(J)Zwischentakttaste 1 und 2 für

Rhythm useinstell ung

(D Auftakt/ Schlußtakttaste für

Rhythmuseinstellung

©Interrupteur d’alimentation (POWER)
©Commande de réglage du volume

(VOLUME)

©Affichage multifonctionnel (MULT!

DISPLAY)

©Touche d'enregistrement de

séquenceur d'accord (CHORD
SEQUENCER RECORD)

(DTouches et témoins de lecture de

séquenceur d'accord (CHORD

SEQUENCER PLAY 1.2 et 3)

(6)TouchG de début/ arrêt de rythme

(START/STOP)

©Touches de fill-in de rythme (FILL IN 1

et 2)

(T) Interruptor de alimentación

(POWER)
(2)Control de volumen (VOLUME)
(|)Visualizador múltiple (MULTI

DISPLAY)
(4) Botón de grabación del secuenciador

de acordes (CHORD SEQUENCER

RECORD)
(5) Botones e indicadores 1, 2, y 3 de

reproducción de secuenciador de

acordes (CHORD SEQUENCER

PLAUl, 2,y3)
©Botón de inicio/ parada del control

del ritmo (RHYTHM CONTROL

START/STOP)

® RHYTHM CONTROL SYNCHRO

BREAK Button and Indicator
©TEMPO ◄ and ► Buttons
©Number Buttons
©PERCUSSION SET Button and

Indicator
{0)STVLE Button and Indicator
©PAD/PEDAL ASSIGN ◄ and ►

Buttons

©MIDI TRANSMIT CH Button
©DEMO Button
©Percussion Pads
©STYLE LIST
©Chord Type Symbol

©Synchron-Breaktaste für

Rhythmuseinstellung und

zugehörige Anzeige
©Tfempo-Thsten M und ►
©Zifferntasten
©Taste für Rhythmusgruppe und

zugehörige Anzeige
©Rhythmusmuster-Taste und

zugehörige Anzeige
©Pad/ Fußschalter-Zuweisungstasten

^ und ^

® MIDI-Übertragungskanal taste
®Demo-lkste
©Schlagflächen (Pads)
® Rhythmusmuster-Liste
® Akkordsymbole

d)Touche d’intro/ ending de rythme

(ENTRO/ ENDING)

(DTouche et témoin d'interruption

synchronisée de rythme (SYNCHRO

BREAK)
©Touches TEMPO ◄ et ►
©Touches numériques
©Touche et témoin ensemble de

percussion (PERCUSSION SET)
©Touche et témoin STYLE
©Touches d'affectation Pad/ Pédale

(PAD/PEDAL ASSIGN ◄ et ►)
©Touche canal de transmission MIDI

(MIDI TRANSMIT CH)
©Touche DEMO
©Pads de percussion
©Liste des styles
©Symbole des types d'accord

(J) Botones 1 y 2 de relleno del control

del ritmo (RHYTHM CONTROL
PILL INI y 2)

(DBotón de preludio y coda del control

del ritmo (RHYTHM CONTROL
INTRO/ENDING)

(D Botón e indicador de interrupción

sincronizada del control del ritmo
(RHYTHM CONTROL SYNCHRO
BREAK)

©Botones y ^ del tempo

(TEMPO)

©Botones numéricos

©Botón e indicador del grupo de

percusión (PERCUSSION SET)

©Botón de indicador del estilo

(STYLE)

©Botones ^ y ► de asignación de

accionadores/ pedales (PAD/ PEDAL
ASSIGN)

©Botón del canal de transmisión MIDI

(MIDI TRANSMIT CH)
©Botón de demostración (DEMO)
©Accionadores de percusión
©LISTA DE ESTILOS (STYLE LIST)
©Símbolos del tipo de acorde

REAR PANEL

(25)DC9-12V in Jack
(g)HEADPHONES/ AUX. OUT Jack
(©MIDI IN and OUT Jacks
(S)FOOT PEDAL Jack

RÜCKSEITE DES INSTRUMENTS

©Gleichspannungsbuchse (DC9-12V ©Prise d'entrée cc (DC9-12V IN)

IN)
(3) Kopfhörer/ Aux-Ausgang (HEADPHONES/ AUX. OUT)
©MIDI-Ein/ Ausgang
(©Fußschalterbuchse

FACE ARRIERE

(|])Prise de casque d'écoute

{©Prises MIDI IN et OUT
{©Prise de pédale (FOOT PEDAL)

PANEL POSTERIOR

©Toma de alimentación exterior (DC9-

12V IN)

©Toma de auriculares/ salida auxiliar

(HEADPHONES/ AUX. OUT)

©Tomas de entrada y salida MIDI

(MIDI IN y OUT)

(g)Toma de pedal (FOOT PEDAL)

Using Headphones or an External Sound System

A standard pair of stereo headphones can

be plugged into the HEADPHONES/AUX.

OUT jack for private practice or late-night

playing. The internal speaker system is
automatically shut off when a pair of
headphones is plugged into the

HEADPHONES/AUX. OUT jack®. The
HEADPHONES/ AUX. OUT jack can also

be used to deliver the output of the Digital

Percussion to a keyboard amplifier, stereo
sound system, mixing console or tape
recorder. Use the optional Yamaha
connecting cord to connect the

HEADPHONES/ AUX. OUT jack to your
sound system.

Supplied Accessories

The Yamaha DD-11 Digital Percussion

unit is supplied with a pair of specially
designed percussion sticks and a foot

pedal that plugs into the rear-panel FOOT

PEDAL jack®.

* Th ese st icks ha ve bee n d esigne d

specific all y fo r u se w ith th e D D- 11, a nd

sho uld not be us ed to p lay ac ous tic

dru ms or to s trike a ny sur fac e other

than th e D D- 11 p erc uss ion pa ds.

* Plea se do not pla y the P erc ussion

Pad s ® with any ob ject ot her than t he

sup plie d s tick s o r your bare h ands.

Anschluß von Kopfhöi*ern oder

externen Komponenten

Für konzentriertes Üben oder zum
Spielen spätnachts läßt sich an der

Buchse @ ein Stereokopfhörer

anschließen, wobei das eingebaute
Lautsprechersystem automatisch
abgetrennt wird. Außerdem können
über den HEADPHONES/ AUX OUT­Ausgang auch Keyboard-Verstärker,
Stereoanlagen, Mischpulte oder
Bandgeräte angesteuert werden. Zum

Anschluß des DD-11 an solche

Komponenten ist das entsprechende

Yamaha-Verbindungskabel

(Sonderzubehör) zu verwenden.

Zubehör

Das Digital-Schlagzeug DD-11 von

Yamaha wird mit einem Paar speziell

gestalteter Schlagstöcke und einem
Fußschalter geliefert, der für den
Anschluß an die Fußschalterbuchse ®
bestimmt ist.
* Diese Schlagstöcke sind

ausschließlich für das DD-11 gedacht
und dürfen daher nicht zum Spielen
auf akustischem Schlagzeug oder
anderen Flächen als den Pads des
DD-11 verwendet werden.

* Die Schlagflächen ® des DD-11 nur

mit den mitgelieferten Schlagstöcken
oder der bloßen Hand bespielen.

Utilisation d*un casque d'écoute ou d'un système de sonorisation externe

Un casque d'écoute standard peut être
branché à cet instrument lorsque vous
désirez faire des exercices en privé ou
jouer tard la nuit. Le système de haut­parleur interne est automatiquement
coupé lorsqu'un casque est branché à la
prise HEADPHONES/AUX. OUT (3). La
prise HEADPHONES/ AUX. OUT peut
également être utilisée pour transmettre
la sortie du module de percussion
numérique à un amplificateur de clavier,
un système de sonorisation stéréo, une
table de mixage ou un magnétocassette.
Utilisez un câble de raccordement
Yamaha en option pour connecter la prise
HEADPHONES/ AUX. OUT à votre
système de sonorisation.

Accessoires fournis

Le module de percussion numérique
Yamaha DD-11 est fourni avec une paire
de baguettes et une pédale qui se
branche à la prise FOOT PEDAL ® de
la face arrière.

* Ces bag uet tes ont ét é sp éci ale ment

con çue s p our êtr e u tilisées av ec le D D-

11 et ne doiven t p as être ut ilisées pou r

jouer d ’un ins tru me nt de b atterie

acoust ique ou po ur battre un e to ute

aut re s urf ace qu e ce lle des pa ds de

percussion du D D-1 1.

* Ve uil lez ne jam ais jou er des pa ds de

percussion (0) avec u n a utre o bje t qu e

les bag uet tes fou rnies ou l es mains

nue s.

Empleo de auriculares o de un

sistema de sonido exterior

Podrá enchufar un par de auriculares
estéreo para audición en privado o para
tocar a horas entradas de la noche. El
sistema de altavoces incorporado se

desconecta automáticamente al conector

unos auriculares a la toma

HEADPHONE/AUX.OUT (3). La
toma HEADPHONE/ AUX.OUT

también puede usarse para suministrar
la salida de la unidad de percusión

digital a un amplificador de teclado,

sistema de sonido estéreo, consola de
mezcla o grabadora. Emplee el cable de
conexión Yamaha opcional para
conectar la toma HEADPHONE/
AUX.OUT a su sistema de sonido.

Accesorios suministrados

La unidad de percusión digital DD-11
Yamaha se suministra con un par de
baquetas de percusión especialmente

diseñadas y con un pedal que se

enchufa a la toma FOOT PEDAL ®

del panel posterior.

* Estas baquetas se han diseñado

especialmente para su utilización con
la DD-11 y no deben usarse para tocar

una batería acústica ni para golpear
ninguna superficie que no sean los

accionadores de percusión de la DD-

11.

* No toque los accioTtadores de

percusión (Q) con nada que no sean
las baquetas suministradas o con sus

manos desnudas.

Listen to the

Demo-

Ecoute du morceau

Audición de la

Demonstration

The DD-11 is programmed with a

demonstration that allows you to hear
many of its advanced features in
operation.

1. Slide the POWER switch © to the ON
position.

2. Set the VOLUME control © to a
position about half way between the
MIN and MAX settings. You can make
further volume adjustments once
playback begins.

Wiedergabe

Im DD-11 ist ein Demo-Programm
gespeichert, das Ihnen viele der
fortschrittlich Gerätefunktionen
vorführt.

1. Schalter POWER 0 auf ON
schieben.

2. Lautstärkeregler VOLUME ©

ungefähr in Mittelstellung zwischen
MIN und MAX bringen. Nach
Einsetzen der Wiedeigabe läßt sich
die Lautstärke dann wunschgemäß
einstellen.

OFF ON

‘**'1

POWER

MIN I I I I MAX

de démonstration

Le DD-11 a été programmé avec un
morceau de démonstration qui vous

permet d'écouter un grand nombre des

ifonctions complexes de l'instrument.

1. Faire coulisser l'interrupteur POWER
© sur la position ON.

2. Régler la commande VOLUME © à

une position médiane entre le réglage
MIN et le réglage MAX. Vous pourrez
régler le volume d'une manière plus
appropriée une fois que la reproduction
du morceau de démonstration a
commencé.

demostración

La DD-11 está programada con una

demostración que le permitirá escuchar
muchas de sus avanzadas
características durante la operación.

1. Deslice el interruptor POWER © a
la posición ON.

2. Ajuste el control VOLUME © a una
posición intermedia entre los justes
MIN y MAX. Usted podrá realizar
ajustes adicionales del volumen una
vez haya empezado a tocar.

3. Press the DEMO button (g) to begin
demonstration playback. You can play
along with the demonstration by
tapping on the DD-11 percussion pads.

ñ

3. Durch Drücken der DEMO-Täste (ß)
die Demo-Wiedergabe starten. Sie

können hierbei auf den Pads des DD-

11 zum vorgegebenen Rhythmus
spielen.

VOLUME

3. Appuyez sur la touche DEMO (Q) pour
lancer la reproduction du morceau de

démonstration. Vous pouvez jouer en

même temps en battant les pads de
percussbn du DD-11.

DEMO

O

Presione el botón DEMO (g) para

iniciar la reproducción de

demostración. Usted podrá tocar con

la demostración accionando los

accionadores de percusión de la DD-

11,

8

4. The demonstration can be stopped at
anytime by pressing either the DEMO

or STOP/ START button ® ®.

4. Mit DEMO-Tkste ® oder START/
STOP-Taste ® kann die Demo-

Wiedergabe jederzeit abgebrochen

werden.

4. La démonstration peut être arrêtée à
tout moment en appuyant soit sur la
touche DEMO, soit sur la touche

STOP/START ®, ©.

4. La demostración podrá pararse en
cualquier momento presionando el
botón DEMO o STOP/ START ® <

Manual Percussion

As soon as you turn the POWER switch
0 ON and set the VOLUME control 0
to an appropriate level, you can begin
playing the DD-11 percussion pads ®
and foot pedal. Play the percussion pads
with the supplied percussion sticks or
your hands. The DD-11 pads are

equipped with touch sensors so that they
respond just like acoustic percussbn
instruments — the harder you play the
buder the sound,

* Wh ene ver th e POW ER sw itch is firs t

turn ed ON , the follo wing in str um ent s

are assigne d to the per cus sion pads

and foo t p eda l:

O

START
/STOP

Manuelles
Percussion-Spiel

Nachdem Schalter POWER 0 auf ON
gestellt und die Lautstärke mit Schalter
VOLUME 0 nach Wunsch eingestellt
worden ist, können Sie auf den Pads ®
spielen und den Pußschalter betätigen.
Zum Spielen auf den Pads die
mitgelieferten Schlagstöcke oder die
Hand verwenden. Die Pads des DD-11
verfügen über Schlagstärke-Sensoren,

so daß sie genauso wie akustische

Schlaginstrumente reagieren: also je
härter der Anschlag, desto lauter der
Ton,
* Beim Einschalten des Instruments

gilt folgende Zuordnung der Stimmen

zu Pads und Fußschalter:

PAD 6: Hl HAT OPEN

DEMO

O

Percussion
manuelle

Dès que vous avez fait coulisser

l’interrupteur POWER 0 sur ON et que
vous avez réglé la commande VOLUME
0 à un niveau convenable, vous pouvez

commencer à jouer des pads de

percussions @ et à utiliser la pédale.

Jouez des pads de percussbn avec les

baguettes fournies ou avec les mains

nues. Les pads du DD-11 sont équipés

de capteurs du toucher de sorte que leur

réponse est identique à celle d'un

instrument à percussbn acoustique, plus
vous jouez fort et plus le volume sera
élevé.

* Cha que fo is q ue vou s m ettez

llnterru pteur PO WER sur ON , le s

inst rum en ts suiv ants s ont affect és aux

pad s de pe rcu ssi on et à la péd ale :

Percusión
manual

Así que usted ponga el interruptor
POWER 0 en la posición ON y ajuste
el control VOLUME 0 a un nivel
adecuado, podrá empezar a tocar los
accionadores de percusión de la DD-11

® y el pedal. Ibque los accionadores

de percusión con las baquetas de
percusión suministradas o con las
manos. Los accionadores de la DD-11
están provistos de sensores de modo que
responden como instrumentos de
percusión acústicos; cuanta más fuerza
aplica, más fuerte suena.
* Al poner el interruptor POWER en la

posición ON, se asignan los

instrumentos siguientes a los
accionadores de percusión y al pedal:

These assignments correspond to the

DD-11 ROCK DRUM SET 1 — one of 12

(00*11 ) different percussion sets you can
select as required (described in the next
section).

* Once the ma xim um vo lum e is reac hed ,

it is no t possible to pro duce h igh er

volu me by str iking the per cussio n p ads

any ha rde r Th e u se of u nn ece ssa ry

forc e in pl ayi ng the per cus sio n p ads

can cause me chanical dam ag e to th e

inst rum en t as w ell as s purbu s

trig ger ing of unw an ted sound s.

* Tw o p ad sen siti vity se ttin gs are

provide d w hich c an be selecte d a s

foib ws

Low : T urn the POW ER sw itch O N 0

whi le h old ing the PAD /PE DA L

ASS IGN M bu tto n. The displa y

will show "Lo. " a s b ng as t he

PAD /P ED AL AS SIG N ◄ b utton

is h eld.

H igh : T ur n th e P OW ER switch O N

whi le h obing the PA D/ PEDAL

ASS IGN ► bu tto n. T he dis pla y

will show ”Hi” as lon g a s the

PAD /P ED AL AS SIG N ► b utton

is h eld.

Diese Zuordnungen entsprechen der
DD-11-Schlagzeuggruppe
ROCKSCHLAGZEUG 1, einer von 12
(00 bis 11) verschiedenen wählbaren
Zusammenstellungen von
Schlaginstrumenten (Näheres siehe
nächsten Abschnitt).

* Bei Höchstlautstärke kann der

Lautstärkegrad nicht durch härteren
Schlag gesteigert werden. Unnötige
Kraftanwendung beim Spielen auf
den Pads kann zu mechanischen
Schäden am Instrument führen oder
Störungen durch unerwünschte
Klänge Hervorrufen.

* Die Anschlagsempfindlichkeit läßt

sich folgendermaßen in zwei Stufen
einstellen:
Niedrig: Die Stromversorgung des

Instruments einschalten
und gleichzeitig Taste PAD f
PEDAL ASSIGN ◄
drücken. Nun erscheint auf
dem Display solange die
Meldung *'Lo.", bis Taste
PAD/ PEDAL ASSIGN ◄
losgelassen wird.

Hoch: Die Stromversorgung

des Instruments einschalten
und gleichzeitig Taste PAD/
PEDAL ASSIGN ►
drücken. Nun erscheint auf
dem Display solange die
Meldung "Hi\ bis Taste
PAD/ PEDAL ASSIGN ►
losgelassen wird.

Ces affectations correspondent à

l’ensemble ROCK DRUM SET 1 du DD-1,

un des 12 (0 à 11 ) ensembles de
percussion (décrits au chapitre suivant)
que vous pouvez sélectionner à volonté.

* Une fois qu e le vo lum e m ax imal e st

atte int , il n'es t p as p ossibl e de pr odu ire

un v olu me plus é lev é en ba tta nt les

pad s de pe rcu ssi on plu s fo rt. Le fait

d’ap pli que r une forc e e xce ssiv e e n

jouant des pa ds de p erc ussbn ris que

non seulemen t d ’endom m age r

méc an iquement l’in strument , mais

aus si d e d écle ncher des so ns non

désirab les .

* Deu x régla ges de se nsib ilit é d es p ad s

peu ven t être séle ctb nnés d e la

man ièr e s uivante:

Faib le: Me tte z l’i nte rru pte ur PO WE R

0 sur ON to ut en m ai nte nan t

enfonc ée l a to uc he PAD /

PED AL ASSIGN ◄.

L’af fbh age indiqu e ’’ Lo” aussi

bng tem ps que vo us

mai nte nez en fon cée la tou che

PAD /P ED AL ASSIG N M .

Elev ée: Mette z l’i nte rru pte ur PO WE R

0 sur ON to ut en m ai nte nan t

enfonc ée l a to uc he PAD /

PED AL ASSIGN ►.

L’af fbh age indiqu e " Hi” aus si

bng tem ps que vo us

mai nte nez en fon cée la tou che

PAD / P ED AL AS SIG N ►.

Estas asigpnaciones corresponden al
grupo 1 de batería de rock (ROCK
DRUM SET 1) de la DD-11; podrá
seleccionar uno de los 12 (00 -11)
grupos de percusión distintos, como
requiera (se describen en la sección

siguiente).

* Una vez se ha alcanzado el volumen

máximo, no podrá producirse más

volumen aunque se golpeen con más
fuerza los accionadores de percusión
El empleo de fuerza innecesaria al
tocar los accionadores de percusión
causa daños mecánicos en el
instrumento así como activación
espuria de sonidos perturbadores.

* La unidad está provista de dos

ajustes de sensibilidad de los
accionadores de percusión, que
pueden seleccionarse del modo
siguiente.
Bajo: Ponga el interruptor POWER

0 en la posición ON mientras

mantiene presionado el botón
PAD! PEAD ASSIGN La
visualización mostrará "Lo."

mientras se mantenga
presionado el botón PAD/
PEDAL ASSIGN

Aito: Ponga el interruptor POWER

(S) en la posición ON mientras

mantiene presionado el botón
PAD/PEAD ASSIGN ►. La

visualización mostrará "Hi."

mientras se mantenga
presionado el botón PAD/
PEDAL ASSIGN ►.

5-1. Percussion Set Selection

The DD-11 has 12 different percussion
"sets" that can be selected according to

your musical requirements. Each set

assigns different instruments or notes to

the DD-11's eight percussion pads (Q)

5-1. Wahl der

Schlagzeuggruppe

Das DD-11 verfügt über 12 verschiedene
"Gruppen" von Schlagzeugstimmen, die
entsprechend den musikalischen
Anforderungen gewählt werden können.

5-1. Sélection d'un ensemble

de percussion

Le DD-11 offre 12 ensembles de
percussion différents que vous pouvez
sélectionner en fonctions de vos besoins.
Chaque ensemble affecte différents

5-1 Selección de grupo de

percusión

La DD-11 tiene 12 "grupos" distintos de
percusión, que pueden seleccionarse de
acuerdo con sus requisitos musicales.
Cada grupo asigna distintos

10

and foot pedal. Set number 10 — AUTO

BASS CHORD — actually lets you play

chords on the DD-11, and this feature will

be described in detail in the "Auto Bass

Chord" section beginning on page 21.
The pad and pedal assignments for each
percussion set are listed below:

Bei jeder Gruppe werden den acht Pads
(2) und dem ^ßschalter des DD-11
verschiedene Instrumente oder
Stimmen zugeordnet. Gruppe 10, BASS/
AKKORDAUTOMATIK, ermöglicht
Ihnen das Anschlägen von Akkorden
auf dem Instrument; dieses
Gerätemerkmal wird ausführlich im
Abschnitt "Baß/ Akkordautomatik" von
Seite 21 an beschrieben.
Für die Zuordnung von
Schlagzeuggruppe zu Pad und
Fußschalter gilt folgendes:

instruments ou notes aux huit pads de

percussion (Q) et à la pédale.

L'ensemble 10 - AUTO BASS CHORD ­vous permet en fait de jouer des accords
sur le DD-11. Nous décrirons cette
fonction en détail sous le titre

"Accompagnement automatique" à la

page 21.

La liste des instruments affectés aux pads
et à la pédale pour chaque ensemble de
percussion est donnée ci-dessous.

instrumentos o notas a los ocho

accionadores de percusión (Q) y pedal
de la DD-11. Ajuste el número 10 -

AUTO BASS CHORD, y usted podrá

tocar acordes en la DD-11. Esta función
se describirá más adelante con detalles
en la sección "Acompañamiento
automático acordes y bajo" de la página

21.

Las asignaciones del pedal para cada
grupo de percusión se listan a
continuación:

No. Name

Nr BeEeichnui^

WO, íMOm

N.® Nmilnre 1 2
00 ROCK DRUM SETI

01 ROCK DRUM SET 2

02 JAZZ DRUM SET

03 LATIN PERCUSSION Bongo L

SET1 Conga L CongaH

04 LATIN PERCUSSION Cuica L Cuica H Shaker

SET 2

05 VIBRAPHONE (C3-C4)

06 MARIMBA (C2-C3)
07 STEEL DRUM (C3-C4)
08 TIMPANI (C1-C2)

09 ORCHESTRA HIT (C2-C3)

10 Auto Bass Chord * G / min

11 CUSTOM SET** User assignable, as described in the "Pad/ Pedal Assign" section on the following page.

HHtCIs HHtOpn Handclap
SDr Rev Tom Hi Tom Ml Tom LI
HHtCIs HHtOpn
SDrL
HHt CIs
SDrH

Conga H Conga Mute AgogoL AgogoH
G

C

C/Maj D/Maj7 E/7th

Benutzerdefinierbar gemäß Beschreibung in Abschnitt "Pad/ Fußschalterzuordnung" auf der nächsten Seite.

Affectable par l'utüasiteur de la manière décrite sous "Affectation Pad/ Pédale" à la page 13.

Asignables por el usario, como se describe en la sección "Asignación de accionadores/ pedales" de la página siauíende.

PAD PAD PAD GRUFO PEDAL

5

6

Tom H2 Tom M2 Tom L2

HHt Opn Ride Cym Splash Cym BDr2
SDr Rim Tom H2 Tom L2
Bongo H

A B C

D E

A / min7

7

3 4

Ride Cup Crash Cym BDrI

Timbale L Timbale H
Conga Mute Cowbell

B / min7-5

8

Crash Cym BDrRev

Crash Cym

F

C/dim

F / 7SUS4

FUSSSCHALTEK

A1 IpZ

rtUALt:

PEDAL

BDrI

Tom Li

#

#

* See the "Auto Bass Chord" section

* Siehe Abschnitt "Baß/

beginning on page 21. Akkordautomatik" auf Seite 21. * Voir "Accompagnement automatique" à

** See the "Pad / Pedal Assign" section

below.

** Siehe Abschnitt "Pad/

Fußschalterzuordnung" weiter

la page 21.

** Voir "Affectation Pad/Pédale" ci-après.

unten.

11

* Vea la sección "Acompañamiento

automático acordes y bajo" de la
página 21.

** Vea la sección "Asignación de

accionadores/ pedales" a
continuación.