Yamaha DBR15, DBR12, DBR10 User Manual [es]

ZJ41570

ES

POWERED SPEAKER SYSTEM

Serie DBR

Manual de instrucciones

Para sacar el máximo provecho de la excelente funcionalidad de la serie DBR (DBR en este manual) y
disfrutar de su uso sin problemas durante años, lea este manual antes de empezar a utilizar el producto.
Una vez leído el manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

• Lea el apartado PRECAUCIONES de la parte posterior de este manual antes de utilizar el
producto.

• Este manual utiliza ilustraciones de ejemplo correspondientes a DBR12 a menos que se especifique lo
contrario.

• Las ilustraciones que se muestran en este manual solo son ilustrativas, y pueden presentar alguna
diferencia con las del dispositivo.

• Los nombres de productos y denominaciones sociales que se usan en este manual son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.

Controles y conectores

Características

• FIR-X tuning™

Nuestra tecnología registrada de procesamiento de sonido, que utiliza un filtro FIR de fase lineal, ofrece una
calidad acústica excelente con una elevada resolución y una respuesta de frecuencia uniforme que no se ve
afectada por interferencias de fase cerca del punto de corte.

• D-CONTOUR (Dynamic CONTOUR)

D-CONTOUR optimiza el nivel de cada rango de frecuencia en función de la aplicación que se utiliza o de las
preferencias del usuario. Dispone de dos modos:el modo FOH/MAIN, para el uso como altavoz principal, y
el modo MONITOR, para el uso como monitor de suelo.

• Función de mezcla simple

El DBR dispone de funciones de mezcla simple que permiten seleccionar una salida directa del canal 1 (CH1)
(conexión en paralelo) o bien una salida mezclada del canal 1 y el canal 2 (CH1 y CH2).

• Varios conectores de entrada/salida

El completo juego de conectores —que incluye XLR para un mezclador, jack para un instrumento musical
y conector RCA para reproductor de MP3— ofrece una flexibilidad máxima para el uso con una amplia
variedad de aplicaciones.

• Ligereza y alta potencia

El nuevo diseño de la alimentación y el amplificador ha permitido crear el producto con un formato compacto,
ligero y con una gran potencia de salida.

• Funcionalidad avanzada de protección

La funcionalidad avanzada de protección controlada por DSP confiere una fiabilidad óptima incluso en
entornos difíciles.

Accesorios incluidos

• Cable de alimentación de CA

• Technical Specifications (Especificaciones tecnicas, solo en ingles):incluye especificaciones, diagrama de
bloque y dimensiones.

• Manual de instrucciones (este folleto)

Ejemplos de configuración

Sistema simple con un solo DBR

Este ejemplo ilustra el sistema al conectarlo directamente a un micrófono, instrumento musical o fuente de
música de fondo sin utilizar un mezclador.
Usos principales: salas de conciertos, salas de conferencias o restaurantes de dimensiones reducidas.

Para CH2, las entradas a la toma combinada y a las tomas de conector RCA serán mono mezcladas con un balance

Nota

fijo. Si desea modificar el balance, ajuste el volumen a la fuente de sonido conectada.

Micrófono

Instrumento musical

Sistema con dos DBR y altavoces de subgraves

Este es el sistema más adecuado para un sistema de altavoz principal. Si lo desea puede añadir otro
DBR para crear un sistema de control de suelo.
Aplicación principal: salas de conciertos, recintos de culto o recintos de actos de dimensiones reducidas.

Le recomendamos utilizar la serie Yamaha DXS (DXS en este manual) como altavoz de subgraves. En dicho

Nota

caso, le recomendamos aplicar los mismos ajustes a la frecuencia de corte del filtro de paso alto (HPF) del DBR
y a la frecuencia de corte del filtro de paso bajo (LPF) del DXS, aunque puede ajustarlas de otro modo si lo
desea.

Der. lzq.

Parte posterior

1

2
3

4

5

Parte inferior

F

G

C

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

1

Tomas de entrada (CH1 y CH2)

Tomas combinadas balanceadas que admiten tanto conectores XLR y de jack (CH1 y CH2) como
enchufes con conector RCA (solo CH2). En las tomas combinadas puede conectar un mezclador, un
micrófono o un instrumento musical digital como por ejemplo un teclado. En las tomas de conector RCA
puede conectar dispositivos como un reproductor de MP3 o un reproductor de CD. Para dispositivos con
señales de alto nivel como los mezcladores, conecte el dispositivo a CH2, o bien conéctelo a CH1 y luego
ajuste el interruptor [MIC/LINE] (

XLR Jack Conector RCA

2

Controles [LEVEL]

Ajuste el nivel de cada toma de entrada (1).

3

Interruptor [MIC/LINE]

Ajústelo a la posición [MIC] o [LINE] para la toma de CH1, en función del nivel de la señal de entrada.
Para señales de bajo nivel (como las de un micrófono), ajuste el interruptor a la posición [MIC]. Para
señales de alto nivel (como las de un mezclador), ajuste el interruptor a la posición [LINE].

4

Interruptor de salida

Selecciona la señal de salida que se transmite a la toma de salida (5).
[CH1 THRU]:Suministra la señal de salida directa solo desde CH1. No se emite señal desde CH2.
[CH1+2 MIX]:Emite las señales combinadas de CH1 y CH2.

5

Toma de salida

Es una toma XLR equilibrada. Puede usarse para conectar otro altavoz DBR. Emite la señal seleccionada
con el interruptor de salida (

6

Indicador [LIMIT]

Indica (iluminándose en rojo) que el limitador está activado cuando la tensión de salida del amplificador
excede el nivel máximo, o bien cuando se detecta un exceso de consumo de potencia integral. Si el
indicador permanece iluminado, reduzca el nivel de entrada.

Nota El consumo de potencia integral corresponde a la suma de la potencia suministrada al controlador de los

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

altavoces por unidad de tiempo.

Indicador [SIGNAL]

Indica (iluminándose en verde) que se ha detectado una señal de audio que sobrepasa el umbral.

Indicador [PROTECTION]

Indica (iluminándose en rojo) que el circuito de protección está activado. El circuito de protección se
activará y las salidas de altavoz se silenciarán en las siguientes situaciones:

• Si se detecta el sobrecalentamiento del amplificador.

• Si se detecta una sobrecorriente.

• El circuito de protección se activará durante algunos segundos tras el encendido del equipo para evitar
ruidos. El indicador se apagará cuando la alimentación se haya iniciado con normalidad.

Si se activa el circuito de protección, espere hasta que el amplificador se enfríe o bien apáguelo y
enciéndalo de nuevo para restablecer el funcionamiento normal. Si la unidad no regresa al funcionamiento
normal, contacte con su distribuidor de productos Yamaha.

Indicador [POWER]

Indica (iluminándose en verde) que el interruptor [ / ] (encendido) (E) está activado.

Indicador [D-CONTOUR]

Indica (iluminándose en amarillo) que el interruptor [D-CONTOUR] (A) está en la posición [FOH/MAIN] o
[MONITOR].

Interruptor [D-CONTOUR]

Selecciona una de las configuraciones predeterminadas de D-CONTOUR (Dynamic CONTOUR).
[FOH/MAIN]:Potencia los componentes de frecuencia alta y baja para obtener una respuesta de
frecuencia adecuada para un altavoz principal.
[MONITOR]:Reduce el rango de frecuencia baja para evitar que retumbe cuando el altavoz está en
contacto directo con el suelo. Así se pueden escuchar con claridad los rangos de frecuencia medios y
altos cuando se utiliza como monitor de suelo.
[OFF]:Desactiva D-CONTOUR. Es una configuración de respuesta de frecuencia genérica.

Interruptor [HPF]

Selecciona la frecuencia de corte del filtro de paso alto. Si ajusta este interruptor a [120Hz] o [100Hz], se
cortarán los componentes de baja frecuencia que se encuentren por debajo de cada umbral. Si utiliza
la unidad sin otros dispositivos, ajuste el interruptor a la posición [OFF]. Si va a utilizar la unidad con un
altavoz de subgraves, le recomendamos que ajuste este interruptor a la posición [120Hz] o [100Hz].

Orificios de ventilación

La unidad contiene un ventilador. Tenga cuidado de no bloquear estos orificios ya que por ellos se
introduce y se expulsa el aire del ventilador.

Toma [AC IN]

Conecte el cable de alimentación suministrado. Conecte primero el cable de alimentación a la unidad y a
continuación enchúfelo en una toma de alimentación de CA adecuada.

ATENCIÓN

Apague la alimentación antes de enchufar o desenchufar el cable de alimentación.

Interruptor [ / ] (encendido)

Enciende [
externo) y luego la unidad. Apague los componentes en el orden inverso al encendido: primero la unidad
y luego la fuente de sonido conectada (dispositivo externo).

ATENCIÓN

Aunque el interruptor esté en la posición de apagado, seguirá fluyendo una pequeña cantidad de electricidad a la
unidad. Por lo tanto, si no va utilizarla durante un período largo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación de la
toma de CA de pared.

Nota • Encender y apagar de forma rápida y sucesiva la unidad puede provocar un mal funcionamiento. Después de

Agujeros de tornillo (M8)

Utilice estos agujeros para tornillos de medida M8 para instalar abrazaderas (venta por separado) o
cáncamos (disponibles en el mercado).

Alojamiento para postes

Este alojamiento se adapta a bases de altavoz y polos de altavoz de 35 mm disponibles en el mercado.

] o apaga [ ] la unidad. Encienda primero la fuente de sonido conectada (dispositivo

apagar la unidad, espere unos 5 segundos antes de volver a encenderla.

• Si utiliza varias unidades, enciéndalas una a una. Si enciende varias unidades al mismo tiempo, puede
producirse una caída momentánea de la tensión de alimentación que cause un funcionamiento anómalo de las
unidades.

3

) a la posición [LINE].

4

).

Fuente de música de fondo

Altavoz de subgraves Mezclador Altavoz de subgraves

Sistema de control de suelo

Este sistema es adecuado como sistema de control para un intérprete. Para usarlo como control vocal ajuste el interruptor [D-CONTOUR] a la posición [MONITOR].
Puede conectar hasta cuatro altavoces en paralelo si lo necesita. En ese caso le recomendamos que la entrada de señal se realice por CH1 y que el interruptor de salida se ajuste a la posición [CH1 THRU].

Mezclador

Ajustado a [CH1 THRU]Ajustado a [CH1 THRU]

Al siguiente altavoz

Solución de problemas

Síntoma Posibles causas Posible solución

No se enciende la unidad. El cable de alimentación no está bien enchufado. Enchufe el cable de alimentación empujándolo hasta el fondo para que quede bien fijado.
La unidad se apaga de repente. Se ha activado el sistema de protección que

interrumpe la alimentación.
No se emite ningún sonido. El cable no está bien enchufado. Enchufe el cable empujándolo hasta el fondo para que quede bien fijado.
El sonido se interrumpe de repente. Se ha activado el circuito de protección que silencia

la salida.
El sonido se acopla (retroalimentación). Hay un micrófono dirigido hacia el altavoz. Aleje el altavoz de la zona en la que el micrófono capta el sonido.

El sonido se amplifica demasiado. Disminuya el volumen del dispositivo de entrada y acerque más el micrófono a la fuente de sonido.
El sonido de los altavoces es distinto entre ellos (si se

usan varios altavoces).
El sonido está

distorsionado.

El volumen del micrófono es demasiado bajo. El interruptor [MIC/LINE] está ajustado a la posición

Las frecuencias baja y alta están desequilibradas. El limitador de salida está activado. Reduzca el nivel de entrada o el nivel de salida hasta que el indicador [LIMIT] se ilumine solo de vez en

Si algún problema concreto persiste, contacte con su distribuidor de productos Yamaha.

El indicador [LIMIT] está apagado. El volumen de entrada es demasiado alto. Si el interruptor [MIC/LINE] está ajustado a la posición [MIC] y aunque reduzca el volumen al mínimo el

El indicador [LIMIT] está encendido. El volumen de salida es demasiado alto. Gire el control [LEVEL] para reducir el nivel de entrada hasta un punto en que el indicador [LIMIT] solo se

Los altavoces están configurados de forma distinta. Ajuste el interruptor [HPF] y el interruptor [D-CONTOUR] de cada uno de los altavoces a las mismas

[LINE].

Apague la unidad, espere a que el amplificador se enfríe y vuelva a encenderla.

Espere a que el amplificador se enfríe. Si la unidad no se reinicia automáticamente, apáguela y enciéndala
de nuevo.

posiciones.

sonido sigue distorsionado, ajuste el interruptor a la posición [LINE]. Si el sonido sigue distorsionado aun
cuando el interruptor esté ajustado a la posición [LINE], reduzca el volumen de los dispositivos de entrada
conectados.

ilumine de vez en cuando.
Ajuste el interruptor [MIC/LINE] a la posición [MIC].

cuando.

Ejemplos de instalación

ATENCIÓN

• Consulte con su distribuidor de productos Yamaha antes de realizar ninguna operación de instalación o montaje.

• Para garantizar un nivel óptimo de seguridad, la instalación debe revisarse con detalle cada cierto tiempo. Algunos
ajustes pueden deteriorarse con el paso del tiempo a causa de las condiciones atmosféricas y/o la corrosión.

• Al elegir la ubicación de instalación, la suspensión y la maquinaria de montaje, asegúrese de que sean lo bastante
resistentes para soportar el peso del altavoz.

• Tome las medidas necesarias para evitar que el altavoz se caiga en el caso de un fallo en la instalación.

• Al instalar el cable de seguridad en la pared, sitúelo más elevado que el punto de enganche de cable del altavoz y
con la menor holgura posible. Si el cable es demasiado largo y el altavoz se cae, el cable puede arrancarse por un
exceso de tensión.

Yamaha no se hace responsable de los daños o lesiones provocados por la falta de resistencia de la
estructura de soporte o por una instalación inadecuada.

Instalación con abrazaderas Yamaha para altavoz (de

venta por separado)

Fije la abrazadera a los dos agujeros para tornillo de la base de la unidad con tornillos (M8 x 16 mm) o
cáncamos (M8 x 15 mm) disponibles en el mercado. Para obtener más información sobre la instalación
de la abrazadera, consulte el manual correspondiente.

Uso de la abrazadera de montaje en pared BWS251-300 o



BWS251-400

El ángulo de inclinación depende de la posición del altavoz
respecto a la pared. En la siguiente tabla se indica el máximo
ángulo de inclinación descendiente.

Máximo ángulo de

inclinación

DBR15 8° 17,5°
DBR12 11° 23°
DBR10 20° 35°

Máximo
ángulo de
inclinación

Uso de la abrazadera de techo BCS251



Máx. 45°

Uso de la abrazadera de testigo BBS251



Diámetro del testigo

f

34 - f 51

Máx. 45°

Fije el cable de seguridad tal como se muestra en la ilustración para

Nota

evitar que la unidad se caiga.

BWS251-300 BWS251-400

235923

(Punto de frenado solo para
DBR15 y DBR12)

235923

Punto de retroceso (solo para DBR15 y
DBR12)

• La unidad se envía desde la fábrica con un protector
pegado al punto de frenado (agujero para tornillo). Retire

Fijación de los tornillos y
cáncamos

• Pase el tornillo o el cáncamo a través de la
arandela para fijarlo.

el sello al utilizar el punto de frenado.

• El DBR10 no dispone de punto de frenado.

Parte posterior superior de la unidad

Punto de frenado
(Agujero para tornillo M8)

Aplique líquido
para el bloqueo de
rosca al cáncamo.

Instalación con cáncamos

Fije cáncamos (M8 x 15 mm) disponibles en el mercado a los agujeros para tornillo situados en la base (dos
puntos) y en la parte superior trasera (un punto, solo para DBR15 y DBR12). Recuerde que necesitará dos
puntos de fijación en la base para que la unidad se suspenda.

Utilice cáncamos que cumplan la normativa y las regulaciones de seguridad vigentes en su zona.

Nota

Cáncamo M8

(Punto de frenado solo

Máx. 45°

AVISO



La fuerza de los cáncamos varía en función del ángulo de suspensión. Coloque los cáncamos en un rango
de entre 0 y 45 grados respecto al ángulo recto (como se muestra).

Correcto: 45° o menos desde el ángulo recto

0°

45°

Incorrecto: No suspenda los cáncamos como se muestra en la ilustración de abajo.

Solo un punto de suspensión

Más de 45° desde el ángulo recto

Más de 45° Más de 45°

para DBR15 y DBR12)

Máx. 45°

Especificaciones generales

Especicaciones generales DBR15 DBR12 DBR10
Tipo de sistema Altavoz con biamplificación, bidireccional, tipo Bass-reflex
Rango de frecuencia (-10 dB) 49 Hz-20 kHz 52 Hz-20 kHz 55 Hz-20 kHz
Ángulo de cobertura (horizontal x vertical) Difusor de directividad constante H 90° x V 60°
Máximo SPL (nivel de presión sonora) medido (pico) - ruido IEC

@1 m
Corte 2,1 kHz 2,1 kHz 2,1 kHz

Amplicador de
potencia

Potencia nominal

Dinámica 1000 W (LF:800 W, HF:200 W) 700 W (LF:500 W, HF:200 W)

Continua 465 W (LF:400 W, HF:65 W) 325 W (LF:260 W, HF:65 W)

Consumo de energía 74 W 60 W

Componentes

Dimensiones (an. x al. x pr., incluyendo los pies de goma) 455 x 700 x 378 mm (17,9" x 27,6" x 14,9") 376 x 601 x 348 mm (14,8" x 23,7" x 13,7") 308 x 493 x 289 mm (12,1" x 19,4" x 11,4")
Peso neto 19,3 kg (42,6 lbs) 15,8 kg (34,8 lbs) 10,5 kg (23,2 lbs)
Agarraderas 2 laterales 1 superior
Alojamiento para postes
Puntos de cordaje 2 inferiores, 1 posterior (para medida M8 x 15 mm) 2 inferiores (para medida M8 x 15 mm)
Abrazaderas para altavoz opcionales BBS251, BCS251, BWS251-300, BWS251-400

Conectores de entrada/salida

Entrada INPUT1:1 combinado. INPUT2:1 combinado + 2 conectores RCA

Salida XLR3-32 x 1 (CH1 paralelo o CH1+CH2 mezclado)
Sensibilidad de entrada (nivel:centro) INPUT1:LINE:+10 dBu. MIC:-22 dBu. INPUT2:+10 dBu
Máximo nivel de entrada INPUT1:LINE:+24 dBu. MIC:-8 dBu. INPUT2:+24 dBu

Las especificaciones y descripciones de este manual de instrucciones solo son informativas. Yamaha Corp. se reserva el derecho de cambiar o modificar los productos o las especificacines en cualquier momento y sin
previo aviso. Las especificaciones, los equipos y las opciones pueden variar según la región. Consulte con su distribuidor de productos Yamaha para obtener más información.

132 dB SPL 131 dB SPL 129 dB SPL

LF Cono 15", bobina móvil 2,5" Cono 12", bobina móvil 2" Cono 10", bobina móvil 2"

HF Bobina móvil 1,4", controlador de compresión Bobina móvil 1", controlador de compresión

f

35 mm, 1 inferior

0 dBu se referencia a 0,775 Vrm

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE
EMPEZAR

Guarde este manual en un lugar seguro para futuras
consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas a
continuación para prevenir la posibilidad de lesiones
graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas,
cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas
precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva,
las siguientes:

Fuente y cable de alimentación

• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes
de calor, como calefactores o radiadores, no lo doble
excesivamente ni deteriore el cable de ninguna otra
forma, no coloque objetos pesados sobre él ni lo ponga
donde alguien pudiera pisarlo, tropezar o pasarle objetos
por encima.

• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión
requerida se encuentra impresa en la placa identificativa
del dispositivo.

• Utilice únicamente el enchufe y el cable de alimentación
suministrado.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la
suciedad o el polvo que pudiera haberse acumulado en
él.

• Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada
y con una conexión a tierra de protección. Una conexión
a tierra incorrecta puede ocasionar descargas eléctricas,
daños en los dispositivos, o incluso un incendio.

No abrir

• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no
puede realizar el usuario. No abra el dispositivo ni trate de
desmontar o modificar de forma alguna los componentes
internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo
de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo
inspeccione.

Advertencia sobre el agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del
agua o en lugares donde haya mucha humedad, ni le
ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o
vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse
y penetrar en el interior del aparato. Si algún líquido, como
agua, se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato
y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida
al personal de asistencia de Yamaha que revise el
dispositivo.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las
manos mojadas.

Advertencia sobre el fuego

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas
sobre la unidad, porque podrían caerse y provocar un
incendio.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague
inmediatamente el interruptor y desenchufe el aparato.
Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que
revise el dispositivo.

- El cable de alimentación o el enchufe están

desgastados o dañados.

- Produce olor o humo no habituales.

- Se ha caído algún objeto dentro del dispositivo.

- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras

se está utilizando el dispositivo.

• Si este dispositivo se cae o resulta dañado, apague
inmediatamente el interruptor de alimentación,
desconecte el enchufe eléctrico de la toma, y pida al
personal de Yamaha que inspeccione el dispositivo.

ATENCIÓN

Siempre siga las precauciones básicas indicadas
abajo para evitar así la posibilidad de sufrir lesiones
físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas
precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva,
las siguientes:

Fuente y cable de alimentación

• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma,
tire siempre del propio enchufe y no del cable. Si tira del
cable, podría dañarlo.

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el
dispositivo no se vaya a usar durante periodos de tiempo
prolongados o cuando haya tormentas con aparato
eléctrico.

Colocación

• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la
que se pueda caer accidentalmente.

• No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo
cuenta con orificios de ventilación en la parte posterior
para evitar que la temperatura interna se eleve en exceso.
Concretamente, no coloque el dispositivo sobre un lado ni
boca abajo. Una ventilación inadecuada podría producir
sobrecalentamiento y posibles daños en los dispositivos,
o incluso un incendio.

• Al instalar el dispositivo:

- No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.

- No instale el dispositivo sobre moquetas o alfombras.

- No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño

y mal ventilado.
Una ventilación inadecuada podría producir
sobrecalentamiento y posibles daños en los dispositivos,
o incluso un incendio. Asegúrese de que hay espacio
suficiente alrededor del dispositivo: como mínimo 30cm
por encima, 30cm en los laterales y 30cm detrás.

• No utilice las asas del altavoz para realizar la instalación
suspendida. Si lo hiciera, podría producirse lesiones o
daños.

• Al transportar o mover el dispositivo, no lo coja por la
pantalla. Si lo hiciera, podría pillarse los dedos debajo del
dispositivo y provocar lesiones.

• No presione el panel posterior del dispositivo contra la
pared. Si lo hiciera, el enchufe podría entrar en contacto
con la pared y separarse del cable de alimentación,
provocando un cortocircuito, un funcionamiento
defectuoso, o incluso fuego.

• No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda
entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre.
Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento
defectuoso.

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte
todos los cables.

• Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se
puede acceder fácilmente a la toma de CA que está
utilizando. Si se produce algún problema o un fallo en el
funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor
de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Incluso cuando el interruptor de alimentación
está apagado, sigue llegando al producto un nivel
mínimo de electricidad. Si no va a utilizar el producto
durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de
desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA
de la pared.

• Consulte siempre al servicio técnico cualificado de
Yamaha si la instalación del dispositivo requiere algún tipo
de obra, y asegúrese de tener en cuenta las siguientes
precauciones.

- Elija un hardware para el montaje y un lugar para la

instalación que soporten el peso del dispositivo.

- Evite ubicaciones que estén expuestas a una continua

vibración.

- Utilice las herramientas necesarias para instalar el

dispositivo.

- Inspeccione el dispositivo periódicamente.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos,
desconecte la alimentación de todos ellos. Antes de
apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al
mínimo.

Mantenimiento

• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el
dispositivo.

Precaución en el manejo

• No meta los dedos ni las manos en ninguno de los huecos
o aberturas del dispositivo (conductos de ventilación,
etc.).

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico,
metal, etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del
dispositivo (conductos de ventilación, etc.) Si esto
sucede, desconecte de inmediato la alimentación y
desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.
Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha
que revise el dispositivo.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados
sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los
botones, interruptores o conectores.

• No utilice el instrumento con volumen alto o incómodo
durante un periodo prolongado, ya que podría provocar
una pérdida de audición permanente. Si experimenta
alguna pérdida de audición u oye pitidos, consulte a un
médico.

• No utilice el dispositivo si el sonido se escucha
distorsionado. Si se utiliza el dispositivo de forma
prolongada en estas condiciones, podría producirse un
recalentamiento y, posteriormente, un cortocircuito.

• No tire de los cables conectados a los micrófonos, etc.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso
inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni
tampoco por datos perdidos o destruidos.

(PA-3)

AVISO

Para evitar la posibilidad de desperfectos o daños en el
producto, los datos u otros objetos, tenga en cuenta los
avisos que se indican a continuación.

Manejo y mantenimiento

• No exponga el dispositivo a un exceso de polvo o
vibraciones, ni a calor o frío intensos (por ejemplo, bajo la
luz solar directa, cerca de un calefactor o en un vehículo
durante el día) para evitar que se deforme el panel, que
se dañen los componentes internos o un funcionamiento
inestable.

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre
el dispositivo, porque podrían decolorar el panel.

• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y
seco. No use diluyentes de pintura, disolventes, líquidos
limpiadores ni paños impregnados con productos
químicos.

• Puede producirse condensación en el dispositivo a
causa de cambios rápidos y drásticos en la temperatura
ambiente; por ejemplo, al desplazar el dispositivo de
una ubicación a otra o al encender o apagar el aire
acondicionado. El uso del dispositivo cuando hay
condensación puede producir daños. Si hay motivos
para creer que se pueda haber producido condensación,
deje pasar varias horas sin encenderlo, hasta que la
condensación se haya secado completamente.

• Cuando active la alimentación de CA del sistema de
sonido, encienda siempre el dispositivo EN ÚLTIMO
LUGAR para evitar dañar los altavoces. Cuando
desconecte la alimentación, apague PRIMERO el
dispositivo por el mismo motivo.

• Interferencias de teléfonos móviles

El uso de teléfonos móviles cerca del altavoz puede

provocar ruidos. Si esto sucede, aleje el teléfono móvil del
sistema de altavoz.

• Es normal que salga aire de los puertos de reflejo de
graves, y suele ocurrir cuando el altavoz procesa material
de programa con un alto contenido en graves.

• Apague siempre el dispositivo cuando no lo use.

Conectores

• Los conectores de tipo XLR están cableados de la
siguiente manera (estándar IEC60268): patilla 1: en tierra,
patilla 2: en caliente (+) y patilla 3: en frío (-).

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los

productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños
corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a
puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir
de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su
municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los
artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su
vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor
contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

(weee_eu_es_01)

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,
D.F., C.P. 03900
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,

EP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL

C
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

VENEZUELA

Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Caracas Venezuela
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
T

el: 044-387-8080

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

PA36

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: [phone]

NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark

G

eneratorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, UAE
T

el: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bağ?ms?z Böl. No:3, 34398 Şişli İstanbul
Tel: [phone]

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, U.A.E
Tel: [phone]

HEAD OFFICE

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electr onics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha Music & Electr onics Taiwan Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,
Taiwan R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach
Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation
Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

-Dong,

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation
Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

C.S.G., PA Development Division

© 2014 Yamaha Corporation

ASIA

Published 07/2014 KSZC*.*-01A0

Printed in Indonesia