Yamaha CVP-200 User Manual [en, de, es, fr]

Table of Contents (English)

Inhalt (Deutsch)

Messages ..................................................................2

Troubleshooting..........................................................6

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESP AÑOL

MIDI and Data Compatibility ......................................8

MIDI Data Format ......................................................9

MIDI Implementation Chart ......................................25

Voice List..................................................................26

Drum/key Assignment List .......................................32

Style List ..................................................................34

Parameter Chart ......................................................35

Fingering Chart ........................................................36

Specifications...........................................................37

CVP-600: Assembly.................................................38

CVP-98/96: Assembly..............................................46

Messages ..................................................................2

Dépistage des pannes ...............................................6

MIDI et la compatibilité des données .........................8

Format des données MIDI .........................................9

Feuille d’implantation MIDI.......................................25

Liste des voix ...........................................................26

Liste d’assignation instrument de batterie/touche

du clavier............................................................32

Liste des styles ........................................................34

Tableau des paramètres ..........................................35

Tablature ..................................................................36

Spécifications...........................................................37

CVP-600: Montage ..................................................38

CVP-98/96: Montage ...............................................46

Table des matières (Français)

Displaymeldungen .....................................................2

Fehlersuche ...............................................................6

MIDI und Datenkompatibilität.....................................8

MIDI-Datenformat ......................................................9

MIDI-Implementierungstabelle.................................25

Stimmenverzeichnis.................................................26

Verzeichnis der Schlagzeugklänge ..........................32

Style-Verzeichnis .....................................................34

Parameterübersicht .................................................35

Akkordliste ...............................................................36

Technische Daten ....................................................37

CVP-600: Zusammenbau ........................................38

CVP-98/96: Zusammenbau .....................................46

Índice (Español)

Mensajes ...................................................................2

Localización y reparación de averías.........................6

MIDI y compatibilidad de datos..................................8

Formato de datos MIDI ..............................................9

Gráfico de puesta en práctica de MIDI ....................25

Lista de voces..........................................................26

Lista de asignaciones de teclas/batería...................32

Lista de estilos .........................................................34

Gráfica de parámetros .............................................35

Gráfica de digitado...................................................36

Especificationes.......................................................37

CVP-600: Montaje....................................................38

CVP-98/96: Montaje.................................................46

CVP-98/96/600

Messages

● Common Messages

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

This prompt appears when there is no disk in the disk drive.

➾ Put the proper disk in the drive and attempt the operation again.

When renaming the original song or converting the data this prompt will warn you in the event that there is no song data.

➾ Select a data-containing song, or insert a disk with song data into the floppy disk

drive.

This message appears if there is no Registration Memory, Micro Tuning, or related data on the currently inserted disk when you attempt a file-related operation.

➾ Create a file or insert a disk with a proper file.

This message appears when a new disk or a non-Clavinova formatted disk has been inserted into the disk drive. (See page 106 in the Owner’s Manual.)

➾ Press OK if you want to format the disk. Press CANCEL if you want to abort the

formatting process.

This message appears when you attempt to record or perform other file operations to a disk whose write-protect tab is set to “write protect.”

➾ Set the write-protect tab to the recordable position (page 7 in the Owner’s

Manual) then try the operation again. If the operation still cannot be performed, the disk itself has internal write protection, making it impossible to perform recording or file operations on the disk.

This message appears when you attempt to record over parts or perform other operations on files that are incompatible or do not allow such operations. Depending on the file type, operations such as additional recording, copying, deleting, etc. may not be possible on the CVP-98/96/600.

An error occurred while writing to (as in recording or storing files) or reading from the disk.

➾ Try the operation again after pressing the OK button. If the error occurs a second

time, the disk or the disk drive unit may be faulty. If you suspect the drive to be at fault, refer the problem to your Yamaha dealer.

This appears for a few seconds when a time consuming operation such as format, song copy, etc. is finished.

This message appears when data is being transfered between the Clavinova and the disk.

➾ The message disappears automatically when the operation is finished.

When operations such as Song Delete or Format are selected, this prompts you to confirm whether you want to go ahead with the operation or not.

➾ Press YES to execute the operation. Press NO to return to the previous display.

The currently loaded disk is full and cannot hold any more data.

➾ Press the OK button, then delete any unnecessary data in the disk (page 138 in

the Owner’s Manual), or use a disk that has more available space. If this appears during song recording, recording will stop and recorded data up to that point will be saved automatically.

CVP-98/96/600

Messages

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

A 2DD and a 2HD disk can hold up to 60 song files each. A 2DD disk can hold about 110 files (of various types), and a 2HD disk can hold up to about 220 files. This message appears when you try to produce more files than the disk is capable of storing.

➾ Press the OK button, then delete any unnecessary files in the disk (page 138 in

the Owner’s Manual), or use a disk that has more available space.

A file with the same name exists.

➾ Press the OK button if you wish to overwrite the original file with new data, or

press CANCEL to abort the operation.

This message appears when you try to perform operations which cannot be done during recording or playback, such as data conversion, etc.

➾ Stop song recording or playback, or exit from the recording/playback mode, then

perform the operation again.

This appears when you try to execute operations that cannot be performed during playback, such as changing the number of repeats of the Guide function.

➾ Stop song playback, or exit from the playback mode, then perform the operation

again.

A button that does not have a function in the current mode has been pressed.

This message appears when you try to execute other operations while reading data from the disk or saving data.

➾ Wait until the data read/write operation is completed, then perform the operation

again.

This message appears when you attempt to execute another operation while writing edited data of a song recorded to internal RAM.

➾ Complete the data write operation, then perform the other operation.

This message appears when executing an operation that results in deleting data recorded to the internal RAM, such as playback of disk software.

➾ Press YES to delete the data recorded to the internal RAM, then perform the de-

sired operation. Press the NO button if you want to keep the data.

This message appears when you attempt to record over or edit data of commercially available software or data recorded on Clavinovas other than the CVP-94/92/98/96/600.

➾ Press YES to convert the data for recording/editing on the CVP-94/92/98/96/600.

Press NO if you don’t want to convert the data.

● Song Copy Related Messages

This message informs you of the number of times the disks must be exchanged when copying a song to a different disk before starting the song copy operation. (See page 137 in the Owner’s Manual.)

Insert the destination disk to be copied. (See page 137 in the Owner’s Manual.)

When copying a song from the source disk to another disk, this message prompts you to specify the song number in the destination disk to which the song is to be copied, when the disk is first inserted. (See page 137 in the Owner’s Manual.)

CVP-98/96/600

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

This message prompts you to insert the source disk when copying songs to a second disk. (See page 137 in the Owner’s Manual.)

This appears when the same song number is selected for both source and destination in the song copy operation.

➾ Change the destination song number.

● Custom Style Related Messages

This message appears for a few seconds when the Custom Style mode is engaged. (See page 68 in the Owner’s Manual.)

This confirmation prompt appears when you attempt to change the beat parameter in the Custom Style mode. (See page 70 in the Owner’s Manual.)

This confirmation prompt appears when you attempt to change the number of measures in the Custom Style mode. (See page 70 in the Owner’s Manual.)

Messages

This confirmation prompt appears when you attempt to perform operations which can only be done after deleting the part of the original style in the Custom Style mode. (See page 71 in the Owner’s Manual.)

This confirmation prompt appears when you attempt a store operation in the Custom Style mode. (See page 74 in the Owner’s Manual.) This also appears when you attempt to change styles before storing. (See page 79 in the Owner’s Manual.)

This confirmation prompt appears when you attempt to exit from the Custom Style mode before storing data. (See page 79 in the Owner’s Manual.)

Select YES to store. Press NO to exit without storing data. Press CANCEL to return to

➾

the previous display without storing data. (See page 79 in the Owner’s Manual.)

This message appears when the Recall Section operation in the Custom Style mode cannot be performed, due to changes in the time signature (beat). (See page 74 in the Owner’s Manual.)

If the data has not been stored to memory before saving to disk in the Custom Style mode, this message prompts you to store the data before proceeding. (See page 76 in the Owner’s Manual.)

This message appears if there is not enough internal memory space left when storing data in the Custom Style mode. (See page 78 in the Owner’s Manual.)

This message appears when DELETE is selected from the display shown above.

➾ Select the style to be deleted and press the OK button. Press CANCEL if you do

not want to delete the style.

This message appears when memory capacity has become full during recording in the Custom Style mode (page 78 in the Owner’s Manual). This also appears when memory has become full during recording of a song to internal RAM. In this case, recording will stop and data recorded up to that point will be saved automatically.

CVP-98/96/600

Messages

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Recorded Data Conversion Related Messages

This message appears if a 2HD disk is used when performing conversion of the recorded data.

➾ Press OK and copy the song data to be converted to a 2DD disk, then perform the

data conversion using the disk.

Following conversion of the song data, this message displays the song number to which the data was saved.

● Initial Data Change Related Messages

This confirmation message appears if you attempt to exit the Initial Edit function without writing the data.

➾ Press YES to write the changed data. Press NO to exit without writing. Press

CANCEL to return to the Initial Edit display without writing.

● Chord Sequence Related Messages

This confirmation message appears if you attempt to exit the Chord Sequence function during recording.

➾ Press YES to store the recorded data. Press NO to exit without storing. Press

CANCEL to return to the Chord Sequence display without storing.

This message appears during Chord Sequence recording when you attempt to enter an accompaniment style or section change at a position other than the beginning of a measure.

➾ Record changes of accompaniment style or section only at the beginning of the

measure. (See page 118 in the Owner’s Manual.)

● Style File Load Related Messages

This message appears when you attempt to load a Style file without there being enough memory to hold the specified file. (See page 82 in the Owner’s Manual.)

Some Style Files are too large to be handled by the LISTEN feature in the Style File Load function. (See page 81 in the Owner’s Manual.)

● Other Messages

This message appears when the host computer is not turned on, the connecting cable is not properly connected, the HOST SELECT switch is not in the proper position, or the MIDI driver or MIDI application is not active. In this case, turn the power off on both the Clavinova and the computer, and check the cable connection and the position of the HOST SELECT switch. Once the connection and HOST SELECT switch position is verified, turn the power of the computer on first, then the Clavinova, to check if the MIDI driver and MIDI application function properly.

As long as the Clavinova is regularly used, data is retained in memory. If the instrument is left unused for a week or longer before being turned on again, the data is erased and this message appears. This message also appears when you recall all factory data. (See page 147 in the Owner’s Manual.)

A problem has been detected in the hardware system during power on.

➾ Refer the problem to your Yamaha dealer.

The disk head is dirty. Clean the disk head using a commercially available head cleaning disk.

CVP-98/96/600

Troubleshooting

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Problem

The power of the Clavinova does not turn on.

A click or pop sound is produced when turning on/off the power.

The LCD display is too bright or too dark to read.

The pop-up display does not open.

The keyboard sound volume is low compared to that of the Auto Accompaniment or disk playback.

The sound of the Auto Accompaniment or disk playback is low compared to that of the keyboard.

Cause

The power cable plugs are not inserted either in the Clavinova or a proper AC outlet.

Electrical current is flowing into the instrument.

The brightness may be changed by the surrounding temperature.

The [DISPLAY HOLD] lamp is lit.

The independent volume level of the keyboard performance sound is too low.

The [ACMP/SONG V OLUME] is low.

Solution

Securely insert one of the cable plugs into the instrument itself, and the other plug into a proper AC outlet.

This is normal, and is no cause for concern.

Adjust the contrast of the display by using the [CONTRAST] control. (See page 15 in the Owner’s Manual.)

Press the [DISPLAY HOLD] but- ton so that the lamp goes out. (See page 15 in the Owner’s Manual.)

Raise the volume of the keyboard performance in the Mixer display. (See page 94 in the Owner’s Manual.)

Raise the [A CMP/SONG VOL- UME] level.

The entire sound is low or no sound comes out.

The damper pedal has no effect, or the sound continuously sustains even when the damper pedal is not pressed.

Auto Accompaniment or disk playback does not start.

When the keyboard is played, not all of the notes sound.

The [MASTER V OLUME] is low. Headphones are connected. Local Control is set to off.

The pedal cord plug is not connected.

MIDI Sync is set to “EXT.”.

Notes have been played beyond the total simultaneous polyphonic capacity (maximum number of notes).

Raise the [MASTER VOLUME]. Unplug the headphones. Set Local Control to on. (See page

144 in the Owner’s Manual.) Securely insert the pedal cord plug

into the proper jack. (See page 40 in this manual for the CVP-600 and page 48 for the CVP-98/96.)

Set MIDI Sync to “INT.”. (See page 144 in the Owner’s Manual.)

The tone generation system is configured such that later notes have priority, occasionally resulting in previous notes being cut off. See the “Specifications” section on page 37 in this Manual for information on the simultaneous polyphonic capacity.

Auto Accompaniment does not play back.

Auto Accompaniment is not turned on.

Press the [ACMP ON] button to turn on Auto Accompaniment.

CVP-98/96/600

Troubleshooting

Problem SolutionCause

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

The desired chord cannot be recognized or output by the Auto Accompaniment.

The maximum of 60 songs cannot be recorded.

Some tracks do not played back when playing back data.

* If a “Hardware Error!” message appears in the display when turning on the power, con-

tact your local Yamaha dealer immediately, since this indicates some sort of internal damage to the instrument.

The keys are not being played correctly.

The keys are not being played according to the selected Auto Accompaniment type.

The memory capacity is full because the playing time of one or more songs is long, or many functions were used.

Playback of the track(s) is set to off.

Refer to the “Fingering Chart” (page 36 in this Manual).

Check the Auto Accompaniment type, and play the keys according to the selected type. (See page 56 in the Owner’s Manual.)

Delete unnecessary songs (page 138 in the Owner’s Manual) or record to a new disk.

Set playback for the non-sounding tracks to on. (See pages 91 and 94 in the Owner’s Manual.)

CVP-98/96/600

MIDI and Data Compatibility

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a worldwide standard communication interface that allows MIDI-compatible musical instruments and equipment to share musical information and control one another.

• Depending on the MIDI device, the transmittable/receivable data

differs, and only data which is commonly recognized among the

connected MIDI devices can be transmitted or received. You

can check whether your instrument supports certain data types

by referring to the MIDI Implementation Chart in the owner’s

manual for that instrument. The MIDI Implementation Chart for

the CVP-98/96/600 is found on page 25 in this Manual.

MIDI Terminals

Data received via the

MIDI IN terminal is re-

transmitted unchanged

through this terminal.

This terminal transmits the MIDI data.

THRU

OUT

MIDI

This terminal receives the MIDI data.

MIDI Cable

Connect MIDI devices with special MIDI cables.

• The various MIDI settings can be made from the Function section’s MIDI 1 - 3 pages.

• Further information on MIDI and its applications is available in various music books and magazines.

■ Data Compatibility

This section covers basic information on data compatibility: whether or not other MIDI devices can playback the data recorded by CVP-98/96/600, and whether or not the CVP-98/96/600 can playback commercially available song data or song data created for other instruments or on a computer.

Depending on the MIDI device or data characteristics, you may be able to play back the data without any problem, or you may have to perform some special operations before the data can be played back. If you run into problems playing back data, please refer to the information below.

● Basic Check Points

The data and the MIDI device must match in regards to the

items below.

• Disk Format

• Sequence format

• Voice allocation format

● Disk format

Floppy disks are the main storage medium for data used with

various devices, including computers. Different devices have

different systems of storing data, therefore it is necessary to first

configure the floppy disk to the system of the device being used.

This operation is called “formatting.”

• There are two types of floppy disks: MF2DD (double sided, double density) and MF2HD (double sided, high density), and each type has different formatting systems.

• CVP-98/96/600 can record and playback with both types of floppy disks.

• When formatted by the CVP-98/96/600, a 2DD disk stores up to 720 KB (kilobytes) and a 2HD disk stores up to 1.44 MB (megabytes). (The figures “720 KB” and “1.44 MB” indicate the data memory capacity. They are also used to indicate the format type of disk.)

• Playback is only possible when the MIDI device to be used is compatible with the format of the disk.

● Sequence Format

The system which records song data is called “sequence format.”

• Playback is only possible when the sequence format of the disk matches that of the MIDI device.

[Common Sequence Formats] SMF (Standard MIDI File)

This is the most common sequence format.

• Standard MIDI Files are generally available as one of two types: Format 0 or Format 1.

• Many MIDI devices are compatible with Format 0, and most commercially available software is recorded as Format 0.

• The CVP-98/96/600 is compatible with both Format 0 and Format 1 (for Format 1, up to a maximum of 17 chunks).

• Song data recorded on the CVP-98/96/600 is automatically recorded as SMF Format 0.

ESEQ

This sequence format is compatible with many of Yamaha’s MIDI devices, including the Clavinova series instruments. This is a common format used with various Yamaha software.

• The CVP-98/96/600 is compatible with ESEQ.

● Voice Allocation Format

With MIDI, voices are assigned to specific numbers, called “program numbers.” The numbering standard (order of voice allocation) is referred to as the “voice allocation format.”

• Voices may not play back as expected unless the voice allocation format of the song data matches that of the compatible MIDI device used for playback.

[Main Voice Allocation Formats] GM System Level 1

This is one of the most common voice allocation formats.

• Many MIDI devices are compatible with GM System Level 1, as is most commercially available software.

• The CVP-98/96/600 is compatible with GM System Level 1.

XG is a major enhancement of the GM System Level 1 format, and was developed by Yamaha specifically to pr ovide more voices and variations, as well as greater expressive control over voices and effects, and to ensure compatibility of data well into the future.

• The CVP-98/96/600 is compatible with XG.

• Song data recorded on the CVP-98/96/600 is automatically given XG voice allocation.

DOC

This voice allocation format is compaible with many of Yamaha’s MIDI devices, including the Clavinova series instruments. This is also a common format used with various Yamaha software.

• The CVP-98/96/600 is compatible with DOC.

Even if the devices and data used satisfy all the conditions above, the data may still not be completely compatible, depending on the specifications of the devices and particular data recording methods.

CVP-98/96/600

Displaymeldungen

● Allgemeine Meldungen

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Diese Meldung weist darauf hin, daß keine Diskette im Laufwerk eingelegt ist.

➾ Legen Sie die richtige Diskette ein, und wiederholen Sie den Bedienvorgang.

Diese Warnmeldung weist beim Benennen bzw. Kopieren eigener Songdaten darauf hin, daß bei der gewählten Songnummer bzw. auf der Diskette keine Songdaten gespeichert sind.

➾ Wählen Sie die richtige (Daten enthaltene) Songnummer, oder legen Sie eine Diskette

mit Songdateien ein.

Diese Warnmeldung weist beim versuchten Ausführen einer dateispezifischen Operation darauf hin, daß auf der eingelegten Diskette keine entsprechende Datei (z.B. Registration- oder Stimmungsdatei) gespeichert ist.

➾ Legen Sie eine Datei an, oder legen Sie die richtige Diskette ein, und wiederholen Sie

den Bedienvorgang.

Diese Meldung erscheint, wenn Sie eine neue (unformatierte) Diskette oder eine mit einem anderen Gerät formatierte Diskette einlegen. (Siehe Seite 106 in der Bedienungsanleitung.)

➾ Drücken Sie OK, um die Diskette zu formatieren, oder aber CANCEL, um den Vorgang

ohne Formatierung abzubrechen.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mit einer Diskette aufzunehmen oder Daten zu speichern, deren Schreibschutzknopf auf “schreibgeschützt” steht.

➾ Stellen Sie den Schreibschutzknopf auf “schreibfähig” (Seite 7 in der Bedienungsan-

leitung), um den Bedienvorgang dann noch einmal auszuführen. Sollte die Bedienung erneut verweigert werden, sind die Dateien der Diskette selbst schreibgeschützt, so daß die Diskette nicht zum Aufnehmen oder Speichern verwendet werden kann.

Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, einen Song zu bearbeiten, der mit einem anderen System erstellt wurde oder schreibgeschützt ist. Songdaten anderer Systeme können unter Umständen nicht mit dem CVP-98/96/600 nachbearbeitet, kopiert oder gelöscht werden.

Beim Beschreiben (Aufnehmen oder Speichern von Daten) bzw. Lesen der Diskette ist ein Fehler aufgetreten.

➾ Drücken Sie die OK-Displaytaste, und wiederholen Sie den Bedienvorgang. Sollte der

Fehler ein zweites Mal auftreten, ist die Diskette oder das Laufwerk unter Umständen verschmutzt bzw. defekt. Wenn Sie einen Laufwerkdefekt annehmen, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Fachhändler.

Diese Meldung erscheint, wenn eine länger dauernde Diskettenoperation (Formatierung, Kopieren eines Songs u. dgl.) abgeschlossen ist.

Diese Meldung wird angezeigt, während Daten zwischen dem Clavinova und dem Laufwerk transferiert werden.

➾ Die Meldung verschwindet automatisch, sobald der Schreib-/Lesevorgang abgeschlos-

sen ist.

Diese Meldung fordert Sie vor einer Operation wie Löschen eines Songs oder Formatierung einer Diskette auf, die Ausführung des Vorgangs zu bestätigen.

➾ Drücken Sie YES, um den Vorgang auszuführen. Drücken Sie NO, um ohne Ausführung

des Vorgangs zur früheren Anzeige zurückzugehen.

Die eingelegte Diskette ist voll und kann keine weiteren Daten speichern.

➾ Drücken Sie die OK-Displaytaste, und löschen Sie dann nicht mehr gebrauchte Daten

von der Diskette (Seite 138 in der Bedienungsanleitung), oder verwenden Sie eine andere Diskette, auf der noch ausreichend Speicherraum frei ist. Wenn diese Meldung beim Aufnehmen eines Songs angezeigt wird (OK wird in diesem Fall nicht angeboten), stoppt die Aufnahme, wobei die Daten bis zu diesem Punkt automatisch gespeichert werden.

CVP-98/96/600

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Auf einer 2DD- oder 2HD-Diskette können jeweils bis zu 60 Song-Dateien gespeichert werden. Eine 2DD-Diskette kann etwa 110 Dateien (unterschiedlichen Typs) speichern, und eine 2HDDiskette etwa 220. Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr als die zulässige Anzahl an Dateien auf einer Diskette zu speichern.

➾ Drücken Sie die OK-Displaytaste, und löschen Sie dann nicht mehr gebrauchte Dateien

von der Diskette (Seite 138 in der Bedienungsanleitung), oder verwenden Sie eine Diskette mit ausreichend freiem Speicherraum.

Eine Datei mit demselben Namen existiert bereits.

➾ Drücken Sie die OK-Displaytaste, um die ältere Datei zu löschen und durch die neue zu

ersetzen, oder aber CANCEL, um den Vorgang abzubrechen.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, während der Aufnahme oder Wiedergabe eines Songs einen unzulässigen Vorgang auszuführen (Dateikonversion, Formatierung o. dgl.).

➾ Stoppen Sie den Aufnahme- oder Wiedergabebetrieb, oder verlassen Sie den Aufnah-

me- bzw. Wiedergabemodus, um den Vorgang danach auszuführen.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, während der Song-Wiedergabe einen unzulässigen Vorgang auszuführen (Ändern der Anzahl an Wiederholungen für Guide-Übungsfunktion u. dgl.).

➾ Stoppen Sie den Wiedergabebetrieb, oder verlassen Sie den Wiedergabemodus, um

den Vorgang danach auszuführen.

Displaymeldungen

Sie haben eine Taste betätigt, die im aktuellen Modus keine Funktion hat.

Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, einen anderen Vorgang auszuführen, während Daten auf die Diskette geschrieben oder von der Diskette gelesen werden.

➾ Warten Sie, bis der Schreib-/Lesevorgang beendet ist, und führen Sie den Vorgang

danach aus.

Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, einen anderen Vorgang auszuführen, während bei der Bearbeitung eines im internen RAM aufgenommenen Songs Daten gespeichert werden.

➾ Warten Sie, bis die Daten gespeichert sind, und führen Sie den Vorgang danach aus.

Diese Meldung erscheint, wenn ein Vorgang ausgeführ t wird, der ein Löschen der im internen RAM gespeicherten Daten zur Folge hat (z. B. Abspielen von Disketten-Software).

➾ Drücken Sie YES, um die Daten im internen RAM zu löschen und den Vorgang auszu-

führen. Wenn die Daten nicht gelöscht werden sollen, drücken Sie NO, um den Vorgang abzubrechen.

Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, einen auf Diskette erworbenen Song oder Daten, die mit einem anderen Clavinova-Modell als dem CVP-94/92/98/96/600 aufgezeichnet wurden, durch eine Neuaufnahme zu ergänzen oder anderweitig zu bearbeiten.

➾ Drücken Sie YES, um die Daten zur Bearbeitung auf dem CVP-94/92/98/96/600 zu kon-

vertieren. Drücken Sie NO, wenn die Daten nicht konvertiert werden sollen.

● Beim Kopieren von Songs angezeigte Meldungen

Diese Meldung gibt beim Kopieren einer Song-Datei auf eine andere Diskette vor dem Starten des Kopiervorgangs darüber Auskunft, wie oft Quellen- und Zieldiskette gegeneinander ausgewechselt werden müssen. (Siehe Seite 137 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Meldung weist Sie an, die Zieldiskette einzulegen. (Siehe Seite 137 in der Bedienungsanleitung.)

Wenn Sie beim Kopieren einer Song-Datei auf eine andere Diskette die Zieldiskette das erste Mal einlegen, fordert Sie diese Meldung auf, die Songnummer zu wählen, an der die Kopie abgelegt werden soll. (Siehe Seite 137 in der Bedienungsanleitung.)

CVP-98/96/600

Displaymeldungen

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Diese Meldung weist Sie beim Kopieren einer Song-Datei auf eine andere Diskette an, die Quellendiskette einzulegen. (Siehe Seite 137 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Meldung wird angezeigt, wenn als Quelle und Ziel dieselbe Songnummer gewählt wurde.

➾ Ändern Sie die Ziel-Songnummer.

● Beim Programmieren von Styles angezeigte Meldungen

Diese Meldung wird beim Aufrufen des CUSTOM STYLE-Modus einige Sekunden lang angezeigt. (Siehe Seite 68 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Bestätigungsaufforderung erscheint, wenn Sie versuchen, im CUSTOM STYLE-Modus die Taktart zu ändern. (Siehe Seite 70 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Bestätigungsaufforderung erscheint, wenn Sie versuchen, im CUSTOM STYLE-Modus die Taktzahl zu ändern. (Siehe Seite 70 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Bestätigungsaufforderung erscheint, wenn Sie versuchen, im CUSTOM STYLE-Modus einen Vorgang auszuführen, der nur nach Löschen der Part-Daten des Original-Styles möglich ist. (Siehe Seite 71 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Bestätigungsaufforderung erscheint, wenn Sie versuchen, im CUSTOM STYLE-Modus einen Speichervorgang auszuführen. (Siehe Seite 74 in der Bedienungsanleitung.) Die Meldung wird auch angezeigt, wenn Sie versuchen, einen anderen Style zu wählen, ohne die Custom-Style-Daten zu speichern. (Siehe Seite 79 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, den CUSTOM STYLE-Modus zu verlassen, ohne die Daten zu speichern. (Siehe Seite 79 in der Bedienungsanleitung.)

➾ Drücken Sie OK, um die Daten zu speichern. Drücken Sie NO, um den Modus zu verlas-

sen, ohne die Daten zu speichern. Drücken Sie CANCEL, wenn Sie die Daten noch nicht speichern und wieder zur früheren Anzeige gelangen wollen. (Siehe Seite 79 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Meldung wird angezeigt, wenn die RECALL SECTION-Funktion des Custom STYLEModus nicht ausgeführt werden kann (z.B. nach Ändern der Taktart). (Siehe Seite 74 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Bestätigungaufforderung erscheint im CUSTOM STYLE-Modus, wenn Sie versuchen, den programmierten Style auf Diskette sicherzustellen, ohne ihn zuvor intern gespeichert zu haben. (Siehe Seite 76 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Meldung erscheint, wenn der Platz im internen RAM zum Speichern des Custom-Styles nicht ausreicht. (Siehe Seite 78 in der Bedienungsanleitung.)

Diese Meldung erscheint, wenn auf der vorangehend beschriebenen Anzeige DELETE gewählt wird.

➾ Wählen Sie den zu löschenden Style, und drücken Sie die OK-Displaytaste. Wenn keine

Daten gelöscht werden sollen, drücken Sie CANCEL.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Speicher beim Programmieren im CUSTOM STYLEModus voll wird (Seite 78 in der Bedienungsanleitung). Die Meldung wird auch angezeigt, wenn der Speicher beim Aufnehmen eines Songs im internen RAM voll wird. In diesem Fall stoppt die Aufnahme (OK wird nicht angeboten), und alle Daten bis zu diesem Punkt werden automatisch gespeichert.

CVP-98/96/600

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Beim Konvertieren von Daten angezeigte Meldungen

Diese Meldung erscheint, wenn versucht wird, eine Datei auf einer 2HD-Diskette zu konvertieren.

➾ Drücken Sie OK, um den zu konvertierenden Song auf eine 2DD-Diskette zu kopieren,

mit der die Konvertierung dann möglich ist.

Diese Meldung zeigt nach der erfolgreichen Konvertierung an, unter welcher Nummer die konvertierte Datei gespeichert wurde.

● Beim Ändern von Anfangsdaten angezeigte Meldungen

Diese Bestätigungsaufforderung erscheint, wenn Sie versuchen, die INITIAL EDIT-Anzeige zu verlassen, ohne die bearbeiteten Anfangsdaten zu speichern.

➾ Drücken Sie YES, um die geänderten Daten zu speichern. Drücken Sie NO, um die

Funktion ohne Speichern der Daten zu verlassen. Drücken Sie CANCEL, um ohne Speichern der Daten wieder zur INITIAL EDIT-Anzeige zurückzugehen.

● Beim Aufnehmen von Akkordsequenzen angezeigte Meldungen

Diese Bestätigungsaufforderung erscheint, wenn Sie versuchen, die CHORD SEQUENCEFunktion während der Aufnahme zu verlassen.

➾ Drücken Sie YES, um die aufgenommenen Daten zu speichern. Drücken Sie NO, um die

Funktion ohne Speichern der Daten zu verlassen. Drücken Sie CANCEL, um ohne Speichern der Daten wieder zur CHORD SEQUENCE-Anzeige zurückzugehen.

Displaymeldungen

Diese Meldung erscheint bei der CHORD SEQUENCE-Aufnahme, wenn Sie versuchen, eine Styleoder Sektionsänderung an einem anderen Punkt als dem Anfang eines Taktes einzugeben.

➾ Setzen Sie Style- oder Sektionsänderungen stets am Taktanfang. (Siehe Seite 118 in der

Bedienungsanleitung.)

● Beim Laden von Style-Dateien angezeigte Meldungen

Diese Meldung erscheint, wenn der freie Platz im internen Speicher beim versuchten Laden einer Style-Datei nicht ausreicht. (Siehe Seite 82 in der Bedienungsanleitung.)

Manche Style-Dateien sind zu umfangreich für die LISTEN-Funktion auf der STYLE FILE LOADAnzeige. (Siehe Seite 81 in der Bedienungsanleitung.)

● Andere Meldungen

Diese Nachricht erscheint, wenn der Hostcomputer nicht eingeschaltet, das Verbindungskabel nicht korrekt angeschlossen, der HOST SELECT-Schalter nicht richtig eingestellt oder der MIDI-Treiber bzw. das MIDIAnwendungsprogramm nicht aktiv ist. In diesem Fall schalten Sie sowohl das Clavinova als auch den Computer aus, um dann die Kabelverbindungen sowie die Einstellung des HOST SELECT-Schalters zu überprüfen. Wenn die Verbindungen stimmen und der HOST SELECT-Schalter richtig eingestellt ist, schalten Sie zunächst den Computer und erst danach das Clavinova ein, um dann den MIDI-Treiber und das MIDI-Anwendungsprogramm auf ordnungsgemäße Funktion zu prüfen.

Solange das Clavinova regelmäßig benutzt wird, bleiben die Daten (Einstellungen) im Speicher erhalten. Wenn das Instrument jedoch eine Woche oder länger ausgeschaltet war, weist diese Meldung darauf hin, daß die Daten gelöscht wurden. Diese Meldung wird auch angezeigt, wenn Sie das Instrument auf die werkseitigen Vorgabeeinstellungen rücksetzen. (Siehe Seite 147 in der Bedienungsanleitung.)

Beim Einschalten wurde ein Hardware-Fehler festgestellt.

➾ Wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Fachhändler.

Der Schreib/Lese-Kopf des Diskettenlaufwerks ist schmutzig. Reinigen Sie ihn mit einer im Fachhandel erhältlichen Reinigungsdiskette.

CVP-98/96/600

Fehlersuche

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Problem

Das

Clavinova

tet werden.

Beim Einschalten ist ein Klick- oder Ploppgeräusch zu hören.

Das Display ist zu hell oder zu dunkel.

Die Pop-up Anzeige wird nicht eingeblendet.

Die Tastatur-Tonlautstärke ist im Vergleich zur Begleitungs- bzw. Disketten-Wiedergabelautstärke zu niedrig.

Die Begleitungs- bzw. DiskettenWiedergabelautstärke ist im Vergleich zur Tastatur-Lautstärke zu niedrig.

kann nicht eingeschal-

Ursache

Das Netzkabel ist nicht (fest) angeschlossen.

In das Instrument fließender Stromstoß.

Die Helligkeit kann sich mit der Umgebungstemperatur ändern.

Die [DISPLAY HOLD]-Anzeige- lampe leuchtet.

Die Tastatur-Lautstärke ist zu niedrig eingestellt.

Der [ACMP/SONG VOLUME]-Reg- ler ist zu niedrig eingestellt.

Abhilfe

Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzkabels fest an die Buchse des Instruments an und den Netzstecker an eine Steckdose.

Dies ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

Stellen Sie das Display mit dem [CONTRAST]-Regler ein. (Siehe Seite 15 in der Bedienungsanleitung.)

Drücken Sie die [DISPLAY HOLD]- Taste, so daß die Anzeigelampe erlischt. (Siehe Seite 15 in der Bedienungsanleitung.)

Stellen Sie auf der MIXER-Anzeige einen höheren Tastatur-Lautstärkewert ein. (Siehe Seite 94 in der Bedienungsanleitung.)

Stellen Sie den [ACMP/SONG VOLUME]-Regler höher ein.

Die Lautstärke insgesamt ist zu niedrig, oder es ist gar kein Ton zu hören.

Das Dämpferpedal arbeitet nicht, oder Noten werden ausgehalten, obwohl das Dämpferpedal nicht betätigt wird.

Die Begleitungs- oder Disketten-Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

Beim Spielen auf der Tastatur bleiben manche Noten stumm.

Der [MASTER VOLUME]-Regler ist zu niedrig eingestellt.

Kopfhörer sind angeschlossen. Local-Steuerung ist ausgeschaltet.

Das Pedalkabel ist nicht angeschlossen.

Die MIDI-Taktsteuerung (SYNC) ist auf “EXT” eingestellt.

Die Polyphoniekapazität (Zahl der gleichzeitig in Ton umsetzbaren Noten) wurde überschritten.

Stellen Sie den [MASTER VOLUME]-Regler höher ein.

Trennen Sie die Kopfhörer ab. Schalten Sie die Local-Steuerung

wieder ein. (Siehe Seite 144 in der Bedienungsanleitung.)

Schließen Sie das Pedalkabel fest an die entsprechende Buchse an. (CVP600 siehe Seite 40 und CVP-98/96 Seite 48 in dieser Anleitung.)

Stellen Sie die MIDI-Taktsteuerung auf “INT”. (Siehe Seite 144 in der Bedienungsanleitung.)

Das Tonerzeugungssystem ist so konfiguriert, daß bei einer Überschreitung der Kapazität später gespielte Noten Priorität haben und die jeweils ältesten verstummen. Mehr über die Polyphoniekapazität erfahren Sie im Abschnitt “Technische Daten” auf Seite 37 in dieser Anleitung.

Die automatische Baß/Akkord-Begleitung wird nicht gespielt.

CVP-98/96/600

AUT O A CCOMPANIMENT ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die [ACMP ON]-Taste, um die automatische Baß/AkkordBegleitung einzuschalten.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Problem AbhilfeUrsache

Fehlersuche

Akkorde werden von der AUTO ACCOMPANIMENT-Funktion nicht richtig erkannt oder umgesetzt.

Die Disketten-Speicherkapazität von 60 Songs wird nicht erreicht.

Einige Spuren werden bei der Wiedergabe von Daten nicht gespielt.

* Wenn die Meldung “Hardware Error!” nach dem Einschalten angezeigt wird, wenden Sie

sich bitte sofort an Ihren Yamaha-Händler, da dies auf einen internen Defekt schließen läßt.

Die falschen Tasten wurden angeschlagen.

Es wurden nicht die zum gewählten Akkordgriff-Modus passenden Tasten angeschlagen.

Wenn manche der Songs extrem lang sind und mit vielen Funktionen aufgenommen wurden, können nicht so viele Songs gespeichert werden.

Die Spuren sind ausgeschaltet.

Siehe “Akkordliste” (Seite 36 in dieser Anleitung).

Sehen Sie nach, welcher AkkordgriffModus gewählt ist, und schlagen Sie dazu passende Tasten an. (Siehe Seite 56 in der Bedienungsanleitung.)

Löschen Sie nicht mehr gebrauchte Dateien (Seite 138 in der Bedienungsanleitung) oder verwenden Sie eine neue Diskette.

Schalten Sie die “stummen” Spuren ein. (Siehe Seiten 91 und 94 in der Bedienungsanleitung.)

CVP-98/96/600

MIDI und Datenkompatibilität

○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein weltweiter Kommunikationsschnittstellenstandard, der es MIDI-kompatiblen Musikinstrumenten und Geräten ermöglicht, musikalische Information auszutauschen und sich gegenseitig zu steuern.

•

Die übertragbaren/empfangbaren MIDI-Daten sind je nach MIDI-

Gerät unterschiedlich, wobei die Gesamtheit aller MIDI-Daten

jedoch standardisiert ist, so daß eine eindeutige Kommunikation

gewährleistet wird. Welche Daten vom jeweiligen Gerät gesendet

bzw. empfangen werden, können Sie der MIDI-

Implementierungstabelle entnehmen, die in der Dokumentation jedes

MIDI-Instruments enthalten ist. Die MIDI-Implementierungstabelle

des CVP-98/96/600 ist auf Seite 25 in dieser Anleitung abgedruckt.

MIDI-Buchsen

Über die MIDI IN-Buchse empfangene Daten werden unverändert an dieser Buchse wieder ausgegeben.

MIDI-Kabel

Über diese Buchse werden MIDI-Daten gesendet.

THRU

OUT

MIDI

Über diese Buchse werden MIDI-Daten empfangen.

Verbinden Sie die MIDI-Geräte mit speziell hierfür vorgesehe-

nen MIDI-Kabeln.

• Die verschiedenen MIDI-Einstellungen können auf den FUNCTION-Anzeigen MIDI 1 bis MIDI 3 vorgenommen werden.

• Einschlägige Bücher und Zeitschriften über MIDI und seine Anwendungen sind im Fachhandel erhältlich.

■ Datenkompatibilität

Dieser Abschnitt gibt eine kurze Übersicht über die Datenkompatibilität: welche MIDI-Geräte die mit dem CVP-98/96/ 600 aufgezeichneten Daten abspielen können, und welche der im Fachhandel für andere Instrumente erhältlichen oder auf einem anderen Instrument bzw. Computer erstellten Song-Daten das CVP98/96/600 abspielen kann.

Die Dateien gewisser MIDI-Geräte können problemlos abgespielt werden, während für andere unter Umständen ein beonderes Verfahren erforderlich ist. Sollten Sie beim Abspielen von Daten Probleme haben, beachten Sie bitte die im folgenden erläuterten Punkte.

● Grundlegende Prüfpunkte

Die Daten und das MIDI-Gerät müssen hinsichtlich der folgen-

den Formate kompatibel sein:

• Diskettenformat

• Sequenzformat

• Stimmenzuordnungsformat

● Diskettenformat

Das weitverbreitetste Medium zum Speichern von Daten ist

wohl die Floppy-Diskette, die früher nur Computern vorbehalten

war. Bei Disketten ist zu beachten, daß es gerätespezifische

Unterschiede in der Einteilung des Speicherplatzes und beim

Aufzeichnungsverfahren gibt, weshalb Disketten vor Gebrauch

“initialisiert” (systemkompatibel gemacht) werden müssen. Dies

erreicht man durch das “Formatieren” der Disketten.

•

Es gibt zwei Arten von Disketten: MF2DD (doppelseitig, doppelte Schreibdichte) und MF2HD (doppelseitig, hohe Schreibdichte). Beide Arten werden unterschiedlich formatiert.

• Beim CVP-98/96/600 können beide Diskettenarten für Aufnahme und Wiedergabe verwendet werden.

• Das CVP-98/96/600 formatiert 2DD-Disketten auf 720 KB (Kilobyte) und 2HD-Disketten auf 1,44 MB. (Die Werte “720 KB” und “1,44 MB” entsprechen der Speicherkapazität, werden jedoch oft auch zur Identifizierung der Diskettenart herangezogen.)

• Die Wiedergabe (“Lesen”) der gespeicherten Daten ist nur möglich, wenn das MIDI-Gerät mit dem Format der Diskette kompatibel ist.

● Sequenzformat

Unter “Sequenzformat” wird das System verstanden, nach dem Songdaten aufgezeichnet werden.

• Eine Wiedergabe der Songdaten ist nur möglich, wenn das MIDI-Gerät mit dem Sequenzformat der Diskettendaten kompatibel ist.

[Allgemeine Sequenzformate] SMF (Standard MIDI File)

Dies ist das verbreitetste Sequenzformat.

• Standard MIDI-Dateien haben eines von zwei Formaten: Format 0 oder Format 1.

• Viele MIDI-Geräte sind mit Format 0 kompatibel, und der Großteil der im Handel erhältliche Software ist im Format 0 aufgezeichnet.

• Das CVP-98/96/600 ist sowohl mit Format 0 als auch mit Format 1 kompatibel (bei Format 1 max. 17 Stücke).

• Auf dem CVP-98/96/600 aufgenommene Songs werden automatisch im Format 0 aufgezeichnet.

ESEQ

Viele MIDI-Geräte von Yamaha, unter anderem auch die Clavinova-Modelle, sind auch mit diesem Format kompatibel. Dies ist ein oft für Yamaha-Software verwendetes Format.

• Das CVP-98/96/600 ist mit ESEQ kompatibel.

● Stimmenzuordnungsformat

Bei MIDI sind die Stimmen (Voices) spezifischen Nummern zugeordnet, die “Programmnummern” genannt werden. Diese Nummernzuordnung wird “Stimmenzuordnungsformat” genannt.

• Beim Abspielen eines Songs auf einem anderen MIDI-Gerät kann dieses die Daten nur dann originalgetreu wiedergeben, wenn es mit derselben Stimmenzuordnungsformat arbeitet wie das Aufnahmegerät.

[Wichtigste Stimmenzuordnungsformate] GM System Level 1

Dies ist das gebräuchlichste Stimmenzuordnungsformat.

• Viele MIDI-Geräte sind mit GM System Level 1 kompatibel, und ein Großteil der im Handel erhältlichen Software ist entsprechend programmiert.

• Das CVP-98/96/600 ist mit GM System Level 1 kompatibel.

XG ist eine Bereicherung des GM System Level 1-Formats und wurde von Yamaha speziell zu dem Zweck entwickelt, mehr Stimmen- und Variationsvielfalt sowie eine bessere expressive Steuerung von Stimmen und Effekten zu bieten, wobei auch die langfristige Kompatibilität von Daten berücksichtigt wurde.

• Das CVP-98/96/600 ist mit XG kompatibel.

• Songdaten werden vom CVP-98/96/600 mit XG-Stimmenzuordnung aufgezeichnet.

DOC

Viele MIDI-Geräte von Yamaha, unter anderem auch die Clavinova-Modelle, sind auch mit diesem Stimmenzuordnungsformat kompatibel. Ein Großteil der Yamaha-Software ist im DOC-Format erhältlich.

• Das CVP-98/96/600 ist mit DOC kompatibel.

Auch wenn die Geräte und Daten alle obengenannten Voraussetzungen erfüllen, sind die Daten je nach Gerätespezifikation und Aufzeichnungsverfahren unter Umständen nur bedingt kompatibel.

CVP-98/96/600

Messages

● Messages communs

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ce message apparaît quand il n’y a pas de disquette dans le lecteur.

➾ Introduisez une disquette dans le lecteur et recommencez la procédure.

Lorsque vous changez le nom des données personnelles, ou que vous convertissez des données, ce message vous avertit dans le cas où il n’y a pas de données de morceau.

➾ Sélectionnez un morceau contenant des données ou insérez une disquette avec des

données dans le lecteur de disquette.

Ce message apparaît quand il n’y a pas de mémoire de registration, de micro-accord ou de données concernées dans la disquette actuellement insérée lorsque vous essayez d’exécuter une opération de disquette.

➾ Créez un fichier ou insérez une disquette avec le bon fichier.

Ce message apparaît quand vous introduisez une disquette neuve ou une disquette formatée pour un autre système que le Clavinova dans le lecteur de disquette. ( d’emploi

Ce message apparaît quand vous essayez d’enregistrer ou d’exécuter d’autres opérations de fichier sur une disquette dont la languette de protection contre l’écriture est positionnée sur “write protect” (écriture protégée).

➾ Appuyez sur OK si vous désirez formater la disquette. Appuyez sur CANCEL si vous

voulez abandonner le processus de formatage.

➾ Placez la languette de protection contre l’écriture sur la position destinée à l’enregistre-

ment (page 7 dans le mode d’emploi), puis recommencez la procédure. Si vous ne pouvez toujours pas réaliser cette opération, c’est que la disquette elle-même est pourvue d’une protection interne contre l’écriture qui ne vous permet pas d’enregistrer ou de procéder à des opérations de fichier.

Voir page 106 dans le mode

Ce message apparaît quand vous essayez d’enregistrer sur des parties ou d’exécuter d’autres opérations de fichier qui sont incompatibles ou ne permettent pas de telles opérations. Selon le type de fichier, les opérations telles que les enregistrements supplémentaires, la copie, l’effacement, etc., peuvent s’avérer impossibles sur le CVP-98/96/600.

Une erreur s’est produite pendant l’écriture sur la disquette (comme dans un enregistrement ou la sauvegarde des fichiers) ou la lecture à partir de la disquette.

➾ Recommencez la procédure après avoir appuyé sur la touche OK. Si l’erreur se produit

une seconde fois, la disquette ou le lecteur est peut-être défectueux. Si vous pensez que le lecteur est à l’origine du problème, consultez votre revendeur Yamaha.

Ce message apparaît pendant quelques secondes, quand une opération demandant un certain temps, telle que le formatage, la copie d’un morceau, est terminée.

Ce message apparaît quand les données sont en cours de transfert entre le Clavinova et la disquette.

➾ Le message disparaît automatiquement quand l’opération est terminée.

Lorsque vous sélectionnez des opérations telles que l’effacement d’un morceau ou le formatage, ce message vous demande de confirmer si vous voulez continuer l’opération ou non.

➾ Appuyez sur YES pour exécuter l’opération ou sur NO pour revenir à l’afficheur précé-

dent.

La disquette actuellement chargée est pleine et ne peut plus accepter de données.

➾ Appuyez sur la touche OK, puis effacez toutes les données inutiles sur la disquette

(page 138 dans le mode d’emploi), ou utilisez une disquette avec suffisamment d’espace disponible. Si ce message apparaît pendant l’enregistrement d’un morceau, (dans ce cas OK n’apparaît pas), l’enregistrement s’arrête et les données enregistrées jusqu’à ce point sont automatiquement sauvegardées.

CVP-98/96/600

Messages

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Les disquettes 2DD et 2HD peuvent contenir chacune 60 fichiers de morceau. Une disquette 2DD peut accepter environ 100 fichiers (de diverses sortes) tandis que la disquette 2HD en accepte 220 environ. Ce message apparaît quand vous essayez de produire plus de fichiers que la disquette n’est capable d’en sauvegarder.

➾ Appuyez sur OK, puis effacez les fichiers inutiles sur la disquette (page 138 dans le

mode d’emploi) ou utilisez une disquette qui comprend plus d’espace disponible.

Un fichier portant le même nom existe.

➾ Appuyez sur OK si vous désirez remplacer le fichier d’origine avec les nouvelles don-

nées ou appuyez sur CANCEL pour abandonner l’opération.

Ce message apparaît quand vous essayez de réaliser des opérations qui sont impossibles pendant l’enregistrement ou la reproduction, telles que la conversion, le formatage, etc.

➾ Arrêtez l’enregistrement ou la reproduction du morceau, ou sortez du mode enregistre-

ment/reproduction, puis recommencez l’opération.

Ce message apparaît quand vous essayez de réaliser des opérations qui ne peuvent pas être exécutées pendant la reproduction, telles que le changement du nombre de répétitions de la fonction guide.

➾ Arrêtez la reproduction du morceau, ou sortez du mode de reproduction, puis recom-

mencez l’opération.

Vous avez appuyé sur une touche qui n’a aucune fonction dans le mode actuel.

Ce message apparaît quand vous essayez de lire des données de la disquette ou de sauvegarder des données.

➾ Attendez jusqu’à ce que l’opération de lecture/écriture soit terminée, puis recommen-

cez l’opération.

Ce message apparaît quand vous voulez exécuter une autre opération pendant l’écriture des donnés éditées d’un morceau enregistré dans la RAM interne.

➾ Terminez d’abord l’opération d’écriture des données, puis réalisez l’autre opération.

Ce message apparaît lors de l’exécution d’une opération qui résulte dans l’effacement des données enregistrées dans la RAM interne, telle que la reproduction du logiciel de disquette.

Appuyez sur YES pour effacer les données enregistrées sur la RAM interne, puis procédez

➾

à l’opération désirée. Appuyez sur la touche NO si vous voulez conserver les données.

Ce message apparaît quand vous essayez d’éditer les données ou d’enregistrer sur un logiciel disponible dans le commerce, ou des données enregistrées sur des Clavinova autres que le CVP-94/92/98/96/600.

Appuyez sur YES pour convertir les données pour l’enregistrement/l’édition sur le CVP-

➾

94/92/98/96/600. Appuyez sur NO lorsque vous ne souhaitez pas convertir les données.

● Messages se rapportant à la copie de morceau

Ce message vous informe du nombre de fois que vous devez changer de disquette pendant la copie d’un morceau sur une disquette différente avant de commencer l’opération de copie de morceau. (Voir page 137 dans le mode d’emploi).

Introduisez la disquette de destination à copier. (Voir page 137 dans le mode d’emploi).

Lorsque vous copiez un morceau d’une disquette source sur une autre disquette, ce message vous invite à spécifier le numéro du morceau sur la disquette de destination sur laquelle le morceau est copié lors de l’insertion de disquette. (Voir page 137 dans le mode d’emploi).

CVP-98/96/600

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ce message vous invite à insérer la disquette source lorsque vous copiez des morceaux sur une seconde disquette. (Voir page 137 dans le mode d’emploi).

Ce message apparaît quand le même numéro de morceau est sélectionné pour la source comme pour la destination dans l’opération de copie de morceau.

➾ Changez le numéro de morceau de destination.

Messages

● Messages se rapportant au style personnel

Ce message apparaît pendant quelques secondes lorsque vous appelez le mode de style personnel. (Voir page 68 dans le mode d’emploi).

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de changer le paramètre de temps dans le mode de style personnel. (Voir page 70 dans le mode d’emploi).

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de modifier le nombre de mesures dans le mode de style personnel. (Voir page 70 dans le mode d’emploi).

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de réaliser des opérations qui ne peuvent l’être qu’après l’effacement de la partie de style d’origine dans le mode de style personnel. (Voir page 71 dans le mode d’emploi).

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de faire une opération de sauvegarde dans le mode de style personnel. (Voir page 74 dans le mode d’emploi). Il apparaît également lorsque vous essayez de changer de style avant de sauvegarder. (Voir page 79 dans le mode d’emploi).

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de sortir du mode de style personnel avant la sauvegarde des données. (Voir page 79 dans le mode d’emploi).

➾ Sélectionnez YES pour sauvegarder. Appuyez sur NO pour sortir sans sauvegarder de

données, Appuyez sur CANCEL pour revenir à l’afficheur précédent sans sauvegarder de données. (Voir page 79 dans le mode d’emploi).

Ce message apparaît quand vous ne pouvez réaliser une opération de rappel de section dans le mode de style personnel parce que la mesure a été modifiée. (Voir page 74 dans le mode d’emploi).

Si les données n’ont pas été sauvegardées dans la mémoire avant d’être sauvegardées sur disquette dans le mode de style personnel, ce message vous invite à sauvegarder avant de continuer. (Voir page 76 dans le mode d’emploi).

Ce message apparaît quand la capacité de la mémoire interne est insuffisante lors de la sauvegarde des données dans le mode de style personnel. (Voir page 78 dans le mode d’emploi).

Ce message apparaît quand vous sélectionnez DELETE à partir de l’afficheur mentionné cidessus.

➾ Sélectionnez le style à effacer et appuyez sur la touche OK. Appuyez sur CANCEL si

vous ne souhaitez pas effacer le style.

Ce message apparaît quand la mémoire devient pleine pendant un enregistrement dans le mode de style personnel. (Voir page 78 dans le mode d’emploi). Il apparaît également quand la mémoire devient pleine pendant l’enregistrement d’un morceau dans la RAM interne. Dans ce cas (OK n’apparaît pas), l’enregistrement s’arrête et les données enregistrées jusqu’à ce point sont automatiquement sauvegardées.

CVP-98/96/600

Messages

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Messages se rapportant aux conversions des données enregistrées

Ce message apparaît quand vous utilisez une disquette 2HD pour procéder à la conversion des données enregistrées.

➾ Appuyez sur OK et copiez les données de morceau à convertir sur une disquette 2DD,

puis procédez à la conversion en utilisant la disquette.

A la suite de la conversion des données, ce message affiche le numéro de morceau sous lequel les données ont été sauvegardées.

● Messages se rapportant aux changements de données initiales

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de sortir de la fonction d’édition initiale sans écrire les données.

➾ Appuyez sur YES pour écrire les données modifiées. Appuyez sur NO pour sortir sans les

écrire. Appuyez sur CANCEL pour revenir à l’afficheur d’édition initiale sans rien écrire.

● Messages se rapportant aux séquences d’accord

Ce message de confirmation apparaît quand vous essayez de sortir de la fonction de séquence d’accords pendant l’enregistrement.

➾ Appuyez sur YES pour sauvegarder les données enregistrées. Appuyez sur NO pour

sortir sans sauvegarder. Appuyez sur CANCEL pour revenir à l’afficheur de séquence d’accords sans rien sauvegarder.

Ce message apparaît pendant l’enregistrement de la séquence d’accords, quand vous essayez d’introduire un style d’accompagnement ou un changement de section à une position autre que le commencement d’une mesure.

➾ Enregistrez les modifications du style d’accompagnement ou de section seulement au

début d’une mesure. (Voir page 118 dans le mode d’emploi).

● Messages se rapportant au chargement des fichiers de style

Ce message apparaît quand vous essayez de charger un fichier de style sans qu’il y ait suffisamment de mémoire pour contenir le fichier spécifié. (Voir page 82 dans le mode d’emploi).

Certains fichiers de données sont trop gros pour que la fonction LISTEN puisse les gérer dans la fonction chargement de fichier de style. (Voir page 81 dans le mode d’emploi).

● Autres messages

Ce message apparaît lorsque l’ordinateur hôte n’est pas sous tension, lorsque les connexions n’ont pas été effectuées correctement, que le commutateur HOST SELECT ne se trouve pas sur la position appropriée ou que le programme pilote MIDI ou le programme d’application MIDI n’est pas activé. Dans ce cas, mettez le Clavinova et l’ordinateur sous tension puis vérifiez le branchement des câbles et le positionnement du commutateur HOST SELECT. Après s’être assuré que les connexions ont été effectuées correctement et que le commutateur HOST SELECT se trouve bien sur la position appropriée, mettez d’abord l’ordinateur sous tension puis le Clavinova sous tension de manière à vérifier si le programme pilote MIDI et le programme d’application MIDI réagissent normalement.

Tant que le Clavinova est régulièrement utilisé, les données sont conservées dans la mémoire. Ce message apparaît lorsque vous n’avez pas mis l’instrument sous tension pendant une semaine ou plus et les données sont alors effacées. Ce message apparaît également quand vous rappelez tous les réglages de départ usine. (Voir page 147 dans le mode d’emploi).

Un problème est détecté au niveau du système de matériel au moment de la mise sous tension.

➾ Adressez-vous à votre revendeur Yamaha.

La tête de disquette est sale. Nettoyez-la avec une disquette de nettoyage de tête disponible dans le commerce.

CVP-98/96/600

Dépistage des pannes

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Problème

Impossible de mettre le sous tension.

Un déclic ou un “pop” se produit à la mise sous tension ou hors tension.

L’afficheur à cristaux liquides est trop brillant ou trop foncé pour être lisible.

L’afficheur temporaire ne s’ouvre pas.

Le volume de son du clavier est faible comparé à celui de l’accompagnement automatique ou à celui de la reproduction de disquette.

Le son de l’accompagnement automatique ou de la reproduction de disquette est faible comparé à celui de la performance au clavier.

Clavinova

Cause

Les prises du cordon d’alimentation ne sont pas insérées soit dans le soit dans la prise murale secteur.

Le courant électrique passe dans l’instrument.

La brillance est peut-être modifiée par la température ambiante.

Le témoin [DISPLAY HOLD] est allumé..

Le niveau de volume indépendant du son de performance au clavier est trop bas.

[ACMP/SONG VOLUME] est bas.

Clavinova

Solution

Introduisez fermement l’une des prises du cordon dans l’instrument luimême et l’autre prise dans une prise murale adéquate.

C’est un phénomène normal, qui n’est pas un sujet d’inquiétude.

Réglez le contraste de l’afficheur en utilisant le bouton de commande [CONTRAST]. (Voir page 15 dans le mode d’emploi).

Appuyez sur la touche [DISPLAY HOLD] afin que le témoin s’éteigne. (Voir page 15 dans le mode d’emploi).

Augmentez le volume de la performance au clavier dans l’afficheur Mixer. (Voir page 94 dans le mode d’emploi).

Augmentez le niveau [ACMP/SONG VOLUME].

L’ensemble du son est faible ou aucun son ne sort.

La pédale de sustain est sans effet ou le son est continuellement maintenu, même quand vous n’appuyez pas sur la pédale de sustain.

L’accompagnement automatique ou la reproduction de la disquette ne commence pas.

Quand vous jouez sur le clavier, toutes les notes ne sont pas audibles;

[MASTER VOLUME] est bas. Le casque d’écoute est branché. La commande locale est désactivée.

Le cordon de connexion de la pédale n’est pas raccordé.

La synchro MIDI est fixée sur “EXT”.

Les notes sont jouées au-delà de la capacité polyphonique simultanée totale (nombre maximum de notes).

Augmentez [MASTER VOLUME]. Débranchez le casque. Activez la commande locale. (Voir

page 144 dans le mode d’emploi). Introduisez correctement le cordon de

connexion de la pédale dans la bonne prise. (Reportez-vous à la page 41 du présent mode d’emploi du modèle CVP-600 et à la page 49 du mode d’emploi du CVP-98/96.).

Fixez la synchro MIDI sur “INT.”. (Voir page 144 dans le mode d’emploi).

Le système de génération de sons est configuré de telle manière que les dernières notes ont priorité, ce qui fait qu’occasionnellement les notes précédentes sont coupées. Reportez-vous à la section “Spécifications” de la page 37 de ce manuel pour toutes les informations sur la capacité polyphonique simultanée.

L’accompagnement automatique n’est pas reproduit.

L’accompagnement automatique n’est pas activé.

Appuyez sur la touche [ACMP ON] pour activer l’accompagnement automatique.

CVP-98/96/600

Dépistage des pannes

Problème SolutionCause

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

L’accompagnement automatique ne reconnaît pas l’accord souhaité ou ne le sort pas.

Impossible d’enregistrer le maximum de 60 morceaux.

Lors de la reproduction des données, certaines pistes ne sont pas reproduites.

* Si un message “Hardware Error !” apparaît sur l’afficheur à la mise sous tension, prenez

immédiatement contact avec votre revendeur Yamaha, car ce message indique certainement un endommagement interne de votre instrument.

Vous ne jouez pas les touches correctement.

Vous ne jouez pas les touches en fonction du type d’accompagnement automatique sélectionné.

La capacité mémoire est pleine car le temps de reproduction d’un morceau ou de plusieurs morceaux est long, ou vous avez utilisé de nombreuses fonctions.

La reproduction de piste(s) est désactivée.

Reportez-vous au “Tablature” (page 36 de ce manuel).

Vérifiez le type d’accompagnement automatique et jouez les touches en fonction de ce type sélectionné. (Voir page 56 dans le mode d’emploi).

Effacez les morceaux inutiles (page 138 dans le mode d’emploi) ou enregistrez sur une nouvelle disquette.

Activez la reproduction des pistes qui ne sont pas audibles. (Voir pages 91, 94 dans le mode d’emploi).

CVP-98/96/600

MIDI et la compatibilité des données

○○○○○○○○○

■ MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) et une interface standard de communication mondiale qui permet aux instruments de musique et à leurs équipements compatibles MIDI de partager des informations musicales et de se commandes les uns les autres.

•

Les données transmissibles/recevables varient selon les appareils

MIDI et seules les données qui sont communément reconnues

parmi les appareils MIDI connectés peuvent être transmises ou

reçues. Vous pouvez vérifier si votre instrument accepte certains

types de données en vous référant à la feuille d’implantation MIDI

dans le mode d’emploi de l’instrument. Vous trouverez la feuille

d’implantation MIDI du CVP-98/96/600 page 25 de ce manuel.

Connecteurs MIDI

Les données reçues via le connecteur MIDI IN sont retransmises inchangées via ce connecteur.

Ce connecteur transmet les données MIDI.

THRU

OUT

MIDI

Ce connecteur reçoit les données MIDI.

Câble MIDI

Raccordez les appareils MIDI avec les câbles spéciaux MIDI.

• Vous pouvez procéder aux divers réglages MIDI à partir de la section fonction des pages 1 - 3 MIDI.

• Vous trouverez de plus amples informations sur MIDI et ses applications dans les livres et magazines de musique.

■ Compatibilité des données

Cette section couver les informations de base sur la compatibilité des données : à savoir, si les autres appareils MIDI peuvent ou non reproduire les données enregistrées sur le CVP-98/ 96/600 et si le CVP-98/96/600 peut ou non reproduire les données de morceaux disponibles dans le commerce ou les données de morceaux créées pour d’autres instruments ou sur un ordinateur.

En fonction de l’appareil MIDI ou des caractéristiques de données, vous pourrez reproduire les données sans problème ou vous devrez procéder à des opérations spéciales avant de pouvoir reproduire ces données. Si vous rencontrez des problèmes pour reproduire vos données, veuillez vous reporter aux informations mentionnées ci-dessous.

● Points de base à vérifier

Les données et les appareils MIDI doivent correspondre au

niveau des points indiqués ci-dessous.

• Format de disquette

• Format de séquence

• Format d’allocation de voix

● Format de disquette

Les disquettes sont le moyen de sauvegarde principal des don-

nées utilisées avec divers appareils, dont les ordinateurs. Les

appareils différents sont dotés de systèmes différents de sauve-

garde des données et il est donc nécessaire de configurer tout

d’abord la disquette au système de l’appareil utilisé. Cette opéra-

tion s’appelle le “formatage”.

Il y a deux sortes de disquettes : MF2DD (double face, dou-

• ble densité) et MF2HD (double face, haute densité) et chacun de ces types dispose d’un système de formatage différent.

• Le CVP-98/96/600 peut enregistrer et reproduire avec ces deux types de disquettes.

• Lorsqu’elles sont formatées par le CVP-98/96/600, une disquette 2DD sauvegarde jusqu’à 720 KO (kilo-octets) et une disquette 2HD jusqu’à 1,44 MO (méga-octets). (Les chiffres “720 KO” et “1,44 MO” indiquent la capacité mémoire des disquettes. Ils sont également utilisés pour identifier le type de format de la disquette).

• Vous ne pouvez reproduire que lorsque l’appareil MIDI à utiliser est compatible avec le format de la disquette.

● Format de séquence

Le système qui enregistre les données de morceaux est appelé “format de séquence”.

•

Vous ne pouvez reproduire que lorsque le format de séquence des disquettes correspond à celui des appareils MIDI.

[Formats de séquence communs] SMF (Fichier MIDI standard)

C’est le format de séquence le plus commun.

• Les fichiers MIDI standard sont généralement disponibles sous l’un de ces deux types : Format 0 ou Format 1.

• De nombreux appareils MIDI sont compatibles avec le format 0 et la plupart des logiciels disponibles dans le commerce sont enregistrés dans le format 0. Le CVP-98/96/600 est compatible avec le format 0 et le format

• 1 (pour le format 1, jusqu’à un maximum de 17 gros morceaux).

• Les données enregistrées sur le CVP-98/96/600 sont automatiquement enregistrées comme SMF de format 0.

ESEQ

Ce format de séquence est compatible avec de nombreux appareils MIDI de Yamaha, y compris les instruments de la série Clavinova. C’est le format commun utilisé pour différents lo giciels Yamaha.

• Le CVP-98/96/600 est compatible avec le format ESEQ.

● Format d’allocation de voix

Avec MIDI, les voix sont assignées à des numéros spécifiques, appelés “numéros de programmes”. Le standard de numérotation (ordre d’allocation de voix), est appelé le “format d’allocation de voix”.

• La reproduction des voix peut s’avérer différente des résultats escomptés à moins que le format d’allocation de voix des données corresponde à celui de l’appareil MIDI compatible utilisé pour la reproduction.

[Principaux formats d’allocation de voix] Niveau 1 du système GM

C’est l’un des formats d’allocation de voix les plus courants.

• De nombreux appareils MIDI sont compatibles avec le niveau 1 du système GM, comme la plupart des logiciels disponibles dans le commerce. Le CVP-98/96/600 est compatible avec le niveau 1 du système

• GM.

XG est une amélioration majeure du format de niveau 1 du système GM qui a été développé par Yamaha, spécialement pour offrir plus de voix et de variations, de même qu’une plus grande commande expressive sur les voix et les effets et aussi pour assurer la compatibilité des données dans l’avenir.

• Le CVP-98/96/600 est compatible avec le format XG.

• Les données enregistrées sur le CVP-98/96/600 reçoivent automatiquement une allocation de voix XG.

DOC

Ce format d’allocation de voix est compatible avec de nombreux appareils MIDI de Yamaha, y compris les instruments de la série Clavinova. C’est aussi un format commun utilisé avec les divers logiciels Yamaha.

• Le CVP-98/96/600 est compatible avec le format DOC.

Même quand les appareils et les données satisfont à toutes les conditions mentionnées ci-dessus, les données pas toujours entièrement compatibles, en fonction des spécifications des appareils et notamment des méthodes d’enregistrement des données.

CVP-98/96/600

+ 52 hidden pages