Yamaha CVP-103 User Manual

Page 1

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

Compruebe la alimentación de su área

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior. En algunas zonas puede haberse incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel.

Page 2

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

92-469- ➀ (bottom)

Model _____________________________________ Serial No. __________________________________ Purchase Date ______________________________

Page 3

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura.

PRECAUCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal de servicio calificado de Yamaha.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta

olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por personal de servicio calificado de Yamaha.

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del instrumento.

• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe sin falta el cable de corriente de la toma de corriente. Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre que sea necesario.

CUIDADO

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el instrumento por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de artefactos eléctricos como televisores, radios o altavoces, ya que éstos pueden causar interferencias capaces de afectar el correcto funcionamiento de otros aparatos.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte todos los cables.

• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en productos químicos. Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

(1)B_EL/CL-4vari.

• Si el instrumento tiene una tapa del teclado, tenga cuidado de no atraparse los dedos con la tapa del teclado. No meta los dedos ni la mano en las aberturas de la tapa.

• Si el instrumento tiene una tapa del teclado, jamás inserte ni deje caer papeles u objetos (especialmente metálicos) entre las ranuras de la tapa del teclado y el teclado. Si se le cae algún objeto, apague inmediatamente el instrumento, desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente y haga inspeccionar el instrumento por personal técnico autorizado de Yamaha.

• No ponga el instrumento pegado contra la pared (deje un espacio de por lo menos 3 cm/1 pulgada), ya que puede afectar la circulación de aire y hacer que el instrumento se caliente en exceso.

• Lea detenidamente la documentación adjunta en la que se explica el proceso de armado. Si el instrumento no se arma en el orden correcto, puede dañarse o incluso causar lesiones.

• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

■USO DEL BANCO (si está incluido)

• No juegue ni se suba al banco. Su uso como herramienta, escalera o con cualquier otro objetivo puede ser la causa de accidentes o lesiones.

• En el banco debe sentarse solamente una persona por vez, para evitar la posibilidad de accidentes o lesiones.

• Si los tornillos del banco se aflojan con el uso, apriételos periódicamente utilizando la herramienta suministrada.

■GRABACIÓN DE DATOS DEL USUARIO

• Para evitar la pérdida accidental de datos importantes debido a posibles anormalidades de funcionamiento o errores de manejo, grabe los datos en floppy con frecuencia.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

CVP-103

Page 4

Enhorabuena por la adquisición de la Clavinova Yamaha. Le recomendamos que lea atentamente este manual para poder aprovechar todas las ventajas de las avanzadas y convenientes funciones de la Clavinova. Le recomendamos también que guarde este manual en un lugar seguro y accesible para poderlo consultar en el futuro.

Accesorios

● Disco de la colección de programas musicales (y libro de partituras)

Este disco contiene muestras de canciones grabadas para reproducirlas en la Clavinova, y programas de “driver” MIDI para ordenadores.

● Disco flexible

Disco en blanco para grabar sus interpretaciones.

● Manual de instrucciones

Este manual incluye instrucciones completas para utilizar la Clavinova.

● Manual de referencia

Este manual incluye listas de voces, estilos de acompañamiento, parámetros, etc., así como especificaciones e instrucciones de montaje para la Clavinova.

● Banqueta

Dependiendo del destino puede incluirse de serie o estar disponible como opción.

• La CVP-103M figurará como la CVP-103 en este manual del proprietario.

• Las figuras y las imágenes de la pantalla de cristal líquido (LCD) mostradas en el manual del usuario se incluyen con fines descriptivos únicamente y pueden ser ligeramente distintas de las que aparecen en el instrumento.

• Está prohibido copiar programas protegidos por derechos de autor con fines distintos del uso personal del propietario del instrumento.

● Marcas comerciales:

• Apple y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.

• IBM-PC/AT es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

• Windows es una marca registrada de Microsoft® Corporation.

• Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus titulares respectivos.

Los logotipos del panel

Los logotipos que aparecen impresos en el panel de la Clavinova indican los estándares/formatos que admite y las características especiales que incluye.

GM System Level 1

“GM System Level 1” es una incorporación al estándar MIDI que garantiza que cualquier dato que cumpla este estándar se reproducirá con precisión en cualquier sintetizador o generador

de tonos de cualquier fabricante que sea compatible con GM.

El formato de asignación de voces DOC ofrece compatibilidad de reproducción de datos con una amplia gama de instrumentos Yamaha y dispositivos MIDI.

Disk Orchestra Collection

Formato de archivos de estilos

Formato XG

XG es una nueva especificación MIDI de Yamaha que amplía y mejora el estándar “GM System Level 1” con una mayor capacidad de reproducción de voces, control expresivo y posibilidad de efectos, al tiempo que mantiene una plena compatibilidad con GM. Utilizando las voces XG de la Clavinova

es posible grabar archivos de canciones compatibles con XG.

El formato de archivos de estilos (SFF) es el formato de archivos de estilos original de Yamaha, que utiliza un sistema de conversión exclusivo para proporcionar un acompañamiento automático de alta calidad basado en una amplia gama de tipos de acordes. La Clavinova utiliza el formato SFF internamente, lee discos opcionales de estilos SFF y crea estilos SFF

utilizando la característica Custom Style.

Formato XF

El formato XF de Yamaha mejora el estándar SMF (archivo MIDI estándar) con más funciones y una mayor capacidad de ampliación futura. La Clavinova es capaz de mostrar la letra de las canciones cuando se reproduce un archivo XF que contiene datos de letras. (SMF es el formato más habitual utilizado para archivos de secuencias MIDI. La Clavinova es compatible con los formatos 0 y 1 de SMF, y graba datos de “canciones” utilizando el formato 0 de SMF.)

CVP-103

Page 5

Características de la Clavinova

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Visualizador de cristal líquido (LCD) de fácil utilización

El visualizador LCD (junto con los diversos botones del panel) proporciona un control de fácil

comprensión de las operaciones de la Clavinova (página 16).

● Numerosas voces ricas y realistas

El CVP-103 dispone de una amplia variedad de voces auténticas y dinámicas, incluyendo 195 voces originales, 480 voces XG y 12 juegos de batería/SFX. Entre ellas se incluyen las voces de sonido excepcionalmente natural de piano, instrumentos de cuerda y metálicos, y la voz SweetTrumpet” particularmente expresiva. Además, podrá reproducir sonidos de batería y percusión muy realistas directamente desde el teclado (vea la página 31).

● Reproducción de discos de canciones

La Clavinova puede reproducir varios discos de canciones de venta en las tiendas del ramo. Con los programas de discos apropiados, podrá tocar usted mismo la parte de piano de la canción junto con la reproducción de toda una orquesta como acompañamiento (página 93). Si el software contiene las letras, puede verlas en la pantalla LCD de la Clavinova.

● Funciones de guía especiales para facilitar el aprendizaje

Con los programas de discos apropiados, el visualizador LCD y las lámparas de guía le ayudarán a aprender canciones indicándole dónde y cuándo hay que tocar las notas apropiadas. El sistema de tres pasos le ayudará a aprender con facilidad y rapidez cada una de las canciones. (Vea la página 105).

● Acompañamiento automático entretenido y dinámico

El acompañamiento automático de la Clavinova le proporciona un emocionando acompañamiento instrumental en sus estilos musicales preferidos, de acuerdo con los acordes que usted toque (página

57). Hay incluso una amplia selección de estilos de “Pianista” que le permitirán disfrutar de acompañamiento de solo de piano (página 58). Puede elegir entre 160 estilos de acompañamiento o puede crear sus propios estilos de usario (página 73).

● Fácil acceso a una variedad de posibilidades musicales

La Clavinova ofrece varias maneras de cambiar fácilmente los ajustes del panel. Podrá utilizar la característica One Touch Setting para seleccionar de entre cuatro juegos de voz, efectos y otros ajustes adecuados para cada estilo de acompañamiento (página 72). O bien, en Music Database podrá elegir de entre más de 463 juegos de ajustes de estilo y voz, seleccionables por título o por estilo (página 67). Incluso podrá almacenar sus valores actuales para recuperarlos más adelante mediante la práctica función Registration (página 89).

● Características de grabación de fácil utilización

Dependiendo de su experiencia con el teclado y de sus preferencias, podrá grabar canciones utilizando una variedad de métodos. Elija entre las funciones de Grabación rápida, Grabación de pistas y Grabación de secuencias de acordes (página 110).

● Convenientes terminales TO HOST para poder realizar una conexión directa con ordenadores

La Clavinova puede utilizarse como una fuente de sonido de alta calidad para reproducción de programas musicales para ordenadores. También puede utilizarse como teclado principal para introducir datos de interpretación y crear música con un ordenador (página 160).

CVP-103

Page 6

Índice

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

CAPÍTULO 1:

Presentación

Notas sobre este manual 8 Cómo utilizar la disquetera y los disquetes 9 Preparativos de la Clavinova 10

Atril ................................................................................................... 10

Cubierta del teclado ......................................................................... 10

Encendido y apagado ...................................................................... 11

Auriculares ....................................................................................... 11

Otras conexiones ............................................................................. 11

Controles y terminales del panel 12 Interpretación de las canciones de demostración 14

CAPÍTULO 2:

Funcionamiento básico

Utilización de los mandos de la pantalla LCD 16

Selección de una función ................................................................. 16

Modificación de un ajuste ................................................................ 17

Cambio de un ajuste en una pantalla de menú ............................... 18

Visualización de una página diferente ............................................. 19

Restauración del valor de una función ............................................. 19

Utilización de funciones mostradas en rectángulos con esquinas no

redondeadas .................................................................................... 20

Salir a la pantalla principal ............................................................... 21

Utilización de la función de acceso directo ...................................... 21

Ajuste del volumen 23

Ajuste del volumen general .............................................................. 23

Ajuste del volumen del acompañamiento o la canción .................... 23

Ajuste del volumen del teclado ........................................................ 23

Ajuste de los niveles de partes del acompañamiento

o las canciones ................................................................................ 24

Empleo del metrónomo 25

Utilización del metrónomo ................................................................ 25

Cambio de los ajustes del metrónomo ............................................. 26

Empleo del modo de ayuda 27

CAPÍTULO 3:

Voces

Selección de voces 29

Selección de una voz desde la visualización de VOICE SELECT... 29

Selección de voces desde la visualización principal........................ 30

Percusión del teclado ....................................................................... 31

Cambio de los ajustes de teclado para la voz principal ................... 31

Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual 33

Selección de la segunda voz ........................................................... 33

Cambio de la voz principal en la modalidad Dual ............................ 33

Cambio de los ajustes de teclado para la segunda voz ................... 34

Salir de la modalidad Dual ............................................................... 35

Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división 36

Selección de la voz de la izquierda .................................................. 36

Cambio de la voz principal en la modalidad Split ............................ 36

Cambio de los ajustes de teclado para la voz de la izquierda ......... 37

Empleo simultáneo de las funciones dual y de división ................... 39

Salir de la modalidad Split ............................................................... 39

Empleo de los pedales 40

Pedal apagador (derecho) ............................................................... 40

Pedal de sostenido (centro) ............................................................. 40

Pedal suave (izquierdo) ................................................................... 40

CAPÍTULO 4:

Reverberación y otros efectos

Reverberación 41

Activación o desactivación de la reverberación ............................... 41

Cambio de los ajustes de reverberación .......................................... 41

Coro 44

Cambio de los ajustes de coro ......................................................... 44

Efectos de las voces 46

Activación de los efectos ................................................................. 46

Cambio de los ajustes del efecto ..................................................... 46

CAPÍTULO 5:

Estilos de acompañamiento (ritmo y

acompañamiento automático)

Selección de los estilos de acompañamiento 49

Selección de un estilo ..................................................................... 49

Interpretación con acompañamiento automático 51

Variación de estilo ............................................................................ 51

Inicio de estilo de acompañamiento ................................................. 52

Parada del estilo de acompañamiento ............................................. 55

Interpretación con acompañamiento automático 57

Uso del acompañamiento automático .............................................. 57

Inicio del acompañamiento automático ............................................ 58

Parada del acompañamiento automático ........................................ 58

Modificación de los ajustes del acompañamiento automático ......... 59

Ajuste de los niveles de las partes individuales ............................... 65

Otras funciones del acompañamiento automático 67

Base de datos musical ..................................................................... 67

Armonía ........................................................................................... 69

Ajuste de un toque ........................................................................... 72

Creación de sus propios estilos 73

Grabación de un estilo de usuario ................................................... 73

Otras funciones de estilos de usuario .............................................. 80

Reproducción de los estilos de usuario ........................................... 84

Mensajes en el modo de estilos de usuario ..................................... 84

CVP-103

Page 7

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Uso de los archivos de estilos 86

Notas sobre el formato de archivos de estilos Yamaha ................... 86

Carga de estilos desde un disco ...................................................... 86

Reproducción de los archivos de estilos cargados .......................... 88

CAPÍTULO 6:

Registros

Uso de los registros (registros y llamadas de ajustes del panel) 89

Almacenamiento de un ajuste del panel .......................................... 89

Llamada de los ajustes del panel registrados .................................. 90

Protección de los ajustes del panel ................................................. 91

CAPÍTULO 7:

Control de canciones

Reproducción de canciones 93

Reproducción de canciones ............................................................. 93

Cancelación de partes ..................................................................... 97

Asignación de pistas a 1/RIGHT y 2/LEFT, y asignación de voces .............

Control del volumen general de reproducción de canciones ........... 99

Ajuste de los valores de las pistas ................................................. 100

Cambio de los ajustes en la visualización MIXER ......................... 100

Funciones de repetición ................................................................. 101

Otros controles de la reproducción ................................................ 103

Reproducción de otros tipos de datos musicales .......................... 104

Control de guía 105

Métodos de guía y visualización de Piano Roll .............................. 105

Empleo de la función de guía ........................................................ 106

Otras funciones relacionadas con la guía ...................................... 108

Grabación de canciones 110

Preparativos para grabación: Formato del disco ........................... 111

Grabación rápida (Quick Recording) ............................................. 112

Grabación de pistas (grabación de pistas múltiples) ..................... 115

Adición de pistas nuevas ............................................................... 118

Grabación de entrada/salida de inserción ..................................... 118

CAPÍTULO 8:

Las Funciones de Utilidades

Teclado 136

Visualización de teclado 1 [KEYBOARD 1] — página 1 ................ 136

Visualización de teclado 2 [KEYBOARD 2] — página 2 ................ 137

Pedal 138

Visualización de la función [PEDAL] — página 3 .......................... 138

Disco 139

Visualización de la función [DISK 1] ([DISCO 1]) — página 4 ....... 139

Visualización de la función [DISK 2] ([DISCO 2]) — página 5 ....... 142

Visualización de la función [DISK 3] ([DISCO 3]) — página 6 ....... 144

Visualización de la función [DISK 4] ([DISCO 4]) — página 7 ....... 145

Visualización de la función [DISK 5] ([DISCO 5]) — página 8 ....... 146

MIDI 147

Visualización de la función [MIDI 1] — página 9 ............................ 147

Visualización de la función [MIDI 2] — página 10 .......................... 148

Visualización de la función [MIDI 3] — página 11 .......................... 149

Visualización de la función [MIDI 4] — página 12 .......................... 150

Backup 152

Visualización de la función [BACKUP 1] — página 13 .................. 152

Visualización de la función [BACKUP 2] — página 14 .................. 153

Utilidad 154

Visualización de la función [MICRO TUNING] — página 15 ......... 154

Visualización de la función [SCALE TUNING] — página 16 .......... 155

CAPÍTULO 9:

Conexiones

Conexiones de sonido 158

Auriculares ..................................................................................... 158

Entrado y salida de sonido ............................................................. 158

Conexiones para datos 160

Conexión de equipos MIDI ............................................................. 160

Conexión con un ordenador central ............................................... 160

Secuencia de acordes 121

Otras funciones de secuencias de acordes ................................... 124

Otras funciones de edición de grabación 126

Memoria de configuración .............................................................. 126

Nombre de canción ........................................................................ 127

Edición de pistas ............................................................................ 128

Edición inicial (cambio de los datos iniciales) ................................ 130

Para hacer ajustes en la visualización de INITIAL EDIT ................ 131

Grabación sin disco 133

Acerca de la canción CVP MEMORY ............................................. 133

Listas de tipos de efecto 162

Mensajes 165

Localización y reparación de averías 170

MIDI y compatibilidad de datos 172

Índice alfabético 173

APÉNDICES

CVP-103

Page 8

CAPÍTULO 1: Presentación

Notas sobre este manual

En esta sección se explican las convenciones de anotación utilizadas en este manual.

■ Corchetes [ ] ............................................................................................................

Los nombres de los botones del panel, mandos deslizantes y conectores aparecen entre corchetes tal y como se muestran en la Clavinova. Por ejemplo, el botón DEMO se expresa como [DEMO] en este manual.

■ Caracteres en negrilla...................................................................................

Los caracteres en negrilla representan las opciones mostradas en la pantalla LCD y los botones de la pantalla LCD correspondientes a tales opciones (justo debajo de las opciones, a la izquierda o a la derecha). Por ejemplo, la frase “Select RIGHT1 VOICE” indica que debe pulsar el botón situado justo debajo de la etiqueta “RIGHT1 VOICE” en la parte inferior de la pantalla.

DEMO

HELP

○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Flechas en las explicaciones de las operaciones..........

Se utilizan distintos tipos de flechas para distinguir los pasos de una operación de sus resultados.

Pasos de operación

♥ ➾ ♣ …indica que debe realizar ♥ y después ejecutar ♣.

Resultados de operación

♥ ➔ ♠ …indica que la ejecución de ♥ da como resultado ♠.

CVP-103

Page 9

Cómo utilizar la disquetera y los disquetes

● Precaución

Procure utilizar los disquetes y la disquetera con cuidado. Las precauciones que se detallan a continuación son importantes. Ségalas atentamente.

● Disquetes compatibles

Se pueden utilizar disquetes de 3,5" de 2DD y 2HD.

■ Cómo introducir / expulsar los disquetes

Para introducir un disquete en la disquetera:

Sostenga el disquete de forma que la etiqueta del mismo está hacia arriba y la cubierta deslizante está hacia delante, en dirección a la ranura de la disquetera. Introduzca con cuidado el disquete en la ranura y, lentamente, empújelo del todo hacia dentro, hasta que encaje (se oye un “clic”) en la disquetera y el botón de expulsión quede hacia fuera.

...............................................................

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Cómo limpiar el cabezal de lectura/ escritura de la disquetera

● Limpie el cabezal de lectura/escritura con frecuencia.

Este equipo emplea un cabezal de lectura/escritura magnético de precisión que, con el uso prolongado, puede desarrollar una capa de partículas magnéticas procedentes de los disquetes utilizados que puede causar errores de lectura y escritura.

● Para mantener la disquetera en un óptimo estado de

funcionamiento Yamaha le recomienda que utilice un disquete limpiador en seco, disponible en cualquier establecimiento especializado, con el que limpiar el cabezal aproximadamente cada mes. Consulte a su distribuidor Yamaha acerca de dónde adquirir los disquetes limpiadores adecuados.

● No abra ni cierre nunca la cubierta del teclado si

sobresale un disco de la unidad de discos (es decir, en la posición de disco expulsado). La cubierta podría tocar el disco y dañar el disco o incluso la unidad de discos.

● No inserte más que disquetes en la disquetera, ya

que otros objetos pueden averiar la disquetera o los disquetes.

..............................

■ Acerca de los disquetes..................................

Para extraer el disquete:

Antes de expulsar el disquete, asegúrese de que la disquetera se ha detenido (compruebe que el LED bajo la ranura de la disquetera está apagado). Pulse lentamente el botón de expulsión hasta el fondo; el disquete saldrá automáticamente. Cuando haya salido, extráigalo con cuidado con la mano.

Lampara DISK IN USE

No intente extraer el disquete o apagar el equipo mientras está grabando, leyendo o reproduciendo, ya que podría estropear el disquete y posiblemente la disquetera.

Si el botón de expulsión se pulsa demasiado deprisa o no se pulsa hasta el fondo, el disquete no saldrá correctamente. El botón de expulsión puede trabarse en una posición intermedia y el disquete puede quedar sobresaliendo unos pocos milímetros de la ranura de la disquetera. Si ello ocurriera, no intente tirar de él hacia fuera, ya que forzándolo se puede averiar el mecanismo de la disquetera o el disquete. Para extraer un disquete a medio expulsar, intente pulsar el botón de expulsión de nuevo o vuelva a empujar el disquete hacia la ranura y vuelva a repetir el procedimiento de expulsión.

Asegúrese de que ha extraído el disquete de la disquetera antes de apagar el equipo. Si un disquete permanece en la disquetera por un periodo de tiempo prolongado puede acumular polvo y suciedad, lo que podría provocar errores de lectura y escritura de datos.

Cómo utilizar los disquetes con cuidado:

● No coloque objetos pesados sobre el disquete, ni doble ni ejerza presión sobre el disquete en forma alguna. Cuando no utilice los disquetes guárdelos en sus cajas protectoras.

●

No exponga los disquetes a la luz solar directa, a temperaturas extremas, humedad o polvo, ni los moje.

●

No abra la cubierta deslizante ni toque la superficie interior del disquete que queda descubierta.

●

No exponga el disquete a campos magnéticos, como los producidos por los televisores, altavoces, motores, etc., ya que éstos borran parcial o completamente los datos de un disquete y lo dejan ilegible.

●

No utilice un disquete que tenga la cubierta o la carcasa deformada.

●

No pegue a los disquetes más que las etiquetas correspondientes. Asegúrese también de que las etiquetas están pegadas en el lugar correspondiente.

Para proteger los datos (Lengüeta de protección contra escritura):

Para evitar que se borren accidentalmente datos

importantes, deslice la Lengüeta de protección de escritura a la posición de “protección” (Lengüeta abierta).

Copia de seguridad de los datos

Para asegurar la máxima protección de

los datos Yamaha le recomienda que guarde la información por duplicado en 2 disquetes distintos. Así, si se le pierde o estropea uno de los discos, contará con una copia de seguridad. Para hacer una copia de seguridad en un disquete utilice la función Disk Copy que se explica en la página 142.

CVP-103

Page 10

Atril

Preparativos de la Clavinova

■ Para levantar el atril: ......................................................................................

Z Empuje el atril hacia arriba y hacia usted por completo.

X Baje los dos soportes metálicos de la izquierda y derecha de la parte

posterior del atril.

C Baje el atril de modo que se apoye en los soportes metálicos.

Como se muestra en la ilustración, el ángulo del atril puede ajustarse en una de las tres posiciones, de acuerdo con la posición de los soportes metálicos. Ajuste los soportes metálicos izquierdo y derecho en la misma posición.

■ Para bajar el atril:...............................................................................................

○○○○○○○○○○○○

Z Empuje el atril hacia usted por completo.

X Levante los dos soportes metálicos hasta que queden planos contra la

superficie posterior del atril.

C Baje con cuidado el atril hacia atrás hasta que haya bajado por

completo.

• No intente utilizar el atril en una posición medio levantada. Además, cuando baje el atril, deje que baje por completo antes de soltarlo.

Cubierta del teclado (si la hay)

■ Para abrir la cubierta del teclado:....................................................

Z Levante un poco la cubierta (no demasiado).

X Abra la cubierta deslizándola.

■ Para cerrar la cubierta del teclado: ................................................

Tenga cuidado para no pillarse los dedos cuando abra o cierre la cubierta.

Z Deslice la cubierta del teclado hacia usted.

X Baje con cuidado la cubierta sobre las teclas.

• Retenga la cubierta con ambas manos cuando la mueva, y no la suelte hasta que esté completamente abierta o cerrada. Tenga cuidado en no pillarse los dedos (los suyos o de los demás) entre la cubierta y la unidad principal.

• No ponga ningún objeto encima de la cubierta del teclado. Los objetos pequeños puestos sobre la cubierta del teclado pueden caerse en el interior del instrumento cuando se abra la cubierta, y es posible que no puedan sacarse. Esto puede causar descargas eléctricas, cortocircuitos, incendios u otros daños serios en el instrumento.

CVP-103

Page 11

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Encendido y apagado

Z Enchufe el cable de la alimentación.

Inserte las clavijas del cable, una en la toma AC INLET del panel inferior de la Clavinova y la otra en un tomacorriente de la red de CA. En algunos países podrá suministrarse un adapador de clavija para el tomacorriente de la red de CA.

Preparativos de la Clavinova

POWER

CONTRAST

VOLUME

MASTER VOLUME

MAX

MIN

ACMP/SONG

VOLUME

Auriculares

Toma de auriculares estéreo estándar

PHONES

MAX

MIN

X Presione el interruptor [POWER].

Aparecerá la pantalla principal en la pantalla LCD. (Inicialmente se seleccionan automáticamente la voz Grand Piano y el estilo de acompañamiento 8 Beat 1.) También se enciende el indicador luminoso de alimentación, que está situado debajo del extremo inferior izquierdo del teclado.

C Ajuste el LCD.

Si es difícil leer el LCD, ajuste el contraste con el mando [CONTRAST] de la izquierda del LCD.

V Ajuste el volumen.

Utilice el mando deslizante [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen al nivel deseado.

● Para apagar el instrumento, vuelva a presionar el interruptor [POWER]. Se apagarán la pantalla LCD y el indicador luminoso de alimentación situado debajo del extremo izquierdo del teclado.

Conecte unos auriculares estéreo (opcionales) a la toma [PHONES].

Cuando se han conectado unos auriculares, el sistema de altavoces interno se desconecta automáticamente. Puesto que la Clavinova tiene dos tomas PHONES, pueden emplearse simultáneamente dos auriculares, para que dos personas puedan escuchar la interpretación.

Otras conexiones

La Clavinova está equipada con una variedad de tomas y terminales

que le permiten conectar el instrumento a otros equipos MIDI y de audio. Estos conectores se encuentran en el extremo izquierdo de la unidad, en el panel posterior.

AUX INRRAUX OUT

L/L+RL/L

THRU

HOST SELECT

TO HOSTPEDAL

PC-1

PC-2

MIDI

Mac

Puede conectar otros instrumentos a las tomas AUX IN para que

suenen a través de los altavoces de la Clavinova, o bien enviar el sonido

MIDI

OUT

de la Clavinova a altavoces externos utilizando las tomas AUX OUT. Utilice los terminales MIDI si desea que la Clavinova controle -o sea controlada por- otro instrumento MIDI. Dispone incluso de un terminal TO HOST que le permite conectar la Clavinova directamente a un ordenador personal.

Cuando conecte o desconecte otros equipos, asegúrese de apagar

el instrumento. En las instrucciones del capítulo 9 de este manual se incluyen más detalles al respecto.

CVP-103

Page 12

Controles y terminales del panel

MIDI

OUT

AUX IN

AUX OUT

L/L+RL/L

J K

THRU

HOST SELECT

PC-2

MIDI

: z

TO HOSTPEDAL

PC-1

Mac

○○○○○○○

CVP-103

PHONES

MASTER VOLUME

VOLUME

MAX

MIN

ACMP/SONG

VOLUME

DEMO

MAX

HELP

ACMP ON

MIN

ANCEL

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

Sección de volumen

1 Control de volumen principal

[MASTER VOLUME] ................................. página 23

2 Control de volumen de acompañamiento/

canciones [ACMP/SONG VOLUME] ........ página 23

Sección de control de modalidades especiales

3 Demostración [DEMO] .............................. página 14

4 Ayuda [HELP] ............................................página 27

Sección de estilos de acompañamiento

5 Botones de estilos (STYLE) ...................... página 49

6 Disco/usuario [DISK/CUSTOM] ................página 73

7 Base de datos musical

[MUSIC DATABASE] ................................. página 67

8 Armonía [HARMONY] ............................... página 69

Sección de acompañamiento automático

9 Activación del acompañamiento

[ACMP ON]................................................. página 57

0 Preludio [INTRO] .......................................página 54

! Principal A [MAIN A] .................................. página 51

@ Principal B [MAIN B] .................................. página 51

# Principal C [MAIN C] ................................. página 51

$ Principal D [MAIN D] ................................. página 51

% Coda [ENDING] .........................................página 55

^ Aparición/desaparición gradual

[FADE IN/OUT] ..................................páginas 55, 56

8BEAT

16BEAT DANCE

SWING/

LATIN

JAZZ

INTRO

MAIN A

STYLE

BALLAD

BALL-

COUNTRY

ROOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

MAIN B

MAIN C

ROCK/

TRAD/ WALZ

MAIN D

R&B

PIANIST

CUSTOM

ENDING

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

FADE

OUT

METRONOME RESET

TAP SYNCHRO START/STOP

START/STOP

TEMPO

0 ! @ # $ % ^ ( ) q

CONTRAST

BEAT

MIXER

FUNCTION

r t

DIRECT ACCESS

PAGE

u o

Sección de metrónomo

& Metrónomo [METRONOME] .....................página 25

* Tempo [–], [+] ............................................ página 25

Sección de inicio/parada

( Toque [TAP] ............................................... página 53

) [SYNCHRO] ............................................... página 53

q [START/STOP]................................... páginas 52, 55

Sección de control del visualizador

w Contraste [CONTRAST] ............................ página 11

e Lámparas de [BEAT] ................................. página 52

r Función [FUNCTION] .............................. página 136

t Mezclador [MIXER] ................................... página 24

y Visualizador de LCD .................................página 16

u Página <, > (PAGE [<], [>])................... página 19

i Acceso directo [DIRECT ACCESS] ..........página 21

o Botones del LCD ....................................... página 18

p Salida [EXIT] ............................................. página 21

Q Dial de datos ............................................. página 17

W [–], [+]......................................................... página 17

Sección de control de canciones

E Canción [SONG] ........................................ página 94

R Reproducción/parada [PLAY/STOP] ........página 95

T Grabación [REC] ..................................... página 113

Y Pausa [PAUSE] ....................................... página 103

U Rebobinado [REW] ................................. página 103

I Avance rápido [FF] ..................................página 103

CVP-103

Page 13

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

DUAL

REVERB

SPLIT

EFFECT

f h

REGISTRATION

DISK IN USE

ONE TOUCH SETTING

EXIT

p W

SONG

PAUSE REW FF

EASY PLAY

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

R U

GUIDE CONTROL

NEXT NOTE

SOUND REPEAT

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

BRASS

SAX FLUTE

234

VOICE

SYNTHE-

ORGAN

SIZER

PER-

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

CUSSION

ENSEMBLE

BANK

O P a j k l ;

STRINGS/

CHOIR

BANK

Controles y terminales del panel

POWER

F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

Sección de control de guía

O Interpretación fácil [EASY PLAY]............ página 105

P Nota siguiente [NEXT NOTE] ................. página 105

a Repetición de sonido

[SOUND REPEAT] .................................. página 106

Sección de voces

s Botones de voces (VOICE) ....................... página 29

d Dual [DUAL] ............................................... página 33

f División [SPLIT] ......................................... página 36

g Reverberación [REVERB] ......................... página 41

h Efectos [EFFECT] ................................... páginas 46

Sección de registro/ajuste de un solo toque

K Toma de salida auxiliar

(AUX OUT [R], [L/L+R]............................ página 159

L [PEDAL] ........ página 43 en el manual de referencia

: Tomas MIDI (MIDI [IN], [OUT],

[THRU]).................................................... página 160

z Selección de ordenador

[HOST SELECT] ...................................... página 160

x Toma de conexión con un ordenador

[TO HOST]............................................... página 160

Pedales

c Pedal de suave .......................................... página 40

v Pedal de sostenido .................................... página 40

b Pedal apagador .........................................página 40

j Registros 1 a 4

(REGISTRATION [1] - [4])................. páginas 72, 90

k Banco – ( [BANK –]) .................................. página 89

l Banco + ( [BANK +]) .................................. página 89

; Registro [REGISTRATION] ....................... página 90

A Ajuste de un solo toque

[ONE TOUCH SETTING] ..........................página 72

S Indicador luminoso de disco en

utilización [DISK IN USE]............................ página 9

D Unidad de discos flexibles (3,5”) ................ página 9

F Alimentación [POWER] ............................. página 11

G Lámparas de guía del teclado ................ página 109

Conectores

H Toma de auriculares [PHONES] ............. página 158

J Toma de entrada auxiliar

(AUX IN [R], [L/L+R]................................ página 158

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

CVP-103

Page 14

Interpretación de las canciones de demostración

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La Clavinova tiene un total de 50 canciones de demostación: 4 canciones enteras de demostración, 24 piezas especiales que demuestran las voces, y 22 que demuestran los estilos. Escúchelas todas para darse cuenta de lo que es capaz de hacer la Clavinova.

Z Active el modo de interpretación de demostración.

Presione [DEMO]. Las lámparas del botón STYLE y del botón

VOICE parpadean continuamente, y aparece la visualización DEMO.

DEMO

HELP

X Seleccione el modo de interpretación deseado. ............

Seleccione el modo de interpretación presionando el botón LCD de la

derecha. Hay disponibles los tres modos siguientes:

ALL Todas las canciones se reproducen continuamente en orden,

empezando por la canción seleccionada. La reproducción sigue repetidamente hasta que se detiene.

RANDOM Todas las canciones se reproducen aleatoriamente empezando

por la canción seleccionada. La reproducción sigue repetidamente hasta que se detiene.

SINGLE Sólo se reproduce la canción seleccionada. Cuando se termina

la canción, la reproducción se detiene automáticamente.

C Seleccione la canción e inicie la reproducción. .............

Cuando se selecciona una canción, la función de demostración la reproduce automáticamente en la modalidad de reproducción seleccionada. Hay tres maneras de seleccionar una canción de demostración, tal y como se describe a continuación:

(A) Para escuchar una de las canciones enteras de demos-

tración, presione uno de los botones LCD correspondiente a 1 - 4 en la visualización.

➔ El número de canción seleccionada en ese momento se ilumina

durante la reproducción.

NOTA

• También puede iniciar la reproducción de demostración empezando por la

primera canción entera, pulsando [START/STOP] o [PLAY/STOP].

• En la página 9 del manual de referencia se incluye una lista completa de las canciones de demostración de la Clavinova.

CVP-103

Page 15

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Interpretación de las canciones de demostración

(B) Para escuchar una demostración de las voces, pulse

el botón VOICE correspondiente a la categoría de voz deseada.

➔ La reproducción comienza con la primera canción de demostración

de la categoría seleccionada. Parpadeará la lámpara del botón VOICE correspondiente.

VOICE

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

BASS

SYNTHE-

SIZER

PER-

CUSSION

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLI T

REVERB

EFFECT

el botón STYLE correspondiente a la categoría de estilo deseada.

➔ La reproducción se inicia desde la canción de demostración de la

categoría seleccionada. Parpadeará la lámpara del botón STYLE correspondiente.

8BEAT

STYLE

16BEAT DANCE

BALLAD

ROCK/

R&B

PIANIST

MUSIC

DATABASE

NOTA

Hay dos canciones de demostración para cada categoría de voz. Para pasar a la segunda canción, vuelva a pulsar el botón que se enciende intermitentemente.

NOTA

Hay dos canciones de demostración para cada categoría de estilo. Para pasar a la segunda categoría, vuelva a pulsar el botón que se enciende intermitentemente.

SWING/

JAZZ

LATIN

COUNTRY

BALLROOM

TRAD/ WALZ

HARMONYDISK

CUSTOM

V Ajuste el volumen. ...........................................................................................

Utilice el mando deslizante [MASTER VOLUME] para ajustar

el volumen.

B Detenga la reproducción de demostración. ........................

Para detener la reproducción, pulse [START/STOP] o [PLAY/STOP], o el botón LCD correspondiente a la canción que se esté reproduciendo en ese momento.

N Salir del modo de demostración. ....................................................

Para salir del modo de demostración, presione otra vez [DEMO] (o presione [EXIT]).

● Tocar el teclado con las canciones de demostración

Podrá tocar el teclado mientras se está reproduciendo una canción de demostración. También podrá cambiar el tiempo (página 25) y emplear los botones [REW], [FF], y [PAUSE]. Cuando reproduce Demo, la Clavinova muestra la letra para que pueda cantar (además de tocar el teclado) con la canción. Además, puede utilizar la función Guide (página 105) mientras la Clavinova está reproduciendo 4. GUIDE Demo. Sin embargo, no podrá cambiar la selección de voz mientras se está reproduciendo la demostración.

3. Lyric

NOTA

No podrá utilizarse el control [ACMP/SONG VOLUME].

NOTA

Para cambiar las canciones durante la reproducción de canciones:

Pulse el botón LCD, el botón VOICE o el botón STYLE de otra canción; entonces cambiará la canción. Cuando la modalidad de reproducción seleccionada es ALL o RANDOM, la Clavinova reproduce otras canciones cuando termina de reproducirse la canción actual.

NOTA

Los datos de las canciones de demostración no se emiten por el terminal [MIDI OUT]; sin embargo se emiten los datos de su interpretación en el teclado.

CVP-103

Page 16

CAPÍTULO

2: Funcionamiento básico

Utilización de los mandos

de la pantalla LCD

Consultará a menudo use la pantalla LCD mientras utiliza la Clavinova. En esta sección se incluye una breve guía didáctica que explica cómo leer la pantalla LCD y utilizar los mandos relacionados con la misma.

Selección de una función

○○○○○○○○○○○○○○○○○

Muchas de las funciones de la Clavinova aparecen en la parte inferior

de la pantalla LCD. La pantalla principal mostrada a continuación contiene dos funciones: KBD VOL y RIGHT1 VOICE. Estas opciones aparecen en rectángulos con esquinas redondeadas, para indicar que representan ajustes que se pueden modificar.

Sin embargo, antes de poder cambiar el ajuste de una función, es

necesario seleccionarla. En la pantalla principal aparece resaltada la función RIGHT1 VOICE, indicando que es la función seleccionada en ese momento.

Para seleccionar una función, pulse y suelte rápidamente el botón de

la pantalla LCD situado directamente debajo de la función. Por ejemplo, puede seleccionar KBD VOL presionando el botón de la pantalla LCD situado más a la izquierda.

NOTA

Pantalla principal

Recuerde, la pantalla principal es la que aparece inicialmente cuando se enciende el instrumento.

NOTA

Opciones resaltadas

Las opciones seleccionadas aparecen resaltadas (es decir, con letras blancas sobre un fondo oscuro).

NOTA

Botones de la pantalla LCD

Los cinco botones situados debajo de la pantalla LCD representan distintas funciones, dependiendo del contenido de la pantalla.

Presionar para seleccionar.

CVP-103

Page 17

Modificación de un ajuste

Hay varias maneras de cambiar el valor de una función.

A continuación se describen dos de las maneras principales:

Utilización de los mandos de la pantalla LCD

■ Utilizando el dial de datos o los botones [–] y [+] ...........

Cuando haya seleccionado una función, podrá cambiar su valor

mediante el dial de datos o los botones [–] y [+]. Puesto que acaba

de seleccionar KBD VOL, pruebe a girar el dial o pulse el botón [–]

hasta que el valor sea 0.

La función KBD VOL define el volumen del teclado. Cuando se

ajusta a 0, el teclado no produce ningún sonido, independientemente

de lo alto que se ajuste el mando deslizante [MASTER VOLUME].

■ Utilización de los botones de la pantalla LCD.....................

También puede incrementar un valor pulsando el botón correspondiente de la pantalla LCD y manteniéndolo presionado. Por ahora, y puesto que más adelante querrá escuchar el sonido del teclado, pulse el botón de la pantalla LCD situado más a la izquierda y manténgalo presionado hasta que el valor de KBD VOL vuelva a ser 127.

NOTA

Puede pulsar repetidamente los botones [–] y [+] para cambiar el valor en incrementos pequeños, o bien mantenerlos presionados para cambiarlo rápidamente.

NOTA

Consulte la página 23 para obtener detalles sobre la función KBD VOL.

NOTA

Ésta es la razón por la que se debe soltar rápidamente el botón de la pantalla LCD cuando se selecciona una función, ya que podría aumentar su valor cuando lo que realmente desea es reducirlo.

Mantener pulsado para aumentar.

Cuando haya ajustado el volumen del teclado al valor deseado, podrá practicar otras maneras de cambiar los ajustes.

CVP-103

Page 18

Utilización de los mandos de la pantalla LCD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cambio de un ajuste en una pantalla de menú

Puede utilizar cualquiera de los métodos descritos anteriormente para cambiar

la selección de voz actual. Simplemente pulse RIGHT1 VOICE y mantenga presionado el botón, o bien utilice el dial de datos o el botón [+] para ir mostrando las opciones. Mientras lo hace, pruebe a escuchar algunas de las voces.

El problema que plantea este método es que puede resultar difícil encontrar la voz que se está buscando, ya que después de todo la Clavinova tiene más de 600 voces. Por ello, probablemente desee utilizar una pantalla de menú para ver cuáles son sus opciones. Pruebe a pulsar ahora el botón [PIANO].

PIANO E. PIANO GUITAR

SYNTHE-

SIZER

Al presionar uno de los botones VOICE, la pantalla LCD muestra un nuevo grupo de funciones que enumera las voces de ese tipo. Ahora debería ver un menú con las voces de piano.

■ Uso de los botones LCD ............................................................................................

Cada voz de piano de esta pantalla se muestra como una función independiente en un rectánglo redondeado. Ello indica que puede utilizar los botones LCD para seleccionar las voces, igual que hizo para seleccionar las funciones KBD VOL y RIGHT1 VOICE al comienzo de este tutorial.

NOTA

Voz

Una voz es uno de los sonidos que utiliza la Clavinova para

producir música.

NOTA

Consulte la página 29 para obtener más detalles sobre la manera de seleccionar voces.

Presione un botón LCD para seleccionar la voz correspondiente.

■ Uso del control de datos o de los botones [–] y [+]. ...................

Hay otra forma de seleccionar voces en esta panatalla. Puede utilizar el control de datos o los botones [–] y [+] para cambiar la selección. Presione [–] o gire el control de datos hacia la izquierda para seleccionar una voz a la izquierda; presione [+] o gire el control de datos hacia la derecha para seleccionar una voz a la derecha.

Tenga en cuenta que puede utilizar el control de datos o los botones [–] y [+] para seleccionar funciones sólo cuando vea una pantalla de menú. En las demás pantallas, estos controles cambiarán el valor de la función que esté seleccionada.

Pruebe a seleccionar diferentes voces de piano en esta pantalla antes de continuar con el paso siguiente.

CVP-103

NOTA

Pantallas de menús

Utilisará las pantallas de menús para dos fines: para seleccionar una voz, como se ilustra aquí, o para seleccionar un estilo de acompañanmiento (vea la página 49).

Utilice el control de datos o los botones

[–] y [+] para seleccionar una voz

Page 19

Utilización de los mandos de la pantalla LCD

Visualización de una página diferente

Mientras probaba las voces de piano en el paso anterior, es posible que se haya sorprendido al ver que todos los nombres de las voces se sustituían repentinamente por un grupo de voces totalmente diferente. Concretamente, esto ocurre al seleccionar la voz situada más a al derecha en la pantalla (Midi Grand) y girar el control de datos hacia la derecha o presionar el botón [+].

Se debe a que el CVP-103 tiene más voces de piano que las que caben en la pantalla. Cuando alguna de las características de la Clavinova incluye más funciones de las que caben en la pantalla, las funciones se dividen en dos o más paginas de pantalla. La pantalla de piano VOICE SELECT consta de dos páginas de pantalla, como se ilustra a continuación:

NOTA

Páginas de pantalla

Algunas pantallas están divididas en dos o más páginas, que vienen indicadas por una serie de recuadros solapados en la esquina superior derecha de la pantalla. El número mostrado en el recuadro superior es el número de la página de pantalla actual.

PAG E

Utilice los botones PAGE para alternar entre las páginas.

Cuando una pantalla está dividida en páginas, puede utilizar los botones PAGE para cambiar de página. Pruébelo: presione el botón [ página 1 o el botón [

>] para ver la página 2. Una vez que vea la página que

<] para ver la

desee, puede utilizar los botones LCD para seleccionar una voz de dicha página, como se explicó en el paso anterior.

Restauración del valor de una función

Después de cambiar el valor de una función, tal vez desee restaurar su valor básico. Para demostrar este procedimiento, tendremos que examinar otra de las pantallas de la Clavinova. Pulse el botón [FUNCTION].

FUNCTION

Este botón muestra una de las pantallas FUNCTION de la Clavinova. Puede utilizar esta pantalla para afinar y transportar el teclado.

La función TUNE de esta pantalla corresponde a dos botones LCD etiquetados como ▼ y ▲ . Puede utilizar estos botones para afinar el teclado. Pulse el botón ▼ y manténgalo presionado (o utilice el dial de datos o el botón [–]) para afinar el teclado hasta el nivel más bajo posible.

Este botón muestra la página FUNCTION [PEDAL], que se puede

MIXER

NOTA

Consulte la página 138 para obtener detalles sobre las funciones de la página de pantalla FUNCTION [PEDAL].

NOTA

Ajustes básicos

• Las funciones de la Clavinova están ajustadas a ciertos valores o condiciones estándar cuando el instrumento sale de fábrica. Estos ajustes y condiciones se denominan ajustes básicos.

• Los ajustes básicos de una función aparecen indicados por lo general en la barra lateral junto con los valores posibles para esa función.

•

También puede utilizar la función

Recall (página 153) para restaurar los ajustes básicos en cualquier

momento.

NOTA

Consulte la página 136 para obtener detalles sobre las funciones TUNE y TRANSPOSE.

CVP-103

Page 20

Utilización de los mandos de la pantalla LCD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Si toca algunas notas, observará que la Clavinova está bastante baja de tono. Supongamos que desea restaurar el teclado al valor estándar de 440,0 Hz. Podría utilizar el botón ▲ (o el dial de datos o el botón [+]) para restaurar el valor a su ajuste básico, pero hay una manera más fácil de hacerlo.

Cuando una función tiene un ajuste básico, puede restaurarla a ese valor pulsando los botones ▲ y ▼ (o los botones [–] y [+]) simultáneamente. Pruebe a hacerlo ahora.

Cuando esté afinado el teclado, podrá pasar a la operación siguiente

NOTA

Hay algunas funciones cuyos ajustes no se pueden restaurar al valor básico pulsando simultáneamente los botones

▲

y ▼ (o los botones [–] y [+]).

Utilización de funciones mostradas en rectángulos con esquinas no redondeadas

Si observa la esquina superior derecha de la pantalla LCD, verá que la pantalla FUNCTION consta de varias páginas de pantalla. Presione una vez la tecla PAGE [ TION [KEYBOARD2]. Utilizaremos las funciones de esta página para explicar la operación siguiente.

Además de la función FIXED VELOCITY, que aparece seleccionada en esta pantalla, la página FUNCTION [KEYBOARD 2] tiene dos funciones que aparecen en rectángulos normales: KEY TOUCH y VOICE SETTING. Tales funciones no se pueden seleccionar; en cambio, cuando se pulsa el botón correspondiente de la pantalla LCD cambia el ajuste directamente sin seleccionarse la función.

CVP-103

>] para abrir la página siguiente, titulada FUNC-

NOTA

La función FIXED VELOCITY se describe en la página 137.

Page 21

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Utilización de los mandos de la pantalla LCD

Pulsando el botón de la pantalla LCD situado debajo de KEY TOUCH,

por ejemplo, podrá ajustar la respuesta de la Clavinova a la presión ejercida sobre el teclado. El valor mostrado en el rectángulo cambia de NORMAL a SOFT, después a FIXED y seguidamente a HARD, pero sigue seleccionada la función FIXED VELOCITY.

La función VOICE SETTING determina si se seleccionan

automáticamente reverberación, coro, efectos y otros ajustes cuando se selecciona una voz. Su funcionamiento es algo distinto: cundo se pulsa el botón de la pantalla LCD, el ajuste resaltado cambia entre AUTO y MANUAL. Sin embargo, FIXED VELOCITY sigue estando seleccionada.

Hay otros tipos de funciones que aparecen en rectángulos con esquinas redondeadas, como las que utilizó para seleccionar una canción de demostración en la modalidad Demo (véase la página 14). Lo que es importante recordar de estas funciones es que no se seleccionan, se ejecutan.

Ahora podemos volver a la pantalla principal. Sin embargo, antes vuelva a ajustar las funciones KEY TOUCH y VOICE SETTING a NORMAL y AUTO, respectivamente.

NOTA

Para obtener más detalles sobre la función KEY TOUCH, consulte la página 137.

NOTA

Para obtener más detalles sobre la función VOICE SETTING, consulte la página 137.

Salir a la pantalla principal

Para salir de la pantalla actual, pulse el botón [EXIT].

EXIT

La pantalla principal muestra el nombre de la última voz de piano que

seleccionó en la pantalla de piano VOICE SELECT.

Utilización de la función de acceso directo

La última función que debemos abordar es la función de acceso directo. El botón [DIRECT ACCESS] le permite pasar directamente a páginas que contienen ajustes especialmente útiles. Cuando se pulsa

[DIRECT ACCESS], en la pantalla LCD aparece el mensaje "Press a button to display corresponding settings" (Pulse un

botón para mostrar los valores correspondientes).

DIRECT ACCESS

NOTA

Normalmente podrá utilizar [EXIT] para volver a la pantalla principal. Sin embargo, en algunos casos este botón le llevará a una pantalla de ajuste anterior. Cuando esto ocurra, pulse de nuevo [EXIT] para volver a la pantalla principal.

CVP-103

Page 22

Utilización de los mandos de la pantalla LCD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Este mensaje permanecerá en la pantalla durante tres segundos aproximadamente. Pulse el botón correspondiente a los ajustes que desea mostrar antes de que desaparezca el mensaje.

A continuación se muestra una lista de páginas a las que tiene acceso a través de este botón:

[DIRECT ACCESS] y: Muestra: Véase la página:

[HARMONY] HARMONY 69 [ACMP ON] ACCOMPANIMENT MODE 59 [METRONOME] METRONOME 26

KEYBOARD [RIGHT1]

Cualquier botón VOICE KEYBOARD [RIGHT2]

KEYBOARD [LEFT] [DUAL] KEYBOARD [RIGHT2] 34 [SPLIT] KEYBOARD [LEFT] 37

[REVERB]

[EFFECT]

[REGISTRATION] REGISTRATION [FREEZE] 91

(4)

REVERB 41

REVERB DEPTH 43

EFFECT 46

EFFECT DEPTH 48

(1)

(2)

(3)

31 31 31

NOTA

También puede pulsar un botón adecuado mientras mantiene pulsado el botón

NOTA

(1)

Cuando RIGHT1 VOICE está

seleccionada en la pantalla principal.

(2)

Cuando RIGHT2 VOICE está

seleccionada en la pantalla principal.

(3)

Cuando LEFT VOICE está

seleccionada en la pantalla principal.

(4)

Selecciona la última página mostrada.

● A propósito de los mensajes

Para facilitar la operación, la Clavinova muestra varios mensajes (como el que muestra la función Direct Access descrita anteriormente) que le indican la operación siguiente, que solicitan su confirmación o que le informan que la última operación no es eficaz, válida o apropriada. Cuando aparecen tales mensajes, siga las instrucciones como se indica. Para más detalles sobre cada uno de estos mensajes, consulte la sección de “Mensajes” en la página 165.

● Guardar los cambios

Ahora que ya sabe cómo cambiar los ajustes de la Clavinova, tal vez se pregunte si recordará los cambios realizados cuando apague el instrumento. La respuesta es sí, pero es necesario indicar al instrumento qué ajustes debe memorizar.

De manera predeterminada, la Clavinova no recordará la mayoría de los cambios de ajustes. Hay dos maneras de indicar qué ajustes debe recordar:

• Puede almacenar los ajustes mediante la función Registration (página 89). Cuando lo haya hecho,

podrá recuperarlos en cualquier momento pulsando un par de botones.

• Puede indicar a la Clavinova que debe recordar determinados ajustes cuando el instrumento esté

apagado, y recuperar esos valores cuando se vuelva a encender el equipo. Para ello, necesita cambiar los valores de la función Backup (página 152).

CVP-103

Page 23

Ajuste del volumen

La Clavinova cuenta con dos mandos deslizantes que permiten ajustar el volumen general y el volumen de reproducción del acompañamiento o las canciones. También dispone de ajustes que puede utilizar para ajustar el volumen del teclado y el volumen de cada parte de la canción o el acompañamiento automático.

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

Ajuste del volumen general

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

MUSIC

DEMO

HELP

ACMP ON

R&B

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

DATABASE

COUNTRY

AUTO ACCOMPANIMENT

MAIN B

METRONOME RESET

BALL-

TRAD/

ROOM

WALZ

HARMONYDISK

CUSTOM

AUTO FILL

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

ENDING

MAIN D

MAIN C

SWING/

LATIN

JAZZ

INTRO

MAIN A

ANCEL

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

CONTRAST

TEMPO

BEAT

MIXER

FUNCTION

START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

SPLIT

EFFECT

ENSEMBLE

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

Utilice el mando deslizante [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen general de la Clavinova.

MASTER VOLUME

VOLUME

ACMP/SONG

MAX

VOLUME

MAX

NOTA

• El mando deslizante [MASTER VOLUME] también determina el nivel de salida de la señal en el conector [PHONES].

• Las señales enviadas a los conectores AUX IN también se ven afactadas por el ajuste de [MASTER VOLUME]; sin

MIN

embargo, las señales de salida de AUX OUT no se ven afectadas.

Ajuste del volumen del acompañamiento o la canción

Utilice el mando deslizante [ACMP/SONG VOLUME] para ajustar el volumen de reproducción del acompañamiento automático y las canciones.

MASTER VOLUME

VOLUME

ACMP/SONG

MAX

MIN

VOLUME

MAX

MIN

NOTA

Este control no tiene ningún efecto en el volumen de la interpretación con el teclado.

Ajuste del volumen del teclado

Seleccione KBD VOL

en la

pantalla principal y a continuación utilice el dial de datos o los botones [–] y [+] para cambiar el volumen del teclado.

CVP-103

Page 24

Ajuste del volumen

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste de los niveles de partes del acompañamiento o las canciones

Llame el mezclador presionando [MIXER]. En la visualización del mezclador pueden ajustarse el volumen del acompañamiento automático y de las partes individuales de una canción. Presione otra vez [MIXER] (o [EXIT]) para volver a la visualización anterior.

Hay dos tipos de pantalla de mezclador, tal y como se muestra a continuación.

● Mezclador del acompañamiento automático

Esta pantalla MIXER aparece cuando no se está utilizando la modalidad de canción (Song). Véase la sección "Ajuste de los niveles de partes individuales" (página 65) para obtener más detalles al respecto.

● Mezclador de canciones

Esta pantalla MIXER aparece en la modalidad de canción (Song).

Véase la sección "Ajuste de los niveles de pistas individuales" (página

100) para obtener detalles al respecto.

CVP-103

Page 25

Empleo del metrónomo

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La Clavinova tiene un conveniente cronómetro que es ideal para ensayar. El procedimiento de ajuste del tempo del metrónomo también se puede utilizar para ajustar el tempo de reproducción de las modalidades de acompañamiento automático (página 49) y canción (página 93).

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

METRON OME

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

DEMO

HELP

ACMP ON

R&B

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

ANCEL

Utilización del metrónomo

Puede poner en marcha el metrónomo y ajustar el tempo desde cualquier pantalla, incluida la pantalla principal.

■ Puesta en marcha y parada del metrónomo .......................

Para iniciar el metrónomo, presione simplemente el botón

[METRONOME].

METRONOME RESET

➔ Se enciende el indicador luminoso del botón [METRONOME] y el

metrónomo empieza a medir el tiempo (lo que se indica mediante los indicadores luminosos BEAT).

CONTRAST

BEAT

Presione de nuevo el botón [METRONOME] para detener el

metrónomo.

TEMPO

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

NOTA

• El metrónomo podrá utilizarse también durante la reproducción en la modalidad de acompañamiento automático (página 49) o canción (página 93).

• El metrónomo no podrá emplearse cuando se reproduzcan programas de discos que se grabaron en tempo libre (página 96

NOTA

Tempo

• Escala: 32 — 280

• Ajuste básico: depende del estilo.

■ Ajuste del tempo ...............................................................................................

El tempo actual, indicado en el borde izquierda de la pantalla, depende del estilo seleccionado (véase la página 49). Para cambiar el tempo, pulse los botones TEMPO [–] y [+].

TEMPO

NOTA

Reposición del tempo básico

Podrá reponer el tempo reajustado para el estilo seleccionado en ese momento presionando simultáneamente ambos botones TEMPO [–] y [+].

METRONOME RESET

NOTA

Más despacio

➔ La indicación del tempo en la pantalla principal aparece resaltada

y cambia el tempo.

Puede pulsar brevemente los botones TEMPO [–] o [+] para cambiar el valor del tempo una unidad a la vez, o bien mantener pulsado el botón para cambiarlo continuamente.

Cuando el tempo aparece resaltado en la pantalla, también se puede utilizar el dial de datos o los botones [–] y [+] para ajustar el tempo.

Más rápido

Durante la reproducción de estilos o canciones

• Si se inicia un estilo o une canción mientras el metrónomo está sonando, esté seguirá sonando mientras se reproduce el estilo o la canción.

• El metrónomo utiliza la señal de tiempo del estilo o la canción, y no el ajuste de BEAT, durante la reproducción del estilo o la canción.

• El metrónomo se detiene cuando se detiene el estilo o la canción.

CVP-103

Page 26

Empleo del metrónomo

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cambio de los ajustes del metrónomo

Se puede cambiar la señal de tiempo y el volumen del metrónomo

utilizando los ajustes de la página METRONOME

■ Visualización de los ajustes del metrónomo .....................

Para mostrar la página METRONOME, pulse [DIRECT ACCESS]

y a continuación [METRONOME].

DIRECT ACCESS

➾

➔ Aparecerá la página METRONOME.

METRONOME RESET

TEMPO

■ Ajuste del compás (señal de tiempo).........................................

Utilice los botones BEAT ▼ y ▲ para cambiar la señal de tiempo.

(Si la función BEAT está resaltada, también podrá cambiar sus ajustes con el dial de datos o los botones [–] y [+].)

Cuando se selecciona NORMAL, el metrónomo indica el ritmo a

velocidad constante al tempo actual, sin compases acentuados.

Cuando BEAT está ajustado a 2, 3, 4 o 5, el metrónomo marca

el tiempo con el número de compases de medida seleccionado, reproduciendo un sonido de campana en el primer compás de cada medida.

NOTA

Función BEAT

• Ajustes: NORMAL, 2 — 5

• Ajuste básico: NORMAL

■ Ajuste del volumen del metrónomo...............................................

Utilice los botones ▼ y ▲ de VOLUME para cambiar el volumen del

metrónomo. (Si la función VOLUME está resaltada, también podrá cambiar sus ajustes con el dial de datos o los botones [–] y [+].)

El volumen del metrónomo viene determinado tanto por la función

VOLUME como por el mando deslizante [ACMP/SONG VOLUME] (excepto en la modalidad de canción, en la que el volumen del metrónomo no se ve afectado por el mando deslizante). Si utiliza el mando deslizante, también se verá afectado el volumen de reproducción del acompñamiento automático (página 50).

CVP-103

NOTA

Función VOLUME

• Escala: 0 — 127

• Ajuste básico: 64

Page 27

Empleo del modo de ayuda

El modo de ayuda proporciona convenientes explicaciones de las funciones principales de la Clavinova. Puede seleccionar temas de ayuda en un menú que aparece en la pantalla LCD, o bien pulsar un botón del panel para obtener información de ayuda relacionada con ese mando.

○○○○○○○○○○○○○○○

HELP

Z Active el modo de ayuda. ........................................................................

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/ R&B

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ACMP ON

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

Presione el botón [HELP].

DEMO

HELP

➔ Aparecerá la visualización del menú Help.

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

SPLIT

EFFECT

ENSEMBLE

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

NOTA

Mientras el modo de ayuda está activado, no se puede realizar ninguna otra operación.

XSeleccione el idioma si es necesario. .......................................

Seleccione el idioma deseado para la ayuda (INGLÉS, ALEMÁN,

FRANCÉS, ESPAÑOL o JAPONÉS) presionando el cuarto botón LCD.

C Seleccione un tema de ayuda. ...........................................................

Utilice los botones LCD ▲ y ▼ para seleccionar uno de las

ocho elementos de menú siguientes.

Temas de ayuda

• Operaciones básicas • Acompañamiento

• Canciones de demostración • Reproducción de canciones

• Voces • Grabación de canciones

• Estilos • Función

➔ El menú seleccionado se ilumina. ➾ Pulse el botón de la pantalla LCD situado debajo de ENTER

para introducir su selección.

➔ Aparecerá la primera página de la información de ayuda

seleccionada.

NOTA

El idioma seleccionado siempre se respalda incluso después de desconectar la alimentación.

CVP-103

Page 28

Empleo del modo de ayuda

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

V Pase las páginas y lea la información de ayuda. ..........

Utilice el cuarto botón de la pantalla LCD para pasar a la siguiente página. También puede pulsar el tercer botón de la pantalla LCD si desea retroceder y leer la página anterior.

B Salga del tema de ayuda. .........................................................................

Presione el LCD botón bajo EXIT para volver al menú de ayuda. Puede seleccionar otra opción de menú u otro botón del panel y leer otros temas de ayuda.

N Salga de la modalidad de ayuda. ..........................................................

Para salir de la modalidad de ayuda y volver a la pantalla principal en cualquier momento, simplemente pulse [HELP].

DEMO

HELP

CVP-103

Page 29

CAPÍTULO 3: Voces

Selección de voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La Clavinova incorpora numerosas voces ricas y auténticas, incluyendo las de piano, instrumentos de cuerda y metálicos de viento. Tiene también Tipos de voces de percusiVoces de la Clavinova que le permite tocar sonidos de batería y de percusión muy realistas directamente desde el teclado.

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/ R&B

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ACMP ON

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

ENDING

INTRO

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

● Voice Types

• Voces de la Clavinova: 195

• Voces XG: 480

• Juegos de batería/SFX: 12

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

* Para ver la lista de las voces, consulte la página 5 del

manual de referencia

* Las voces de la Clavinova se dividen en doce grupos que

corresponden a los doce botones VOICE del panel.

VOICE

SYNTHE-

SIZER

BASS

PER-

CUSSION

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLIT

REVERB

EFFECT

Selección de una voz desde la visualización de VOICE SELECT

ZSeleccione el grupo de voces. ........................................................

Seleccione el grupo de voces deseado presionando el botón VOICE

apropiado.

➔ Aparecer la pantalla VOICE SELECT.

VOICE

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

BASS

SYNTHE-

SIZER

CUSSION

PER-

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLI T

REVERB

EFFECT

NOTA

Salir de la pantalla

Para volver a la pantalla principal, pulse [EXIT].

NOTA

Backing Up the Selected Voice

• Cuando se conecta la alimentación, se selecciona la voz de Grand Piano de forma automática. Sin embargo, si la función de respaldo (página 152) está activada (ON), se seleccionará automáticamente la última voz seleccionada.

• La última voz seleccionada de cada grupo podrá retenerse en la memoria, incluso después de desconectar la alimentación, cuando la función de respaldo (página

152) esté activada (ON).

CVP-103

Page 30

Selección de voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

XSeleccione la voz..............................................................................................

Seleccione la voz deseada presionando el botón LCD apropiado.

También podrán utilizarse el dial de datos y los botones [–] y [+].

Cada pantalla VOICE SELECT consta de dos o más páginas. Emplee los botones PAGE [<] y [>] para llamar las páginas como sea necesario.

CReproduzca la voz seleccionada. ...................................................

Ajuste el volumen empleando el control deslizante [MASTER

VOLUME].

Selección de voces desde la visualización principal

También puede seleccionar una voz utilizando la función RIGHT1

VOICE en la pantalla principal.

NOTA

Efectos automáticos relacionados con las voces

Al seleccionar una voz se selecciona automáticamente los efectos de reverberación, coro, efecto y otros valores más adecuados para esta voz en particular. Podrá desactivarlo para que los otros ajustes no se seleccionen automáticamente empleando la función VOICE SETTING (página 137).

ZSeleccione la función RIGHT1 VOICE. ......................................

Si la función RIGHT1 VOICE ne está aún resaltada, pulse el cuarto

botón.

XSeleccione la voz...............................................................................................

Seleccione la voz empleando el dial de datos o los botones [–] y [+] .

También puede mantener pulsado el botón RIGHT1 VOICE para desplazarse continuamente a través de la selección de voces. (Cuando seleccione una voz de esta forma, la voz podrá seleccionarse no sólo desde cierto grupo de voces sino entre todas las voces.)

CReproduzca la voz. ..........................................................................................

Ajuste el volumen empleando el control deslizante [MASTER

VOLUME].

CVP-103

NOTA

Acerca de las voces de conjunto

Las voces de conjunto de la Clavinova son voces sonoras de tipo dual que se pueden reproducir sin entrar en la modalidad Dual (página 33.) Pulse el botón [Ensemble] para mostrar un menú de voces de conjunto.

NOTA

Notas sobre las voces XG

El formato XG de Yamaha es una nueva e importante mejora del formato de nivel 1 del sistema GM (MIDI general). Proporciona más sonidos instrumentales y variaciones, así como mayor control de la expresión de las voces y de los efectos. XG también asegura compatibilidad con futuros instrumentos y programas de ordenador.

• Pulse el botón [XG] para mostrar un menú de voces XG.

• Pulse otro botón VOICE mientras mantiene presionado el botón [XG] para mostrar una lista de voces XG en la categoría correspondiente.

Page 31

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Percusión del teclado

Selección de voces

La Clavinova tiene diez juegos de batería y dos juegos SFX que se encuentran en las páginas 3 y 5 del grupo de voces [PERCUSSION]. Cuando se selecciona uno de los juegos de batería o SFX, se asignan diversos sonidos de batería, percusión y efectos especiales a teclas individuales, permitiéndole tocar los sonidos desde el teclado.

Los diversos baterías e instrumentos de percusión del

Standard Kit

están indicados con símbolos encima de las teclas asignadas.

Vea la lista de juegos de batería/SFX en la página 10 del manual de referencia para une relación de los sonidos de percusión de cada juego de batería/SFX.

VOICE

GUITAR

BASS

SYNTHE-

SIZER

CUSSION

PER-

ORGAN

ENSEMBLE

NOTA

• Cuando se selecciona un juego de batería, sólo sonarán las teclas con símbolos de batería o percusión encima de las mismas.

• Cuando se selecciona un juego SFX, las teclas a las que no se haya asignado un sonido de efecto especial no producirán ningún sonido.

• The Transpose (page 136), Tune (page

136) and Octava (páginas 32, 34 y 38) functions do not affect the juegos de batería/SFX.

Cambio de los ajustes de teclado para la voz principal

Se puede cambiar el volumen, la octava y la posición estéreo de la

voz seleccionada mediante la función RIGHT1 VOICE, utilizando los ajustes de la página de pantalla KEYBOARD [RIGHT1].

■ Visualización de los ajustes de teclado de la voz

principal ......................................................................................................................

Z Si está interpretando en la modalidad Dual o Split, asegúrese de que

RIGHT1 VOICE está seleccionada en la pantalla principal.

X Pulse [DIRECT ACCESS], seguido de cualquiera de los botones

VOICE.

➔ Aparecerá la pantalla KEYBOARD [RIGHT1].

VOICE

DIRECT ACCESS

➾

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

BASS

SYNTHE-

SIZER

CUSSION

PER-

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

NOTA

Los ajustes realizados en esta página afectarán a las voces seleccionadas mediante la función RIGHT1 VOICE. No se pueden realizar ajustes diferentes para cada voz.

NOTA

Puede cambiar entre la página KEYBOARD [RIGHT1] y las páginas [RIGHT2] (página 34) o [LEFT] (página 37) utilizando los botoness PAGE [<] y [>].

DUAL

SPLIT

REVERB

EFFECT

CVP-103

Page 32

Selección de voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Ajuste del volumen de la voz principal ......................................

Puede utilizar la función VOLUME de la página KEYBOARD

[RIGHT1] para cambiar el volumen de la voz principal.

Z Pulse el botón VOLUME.

➔ La función VOLUME aparecerá resaltada.

X Ajuste el volumen de la voz principal.

Utilice el dial de datos o los botones

[–] y [+]

para cambiar el volumen, o

bien mantenga presionado el botón VOLUME para aumentar el volumen. Pulse simultáneamente los botones [–] y [+] para restaurar el ajuste básico.

■ Ajuste de la octava de la voz principal ......................................

La función OCTAVE de la pantalla KEYBOARD [RIGHT1] le

permite ajustar el tono de la voz principal una o dos octavas hacia arriba o hacia abajo. Pulse el botón OCTAVE.

➔ Cada vez que se pulsa el botón cambia el valor.

NOTA

Para ajustar el volumen general del teclado, utilice la función KBD VOL de la pantalla principal (página 23).

NOTA

Función VOLUME

• Margen: 0 — 127

• Ajuste básico: 127

NOTA

Función OCTAVE

• Ajustes: -2 (2 octavas más baja)

-1 (1 octava más baja) 0 (sin cambio de octava) +1 (1 octava más alta) +2 (2 octavas más alta)

• Ajuste básico: 0

■ Ajuste de la posición estéreo de la voz principal ..........

La función PAN de la pantalla KEYBOARD [RIGHT1] le permite

ajustar la posición estéreo de la voz principal.

Z Pulse el botón PAN.

➔ La función PAN aparecerá resaltada.

X Ajuste la posición estéreo.

Utilice el dial de datos o los botones

[–] y [+]

estéreo, o bien mantenga presionado el botón PAN para mover la posición a la derecha. Pulse simultáneamente los botones

[–] y [+]

para cambiar la posición

para restaurar el ajuste básico.

NOTA

Algunas voces tienen ajustes de octava que se seleccionan automáticamente cuando se selecciona la voz. (La función OCTAVE no muestra tales ajustes.) Puede impedir que cambie el valor de octava cuando se selecciona una voz ajustando la función VOICE SETTING (página 137) a MANUAL.

NOTA

Función PAN

• Ajustes: L — — R

• Ajuste básico: (centro)

CVP-103

Page 33

Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual

El modo dual de la Clavinova le permite seleccione y tocar dos voces distintas de forma simultánea en un estrato. De este modo se facilita la creación de texturas excepcionalmente ricas y con cuerpo. También puede ajustar el volumen , la octava y la posición estéreo de la segunda voz, así como desafinar la segunda voz respecto de la voz principal para crear un sonido con más cuerpo.

○○○○○○○○

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/ R&B

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ACMP ON

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

SAX

BASS

FLUTE

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

234

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

BRASS

SOUND REPEAT

Selección de la segunda voz

Z Seleccione la voz principal. ...................................................................

Seleccione una voz de la forma normal (página 29) y a continuación

pulse [EXIT] para volver a la pantilla principal.

X Active el modo dual........................................................................................

Para activar el modo dual, presione el botón [DUAL].

➔ La función RIGHT2 VOICE aparecerá en la esquina inferior

derecha de la pantalla LCD y la segunda voz seleccionada en ese momento aparecerá a la derecha de la voz principal (a continuación del signo más).

VOICE

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

BASS

SYNTHE-

SIZER

PER-

CUSSION

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLIT

REVERB

EFFECT

DUAL

NOTA

C Seleccione la segunda voz. ...................................................................

Seleccione la segunda voz de la misma manera descrita para la voz

principal (página 29). Para seleccionar la segunda voz debe estar

Segunda voz

• Margen: Todas las voces

• Ajuste básico: StringsSlow

resaltada la función RIGHT2 VOICE.

Cambio de la voz principal en la modalidad Dual

Para cambiar la voz principal mientras se interpreta en la modalidad

Dual, seleccione la función RIGHT1 VOICE y a continuación seleccione la voz principal de la manera normal.

NOTA

Si utiliza los botones VOICE para seleccionar una voz mientras aparece resaltado el tempo o la función KBD VOL, la voz seleccionada se utilizará como voz principal.

CVP-103

Page 34

Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual

Cambio de los ajustes de teclado para la segunda voz

○○○○○○○○○○○○○○○○

Puede cambiar el volumen, la octava, la posición estéreo y la sintonía

de la voz seleccionada mediante la función RIGHT2 VOICE utilizando los ajustes de la página de pantalla KEYBOARD [RIGHT2].

■ Visualización de los ajustes de teclado de la

segunda voz ...........................................................................................................

Pulse [DIRECT ACCESS] y a continuación [DUAL].

VOICE

THE-

ORGAN

ER-

SION

ENSEMBLE

DIRECT ACCESS

➾

➔ Aparecerá la pantalla KEYBOARD [RIGHT2].

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLI T

REVERB

EFFECT

■ Ajuste del volumen de la segunda voz .....................................

Puede utilizar la función VOLUME de la página KEYBOARD

[RIGHT2] para cambiar el volumen de la segunda voz.

NOTA

Los ajustes realizados en esta página afectarán a las voces que seleccione mediante la función RIGHT2 VOICE. No pueden realizarse ajustes diferentes para cada voz.

NOTA

Si la función RIGHT2 VOICE está seleccionada en la pantalla principal, también podrá mostrar la página KEYBOARD [RIGHT2] pulsando el botón [DIRECT ACCESS], seguido de cualquier de los botones VOICE.

NOTA

Puede cambiar entre la página KEYBOARD [RIGHT2] y las pantallas [RIGHT1] (página 31) o [LEFT] (página

37) utilizando los botones PAGE [<] y [>] .

NOTA

Para ajustar el volumen general del teclado, utilice la función KBD VOL de la pantalla principal (página 23).

Z Pulse el botón VOLUME.

➔ La función VOLUME aparecerá resaltada.

X Ajuste el volumen de la segunda voz.

Utilice el dial de datos o los botones

[–] y [+]

para cambiar el volumen, o

bien mantenga presionado el botón VOLUME para aumentar el volumen. Pulse simultáneamente los botones

[–] y [+]

para restaurar el ajuste

básico.

■ Ajuste de la octava de la segunda voz .......................

La función OCTAVE de la pantalla KEYBOARD [RIGHT2] le

permite ajustar el tono de la segunda voz una o dos octavas hacia arriba o hacia abajo. Pulse el botón OCTAVE.

➔ Cada vez que se pulsa el botón cambia el valor.

CVP-103

NOTA

Función VOLUME

• Margen: 0 — 127

• Ajuste básico: 127

NOTA

Función OCTAVE

• Ajustes: -2 (2 octavas más baja)

-1 (1 octava más baja) 0 (sin cambio de octava) +1 (1 octava más alta) +2 (2 octavas más alta)

• Ajuste básico: 0

NOTA

Algunas voces tienen ajustes de octava que se seleccionan automáticamente cuando se selecciona la voz. (La función OCTAVE no muestra tales ajustes.) Puede impedir que cambie el valor de octava cuando una voz está seleccionada ajustando la función VOICE SETTING (página 137) a MANUAL.

Page 35

○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Ajuste de la posición estéreo de la segunda voz ..........

La función PAN de la pantalla KEYBOARD [RIGHT2] le permite

ajustar la posición estéreo de la segunda voz.

Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual

Z Pulse el botón PAN.

➔ La función PAN aparecerá resaltada.

X Ajuste la posición estéreo.

Utilice el dial de datos o los botones [-] y [+] para cambiar la posición estéreo, o bien mantenga presionado el botón PAN para mover la posición a la derecha. Pulse simultáneamente los botones [-] y [+] para restaurar el ajuste básico.

■ Desafinación de la segunda voz ......................................................

La función DETUNE de la página de pantalla KEYBOARD [RIGHT2]

le permite desafinar ligeramente el tono de la segunda voz respecto del de la voz principal para producir un sonido aún más intenso.

Z Pulse el botón DETUNE.

➔ La función DETUNE aparecerá resaltada.

NOTA

Función PAN

• Ajustes: L — —R

• Ajuste básico: (centro)

NOTA

Función DETUNE

• Margen: 0 — 10

• Ajuste básico: 5

X Ajuste la profundidad de desafinación.

Utilice el dial de datos o los botones

[–] y [+]

para cambiar la

profundidad de desafinación, o bien mantenga presionado el botón DETUNE para aumentar la profundidad de desafinación. Pulse simultáneamente los botones

[–] y [+]

para restaurar el ajuste

básico.

Salir de la modalidad Dual

Pulse el botón [DUAL] para salir de la modalidad Dual.

➔ Se apagará el indicador luminoso del botón [DUAL] y el teclado

dejará de reproducir sonidos en la modalidad Dual.

VOICE

THE-

ORGAN

ER-

ENSEMBLE

SION

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLI T

REVERB

EFFECT

CVP-103

Page 36

Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división

El modo de división de la Clavinova le permite seleccionar y tocar dos voces distintas con cada mano. Por ejemplo, puede tocar el bajo con la mano izquierda and el piano con la mano derecha.

○○○

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

R&B

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ACMP ON

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

ENDING

INTRO

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE IN

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

SIZER

PER-

BASS

CUSSION

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

CHOIR

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

Selección de la voz de la izquierda

Z Seleccione la voz principal....................................................................

Seleccione una voz de la manera normal (página 29) y a continuación pulse [EXIT] para volver a la pantalla principal. La voz que seleccione se reproducirá con la margen derecha del teclado.

X Active el modo de división. ...................................................................

Para activar el modo de división, presione el botón [SPLIT].

➔ La función LEFT VOICE aparecerá en la parte inferior central de

la pantalla LCD y la voz de la izquierda seleccionada en ese momento aparecerá a la izquierda de la voz principal (antes de la barra inclinada). Además, se encenderá el indicador luminoso de guía del teclado correspondiente al punto de división.

VOICE

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

BASS

SYNTHE-

SIZER

PER-

CUSSION

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLIT

REVERB

EFFECT

SPLI T

NOTA

Punto de división

El punto de división es la tecla que divide los lados derecho e izquierdo del teclado. Puede cambiar el punto de división mediante la función SPLIT POINT en la página de pantalla KEYBOARD [LEFT] (página 39).

NOTA

Podrá emplear los modos de un solo dedo, dedos múltiples, digitado 1 o digitado 2 (página 59) de la función del acompañamiento automático con el modo de división. En este caso, al presionar las teclas del margen izquierdo, se reproducirán las voces del acompañamiento automático así como la voz de la izquierda.

C Seleccione la voz de la izquierda. ..................................................

Seleccione la voz de la izquierda de la misma manera descrita para la voz principal (página 29). Para seleccionar la voz de la izquierda, deberá resaltarse la función LEFT VOICE.

Left Voice

• Range: Todas las voces

• Ajuste básico: Acoustic Bass 1

Cambio de la voz principal en la modalidad Split

Para cambiar la voz principal mientras interpreta en la modalidad Split,

seleccione la función RIGHT1 VOICE y seguidamente seleccione la voz principal de la manera normal.

CVP-103

Si utiliza los botones VOICE para seleccionar una voz mientras aparece resaltado el tempo o la función KBD VOL, la voz que seleccione se utilizará como voz principal.

NOTA

(bajo acústico 1)

NOTA

Page 37

○○○○○○○

Cambio de los ajustes de teclado para la voz de la izquierda

Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división

Puede cambiar el volumen, la octava y la posición estéreo de la voz

seleccionada mediante la función LEFT VOICE utilizando los ajustes de la página de pantalla KEYBOARD [LEFT]. También puede seleccionar la gama de teclado afectada por los pedales, así como el punto de división que separa las gamas izquierda y derecha, utilizando las funciones de esta página.

■ Visualización de los ajustes de teclado de la voz de

la izquierda ..............................................................................................................

Pulse [DIRECT ACCESS] y a continuación pulse [SPLIT].

➔ Aparecerá la pantalla KEYBOARD [LEFT]

DIRECT ACCESS

➾

THE-

ER-

SION

VOICE

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLI T

REVERB

EFFECT

NOTA

Los ajustes realizados en esta página afectarán a las voces que seleccione mediante la función LEFT VOICE. No se pueden realizar ajustes diferentes para cada voz.

NOTA

Si la función LEFT VOICE está seleccionada en la pantalla principal, también podrá mostrar la página KEYBOARD [LEFT] pulsando el botón [DIRECT ACCESS], seguido de cualquier de los botones VOICE.

NOTA

Puede cambiar entre la página KEYBOARD [LEFT] y las pantallas [RIGHT1] (página 31) o [RIGHT2] (página 34) utilizando los botones PAGE [<] y [>]

■ Ajuste del volumen de la voz de la izquierda .....................

Puede utilizar la función VOLUME de la página KEYBOARD

[LEFT] para cambiar el volumen de la voz de la izquierda.

Z Pulse el botón VOLUME.

➔ La función VOLUME aparecerá resaltada.

X Ajuste el volumen de la voz de la izquierda.

Utilice el dial de datos o los botones

[–] y [+]

volumen, o bien mantenga presionado el botón VOLUME para aumentar el volumen. Pulse simultáneamente los botones

[–] y [+]

básico.

para cambiar el

para restaurar el ajuste

NOTA

Para ajustar el volumen general del teclado, utilice la función KBD VOL en la pantalla principal (página 23).

NOTA

Función VOLUME

• Margen: 0 — 127

• Ajuste básico: 127

CVP-103

Page 38

Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división

○○○○○○○

■ Ajuste de la octava de la voz de la izquierda .....................

La función OCTAVE de la pantalla KEYBOARD [LEFT] le permite

ajustar el tono de la voz de la izquierda una o dos octavas hacia arriba o hacia abajo. Pulse el botón OCTAVE.

➔ Cada vez que se pulsa el botón cambia el valor.

■

Ajuste de la posición estéreo de la voz de la izquierda

La función PAN de la pantalla KEYBOARD [LEFT] le permite

ajustar la posición estéreo de la voz de la izquierda. Z Pulse el botón PAN.

➔ La función PAN aparecerá resaltada.

NOTA

Función OCTAVE

• Ajustes: -2 (2 octavas más baja)

-1 (1 octava más baja) 0 (sin cambio de octava) +1 (1 octava más alta) +2 (2 octavas más alta)

• Ajuste básico: +1

NOTA

Algunas voces pueden tener ajustes de octava que se seleccionan automáticamente cuando se selecciona la voz. (La función OCTAVE no muestra tales ajustes.) Puede impedir que cambie el valor de octava cuando una voz está seleccionada ajustando la función VOICE SETTING (página 137) a MANUAL.

NOTA

Función PAN

• Ajustes: L — — R

• Ajuste básico: (centro)

X Ajuste la posición estéreo.

Utilice el dial de datos o los botones [–] y [+] para cambiar la posición estéreo, o bien mantenga presionado el botón PAN para mover la posición a la derecha. Pulse simultáneamente los botones

[–] y [+]

para restaurar el ajuste básico.

■ Ajuste del margen afectado por los pedales derecho

e izquierdo................................................................................................................

La función PEDAL de la pantalla KEYBOARD [LEFT] le permite

especificar las gamas de teclado a las que afectarán las funciones de ligadura y pedal apagador controladas por los pedales izquierdo y derecho para cuando se interpreta en la modalidad Split. Pulse el botón PEDAL.

➔ Cada vez que se pulsa el botón cambia el valor.

NOTA

Función PEDAL

• Ajustes: R (sólo derecha) L (sólo izquierda) L+R (ambos)

• Ajuste básico: R

NOTA

Consulte la página 138 para obtener una lista de las funciones que se pueden controlar mediante el pedal izquierdo.

CVP-103

Page 39

○ ○○○○○○

Para tocar dos voces en partes diferentes del teclado - Modo de división

■ Cambio del punto de división .............................................................

Puede utilizar la función SPLIT POINT de la pantalla KEYBOARD

[LEFT] para ajustar el punto de división en cualquier posición de tecla deseada. En la modalidad Split, la voz de la izquierda se reproduce mediante todas las teclas situadas a la izquierda del punto de división, inclusivo.

El ajuste básico del punto de división es F#2.

Margen izquierdo

Z Pulse el botón SPLIT POINT.

➔

La función SPLIT aparecerá resaltada.

X Cambie el punto de división.

Utilice el dial de datos o los botones [–] y [+] para cambiar el punto de división, o bien mantenga presionado el botón SPLIT POINT para mover el punto de división a la derecha. Pulse simultáneamente los botones [–] y [+] para restaurar el ajuste básico.

F 2

C3 C4 C5 C6 C7C2C1C0

Margen derecho

NOTA

Función SPLIT POINT

• Ajustes: Cualquier tecla del teclado

• Ajuste básico: F#2

➔

La lámpara guía del teclado correspondiente al punto de división seleccionado se enciende y se visualiza el nombre de la tecla en la función SPLIT POINT.

Empleo simultáneo de las funciones dual y de división

Los botones [DUAL] y [SPLIT] pueden activarse simultáneamente. Si lo hace, el margen derecho del teclado reproducirá tanto la voz principal como la segunda voz.

NOTA

Cuando están desactivados los modos dual (Dual) y de división (Split), aparecerá el nombre de la segunda voz o de la voz izquierda aparecerá junto a la voz principal en la pantalla principal.

Salir de la modalidad Split

Pulse el botón [SPLIT] para salir de la modalidad Split.

➔

Se apagará el indicador luminoso del botón [SPLIT] y el teclado

dejará de reproducir sonidos en la modalidad Split.

ER-

ENSEMBLE

SION

SPLIT EFFECT

CVP-103

Page 40

Empleo de los pedales

La Clavinova tiene tres pedales.

Pedal apagador (derecho)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

El pedal apagador efectúa la misma función que el pedal apagador de un piano acústico real, permitiéndole sostener el sonido de las voces incluso después de soltar las teclas.

Sostenuto Pedal (centro)

Si toca una nota o acorde en el teclado y pisa el pedal de sostenido mientras se retienen las notas, estas notas se sostendrán mientras se tenga pisado el pedal, pero todas las notas tocadas subsiguientemente no se sostendrán. De este modo es posible sostener un acorde, por ejemplo, mientras se tocan otras notas en staccato.

NOTA

• Ciertas voces de los grupos [PERCUSSION] y [XG] pueden no verse afectadas por el empleo del pedal apagador.

• Ciertas voces pueden sonar continuamente o tener una disminución larga después de haber soltado las notas mientras se mantiene pisado el pedal apagador.

NOTA

• Ciertas voces de los grupos [PERCUSSION] y [XG] pueden no verse afectadas por el empleo del pedal de sostenido.

• Ciertas voces, tales como [STRINGS] o [BRASS], se sostienen continuamente cuando se pisa el pedal de sostenido.

Pedal suave (izquierdo)

Al pisar este pedal se reduce el volumen y se cambia ligeramente el timbre

de las notas tocadas.

También podrá asignar una o más funciones a este pedal; por ejemplo, podrá emplearlo para iniciar/parar el acompañamiento automático, o podrá utilizarse para reproducir rellenos. Para más detalles, consulte la página 138.

CVP-103

NOTA

El efecto del pedal suave puede diferir ligeramente dependiendo de la voz seleccionada.

Page 41

CAPÍTULO

4: Reverberación y otros efectos

Reverberación

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La reverberación es un efecto que recrea el ambiente acústico de un espacio de interpretación, como por ejemplo un club de jazz o una sala de conciertos. La Clavinova le permite elegir de entre una variedad de efectos de reverberación. También puede ajustar a su gusto la profundidad de cualquier

efecto de reverberación.

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

R&B

16BEAT DANCE

DEMO

HELP

ACMP ON

ANCEL

PIANIST

8BEAT

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE REW FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

Activación o desactivación de la reverberación

Para aplicar la reverberación ala(s) parte(s) del teclado, presione el

botón [REVERB].

VOICE

PIANO E. PIANO GUITAR

SYNTHE-

SIZER

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

DUAL

REVERB

NOTA

Activación/desactivación de la reverberación

Ajuste básico: Depende de la voz.

BRASS

FLUTE

BASS

PER-

CUSSION

ENSEMBLE

SPLI T

EFFECT

SAX

➔ Se encenderá la lámpara.

Para desactivar la reverberación, presione de nuevo [REVERB].

➔ La lámpara se apaga.

Puesto que el ajuste básico del botón [REVERB] depende de la voz, la reverberación se podrá activar o desactivar automáticamente cuando se seleccione una voz diferente.

Cambio de los ajustes de reverberación

Puede cambiar el tipo y la profundidad de la reverberación utilizando

las páginas de pantalla REVERB y REVERB DEPTH.

■ Visualización de los ajustes de reverberación ................

Z Pulse el botón [DIRECT ACCESS], seguido de [REVERB].

DIRECT ACCESS

STRINGS/

CHOIR

DUAL

REVERB

NOTA

El ajuste del botón [REVERB] no tiene ningún efecto sobre la modalidad de canción ni la reproducción del acompañamiento automático.

➾

SPLIT

EFFECT

CVP-103

Page 42

Reverberación

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

➔ La pantalla LCD mostrará la página REVERB o la página

REVERB DEPTH (la última que se haya seleccionado).

X Utilice los botones PAGE [

<] y [

>] para cambiar entre las

páginas REVERB y REVERB DEPTH.

■ Cambio del tipo de reverberación ..................................................

Se puede cambiar el tipo de reverberación utilizando la pantalla

REVERB.

Utilice los botones TYPE ▲ y ▼ para cambiar el tipo de

reverberación, o bien seleccione la función TYPE y utilice el dial de datos o los botones [-] y [+].

➔ Aparecerá resaltado el tipo de reverberación seleccionado.

Puesto que el ajuste básico del tipo de reverberación depende del estilo de acompañamiento, el tipo de reverberación podrá cambiar automáticamente cuando se seleccione un estilo diferente.

■ Ajuste de la profundidad total ............................................................

La profundidad total de los efectos de reverberación seleccionados

puede ajustarse con la función TOTAL DEPTH de la pantalla REVERB.

Z Seleccione la función TOTAL DEPTH.

➔ Aparecerá resaltada la función TOTAL DEPTH.

NOTA

Si pulsa el botón [>] mientras se muestra la página REVERB DEPTH, aparecerá la página CHORUS. Consulte las demás secciones de este capítulo para obtener detalles sobre los ajustes de coro y de otros efectos.

NOTA

Tipo de reverberación

•

Ajustes: Consulte la tabla de la página

162.

• Ajuste básico: Depende del estilo.

NOTA

• La selección del tipo de reverberación afecta a todas las voces que reproduce el teclado o el acompañamiento automático. No pueden hacerse ajustes diferentes para cada parte.

• Dependiendo de la voz seleccionada, la profundidad del efecto puede sonar más fuerte o más débil, aunque se seleccione el mismo tipo de reverberación.

• El efecto de reverberación no puede aplicarse a los sonidos introducidos por las tomas AUX IN [R] y [L/L+R].

• También es posible aplicar efectos de reverberación a las voces del teclado utilizando el botón [EFFECT]. Consulte la lista de tipos de efectos en la página 46 para obtener más detalles.

• Si los botones [REVERB] y [EFFECT] están activados, se aplicarán todos los efectos.

NOTA

TOTAL DEPTH

• Margen: 0 (sin efecto) — 127 (máx.)

• Ajuste básico: 64

CVP-103

Page 43

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reverberación

X Ajuste la profundidad total del efecto de reverberación.

Puede cambiar el ajuste utilizando los botones TOTAL DEPTH ▼ y ▲, el dial de datos o los botones [-] y [+].

Para reponer el valor al ajuste básico de 64, presione simultáneamente los botones TOTAL DEPTH ▼ y ▲ o presione al mismo tiempo los botones [-] y [+].

■ Ajuste de la profundidad de reverberación para cada parte

Los ajustes de la pantalla REVERB DEPTH (página 42) le permiten ajustar la profundidad de reverberación independientemente para las partes del ritmo y el acompañamiento, así como las partes que se interpretan desde el teclado.

Z Seleccione una parte.

Pulse el botón de la pantalla LCD correspondiente a RHYTHM con el

fin de ajustar la profundidad de reverberación para el juego de batería,

o ACMP para ajustarla para todas las demás partes de

acompañamiento. Seleccione LEFT, RIGHT1, o RIGHT2 con el fin

de ajustar la profundidad de reverberación para la parte

correspondiente del teclado.

.................................................................................................................

NOTA

• El ajuste TOTAL DEPTH afecta globalmente a todas las voces. No pueden hacerse ajustes diferentes para cada voz.

• También puede ajustar la profundidad de reverberación independientemente para las partes del ritmo y el acompañamiento, y para cada parte del teclado. (Consulte la siguiente operación.)

NOTA

• También podrá seleccionar varias partes al mismo tiempo y realizar sus ajustes simultáneamente.

➔ Aparecerá resaltada la función seleccionada.

X Ajuste la profundidad de reverberación.

Ajuste la profundidad de reverberación de la parte iluminada empleando el dial de datos o los botones [-] y [+]. También puede incrementar un valor pulsando el botón correspondiente de la pantalla LCD. Para reponer un valor al ajuste básico, presione simultáneamente los botones [-] y [+].

Puesto que los ajustes básicos de las funciones LEFT, RIGHT1, y RIGHT2 dependen de las voces seleccionadas, un ajuste de profundidad de reverberación podrá cambiar automáticamente cuando se seleccione una parte diferente.

NOTA

RHYTHM y ACMP

• Margen: 0 (sin efecto) — 127 (máx.)

• Ajuste básico: 64

LEFT, RIGHT1 y RIGHT2

• Margen: 0 (sin efecto) - 127 (máx.)

• Ajuste básico: Depende de la voz.

NOTA

La cantidad de reverberación que se aplica a una parte depende de los ajustes de la profundidad de la parte y de TOTAL DEPTH. Si uno de los valores es 0, no se aplicará ninguna reverberación a esa parte, aunque el otro valor sea 127.

CVP-103

Page 44

Coro

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Los efectos de coro de la Clavinova permiten modificar las voces que se interpretan desde el teclado, añadiendo una mayor calidez que produce un sonido incluso más intenso. Los efectos Flanger añaden una modulación pronunciada para aportar una cualidad espacial futurista. Puede elegir de entre una variedad de efectos Flanger y de coro, así como ajustar la profundidad del

efecto añadido a cada voz del teclado.

Cambio de los ajustes de coro

A diferencia de la reverberación (vea la página 41) y de otros efectos (vea la página 46), que se pueden activar o desactivar utilizando los correspondientes botones del panel, se considera que la función de chorus siempre está “activada”. La aplicación del chorus a una voz determinada depende de los ajustes de tipo y profundidad de chorus vigentes. Se puede cambiar estos ajustes utilizando las funciones de la página de visualisación CHORUS.

■ Visualización de los ajustes de coro ..........................................

Z Pulse [DIRECT ACCESS] y a continuación [REVERB].

➔ La pantalla LCD muestra la página REVERB o la página REVERB

DEPTH (la que se hubiera seleccionado más recientemente).

X Presione el botón PAGE [>] una o dos veces, según sea necesario.

Presione PAGE [>] dos veces si vizualiza la página REVERB, o una sola

vez si vizualiza la página REVERB DEPTH.

➔ Aparece la página CHORUS.

NOTA

Los ajustes de la visualización de coro (CHORUS) no tienen efecto en el modo canción (Song) o en reproducción de acompañamiento automático (Auto Accompaniement).

NOTA

• También puede presionar [DIRECT ACCESS] seguido de [EFFECT] para, a continuación, utilizar el botón PAGE [<] para acceder a la página CHORUS desde la página EFFECT o desde la página EFFECT DEPTH.

• Consulte las demás secciones de este capítulo para obtener información detallada sobre los ajustes de la reverberación y de los demás efectos

■ Cambio del tipo de coro ............................................................................

Puede cambiar la selección del tipo de coro en la página CHORUS. Utilice los botones ▲ y ▼ de CHORUS para cambiar el tipo de

chorus, o bien seleccione la función CHORUS y utilice el control de datos o los botones [-] y [+] .

CVP-103

NOTA

Tipo de coro

•

Ajustes: Consulte la tabla de la página

162.

• Ajuste básico: Depende del estilo.

Page 45

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Coro

➔ Aparecerá resaltado el tipo de coro seleccionado.

Puesto que el ajuste básico del tipo de coro depende del estilo de acompañamiento, el tipo de coro podrá cambiar automáticamente cuando se seleccione un estilo diferente.

■ Ajuste de la profundidad del coro para cada parte .....

Los demás ajustes de la página CHORUS le permiten definir la profundidad del coro independientemente para cada parte que interprete desde el teclado.

Z Seleccione una parte.

Pulse LEFT, RIGHT1, o RIGHT2 con el fin de ajustar la profundidad

del coro para la parte correspondiente del teclado.

➔ Aparecerá resaltada la función seleccionada.

NOTA

• La selección del tipo de coro afecta a todas las partes del teclado. No se pueden realizar ajustes diferentes para cada parte.

• Dependiendo de la voz seleccionada, la profundidad del efecto podrá ser más o menos potente, aunque se haya seleccionado el mismo tipo de coro.

• También es posible aplicar efectos de coro a las voces del teclado utilizando el botón [EFFECT]. Consulte la lista de tipos de efectos en la página 46 para obtener detalles al respecto.

NOTA

También puede seleccionar varias partes a la vez y ajustar sus valores simultáneamente.

X Ajuste la profundidad del coro.

Ajuste la profundidad del coro para la parte resaltada utilizando el dial de datos o los botones [-] y [+].

NOTA

Funciones de profundidad de coro

• Margen: 0 (sin efecto) — 127 (máx.)

• Ajuste básico: Depende de la voz.

También puede incrementar un valor pulsando el botón correspondiente de la pantalla LCD. Para restaurar un valor a su ajuste básico, pulse simultáneamente los botones [-] y [+].

Puesto que los ajustes básicos de las funciones de profundidad de coro dependen de las voces seleccionadas, un ajuste de profundidad de coro podrá cambiar automáticamente cuando se seleccione una voz

NOTA

Puesto que la función de chorus siempre está activada, debe ajustar a 0 la profundidad del chorus para las partes que no desee que se vean afectados por el efecto de chorus.

diferente.

CVP-103

Page 46

Efectos de las voces

La Clavinova tiene una variedad de efectos además de la reverberación y de coro que mejoran el sonido de las voces o que crean efectos especiales sorprendentes. También podrá ajustar la

profundidad del efecto como desee.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/ R&B

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ACMP ON

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE REW FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SIZER

PER-

SAX

BASS

BRASS

FLUTE

CUSSION

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

SOUND REPEAT

234

Activación de los efectos

Puede utilizar el botón [EFFECT] para aplicar el efecto a las partes

de teclado.

VOICE

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

BASS

SYNTHE-

SIZER

PER-

CUSSION

ORGAN

ENSEMBLE

STRINGS/

CHOIR

DUAL

SPLI T

➔ Se encenderá la lámpara.

Para desactivar el efecto, pulse [EFFECT] de nuevo.

➔ Se apagará la lámpara.

Puesto que el ajuste básico del botón [EFFECT] depende de la voz, el efecto podrá activarse o desactivarse automáticamente cuando se seleccione una voz diferente.

Cambio de los ajustes del efecto

ORGAN

ENSEMBLE

BANK

STRINGS/

DUAL

CHOIR

SPLIT

REGISTRATION

BANK

REVERB

EFFECT

REVERB

EFFECT

ONE TOUCH SETTING

EFFECT

NOTA

Activación/desactivación de efectos

Ajuste básico: Depende de la voz.

NOTA

La lámpara [EFFECT] no se encenderá si la profundidad del efecto (página 48) está ajustado a 0.

NOTA

Cuando un sistema de efectos también está utilizado por un estilo de acompañamiento o una canción, se desactivará automáticamente el efecto para las partes de teclado cuando se empiece el acompañamiento automático o cuando dicha canción se seleccione para la reproducción, dependiendo del tipo de efecto seleccionado por el estilo o la canción. En este caso, es posible que no pueda aplicar el efecto a la(s) parte(s) del teclado presionando el botón [EFFECT], también depende del tipo de efecto seleccionado. Así, el efecto no se aplicará a las voces reproducidas por el acompañamiento automático o la canción.

Puede cambiar el tipo y la profundidad del efecto vigente utilizando las

páginas de pantalla EFFECT y EFFECT DEPTH.

■ Visualización de los ajustes del efecto ....................................

Z Pulse el botón [DIRECT ACCESS], seguido de [EFFECT].

STRINGS/

CHOIR

DIRECT ACCESS

➾

➔ La pantalla LCD muestra la página EFFECT o la página EFFECT

DEPTH (la que se hubiera utilizado más recientemente).

CVP-103

DUAL

SPLI T

REVERB

EFFECT

NOTA

Si presiona el botón [<] mientras se visualiza la página EFFECT, aparecerá la página CHORUS. Consulte las dos primeras secciones de este capítulo para detalles a propósito de los ajustes de reverberación y de coro.

Page 47

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

X Utilice los botones PAGE [<] y [>] para alternar entre las páginas EFFECT y EFFECT DEPTH.

Efectos de las voces

■ Cambio del tipo de efecto .......................................................................

Puede cambiar la selección del tipo de efecto en la página EFFECT.

Seleccione un tipo de efecto utilizando los botones TYPE ▲ y ▼, o bien resalte la función TYPE y utilice el dial de datos o los botones [-] y [+].

Para restaurar el tipo de efecto a su ajuste básico, pulse

simultáneamente los botones EFFECT TYPE ▲ y ▼ o los botones [-] y [+].

➔ Aparecerá resaltado el tipo de efecto seleccionado.

Puesto que el ajuste básico del tipo de efecto depende de la voz, el tipo de efecto podrá cambiar automáticamente cuando se seleccione una voz diferente.

NOTA

Tipo de efecto

• Ajustes: Consulte la tabla de la página

163.

• Ajuste básico: Depende de la voz.

NOTA

• La selección del tipo de efecto afecta a todas las partes del teclado. No se pueden realizar ajustes diferentes para cada parte.

• Cuando el ajuste básico del botón [EFFECT] es ON (activado) para dos o tres voces seleccionadas en la modalidad Dual y/o Split, la Clavinova seleccionará automáticamente el tipo de efecto más adecuado y ajustará la profundidad del efecto (página 48) de cada parte a un nivel adecuado.

• Dependiendo de la voz seleccionada, la profundidad del efecto podrá ser más o menos potente, aunque se haya seleccionado el mismo tipo de efecto.

• Si están activados los botones [EFFECT] y [REVERB], se aplicarán todos los efectos.

■ Variación del efecto........................................................................................

Cada uno de los tipos de efectos de la Clavinova dispone de una

variación que se puede seleccionar utilizando la función VARIATION de la página EFFECT. Para variar el resultado que produce cada tipo de efecto seleccionado, pulse el botón de la pantalla LCD situado debajo de VARIATION.

➔ El valor mostrado por la función VARIATION cambia entre OFF y

ON, y cambia el efecto.

La manera de que cambia el efecto depende del tipo de efecto

(consulte la tabla de la página 163). Asimismo, y puesto que el ajuste básico de la función VARIATION depende de la voz, el ajuste de esta función podrá cambiar automáticamente cuando se seleccione una voz diferente.

NOTA

VARIATION

• Ajustes: OFF, ON

• Ajuste básico: Depende de la voz.

CVP-103

Page 48

Efectos de las voces

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Ajuste de la profundidad del efecto para cada parte

En la página EFFECT DEPTH, los ajustes le permiten fijar separadamente la profundidad del efecto para cada parte que selecciona desde el teclado.

Z Seleccione una parte.

Pulse LEFT, RIGHT1 o RIGHT2 para ajustar la profundidad del efecto de la parte seleccionada desde el teclado.

➔ Se ilumina la función del efecto.

X Ajuste la profundidad del efecto.

Ajuste la profundidad del efecto de la parte iluminada utilizando el dial de datos o los botones [-] y [+].

Se puede también subir el valor pulsando el botón LCD correspondiente. Para volver al valor inicial, pulse simultáneamente los botones [-] y [+].

Como los ajustes básicos de las funciones de profundidad del efecto dependen de las voces seleccionadas, el valor de profundidad del efecto puede cambiar automáticamente al seleccionar una voz distinta.

NOTA

Funciones de la profundidad del

efecto

• Margen: 0 (sin efecto) — 127 (máx.)

• Ajuste básico: Depende de la voz.

CVP-103

Page 49

CAPÍTULO

Selección de los estilos

5: Estilos de acompañamiento

(Ritmo y acompañamiento automático)

de acompañamiento

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La Clavinova cuenta con una amplia gama de “estilos” musicales que pueden utilizarse como un sencillo acompañamiento rítmico, o como base de un acompañamiento completamente orquestado (que incluye ritmo y bajo) mediante la característica de acompañamiento automático (vea la página 57). La Clavinova tiene también cuenta con un surtido de estilos “Pianista” que le permiten tocar con acompañamiento de piano al activar el acompañamiento automático.

STYLE

16BEAT DANCE

8BEAT

SWING/

JAZZ

LATIN

BALLAD

COUNTRY

● Tipos de estilos

• Estilos rítmicos: 125

• Estilos pianísticos: 35

• Estilos de usuario: 4

BALLROOM

ROCK/

R&B

TRAD/ WALZ

PIANIST

CUSTOM

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/ R&B

16BEAT DANCE

DEMO

HELP

ACMP ON

ANCEL

PIANIST

8BEAT

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

ENDING

INTRO

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

* Para más información sobre los estilos, consulte la lista de estilos de

la página 12 del manual de referencia.

* Los estilos de la Clavinova se dividen en once grupos, que

corresponden a los once botones STYLE del panel.

* Los estilos PIANIST y Guitar Waltz en el grupo de estilos TRAD/WALTZ

no incluyen sonidos de percusión. Para reproducir estos estilos, utilice el acompañamiento automático (vea la página 58).

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

Selección de un estilo

Z Seleccione un grupo de estilos de acompañamiento.

Seleccione el grupo de estilos deseado presionando el botón STYLE apropiado.

STYLE

8BEAT

SWING/

JAZZ

16BEAT DANCE

LATIN

BALLAD

COUNTRY

BALL-

ROOM

➔ Aparecerá la pantalla STYLE SELECT correspondiente.

ROCK/

R&B

TRAD/ WALZ

PIANIST

CUSTOM

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

NOTA

Estilos de disco y de usuario

El botón [DISK/CUSTOM] le permite utilizar estilos memorizados en discos de archivos de estilos opcionales (vea la página 86) o sus estilos originales (vea la página 73) .

NOTA

• El último estilo seleccionado de cada grupo podrá retenerse en la memoria, incluso después de desconectar la alimentación, cuando la función de respaldo (página 152) esté activada (ON).

• Cuando se conecta la alimentación, se selecciona el estilo 8 Beat de forma automática. Sin embargo, si la función de respaldo (vea la página 152 está activada (ON), se seleccionará automáticamente el último estilo seleccionado.

• El estilo del acompañamiento no podrá seleccionarse en el modo de reproducción de canciones (página 93).

CVP-103

Page 50

Selección de los estilos de acompañamiento

X Seleccione un estilo. ....................................................................................................

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Seleccione el estilo deseado presionando el botón LCD apropiado.

PAG E

También puede seleccionar un estilo utilizando el control de datos o los

botones [–] y [+].

Cada pantalla de STYLE SELECT consta de varias páginas. Utilice los

botones PAGE [<] y [

>] para alternar entre las mismas.

NOTA

Tempo del acompañamiento

• Al seleccionar un estilo, también se selecciona el tempo preestablecido para dicho estilo (a menos que cambie el estilo durante la reproducción, en cuyo caso se mantiene el tempo actual).

• Ajuste el tempo como se describe en la página 25.

NOTA

Volumen del acompañamiento

Emplee el control deslizante [ACMP/SONG VOLUME] para ajustar el volumen de reproducción del acompañamiento automático, como se describe en la página 23.

C Regrese a la pantalla principal ...........................................................................

Presione [EXIT] para regresar a la pantalla principal.

EXIT

CVP-103

Page 51

Interpretación con acompañamiento automático

Utilice los botones de AUTO ACCOMPANIMENT y los botones START/STOP para seleccionar variaciones estilísticas y para controlar la interpretación del estilo.

○○○○

INTRO

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

BALLAD

MAX

SWING/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

HELP

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

ACMP ON

INTRO

MAIN B

MAIN A

MAIN C

MIN

ANCEL

BALL-

ENDING

ROCK/ R&B

TRAD/ WALZ

MAIN D

FAD E

OUT

MUSIC

PIANIST

TEMPO

DATABASE

METRONOME RESET

HARMONYDISK

CUSTOM

START/STOP

FADE IN

OUT

ENDING

TAP SYNCHRO START/STOP

CONTRAST

BEAT

MIXER

FUNCTION

DIRECT ACCESS

PAGE

AUTO ACCOMPANIMENT

Variación del estilo

Cada uno de los estilos de la Clavinova dispone de cuatro variaciones, que corresponden a los botones de AUTO ACCOMPANIMENT rotulados como [MAIN A], [MAIN B], [MAIN C] y [MAIN D].

AUTO ACCOMPANIMENT

INTRO

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

ENDING

Utilice dichos botones para seleccionar las variaciones de los estilos.

Normalmente, Main A es la forma más rudimentaria del estilo; las demás variaciones consisten en adornos más o menos recargados sobre el mismo tema básico. Conseguirá mayor variedad realizando cambios entre las variaciones de forma inteligente durante la interpretación, haciéndola más interesante

FAD E

OUT

START/STOP

EXIT

SONG CONTROL

SONG

PAUSE REW FF

GUIDE CONTROL

EASY PLAY

PLAY/ STOP

NEXT NOTE

REC

SOUND REPEAT

PIANO E. PIANO GUITAR ORGAN

SAX

BASS

BRASS

FLUTE

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

234

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

■ Selección de una variación ...................................................................

Puede seleccionar una variación de estilo antes de empezar a interpretarlo. Para seleccionar una variación basta con presionar el botón correspondiente.

AUTO ACCOMPANIMENT

INTRO

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

ENDING

➔ Se encenderá la lámpara del botón.

La Clavinova empezará a reproducir la variación de estilo seleccionada cuando inicie el estilo mediante uno de los métodos que se describen en la sección siguiente.

■ Reproducción de patrones de relleno ........................................

Si selecciona una variación de estilo diferente mientras está interpretando el estilo, la Clavinova reproducirá un patrón de relleno automáticamente al cambiar a la nueva variación. Al igual que ocurre con el patrón principal, el patrón de relleno es distinto para cada variación.

FAD E

OUT

NOTA

Patrones de relleno

Un "patrón de relleno" es un adorno del ritmo básico, que se suele intercalar entre el final de una frase musical y el segmento siguiente para crear una transición interesante.

CVP-103

Page 52

Interpretación con acompañamiento automático

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Para cambiar la variación mientras interpreta el estilo, presione el

botón correspondiente a la nueva variación.

➔ Cuando la Clavinova reproduce el patrón de relleno, la lámpara

del botón parpadea.

En términos generales, la Clavinova iniciará el patrón de relleno tan pronto como presione el botón. Sin embargo, si selecciona una variación después de la octava nota de un compás, el patrón de relleno comenzará desde el inicio del compás siguiente.

➔ Al terminar el patrón de relleno, la lámpara del botón parpadea

con un ritmo constante mientras la Clavinova reproduce el patrón principal.

La característica de relleno automático permite conseguir transiciones interesantes al pasar de una variación a otra. Por ejemplo, si está reproduciendo la variación Main A y presiona el botón [MAIN B], la Clavinova reproducirá el relleno B y después empezará a reproducir la variación Main B.

■ Mejor aprovechamiento de los patrones de relleno ....

● Cambio de patrón de relleno

Se puede cambiar de variación mientras se está reproduciendo un

patrón de relleno. La Clavinova cambiará al patrón de relleno de la

nueva variación y después seguirá con el nuevo patrón principal,

como de costumbre.

● Repetición del patrón de relleno

Si mantiene presionado el botón intermitente o si lo presión después

de la octava nota del compás mientras se está reproduciendo el patrón

de relleno, éste se repetirá.

● Cancelación del patrón de relleno

Si presiona el botón intermitente antes de la octava nota del compás

mientras se está reproduciendo el patrón de relleno, la Clavinova

dejará de reproducirlo y seguirá con el patrón principal.

NOTA

Uso de los pedales

También puede utilizar el pedal izquierdo para suspender el estilo o para reproducir un patrón de relleno especial. Para ello, ajuste la función LEFT PEDAL (vea la página 138) en BREAK o BREAK FIL.

NOTA

También puede reproducir patrones de relleno sin necesidad de seleccionar una variación diferente. Para ello, basta con presionar el botón correspondiente a la variación que se está reproduciendo. La Clavinova reproducirá el patrón de relleno correspondiente a dicha variación y después regresará al patrón principal.

Inicio del estilo de acompañamiento

Hay varias formas de iniciar el estilo de acompañamiento, según se describe a continuación:

■ Inicio estándar.......................................................................................................

Es la forma más sencilla de iniciar un estilo. Si es necesario, seleccione una variación como se describe en la página 51 y, a continuación, presione el botón [START/STOP].

START/STOP

TAP SYNCHRO START/STOP

➔ La lámpara se encenderá y se iniciará el estilo.

CVP-103

NOTA

Uso de los pedales

También puede utilizar el pedal izquierdo para iniciar y detener el estilo, ajustando para ello la función LEFT PEDAL (vea la página 138) en START/STOP.

NOTA

Indicador de tiempos

Durante la reproducción del estilo, la lámpara de tiempos situada más a la izquierda (color rojo) parpadea en el primer tiempo de cada compás, y las demás lámparas (color verde) parpadean en los tiempos sucesivos. El tempo actual y el número de compás se muestran en el borde izquierdo de la pantalla principal.

Page 53

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Inicio sincronizador .......................................................................................

Este método le permite iniciar el estilo simplemente tocando una nota

o un acorde en el teclado.

Interpretación con acompañamiento automático

Z Ajuste la función de inicio sincronizado

Si es necesario, seleccione una variación como se describe en la página 51 y, a continuación, presione el botón [SYNCHRO].

START/STOP

TAP SYNCHRO START/STOP

➔ La lámpara se enciende y la lámpara roja [BEAT] parpadea de

forma sincronizada con el tempo actual.

X Inicie la reproducción.

Cuando esté preparado, toque una nota en el teclado. La reproducción del estilo se inicia al tocar la primera nota.

➔ La lámpara [SYNCHRO] se apaga, la lámpara [START/STOP] se

enciende y la reproducción del estilo comienza.

■ Inicio mediante toque ...................................................................................

Esta función le permite ajustar el tempo e iniciar el estilo en una

sola operación.

Si es necesario, seleccione una variación como se describe en la página 51 y, a continuación, toque el botón [TAP] con el tempo deseado. Tóquelo cuatro veces para los estilos de 2 y 4 tiempos, 3 veces para los estilos de tres tiempos y cinco veces para los estilos de 5 tiempos.

NOTA

• Si se presiona [SYNCHRO] durante la reproducción del estilo, la reproducción del estilo se detendrá y el inicio sincronizado se ajustará automáticamente al estado de reserva.

• Cuando se emplea el teclado en el modo de división (vea la página 36) o cuando se utiliza el acompañamiento automático en un modo que no sea FULL KEYBOARD (vea la página 61), sólo la sección de la mano izquierda del teclado activará el inicio sincronizado.

NOTA

Para cancelar la función de inicio sincronizado antes de iniciar el estilo, presione el botón [SYNCHRO] otra vez.

NOTA

Si no toca el botón [TAP] el número de veces requerido (es decir 3 veces para un estilo de 3 tiempos), la función de inicio mediante toque se cancelará después de algunos segundos.

START/STOP

TAP SYNCHRO START/STOP

Cuando utilice un estilo de 4 tiempos… ➾ tóquelo cuatro veces

El botón [TAP] también podrá utilizarse para cambiar el tempo durante la reproducción del estilo (tocando dos veces el botón). En este caso, el sonido seco “clic” del toque no sonará.

CVP-103

Page 54

Interpretación con acompañamiento automático

■ Adición de un preludio.................................................................................

Esta función permite adornar el comienzo de una canción añadiendo

un preludio.

Z Ajuste el patrón del preludio.

Seleccione la variación que desee interpretar con el patrón del preludio, como se describe en la página 51, y luego presione el botón [INTRO]. A continuación se muestran los tres patrones de preludio existentes:

Patrones de preludio

Patrón Reproducido por: Intro A [MAIN A] Intro B [MAIN B] Intro C/D [MAIN C] o [MAIN D]

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

➔ La lámpara [INTRO] se enciende y la lámpara de la variación

seleccionada parpadea.

AUTO ACCOMPANIMENT

INTRO

X Seleccione el patrón principal.

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

ENDING

FAD E

OUT

Seleccione la variación para interpretar el patrón principal cuando concluya el preludio. (Si desea seguir interpretando el estilo con la misma variación que la introducción, puede omitir este paso.)

➔ La lámpara correspondiente al botón seleccionado anteriormente

se enciende y la lámpara correspondiente al botón seleccionado parpadea.

AUTO ACCOMPANIMENT

INTRO

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

ENDING

FAD E

OUT

NOTA

La lámpara intermitente indica la variación que se interpretará después del preludio. En la ilustración de la izquierda, la Clavinova interpretará Intro A seguido de Main A.

NOTA

Puesto que la lámpara intermitente indica la variación que se interpretará después del preludio, la ilustración de la izquierda indica que la Clavinova interpretará Intro C/D seguido de Main A.

C Inicie el estilo.

Utilice uno de los tres métodos descritos en las páginas anteriores para iniciar la reproducción del estilo.

CVP-103

NOTA

Para cancelar el preludio antes de iniciar el estilo, presione el botón [INTRO] otra vez.

Page 55

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Aparición gradual ....................................................................................................

Esta función le permite aumentar gradualmente el volumen del estilo. Puede

activarla en cualquier momento anterior al inicio del estilo y utilizarla en combinación con cualquier método de inicio (incluida la función de preludio).

Interpretación con acompañamiento automático

Z Presione el botón [FADE IN/OUT].

AUTO ACCOMPANIMENT

INTRO

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

ENDING

FAD E

OUT

➔ La lámpara y la función de inicio sincronizado (página 53) se

activa automáticamente.

X Inicie el estilo.

Utilice uno de los tres métodos descritos en la página anterior para

iniciar la reproducción del estilo.

➔ La lámpara [FADE IN/OUT] parpadea durante la aparición gradual

y, a continuación, se apaga al finalizar la aparición gradual.

Parada del estilo de acompañamiento

A continuación se describen los diversos métodos existentes para detener el estilo de acompañamiento:

NOTA

Uso de los pedales

También puede utilizar el pedal izquierdo para activar una aparición o desaparición graduales. Para ello, ajuste la función LEFT PEDAL (vea la página 138) en FADE IN/OUT.

NOTA

Para cancelar la aparición gradual antes de iniciar el estilo, presione el botón [FADE IN/OUT] otra vez.

■ Parada estándar ..................................................................................................

Para detener la reproducción del estilo, presione el botón [START/STOP].

START/STOP

TAP SYNCHRO START/STOP

➔ La lámpara se apaga y el estilo se detiene inmediatamente.

■ Adición de una coda ........................................................................................

Para reproducir un patrón de coda antes de detener el estilo, presione el botón [ENDING].

AUTO ACCOMPANIMENT

INTRO

MAIN A

MAIN B

AUTO FILL

MAIN C

MAIN D

ENDING

➔ Se enciende la lámpara ENDING y la Clavinova detiene la

reproducción del estilo después de reproducir un patrón de coda.

FAD E

OUT

NOTA

Uso de los pedales

También puede utilizar el pedal izquierdo para iniciar y detener el estilo, ajustando para ello la función LEFT PEDAL (vea la página 138) en START/STOP.

NOTA

Si presiona el botón [ENDING] en el segundo tiempo del compás o después, el patrón de coda comenzará al principio del compás siguiente.

CVP-103

Page 56

Interpretación con acompañamiento automático

La Clavinova reproducirá uno de los tres patrones de coda siguientes, dependiendo del patrón principal que se esté reproduciendo en ese momento, como se muestra a continuación.

Patrones de preludio

Patrón Reproducido por: Intro A [MAIN A] Intro B [MAIN B] Intro C/D [MAIN C] o [MAIN D]

Presione [ENDING] por segunda vez mientrás se está reproduciendo el patrón ritardando (aminoración gradual).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

NOTA

Uso de los pedales

También puede utilizar el pedal izquierdo para activar la coda y el retardando. Para ello, ajuste la función LEFT PEDAL (vea la página 138) en ENDING/RIT.

■ Desaparición gradual ....................................................................................

Puede conseguir que el estilo desaparezca gradualmente y se detenga automáticamente presionando el botón [FADE IN/OUT].

FAD E

OUT

➔ La lámpara parpadea y el estilo desaparece gradualmente.

Puede utilizar la función de desaparición gradual en combinación con cualquier patrón (incluidas las funciones de preludio y de coda).

START/STOP

TAP SYNCHRO START/STOPENDING

NOTA

Uso de los pedales

También puede utilizar el pedal izquierdo para activar una aparición o desaparición graduales. Para ello, ajuste la función LEFT PEDAL (vea la página 138) en FADE IN/OUT.

CVP-103

Page 57

Interpretación con acompañamiento automático

La Clavinova incluye un avanzado sistema de acompañamiento automático que puede ofrecer ritmos, bajo y acordes automáticos como fondo para su interpretación, con más de 125 estilos diferentes , así como 35 tipos diferentes de acompañamiento con piano únicamente.

○○○○○○○○○○○

NOTA

Normalmente, los datos de reproducción del acompañamiento automático no se emiten por el terminal MIDI [OUT]. Si desea enviar los datos del acompañamiento automático a otro instrumento MIDI, utilice las funciones ACMP&RHY y HARMONY de la pantalla FUNCTION [MIDI 4] que se describen en la página 150.

ACMP ON

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

R&B

16BEAT DANCE

DEMO

MAX

HELP

ACMP ON

MIN

ANCEL

PIANIST

8BEAT

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

Uso del acompañamiento automático

Puede optar entre varios métodos para indicar los acordes que debe reproducir el acompañamiento automático. Seleccione el modo que mejor se acomode a su estilo de interpretación.

● Un solo dedo

El método de un solo dedo facilita la producción del acompañamiento empleando acordes mayores, de séptima, menores y menores de séptima, presionando ciertas teclas (de acuerdo con rules sencillas) situadas a la izquierda del punto de división que indica la lámpara guía del teclado. (Vea la página 60.)

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

SPLIT

EFFECT

ENSEMBLE

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

NOTA

Encontrará explicaciones detalladas sobre cada modo de acompañamiento en las páginas 60 y 61.

● Digitado múltiple

Si selecciona el método de digitado múltiple, podrá emplear el método de un solo dedo o el de digitado para indicar los acordes para el acompañamiento. (Vea la página 60.)

● Digitado 1

El método de digitado 1 permite controla el acompañamiento automático interpretando acordes completos a la izquierda del punto de división. (Vea la página 60.)

● Digitado 2

Este modo acepta el mismo digitado que el modo de digitado 1, con la excepción de que la nota más grave interpretada a la izquierda del punto de división se utiliza como nota fundamental para el bajo (en el modo de digitado 1, se utiliza siempre la nota fundamental del acorde como nota fundamental para el bajo). Por consiguiente, puede utilizar este modo para reproducir acordes invertidos. (Vea la página 61.)

● Todo el teclado

El método de todo el teclado produce automáticamente el acompañamiento automático apropiado para virtualmente todo lo que usted toque en el teclado, en cualquier margen. (Vea la página 61.)

CVP-103

Page 58

Interpretación con acompañamiento automático

Inicio del acompañamiento automático

Es recomendable iniciar un modo de acompañamiento (vea la página 59) antes de empezar a tocar. Si el modo de acompañamiento es el que le gusta, puede iniciar el acompañamiento automático como se indica a continuación:

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Z Seleccione un estilo......................................................................................

Seleccione el estilo deseado. (Vea la página 49.)

8BEAT

SWING/

JAZZ

STYLE

16BEAT DANCE

LATIN

BALLAD

COUNTRY

BALLROOM

ROCK/

R&B

TRAD/ WALZ

PIANIST

CUSTOM

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

X Ajuste el tempo y el volumen del acompañamiento.

Utilice los botones TEMPO para ajustar el tempo (vea la página 25) y el control deslizante [ACMP/SONG VOLUME] para ajustar el volumen de las partes de acompañamiento (vea la página 23).

C Active el acompañamiento automático. ..................................

Presione el botón [ACMP ON].

ACMP ON

➔ Se encienderá la lámpara [ACMP ON].

También se enciende la lámpara [SYNCHRO] para indicar que puede iniciar el acompañamiento automático con la función de inicio sincronizado (vea la página 53). Además, una lámpara en el teclado muestra el punto de división vigente.

NOTA

Estilos pianísticos

Puede reproducir los estilos PIANIST y Guitar Waltz del grupo de estilos TRAD/WALTZ con el acompañamiento automático (vea la página 49). Puesto que dichos estilos no contienen partes de percusión, deberá indicar un acorde cuando inicie el estilo para escuchar el acompañamiento.

NOTA

• El acompañamiento automático se iniciará automáticamente al seleccionar un estilo del grupo de estilos pianísticos.

• El acompañamiento automático también se puede activar durante la reproducción de canciones grabadas en el modelo CVP-109/107/105/103.

• Si activa el acompañamiento automático mientras reproduce canciones grabadas con él, la pista del acompañamiento grabado se omitirá en favor del acompañamiento que interprete en el teclado.

V Inicie el acompañamiento automático. .....................................

Empiece a tocar para iniciar el acompañamiento automático con la función de inicio sincronizado, o inicie el estilo utilizando uno o varios de los demás métodos descritos en las páginas 52 y 55.

En las páginas siguientes se describen los métodos que sirven para indicar los acordes para el acompañamiento automático.

Parada del acompañamiento automático

Utilice uno de los métodos descritos en la página 55 si desea detener la reproducción del estilo, incluido el acompañamiento automático.

Si desea desactivar el acompañamiento automático, presione el botón [ACMP ON] de modo que la lámpara se apague.

CVP-103

NOTA

• También puede seleccionar variaciones de estilo y patrones de relleno, como se describe en la página 51, mientras interpreta utilizando el acompañamiento automático.

• Presione el botón [ACMP ON] otra vez si desea desactivar el acompañamiento automático antes de iniciar su interpretación.

Page 59

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Modificación de los ajustes del acompañamiento automático

Puede modificar el modo de acompañamiento (que selecciona el método de indicación del acorde), el punto de división y otros ajustes del acompañamiento automático en la página de pantalla ACCOMPANIMENT MODE.

■ Visualización de los ajustes del acompañamiento

automático ...............................................................................................................

Presione [DIRECT ACCESS] y, a continuación, presione

[ACMP ON].

Interpretación con acompañamiento automático

DIRECT ACCESS

ACMP ON

➾

➔ Aparecerá la pantalla ACCOMPANIMENT MODE.

■ Selección de un modo de acompañamiento........................

Utilice los botones ▲ y ▼ de FINGERING para seleccionar un

modo de acompañamiento.

NOTA

Modo de acompañamiento

• Ajustes: Vea el encarte siguiente.

• Ajuste básico: MULTI FINGER

➔ El modo de acompañamiento seleccionado se resaltará.

A continuación se describe detalladamente el método para indicar

los acordes en cada modo de acompañamiento.

CVP-103

Page 60

Interpretación con acompañamiento automático

Modos de acompañamiento

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Un solo dedo

Para controlar el acompañamiento automático, presione una, dos o tres teclas de la sección izquierda del teclado (por debajo del punto de división, inclusive éste), siguiendo las reglas que se describen a continuación. Interprete la melodía en la sección derecha del teclado, junto con el acompañamiento automático.

■ Acordes de un solo dedo

Los cuatro tipos siguientes de acordes pueden tocarse con un solo dedo:

• Mayor

Presione la nota fundamental del acorde.

• Menor

Presione simultáneamente la nota fundamental de acorde y cualquier tecla negra de la izquierda de la misma.

• Séptima [7]

Presione simultáneamente la nota fundamental de acorde y cualquier tecla blanca de la izquierda de la misma.

• Menos de séptima [m7]

Presione simultáneamente la nota fundamental del acorde y cualesquiera teclas blancas y negras situadas a la izquierda de la misma (tres tecla simultáneamente).

NOTA

• La Clavinova muestra los nombres de los acordes que se interpretan en el borde izquierdo de la pantalla principal, debajo del tempo.

• El acompañamiento continúa (aunque suelte las teclas que indican el acorde en la sección izquierda del teclado) hasta que toque el acorde siguiente.

NOTA

La ilustración siguiente indica la tecla que corresponde a cada nota fundamental.

F# Ab Bb

C # Eb

(Gb)(G#)(A#)

(Db)(D#)

CDEFGAB

● Digitado múltiple

Este método le permite controlar el acompañamiento automático utilizando tanto el método de un solo dedo (descrito anteriormente) como el método de digitado 1 (descrito a continuación). Sin embargo, cuando se indiquen acordes menores, de séptima o menor de séptima, será necesario tocar la tecla blanca y/o la tecla negra más cercana a la nota fundamental del acorde.

● Digitado 1

Para controlar el acompañamiento automático, toque cualquier acorde en la sección izquierda del teclado (por debajo del punto de división, inclusive éste). Interprete la melodía en la sección derecha del teclado, junto con el acompañamiento automático.

NOTA

• El acompañamiento automático hay veces que no cambia cuando se tocan acordes relacionados en secuencia (es decir, algunos acordes menores seguidos por el menor de séptima).

• Si la Clavinova no puede reconocer el acorde tocado, aparecerá “*” en lugar del nombre del acorde en el visualizador.

• Se puede conseguir un acompañamiento exclusivamente percusivo presionando tres teclas consecutivas cualquiera (por ejemplo, C, C# y D) simultáneamente. Ello le permite crear cambios rítmicos dinámicos en el acompañamiento. En la pantalla se mostrará una serie de guiones "---" en lugar del nombre del acorde.

NOTA

Los digitados de dos notas producen un acorde basado en el acorde previamente tocado.

CVP-103

Page 61

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Acordes en el modo digitado 1

En el modo digitado 1 se pueden interpretar los tipos de acordes siguientes. Si desea ver una tabla de digitado que muestra todos los acordes del ejemplo de la tecla C, vea la página 15 del manual de referencia.

•

Mayor

•

Sexta [6]

• Mayor de séptima [M7]

•

Mayor de séptima y quinta bemol [M7 (b5)]

•

Mayor de séptima y onceava sostenida [M7 (#11)]

•

Novena añadida [add 9]

•

Mayor de séptima y novena [M7 (9)]

•

Sexta y novena [6 (9)]

•

Quina bemol [(b5)]

•

Aumentada [aug]

•

Séptima aumentada [7 (#5)]

•

Mayor de séptima aumentada [M7 (#5)]

•

Menor (m)

•

Menor de sexta [m6]

•

Menor de séptima [m7]

•

Menor de séptima y quinta bemol [m7 (b5)]

•

Menor de novena añadida [m add 9]

● Digitado 2

Para controlar el acompañamiento automático, toque los acordes en la sección izquierda del teclado, igual que en el modo digitado 1. Sin embargo, en este modo se utiliza la nota más grave que toque como root del bajo, como se indica a la derecha.

Interpretación con acompañamiento automático

•

Menor de séptima y novena [m7 (9)]

•

Menor de séptima y onceava [m7 (11)]

•

Menor mayor de séptima y quina bemol [mM7 (

5)]

•

Menor mayor de séptima [mM7]

•

Menor mayor de séptima y novena [mM7 (9)]

•

Menor de quinta bemol [m (b5)]

•

Séptima disminuida [dim7]

•

Séptima [7]

•

Séptima y cuarta suspendida [7sus4]

•

Séptima y novena [7 (9)]

•

Séptima y onceava sostenida [7 (#11)]

•

Séptima y decimotercera añadida [7 (13)]

•

Séptima y quinta bemol [7 (b5)]

•

Séptima y novena bemol [7 (b9)]

•

Séptima y decimotercera bemol añadida [7 (b13)]

•

Séptima y novena sostenida [7 (#9)]

•

Cuarta suspendida [sus4]

NOTA

Acordes en el bajo

C C en E

C en G

■ Acordes en el modo digitado 2

La Clavinova reconocerá los mismos tipos de acordes que se enumeraron

anteriormente para el modo digitado 1.

● Todo el teclado

Cuando se selecciona el modo de todo el teclado, la Clavinova creará automáticamente el acompañamiento apropiado mientras usted toca cualquier cosa empleando ambas manos. Usted no deberá preocuparse de especificar los acordes del acompañamiento. El nombre del acorde detectado aparecerá en el visualizador.

NOTA

• Aunque el modo de todo el teclado está diseñado para funcionar con muchos estilos musicales, es posible que algunos arreglos no sean adecuados para emplear esta función.

• La detección del acorde se produce aproximadamente a intervalos de una corchea. Los acordes muy cortos, de menos de una corchea de duración,pueden no ser detectados.

NOTA

Recuerde …

Puede utilizar los modos Dual y Split conjuntamente con el acompañamiento automático.

CVP-103

Page 62

Interpretación con acompañamiento automático

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Uso de la Función de parada sincronizada..........................

La función SYNCHRO STOP de la pantalla ACCOMPANIMENT MODE detiene automáticamente el acompañamiento automático si no se está presionando ninguna tecla de la sección del teclado situada a la izquierda del punto de división.

Presione el botón SYNCHRO STOP para activar la función.

➔ La función SYNCHRO STOP se resalta y la lámpara [SYNCHRO]

se enciende.

El acompañamiento automático se inicia automáticamente al tocar en

el lado izquierdo del teclado, y se detiene al soltar las teclas.

Si desea desactivar la función, presione SYNCHRO STOP otra vez..

NOTA

Sólo se puede activar esta función si el acompañamiento automático está activado y si el modo de teclado completo no está seleccionado.

NOTA

Esta función es útil para principiantes que tienen dificultad en tocar con un tiempo preciso. Es también eficaz para crear “interrupciones” del acompañamiento durante la interpretación.

■ Obtención de ayuda para los acordes ........................................

La función CHORD ASSIST de la pantalla ACCOMPANIMENT

MODE utiliza las lámparas guía del teclado para mostrarle el digitado correcto para los acordes.

Z Active (ON) la función de asistencia de acordes.

Presione CHORD ASSIST.

➔ Aparecerá la pantalla CHORD ASSIST y el modo de acompañamiento

cambiará automáticamente al modo de digitado 1.

NOTA

Asistencia de acordes

Básicamente, la función de asistencia de acordes es un "manual de acordes" electrónico que muestra el digitado adecuado para los acordes. Resulta útil si desea aprender rápidamente cómo interpretar determinados acordes. Basta con especificar el acorde deseado en la pantalla y las lámparas guía del teclado indicarán el digitado en el método de digitado 1.

NOTA

• Si el botón [ACMP ON] está apagado, se encenderá.

• Si se ajusta el punto de división por debajo de F#2, se repondrá automáticamente a F#2.

• Cuando la asistencia de acordes está activada, las lámparas guía del teclado no indican el punto de división, ya que se utilizan para indicar el digitado del acorde.

CVP-103

Page 63

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

X Inicie el acompañamiento automático.

Presione [START/STOP] o utilice la función de inicio sincronizado (vea la página 53) para iniciar el acompañamiento automático.

Interpretación con acompañamiento automático

C Introduzca la nota fundamental del acorde.

Utilice el botón ROOT para seleccionar una nota fundamental.

➔ La función ROOT se resalta y la nota fundamental cambia.

Si la función ROOT está resaltada, también puede utilizar el control de datos o los botones [-] y [+] para seleccionar una nota fundamental.

V Introduzca el tipo de acorde.

Utilice los botones ▼ y ▲ de TYPE para seleccionar un tipo de acorde.

➔ La función TYPE se resalta y el tipo cambia.

Si la función TYPE está resaltada, también puede utilizar el control de datos o los botones [-] y [+] para seleccionar un tipo de acorde.

NOTA

Función ROOT

Ajustes: Vea el ladillo de la página 60.

NOTA

Si mantiene presionado el botón ROOT, también puede cambiar el ajuste de INVERT.

NOTA

Función TYPE

Ajustes: Vea la tabla a la izquierda.

En la pantalla se pueden especificar los siguientes tipos de acordes:

Mayor [Maj] Menor [m] Séptima [7] Menor de séptima [m7] Menor de séptima y quinta

bemol [m7 (b5)] Sexta [6] Menor de sexta [m6] Mayor de séptima [M7] Cuarta suspendida [sus4]

Aumentada [aug] Menor de quinta bemol [m (b5)] Séptima y cuarta suspendida

[7sus4] Séptima aumentada [7 (#5)] Séptima disminuida [dim7] Quinta bemol [(b5)] Séptima y quinta bemol [7 (b5)] Menor mayor de séptima [mM7]

B Gire el digitado como desee.

Presione INVERT para desplazar hacia abajo el digitado en el teclado. Cada vez que se presiona el botón INVERT, aparece el siguiente digitado viable para el acorde. La función INVERT muestra el número de inversión.

CVP-103

Page 64

Interpretación con acompañamiento automático

N Introduzca la nota fundamental del acorde.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Las lámparas guía del teclado indican el digitado del acorde seleccionado. Llegado este punto, puede interpretar el acorde en el teclado o bien puede presionar el botón ENTER para escuchar cómo lo interpreta el acompañamiento.

M Detenga el acompañamiento automático.

Cuando termine de utilizar la asistencia de acordes, presione [START/STOP] o [ENDING] para detener el acompañamiento.

< Desactive la asistencia de acordes.

Para desactivar la asistencia de acordes, presione [EXIT] o [ACMP ON].

➔ Aparecerá la pantalla principal. Si presiona [ACMP ON], se

desactivará el acompañamiento automático al mismo tiempo.

NOTA

• Puede introducir desde el teclado cualquiera de los acordes que reconoce el modo de digitado 1.

• La Clavinova muestra el nombre del acorde reconocido desde el teclado en el borde izquierdo de la pantalla LCD, debajo del tempo. Puede comparar la nota fundamental y el tipo del acorde que muestran las funciones ROOT y TYPE para asegurarse de que está utilizando el digitado correcto para el acorde. Cuando la nota fundamental del acorde que se interpreta corresponde a una de las teclas negras del teclado, la nota fundamental puede aparecer como grave o como aguda; por ejemplo, Bb puede también aparecer como A# (vea la barra lateral de la página 60 para obtener más detalles).

• Una lámpara de guía del teclado parpadeando indica una nota que puede omitirse.

■ Cambio del punto de división ..............................................................

Puede utilizar la función SPLIT POINT de la pantalla ACCOMPA-

NIMENT MODE para ajustar el punto de división en la tecla que desee. Las teclas situada a la izquierda del punto de división (inclusive éste) controlan los acordes que reproduce el acompañamiento automático en todos los modos de acompañamiento excepto el de teclado completo.

F 2

Margen izquierdo

C3 C4 C5 C6 C7C2C1C0

Margen derecho

Utilice el control de datos o los botones [–] y [+] para cambiar el

punto de división.

Presione los botones [–] y [+] simultáneamente para restaurar el

ajuste básico.

NOTA

Función SPLIT POINT

• Ajustes: Cualquier tecla del teclado

• Ajuste básico: F#2

NOTA

• El punto de división no puede ajustarse cuando se ha seleccionado Full Keyboard.

• Al cambiar el punto de división aquí también se cambia para el modo Split (vea la página 39).

➔ La función SPLIT POINT muestra el nombre de la tecla

seleccionado.

Si el acompañamiento automático o el modo de división (página 36) están activados, se enciende la lámpara guía del teclado que corresponde al punto de división seleccionado.

CVP-103

Page 65

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste de los niveles de las partes individuales

Interpretación con acompañamiento automático

La Clavinova dispone de cinco partes de acompañamiento: Ritmo,

bajo, acorde, pulsador y frase.

RHYTHM

BASS

CHORD

PAD

PHRASE

Esta es la parte principal del acompañamiento. La parte del ritmo normalmente reproduce uno de los juegos de batería.

La parte del bajo emplea voces apropiadas a cada estilo, incluyendo las de bajo acústico y bajo sintetizado.

La parte de acordes proporciona el acompañamiento apropiado de acordes rítmicos para cada estilo. Aquí encontrará guitarra,piano, y otros instrumentos de cuerda.

La parte de pulsadores reproduce acordes largos cuando es necesario, empleando instrumentos sostenidos tales como de cuerda, órgano, y coros.

La parte de frases se emplea para embellecimientos como por ejemplo punteados de bajo con fuerza, acordes arpegiados, y otros aspectos “extra” que hacen que el acompañamiento sea más interesante.

El volumen de cada una de las cinco partes de acompañamiento puede ajustarse individualmente empleando la página de pantalla MIXER.

Z Presione el botón [MIXER]. ....................................................................

FUNCTION

MIXER

NOTA

• Emplee el control deslizante [ACMP/ SONG VOLUME] para ajustar el volumen de reproducción del acompañamiento general.

• Ajustando el balance del volumen de las diversas partes o ajustando el volumen de algunas partes a 0, podrá crear variaciones sobre el estilo de acompañamiento básico.

• Algunos estilos pueden no utilizar todas las cinco partes del acompañamiento.

• También puede ajustar el nivel de reverberación que se aplica a las partes del acompañamiento automático. Vea los detalles en la página 43.

NOTA

Relación entre los volúmenes de las partes

• El nivel de volumen de cada parte del acompañamiento automático es relativo al ajuste [ACMP/SONG VOLUME].

• A su vez, el ajuste [ACMP/SONG VOLUME] es relativo al ajuste [MASTER VOLUME].

➔ Se enciende la lámpara y aparece la página MIXER.

X Seleccione una parte. ..................................................................................

Presione el botón LCD correspondiente a la parte cuyo nivel desee

ajustar.

➔ La función seleccionada se resaltará.

CVP-103

Page 66

Interpretación con acompañamiento automático

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

C Ajuste el nivel de volumen.....................................................................

Utilice el control de datos o los botones [-] y [+] para ajustar el nivel de volumen. También puede aumentar el volumen manteniendo presionado el botón que utilizó para seleccionar la parte.

Puede ajustar a 0 el volumen de la parte seleccionada presionando y soltando rápidamente su botón. Presione y suelte el botón por segunda vez si desea recuperar su valor anterior.

Para recuperar el valor básico (110) del ajuste del volumen de la sección resaltada, presione simultáneamente los botones [-] y [+].

V Repita los pasos X y C. .........................................................................

Repita los pasos anteriores para ajustar el nivel de las demás partes. (También podrá seleccionar varias partes y realizar sus ajustes simultánea-mente.)

B Parada de la función . ....................................................................................

Para salir de la función, presione el botón [MIXER] otra vez o presione [EXIT].

NOTA

Volumen de cada parte

• Rango: 0 (mín.) - 127 (máx.)

• Ajuste básico: 110

FUNCTION

MIXER

EXIT

➔ Se apagará la lámpara y aparecerá la pantalla principal.

CVP-103

Page 67

Otras funciones del acompañamiento automático

La Clavinova tiene muchas otras características y funciones que hacen que el empleo del acompañamiento automático sea todavía más conveniente y entretenido. Con estas funciones puede seleccionar fácilmente los ajustes del panel para acomodarlos a un determinado tipo de música o conseguir que

la Clavinova reproduzca la armonía para su línea melódica.

MUSIC

DATABASE

HARMONY

VOLUME

DEMO

8BEAT

16BEAT DANCE

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

SWING/

LATIN

JAZZ

HELP

ACMP ON

INTRO

MAIN A

MIN

ANCEL

Base de datos musical

BALLAD

COUNTRY

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

MAIN B

STYLE

ROCK/ R&B

PIANIST

BALL-

TRAD/

ROOM

WALZ

CUSTOM

ENDING

MAIN D

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE IN

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

234

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

○○○○○○○○○○○

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

BANK

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

SPLIT

EFFECT

ENSEMBLE

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

La base de datos musical incorporada en la Clavinova le ofrece un sistema cómodo para seleccionar los ajustes de estilo, voz y efectos adecuados para un tipo de música determinado. Basta con seleccionar uno de los más de 463 ajustes de panel de la base de datos musical y la Clavinova hará el resto.

Si desea ver una lista de los parámetros de configuración de la base de datos musical, vea la página 13 del manual de referencia.

Z Visualice a la base de datos musical. ........................................

Presione el botón [MUSIC DATABASE].

MUSIC

DATABASE

HARMONY

➔ Se enciende la lámpara y aparece la pantalla MUSIC DATABASE.

Nombre Configuración resaltada

de estilo

NOTA

• Cuando visualice la base de datos musical, la Clavinova llamará automáticamente a una configuración de panel que utilice el estilo actual. (El nombre de dicha configuración aparece resaltado en la pantalla de la base de datos musical.) Si desea utilizar la configuración seleccionada, basta con saltar hasta el paso 4 de este procedimiento.

•

Al visualizar la base de datos musical, también se activa el acompañamiento automático. Si accede a la base de datos musical antes de iniciar el estilo, también se activará la función de inicio sincronizado (vea la página 53).

La pantalla MUSIC DATABASE contiene una lista de configuraciones de panel que se pueden ordenar sort por estilo o por orden alfabético. En el borde superior derecho de la pantalla se muestra el nombre de estilo que utiliza la configuración resaltada en cada momento.

CVP-103

Page 68

Otras funciones del acompañamiento automático

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

X Si es necesario, ordene la lista. ........................................................

Presione el botón SORT para cambiar el ajuste resaltado entre STYLE

y A–Z.

➔ Si está resaltado STYLE, El menú se ordena por estilo y se resalta

una configuración de panel que utilice el estilo seleccionado actualmente.

➔ Si está resaltado A–Z, el menú se ordena alfabéticamente.

C Seleccione una configuración de panel y llámela. .....

Utilice el control de datos o los botones [-] y [+] para resaltar la configuración de panel que desee en la lista de la base de datos musical y, a continuación, presione el botón SET para recuperar la configuración resaltada.

NOTA

Para visualizar las configuraciones de panel de un grupo de estilos determinado, basta con presionar el botón STYLE correspondiente. El menú se ordena por estilo automáticamente y se resalta una configuración de panel que utilice el estilo seleccionado actualmente en el grupo elegido.

NOTA

Si está seleccionado el modo de todo el teclado, no se activará la función de armonía, incluso aunque la configuración seleccionada en la base de datos musical incluya "Harmony On".

➔ Los ajustes de estilo, voz y efectos cambiarán automáticamente.

Una vez seleccionada una configuración de panel en la base de datos musical, puede cambiar los ajustes de estilo, voz y efectos de acuerdo con sus preferencias. También puede utilizar la función de registro (vea la página 89) para guardar la configuración de panel en la memoria de la Clavinova.

V Regrese a la pantalla principal. .........................................................

Presione [EXIT] para salir de la pantalla del menú de la base de datos musical.

➔ Aparecerá la pantalla anterior.

B Desactive la base de datos musical. ...........................................

Cuando termine de utilizar la configuración de la base de datos musical, presione el botón [MUSIC DATABASE] otra vez.

➔ La lámpara [MUSIC DATABASE] se apaga y se restauran los

ajustes de panel que estuviera utilizando antes de acceder a la base de datos musical.

CVP-103

Page 69

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Armonía

Esta característica añade notas de armonía o de adorno a la melodía que interprete con la voz principal en la sección derecha del teclado.Las notas de armonía se producen automáticamente para corresponder con los acordes tocados con el acompañamiento automático.

Otras funciones del acompañamiento automático

■ Adición de armonía..........................................................................................

Puesto que la función de armonía puede activarse y desactivarse mientras se toca, podrá añadir “sabor” y toque profesional a la interpretación aplicando armonía para seleccionar frases mientras toca.

Z Active la función de armonía.

Presione el botón [HARMONY].

MUSIC

DATABASE

HARMONY

➔ Se encenderá la lámpara.

X Toque el teclado

Toque el teclado junto con el acompañamiento automático.

C Desactive la función de armonía.

Presione el botón [HARMONY] otra vez.

➔ La lámpara se apaga.

■ Visualización de los ajustes de la armonía............................

Puede cambiar el tipo de armonía, el volumen de la voz de armonía y otros ajustes de la armonía en la página de la pantalla HARMONY. Para acceder a la página HARMONY, presione [DIRECT ACCESS] y después presione [HARMONY].

NOTA

• No se puede activar la función de armonía si el modo de acompañamiento seleccionado es el de todo el teclado (vea la página 59).

•

Se puede utilizar la función de armonía durante la interpretación del preludio o de la coda, o teniendo desactivado el acompañamiento automático, si está seleccionado uno de los tipos de armonías siguientes (vea la página 70): Octava, 1+5, Eco, Trémolo o Trino.

NOTA

• En algunos tipos de armonía, la voz que se utiliza para la armonía es distinta de la voz principal vigente.

• Cuando se tocan acordes en la sección de la mano derecha del teclado, la armonía se aplicará a la última nota tocada.

NOTA

Uso de los pedales

• Si ajusta la función del pedal izquierdo a HARMONY (vea la página 138), la Clavinova sólo reproducirá la armonía cuando se presione el pedal izquierdo.

• Si utiliza el pedal izquierdo para controlar la armonía, el pedal no surtirá efecto cuando la función de armonía esté desactivada (es decir, cuando la lámpara [HARMONY] no esté encendida).

MUSIC

DIRECT ACCESS

➾

DATABASE

HARMONY

➔ Aparecerá la pantalla HARMONY.

CVP-103

Page 70

Otras funciones del acompañamiento automático

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Selección de un tipo de armonía ......................................................

Puede cambiar el tipo de armonía que se reproduce utilizando la

función TYPE de la pantalla HARMONY.

Utilice los botones s y t de TYPE para seleccionar un tipo de

armonía, o bien seleccione la función TYPE y utilice el control de datos o los botones [–] y [+].

➔ El tipo de armonía seleccionado se resaltará.

Si desea restaurar el ajuste básico de la voz principal vigente,

presione los botones s y t de TYPE o los botones [–] y [+] simultáneamente.

Puesto que el ajuste básico de la función TYPE depende de la voz

principal vigente, se puede seleccionar automáticamente un tipo de armonía diferente si se cambia la selección de la voz principal.

NOTA

Función TYPE

• Ajustes: Vea la tabla de esta página.

• Ajuste básico: Depende de la voz principal.

Tipos de armonías

Tipo Velocidad

Duet –

Trio –

Block –

4 Part –

Country –

Octave –

1+5 –

Echo ❍

Tremolo ❍

Trill ❍

Strumming –

Add Jazz Gtr –

Add Brass –

Add Strings –

In The Forest –

NOTA

• Algunos tipos de armonía (indicados mediante "❍" en la columna de velocidades de la tabla de la izquierda) disponen de un ajuste de velocidad que se puede modificar. Vea la información al respeto en el tema siguiente.

CVP-103

Page 71

Otras funciones del acompañamiento automático

■ Modificación de la velocidad de la armonía .........................

Puede cambiar la velocidad de las notas de armonía que reproducen

los tipos de armonía Eco, Trémolo y Trino mediante la función SPEED de la pantalla HARMONY.

Z Seleccione la función SPEED.

Presione el botón LCD situado bajo la función SPEED.

➔ La función SPEED se resaltará.

X Cambie los ajustes de SPEED.

Utilice el botón SPEED, el control de datos o los botones [-] y [+]

para cambiar el valor de velocidad de la función SPEED.

NOTA

Función SPEED

• Ajustes: 4, 6, 8, 12 (Eco)

8, 12, 16, 32 (Trémolo) 12, 16, 24, 32 (Trino)

• Ajuste básico: Depende de la voz

principal.

■ Modificación del volumen de la armonía .................................

Puede cambiar el volumen de las notas de la armonía utilizando la

función VOLUME de la pantalla HARMONY.

Z Seleccione la función VOLUME.

Presione uno de los botones LCD situados bajo la función VOLUME.

➔ La función VOLUME se resaltará.

X Cambie los ajustes de VOLUME.

Utilice los botones t y s de VOLUME, el control de datos o los botones [-] y [+] para cambiar el valor del volumen de la función VOLUME. Si desea restaurar el valor básico de la función VOLUME para la voz principal seleccionada, presione los botones t y s de VOLUME o los botones [-] y [+] simultáneamente.

NOTA

Función VOLUME

• Ajustes: 0 (mín.) - 127 (máx.)

• Ajuste básico: Depende de la voz

principal.

CVP-103

Page 72

Otras funciones del acompañamiento automático

Ajuste de un toque

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

La cómoda función One Touch Setting de la Clavinova facilita la selección de las voces y efectos adecuados al tipo de música que esté interpretando. Cada estilo dispone de cuatro configuraciones de panel preprogramadas que puede seleccionar con solo presionar un botón.

Si desea ver una lista de los parámetros de la función One Touch Setting, vea la página 13 del manual de referencia.

Z Seleccione un estilo. .....................................................................................

Seleccione el estilo deseado de la forma normal (vea la página 49).

8BEAT

SWING/

JAZZ

STYLE

16BEAT DANCE

LATIN

BALLAD

COUNTRY

BALLROOM

ROCK/

R&B

TRAD/

WALZ

PIANIST

CUSTOM

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

X Asegúrese de que la función ONE TOUCH SETTING

esté activada.

Si es necesario, presione el botón [ONE TOUCH SETTING].

.........................................................................................................

NOTA

No se puede utilizar la función One Touch Setting con los estilos de los grupos [DISK/CUSTOM].

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

➔ La lámpara del botón [ONE TOUCH SETTING] se encenderá.

C Seleccione una configuración de panel. .................................

Presione uno de los cuatro botones numerados situados bajo REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING.

234

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

BANK

REGISTRATION

➔ Los ajustes de voz y efectos cambiarán automáticamente.

Una vez seleccionada una configuración de panel utilizando la función One Touch Setting, puede cambiar los ajustes de voz y efectos de acuerdo con sus preferencias. También puede utilizar la función de registro (vea la página 89) para guardar la configuración de panel en la memoria de la Clavinova.

ONE TOUCH SETTING

NOTA

• Al seleccionar una configuración de panel, el acompañamiento automático se activa automáticamente. Si selecciona una configuración de panel antes de iniciar el estilo, también se activa la función de inicio sincronizado (vea la página 53).

• Si está seleccionado el modo de todo el teclado, no se activará la función de armonía, incluso aunque la configuración seleccionada en One Touch Setting incluya "Harmony On".

CVP-103

Page 73

Creación de sus propios estilos

La Clavinova le permite crear estilos de acompañamiento de usuario que puede llamar y reproducir siempre que lo desee, al igual que ocurre con los estilos preajustados. La memoria de la Clavinova puede albergar hasta cuatro estilos de usuario al mismo tiempo, y puede guardar todos los que desee en discos para recargarlos y utilizarlos posteriormente.

Grabación de un estilo de usuario

Utilice este procedimiento para grabar sus propios estilos de usuario.

○○○○○○○

Z Seleccione el grupo de estilos DISK/CUSTOM. ...............

Presione el botón [DISK/CUSTOM].

8BEAT

SWING/

JAZZ

16BEAT DANCE

LATIN

BALLAD

COUNTRY

➔ Se enciende la lámpara y aparece la pantalla DISK/CUSTOM

STYLE.

X Seleccione la función

Presione el botón CUSTOM STYLE.

STYLE

BALL-

ROOM

CUSTOM STYLECUSTOM STYLE

CUSTOM STYLE. .....................................

CUSTOM STYLECUSTOM STYLE

ROCK/

R&B

TRAD/ WALZ

PIANIST

CUSTOM

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

NOTA

• Al encender el aparato se carga un

estilo temporal (denominado TEMP.STYLE) en la memoria de estilo DISK/CUSTOM.

• Si ha cargado otros datos de estilo

(vea la página 87), puede seleccionar cualquiera de los estilos del menú DISK/CUSTOM STYLE como base para crear su nuevo estilo de usuario.

CVP-103

Page 74

Creación de sus propios estilos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

➔ Durante unos segundos aparecerá el mensaje “Select a source

style” (“Seleccione un estilo origen”), que después se sustituirá

por la página 1 de la pantalla CUSTOM STYLE. El estilo actual de [DISK/CUSTOM] empezará a reproducirse.

C Seleccione un estilo de fuente. .......................................................

Seleccione un estilo preajustado que sea cercano al estilo que usted desea crear. La selección del estilo preajustado se realiza de la forma normal (página 49).

También puede utilizar el estilo ya seleccionado en la pantalla DISK/ CUSTOM STYLE como base para crear su nuevo estilo, o bien puede seleccionar otro estilo DISK/CUSTOM tal como haría con un estilo preajustado.

V Seleccione la selección que desee grabar...........................

En la página 1 de la pantalla CUSTOM STYLE, presione el botón SECT. tantas veces como sea necesario para visualizar la sección que desee grabar: MAIN A, MAIN B, MAIN C, MAIN D, INTRO, FILL IN o ENDING.

➔ Se resalta la función SECT. y se muestran las secciones una detrás

de otra. La Clavinova reproduce la sección visualizada reiteradamente.

B Cambie el tiempo y la longitud de la sección. ..................

Si desea crear un estilo con un compás diferente del compás del estilo seleccionado o si desea cambiar el número de compases en la sección seleccionada, presione el botón PAGE [>].

NOTA

• En la pantalla CUSTOM STYLE, las variaciones y patrones que componen un estilo se denominan “secciones”.

• Cada estilo de usuario incluye únicamente una sección de preludio,

una sección de relleno y una sección de coda.

• Las secciones de preludio, relleno y coda del estilo de usuario se basan en los patrones correspondientes de la variación de estilo (MAIN A, MAIN B, MAIN C o MAIN D) que estuviera seleccionada al presionar el botón CUSTOM STYLE (vea la página 73).

➔ Aparece la página 2 de la pantalla CUSTOM STYLE.

CVP-103

Page 75

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Creación de sus propios estilos

● Modificación del tiempo:

Presione el botón BEAT para seleccionar un compás diferente.

➔ Aparecerá el mensaje “Clear style?” (“¿Desea borrar el

estilo?”).

➾ Presione OK si desea borrar el estilo o bien presione CANCEL

para cancelar la operación. Una vez borrado el estilo, puede utilizar el botón BEAT, el control de datos o los botones [–] y [+] para seleccionar un nuevo compás.

● Modificación de la longitud de la sección:

Presione el botón MEAS. para cambiar el número de compases de la

sección actual.

NOTA

Función BEAT

• Ajustes: 2, 3, 4, 5

• Ajuste básico: Depende del estilo.

NOTA

Clear style?

Puesto que los patrones del estilo seleccionado no concordarán con el nuevo compás, tendrá que borrar completamente el estilo y empezar a grabar desde el principio en caso de que cambie el compás.

NOTA

Función MEAS.

• Ajustes: 1 — 8

• Ajuste básico: Depende del estilo.

➔ Aparecerá el mensaje “Clear section?” (“¿Desea borrar la

sección?”).

➾ Presione OK si desea borrar la sección o bien presione CANCEL

para cancelar la operación. Una vez borrada la sección, puede utilizar el botón MEAS., el control de datos o los botones [–] y [+] para ajustar la longitud de la sección.

● Cuando termine:

Después de haber ajustado los parámetros BEAT y/o MEAS. como

indicado, pulse el botón PAGE [<] para volver a página 1 de la visualización del CUSTOM STYLE.

NOTA

Clear section?

• Así que usted seleccione cambiar el número de compases de la sección, aparecerá la indicación “Clear section?” (¿borrar sección?), porque usted deberá borrar todas las partes de la sección actualmente seleccionada y empezar la grabación desde cero si cambia el número de compases.

• Este mensaje no aparecerá si ya ha borrado la sección al cambiar el tiempo, como se describió anteriormente.

NOTA

La longitud de la sección de relleno (FILL IN) sólo puede ser un compás.

CVP-103

Page 76

Creación de sus propios estilos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

N Seleccione la parte que desee grabar.......................................

Emplee el botón del LCD PART, el dial de datos o los botones

[–] y [+] para seleccionar la parte que desee grabar.

R1 Rhythm 1 (Ritmo1) R2 Rhythm 2 (Ritmo 2) Bs Bass (Bajo) C1 Chord 1 (Acorde 1) C2 Chord 2 (Acorde 2) Pd Pad (Pulsador) P1 Phrase 1 (Frase 1) P2 Phrase 2 (Frase 2)

Parte de grabación

Parte de reproducción Parte que no contiene datos

Puede preparar para grabar la parte que seleccione utilizando el botón

LCD situado más a la derecha para seleccionar REC después de seleccionar la parte.

Desactivación

NOTA

Inicialmente está seleccionada y lista para grabar la parte R1.

NOTA

• Sólo se puede preparar una parte para grabar.

• Todas las demás partes quedarán en modo PLAY (el número de la parte aparece encuadrado) u OFF (sólo se muestra el número de la parte).

➔ El número de parte se resaltará. Si ha seleccionado una parte

que no sea R1 o R2, aparecerá el mensaje “Clear part?” (“¿Desea borrar la parte?”).

➾ Presione OK si desea borrar la parte y continuar, o bien presione

CANCEL para cancelar la operación.

M Seleccione la voz para la parte. .........................................................

Entonces, usted también podrá seleccionar la voz con la que desee grabar. Seleccione la voz igual que lo haría para seleccionar la voz principal del teclado (vea la página 29).

NOTA

Clear part?

• Si el estilo de origen es un estilo preajustado u obtenido a partir de un disco opcional de estilos, se debe borrar las partes que no sean R1 y R2 para poder grabarlas.

• El mensaje “Clear part?” no aparecerá si la parte seleccionada no contiene datos.

NOTA

Inicialmente está seleccionada la voz preajustada para la parte que se va a grabar.

Parte Voces que se pueden utilizar R1 Cualquier juego de percusiones o efectos SFX del grupo PERCUSSION R2 Cualquiera Otros Cualquiera excepto un juego de percusión o un juego de efectos SFX

CVP-103

Page 77

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Creación de sus propios estilos

< Grabe la parte seleccionada. ................................................................

Ahora puede grabar notas nuevas en la parte seleccionada, ejecutándolas en el teclado a la velocidad adecuada. Grabe las partes no percusivas en C mayor séptima (CM7), ya que los estilos de usuario se graban como patrones de C mayor séptima.

Si desea crear una parte totalmente nueva desde cero, presione el botón del LCD CLEAR para borrar la parte seleccionada antes de empezar a grabar. Si se borran ambas partes, la R1 y la R2, sonará el metrónomo para proporcionar una guía de temporización. (El sonido del metrónomo no se grabará, y se detendrá tan pronto como se memorice el estilo de usuario.)

NOTA

• La reproducción del estilo de usuario se puede iniciar y detener presionando el botón [START/STOP]. (No se pueden grabar datos mientras la reproducción está parada.)

• Todas las notas terminan automáticamente al final del estilo, es decir, en el punto situado entre las repeticiones durante la grabación. Por lo tanto, no es aconsejable grabar más allá de este punto.

Al grabar una voz de un juego de percusiones en las partes R1 o R2,

puede borrar un instrumento percusivo individual de la parte presionando la tecla correspondiente al instrumento que desee borrar mientras mantiene presionada la tecla C1 del teclado. (La tecla C1 está rotulada “CANCEL” (“CANCELAR”).) La guía de sincronización del metrónomo también puede borrarse de este modo.

Otra útil ayuda para la grabación es el botón del LCD SOLO: cuando

se presiona este botón y se ilumina, sólo sonará la parte seleccionada. Presione el botón SOLO otra vez para desactivar la función solo y escuchar todas las partes de la sección seleccionada.

CVP-103

Page 78

Creación de sus propios estilos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

> Cuantifique la parte grabada, si es necesario..................

Puede “perfilar” la duración de las notas de una parte grabada

utilizando las funciones PART QUANTIZE que se encuentran en la página 2 de la pantalla CUSTOM STYLE para alinear las notas con el tiempo especificado. Presione el botón PAGE [>] para visualizar la función y, a continuación, presione el botón LCD central para seleccionar el tamaño de la cuantización:

notas fusas

tresillos de semicorcheas

notas semicorcheas

tresillos de corcheas

notas corcheas

tresillos de negras

notas negras

Una vez seleccionado el tamaño de cuantización requerido, presione

el botón LCD START para cuantizar la parte actual. Se iniciará la reproducción de la parte utilizando las nuevas duraciones de las notas y el botón START cambiará a UNDO, permitiéndole reponer la operación de cuantificación y volver a los datos de antes de la cuantificación si los resultados no son como usted esperaba. No podrá realizar la función UNDO después de haber presionado otro botón.

? Repita hasta que el estilo del usuario esté

completo.

Repita los pasos del 4 al 9 para grabar otras partes de la sección

seleccionada actualmente.

Repita los pasos de 4 al 10 para grabar otras secciones, hasta que

haya grabado todas.

...................................................................................................................

[ Ponga un nombre al estilo de usuario. ....................................

Cuando haya completado el estilo de usuario, utilice los botones

PAGE para seleccionar la página 3 de la pantalla CUSTOM STYLE y, a continuación, presione el botón LCD STYLE NAME para acceder a la página NAME.

NOTA

Durante la grabación de estilos de usuario, no se dispondrá de la visualización de MIXER.

CVP-103

Page 79

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Emplee el botón del LCD > para situar el cursor de la línea de subrayado en el carácter que desee cambiar (los números de estilo pueden constar hasta de 12 caracteres). Utilice el control de datos y/o los botones [–] y [+] para seleccionar el carácter que desee introducir en la lista situada en el centro de la pantalla y, a continuación, presione el botón LCD CH. SET para introducir el carácter en la posición actual del cursor. Repita este procedimiento hasta completar el nombre. Puede utilizar el botón LCD BACK para retroceder un espacio y borrar el carácter anterior.

Cuando el nombre esté completo, presione OK para registrar el nombre para el estilo de usuario actual, o presione CANCEL para cancelar.

Creación de sus propios estilos

Almacene el estilo de usuario............................................................

Presione el botón LCD STORE de la página 3 de la pantalla CUSTOM STYLE para memorizar el estilo de usuario actual en la memoria de la Clavinova.

➔ La Clavinova muestra un mensaje para pedir confirmación de su

decisión de memorizar el estilo.

NOTA

El ajuste de tempo vigente en el momento de memorizar el estilo de usuario se convierte en el tempo preajustado para dicho estilo.

➾ Utilice los botones ▼ y ▲ de MEMORY No., el control de datos

o los botones [–] y [+] para seleccionar el número de memoria (del 1 al 4) en que desee memorizar el estilo de usuario y, a continuación, presione OK para almacenarlo o CANCEL para cancelar la operación.

NOTA

Si el número de la memoria seleccionada ya contiene un estilo, el nombre del estilo aparecerá al lado del número de la memoria. El estilo existente se sobrescribirá cuando se almacene un estilo nuevo.

CVP-103

Page 80

Creación de sus propios estilos

● ¡Cerciórese de guardar los datos!

Los datos de los estilos de usuario no se conservan en la memoria al apagar el aparato, así que cerciórese de guardar el estilo de usuario antes de apagar (vea la página 82).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Salga cuando haya terminado. ..........................................................

Presione el botón [EXIT] para salir de la pantalla CUSTOM STYLE y regresar a la pantalla principal.

EXIT

Otras funciones de estilos de usuario

Además de las diversas funciones descritas en el procedimiento básico de grabación de estilos de usuario, anteriormente, las páginas de visualización de CUSTOM STYLE incluyen otras funciones que puede encontrar de utilidad para crear estilos de usuario.

■ Función RECALL SECTION ....................................................................

Esta función hace posible llamar la última versión almacenada de la sección actualmente seleccionada (se activan todas las partes de la sección). Basta con presionar el botón LCD RECALL SECTION de la página 2 de la pantalla CUSTOM STYLE. Si la Clavinova no puede llamar a la operación precedente (es decir, después de haber cambiado el compás), aparecerá el mensaje “Can’t recall!” (“¡No se puede llamar!”). Si así sucede, presione OK para volver a la visualización anterior.

■ Función STYLE CLEAR................................................................................

Presione el botón LCD STYLE CLEAR de la página 3 de la pantalla CUSTOM STYLE para borrar completamente el estilo de usuario actual. Aparecerá el mensaje “Are you sure?” (“¿Está seguro?”). Presione YES si desea borrar el estilo, o bien presione NO para cancelar el cambio.

CVP-103

Page 81

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Volumen y efectos ...........................................................................................

La página 4 de la pantalla CUSTOM STYLE incluye diversas funciones que permiten ajustar el volumen, la reverberación, el tipo y la profundidad del chorus, y la panorámica de cada parte de cada sección del estilo de usuario.

Z Seleccione la sección y la parte.

Utilice la función SECT. para seleccionar una sección (o la función

ALL para seleccionar todas las secciones) y la función PART para

seleccionar una parte (o la función ALL para seleccionar todas las

partes).

Creación de sus propios estilos

X Seleccione el parámetro que desee ajustar.

El tercer botón LCD selecciona el parámetro a ajustar para la sección

y parte actuales. Elija entre VOLUME, REVERB, CHORUS, o PAN.

C Seleccione el tipo de chorus.

Si seleccionó CHORUS en el paso 2, se muestra la función TYPE

sobre el cuarto botón LCD. Utilice esta función para seleccionar el

tipo de chorus que desee aplicar a la sección y parte actuales.

Lista de tipos de chorus

• CHORUS 1

• CHORUS 2

• CHORUS 3

• CELESTE 1

• CELESTE 2

• CELESTE 3

• FLANGER 1

• FLANGER 2

• OFF

CVP-103

Page 82

Creación de sus propios estilos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

V Ajuste el valor o la profundidad del parámetro seleccionado.

La función VALUE (o DEPTH) que se muestra sobre el botón LCD situado más a la derecha ajusta la cantidad o profundidad del parámetro seleccionado en el paso 2. Si se selecciona VOLUME, el ajuste de SECTION se fija al valor ALL y el rango de VALUE abarca desde –50 hasta +50 (este valor es relativo al volumen preajustado del estilo de origen). Si se selecciona el parámetro REVERB o CHORUS, se puede ajustar

DEPTH en un rango que abarca desde 0 hasta 127. Si se selecciona PAN, se puede ajustar la función VALUE en un rango que abarca

desde L10 (completamente a la izquierda) hasta R10 (completamente a la derecha) pasando por C (centro).

B Repita los pasos si es necesario.

Repita los pasos anteriores para ajustar los demás parámetros de cada parte y sección del estilo de usuario.

■ Memorización en disco de los estilos .......................................

La página 5 de la pantalla CUSTOM STYLE permite guardar los estilos de usuario en un disco. Puede guardar los estilos personalizados uno a uno o bien dentro de un conjunto formado por un máximo de cuatro estilos.

Después de insertar un disco correctamente formateado (vea la página 111) en la unidad de discos de la Clavinova, utilice los botones ▼ y ▲ de MEMORY NO. para seleccionar el estilo de usuario que desee guardar en el disco, o bien seleccione ALL para guardar un juego completo formato por un máximo de cuatro estilos de usuario. Una vez lo haya hecho, presione el botón del LCD SAVE para empezar el almacenamiento de datos en el disco. En este punto, la pantalla SAVE desaparece.

NOTA

• El estilo que se seleccionó como base para crear el estilo de usuario determina el tipo de reverberación utilizado para el estilo de usuario.

• Normalmente, los ajustes de VALUE y TYPE del chorus del estilo preajustado se seleccionan inicialmente. Si se ajusta la función PART a ALL, se visualizan los valores preajustados para la parte R1. Si se ajusta la función SECTION a ALL, se visualizan los valores preajustados para MAIN A.

• La palabra “OTHERS” (“OTROS”) puede aparecer como tipo de chorus si el estilo preajustado utiliza un tipo de chorus is que no aparece en la lista. Una vez seleccionado un tipo de chorus diferente, no puede seleccionar otra vez el ajuste OTHERS.

Introduzca un nombre para el archivo de estilos. El procedimiento para introducir el nombre del archivo es el mismo que se utiliza para introducir el

SAVE

nombre de un estilo de usuario (vea la página 140). Presione

cuando

haya introducido el nombre. Si ya existe un archivo con ese mismo nombre, aparecerá el mensaje “Same name! Overwrite?” (“¡Ya existe ese nombre! ¿Desea sobrescribirlo?”). Presione OK si desea sobrescribir el archivo existente o bien presione CANCEL si desea cancelar la operación.

CVP-103

Page 83

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Creación de sus propios estilos

Para poder guardar estilos de usuario en un disco, previamente debe memorizarlos en la memoria de la Clavinova. Si un estilo de usuario no se ha almacenado en la memoria y se intenta almacenarlo en el disco, aparecerá el mensaje “Store in memory before saving to disk” (“Almacénelo en la memoria antes de guardarlo en disco”). En este caso, presione OK para regresar a la página 5 de la pantalla CUSTOM STYLE. Memorice el estilo de usuario (vea el paso 12 de la página 79), y pruebe de nuevo el almacenamiento.

■ Eliminación de los archivos de estilos .....................................

NOTA

Puede cargar archivos de estilos desde disco utilizando las funciones ALL LOAD y SINGLE LOAD, como se describe en la sección “Carga de archivos de estilos” (vea la página 86).

También puede eliminar los archivos de estilos de un disco utilizando la función DELETE de la página 5 de la pantalla CUSTOM STYLE.

Una vez insertado un disco que contenga archivos de estilos en la unidad de disco de la Clavinova, presione el botón LCD DELETE. Utilice los botones ▲ and ▼de FILE para seleccionar el archivo de estilos que desee eliminar del disco. Aparecerá el mensaje “Are you sure?” (“¿Está seguro?”). Presione YES para eliminar el archivo de estilos o bien presione NO para cancelar la operación.

■ Salida del modo de estilos de usuario .......................

Presione el botón [EXIT] para salir del modo de estilos de usuario y regresar a la pantalla principal.

CVP-103

Page 84

Creación de sus propios estilos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reproducción de los estilos de usuario

Una vez creados los estilos de usuario, puede seleccionarlos para reproducirlos presionando el botón [DISK/CUSTOM] y, a continuación, utilizando los botones

▲ y ▼

de STYLE, el control de datos o los

botones [–] y [+] para seleccionar el estilo de usuario que desee reproducir. Puede reproducir el estilo seleccionado exactamente igual que lo haría con los estilos preajustados (vea la página 51).

Mensajes en el modo de estilos de usuario

Al crear y memorizar un estilo en el modo de estilos de usuario pueden aparecer los mensajes siguientes.

■ Memoria llena durante la grabación ............................................

Aparecerá este mensaje si se llena la memoria durante la grabación o la edición.

NOTA

Puesto que sólo se puede grabar un patrón de preludio, un patrón de relleno y un patrón de coda por cada estilo de usuario, no se producirán variaciones del preludio, el relleno ni la coda durante la reproducción.

Presione OK para regresar a la pantalla CUSTOM STYLE y, a continuación, simplifique el estilo borrando una parte, etc.

■ Memoria insuficiente para el almacenamiento ................

Aparecerá este mensaje si no hay suficiente memoria para realizar una operación de memorización.

En este caso será necesario eliminar un estilo que no necesite o simplificar el estilo que esté grabando. Presione CANCEL para regresar a la pantalla CUSTOM STYLE y simplifique el estilo actual (borrando una parte, etc.) o utilice DELETE para eliminar uno o varios estilos.

Si selecciona la función DELETE, aparecerá el mensaje “Select style to delete” (“Seleccione el estilo que desee eliminar”):

NOTA

La cantidad de memoria que utiliza cada estilo se muestra junto a su nombre (cantidad aproximada expresada en kilobytes). Puede consultar dicha cantidad para hacerse una idea de cuánta memoria (del total de 100 KB existentes) quedará disponible al eliminar un estilo determinado.

CVP-103

Page 85

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Creación de sus propios estilos

Utilice los botones

▼ y ▲

de MEMORY NO. para seleccionar el estilo que desee eliminar y, a continuación, presione OK para eliminarlo o bien presione CANCEL para cancelar la operación.

Si la Clavinova muestra el mensaje “Can’t delete this style!”

(“¡No se puede eliminar este estilo!”) cuando intente eliminar un estilo, se debe a que ha intentado eliminar el estilo en que se basa su estilo de usuario. En este caso, presione OK para regresar a la pantalla “Select style to delete” y, a continuación, seleccione otro estilo para eliminarlo.

■ Salida antes de almacenar en la memoria ............................

Si presiona el botón [EXIT] para salir del modo de estilos de usuario

antes de memorizar el estilo, la Clavinova mostrará un mensaje como este:

Seleccione un número de memoria y presione YES para memorizar el estilo y salir, presione NO para salir sin memorizar el estilo o presione CANCEL para regresar al modo de estilos de usuario.

■ Cambio de estilo antes de memorizar .......................................

Si intenta seleccionar un estilo de origen diferente antes de memorizar el estilo que acaba de editar, aparecerá el mensaje siguiente:

Seleccione un número de memoria y presione OK para memorizar el estilo y seleccionar un nuevo estilo de origen, o bien presione CANCEL para regresar al modo de estilos de usuario.

NOTA

Si desea seleccionar un estilo de origen diferente sin memorizar el estilo actual, salga del modo de estilos de usuario sin memorizar el estilo (vea la sección an terior, “Salida antes de almacenar en la memoria”) y, a continuación, acceda otra vez al modo de estilos de usuario.

CVP-103

Page 86

Uso de los archivos de estilos

Puede cargar y reproducir archivos de estilos creados con el formato de archivo de estilos procedente de los discos de “Archivos de estilos” de Yamaha, o de discos que contengan archivos de estilos de usuario creados por usted mismo.

○○○○○○○○○○

DISK

CUSTOM

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

DEMO

ACMP ON

R&B

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

ENDING

INTRO

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SIZER

CHOIR

PER-

SAX

BASS

ENSEMBLE

BRASS

SOUND

REPEAT

FLUTE

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

234

SPLIT

CUSSION

REGISTRATION

BANK

Notas sobre el formato de archivos de estilos Yamaha

El formato de archivos de estilos es el formato del acompañamiento automático original deYamaha que es el producto de muchos años de desarrollo y refinamiento. El formato de archivos de estilo ofrece un sistema de conversión único que le permite reproducir acompañamientos de altísima calidad con una gran variedad de tipos de acordes. Además de los estilos internos, el formato de archivos de estilos le permite utilizar otros estilos complejos de discos de archivos de estilos, así como los estilos creados y guardados en disco en el modo de estilos de usuario.

NOTA

Los archivos de estilos creados para los modelos de Clavinova anteriores al CVP-103 pueden utilizar formatos ligeramente diferentes. Si intenta cargar dichos archivos, es posible que la reproducción de los datos no sea como esperaba. (Esto también se aplica al uso de datos de estilo de los modelos CVP-1093 en modelos antiguos de la Clavinova.)

Carga de estilos desde un disco

Z Inserte un disco. ................................................................................................

Inserte un disco que contenga archivos de estilos en la unidad de discos. La lámpara [DISK IN USE] se encenderá brevemente mientras la Clavinova lee el disco y lo identifica. Cuando se inserta un disco con archivos de estilos, la visualización STYLE FILE LOAD (vea el paso 2 de abajo) aparecerá automáticamente.

Si el disco ya está insertado y no aparece la pantalla STYLE FILE LOAD, presione el botón [DISK/CUSTOM] para acceder a la pantalla DISK/CUSTOM STYLE y, a continuación, presione el botón LOAD SINGLE.

NOTA

Si inserta un disco que contenga tanto datos de canciones como archivos de estilo, aparecerá automáticamente la pantalla SONG PLAY. En este caso, presione el botón [SONG] o el botón [EXIT] para regresar a la pantalla principal y, a continuación, presione el botón [DISK/CUSTOM].

REVERB

EFFECT

ONE TOUCH SETTING

Para cargar un conjuncto de cuatro archivos de estilos que se haya creado seleccionando ALL como número de memoria en el momento de guardar los archivos en el modo de estilos de usuario (vea la página 82), presione el botón LCD ALL LOAD en lugar del botón LOAD SINGLE.

CVP-103

Page 87

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Uso de los archivos de estilos

X Seleccione un archivo de estilos. ...................................................

Seleccione el estilo que desee utilizando el control de datos o los

botones [–] y [+].

Puede ver previamente el estilo seleccionado presionando el botón

LCD LISTEN. (la función “LISTEN” no está disponible cuando se visualiza ALL LOAD).Para detener la audición, presione el botón LCD LISTEN otra vez o presione el botón [START/STOP].

C Seleccione un número de memoria y cargue

el estilo. .......................................................................................................................

Emplee el botón del LCD MEMORY para seleccionar el número de

la memoria en el que debe cargarse el archivo de estilo seleccionado (1 a 4), y presione entonces el botón del LCD LOAD para cargar el archivo de estilos.

Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar y cargar otros archivos

de estilos.

NOTA

• Si se ajusta un tempo antes de cargar el estilo, este tempo pasa a ser el ajuste por defecto del estilo cargado.

• Algunos estilos son demasiado largos para verlos previamente con la función LISTEN. En este caso, aparecerá el mensaje “Too much data for LISTEN function! Please load data.” («Demasiados datos para la función LISTEN. Cargue datos.»). En este caso, cargue el estilo directamente, como en el paso 4.

• Al presionar el botón LOAD SINGLE el acompañamiento automático se activa automáticamente y el estilo se reproduce automáticamente con el acompañamiento automático en C mayor al presionar el botón LCD LISTEN. Puede cambiar el acorde o intentar tocar en el teclado mientras ve previamente un estilo.

NOTA

• Si el número de memoria seleccionado ya contiene un estilo, su nombre aparecerá sobre las funciones MEMORY y LOAD de la pantalla. El estilo existente se sobrescribirá cuando se cargue un estilo nuevo. (One pre-programmed temporary style is automatically loaded into the [DISK/ CUSTOM] memory whenever the power is turned on.)

No es necesario seleccionar un número de la memoria cuando se

selecciona ALL LOAD en el paso 1. Presione simplemente OK para la carga o CANCEL para abortar.

NOTA

• La visualización ALL LOAD es como sigue:

Si no dispone de suficiente memoria para cargar el estilo

especificado, aparecerá el mensaje “Not enough memory! Delete an unneeded style?” (“Memoria insuficiente. ¿Desea eliminar un estilo innecesario?” ). En este caso, será necesario borrar un estilo que no sea necesario antes de cargar el estilo nuevo. Emplee los botones ▲ y ▼ de MEMORY No. para seleccionar el número de estilo que desea borrar, y presione luego DELETE para borrar el estilo, o CANCEL para abortar.

Cuando se ejecuta ALL LOAD, todos los datos de las cuatro memorias quedan remplazados por los datos nuevos.

• La cantidad de memoria que utiliza cada estilo se muestra junto a su nombre (cantidad aproximada expresada en kilobytes). Puede consultar dicha cantidad para hacerse una idea de cuánta memoria (del total de 100 KB existentes) quedará disponible al eliminar un estilo determinado.

CVP-103

Page 88

Uso de los archivos de estilos

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

V Cuando termine, expulse el disco ..................................................

Cuando haya terminado con el disco de archivos de estilos, presione el botón EJECT de la unidad de discos para sacar el disco y volver a la visualización del modo de reproducción normal. Podrá volver al modo de reproducción normal sin sacar el disco presionando el botón [EXIT].

Reproducción de los archivos de estilos cargados

La lámpara [DISK IN USE] se encenderá mientras se esté cargando el estilo. No intente NUNCA extraer un disco mientras la lámpara [DISK IN USE] esté encendida.

NOTA

Los botones LISTEN, LOAD, [EXIT] y STYLE no funcionarán mientras se estén cargando los datos de estilos (es decir, mientras la lámpara [DISK IN USE] esté encendida).

Una vez cargados los archivos de estilos, puede seleccionar los para reproducir los presionando el botón [DISK/CUSTOM] y, a continación, utilizando los botones

▲ y ▼

de STYLE, el control de datos o los

botones [-] y [+] para seleccionar el estilo que desee reproducir. Puede reproducir el estilo seleccionado exactamente igual que lo haría con los estilos preajustados (vea la página 51).

8BEAT

SWING/

JAZZ

STYLE

16BEAT DANCE

LATIN

BALLAD

COUNTRY

BALLROOM

ROCK/

R&B

TRAD/

WALZ

PIANIST

CUSTOM

MUSIC

DATABASE

HARMONYDISK

NOTA

Los estilos de disco cargados se retienen en la memoria sólo hasta que se desconecta la alimentación.

CVP-103

Page 89

CAPÍTULO 6: Registros

Uso de los registros

(registros y llamadas de ajustes del panel)

La característica de registros sirve para memorizar ajustes completos del panel, lo que le permite llamarlos cuando sea necesario. Se pueden registrar 20 ajustes (5 bancos con 4 memorias en cada uno) en la memoria de la Clavinova.

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

DEMO

ACMP ON

R&B

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

INTRO

ENDING

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

Almacenamiento de un ajuste del panel

Utilice el procedimiento siguiente para almacenar un ajuste del panel

en un registro de la memoria de la Clavinova.

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE REW FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SAX

BRASS

FLUTE

SOUND REPEAT

234

BASS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REVERB

SIZER

CHOIR

PER-

ENSEMBLE

SPLIT

EFFECT

CUSSION

ONE TOUCH

REGIST-

SETTING

RATION

BANK

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

234

BANK

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

Z Ajuste los controles como sea necesario. ............................

Para ver la lista de los ajustes de los parámetros memorizados con la

función de registros, consulte la página 13 del manual de referencia.

X Seleccione un banco de registro. ....................................................

Utilice los botones [BANK +] y [BANK –] para seleccionar el banco

que desee.

234

BANK

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

REGISTRATION

➔ El banco seleccionado se muestra en la esquina superior

izquierda de la pantalla principal.

Banco de registro

ONE TOUCH SETTING

NOTA

Banco de registro

• Rango: A — E

• Ajuste básico: A

CVP-103

Page 90

Uso de los registros

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

C Registre el ajuste del panel. ..................................................................

Mientras mantiene presionado el botón [REGISTRATION], presione simultáneamente uno de los botones [1] a [4] situados bajo REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING, que corresponda a la memoria de registro donde desee guardar el ajuste.

234

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

BANK

REGISTRATION

➔ El número de la memoria de registro seleccionado aparece junto

al nombre del banco, en la esquina superior izquierda de la pantalla principal. Todos los ajustes que había previamente en el registro seleccionada se borrarán y quedarán reemplazados por los nuevos ajustes.

Nombre del registro

ONE TOUCH SETTING

NOTA

Memoria de registro

• Margen: 1 — 4 (por cada banco)

• Ajuste básico: Ninguno

NOTA

• Inicialmente, los ajustes preprogramados se almacenan en todas las memorias de registro al encender la Clavinova por primera vez.

• Por omisión, los ajustes de los registros se conservan aunque se apague la Clavinova (vea la página 152). Los datos para cada registro o grupo de 20 registros pueden almacenarse en un disco flexible para poderlos llamar en el futuro (vea la página 139).

Llamada de los ajustes del panel registrados

Z Presione el botón [REGISTRATION]..........................................

234

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

BANK

REGISTRATION

➔ Se encenderá la luz [REGISTRATION].

X Seleccione un banco. ..................................................................................

Utilice los botones [BANK +] y [BANK –] para seleccionar el banco

que contenga el registro que desee.

234

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

BANK

➔ El banco seleccionado se muestra en la esquina superior

izquierda de la pantalla principal.

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

C Seleccione un registro.

Presione uno de los botones [1] a [4] situados bajo REGISTRATION/ ONE TOUCH SETTING que corresponda a la memoria de registro que desee llamar.

CVP-103

Page 91

Uso de los registros

234

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

BANK

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

➔ El nombre del registro llamado aparecerán en la parte inferior y a

la derecha del nombre del estilo en el visualizador principal.

Aparecerá el icono de un lápiz a la derecha del número de registro en el visualizador tan pronto como se haga algún cambio en los botones o ajustes del panel. El icono de lápiz sirve para recordarle que los ajustes actuales del panel son diferentes de los que están almacenados mediante la función de registro.

Símbolo de edición

Protección de los ajustes del panel

NOTA

• Los ajustes del panel registrados no se llaman al seleccionar un banco. Los ajustes de registro se llaman sólo cuando se presiona uno de los botones [1] a [4].

• Si se ajusta la función del pedal izquierdo a “REGISTRATION” (vea la página 138), podrá emplear el pedal izquierdo para seleccionar los registros cíclicamente (de A1 a E4), lo que le permite llamar un registro distinto cada vez que pise el pedal. Sin embargo, en este caso no podrá llamar a los otros ajustes del pedal izquierdo guardados mediante la función de registro.

Puede utilizar la función de interruptor de registros (Registration Freeze) para impedir que se modifiquen ciertos ajustes del panel al llamar a un registro. De este modo usted podrá llamar a distintos registros mientras emplea el acompañamiento automático, sin cambiar súbitamente los estilos ni los ajustes del volumen.

Z Abra la pantalla REGISTRATION [FREEZE]. ........................

Presione [DIRECT ACCESS] y, a continuación, presione [REGISTRATION].

DIRECT ACCESS

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

BANK

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

➾

➔ Aparecerá la pantalla REGISTRATION [FREEZE].

NOTA

• Para ver la lista de ajustes en cada categoría de interrupción, consulte la página 13 del manual de referencia.

Categorías de interrupción

Las categorías que se van a interrumpir se indican en la lista del menú

mediante un asterisco (

*). Además, el ajuste ON (en la función ON/OFF

situada sobre el botón LCD central) se resalta al seleccionar una categoría que se va a interrumpir.

CVP-103

Page 92

Uso de los registros

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

X Categorías de interrupción .....................................................................

Utilice los botones ▲ y ▼, el control de datos o los botones [–] y [+]

para seleccionar una categoría y, a continuación, presione el botón ON/ OFF para marcar o desmarcar la categoría seleccionada.

Repita este paso para marcar o desmarcar otras categorías si es necesario.

C Active o desactive la función de interrupción. ................

Presione el botón LCD FREEZE para interrumpir o no interrumpir las

categorías que marcó en el paso 2.

NOTA

Parámetros de interrupción

• Ajustes: ON, OFF

• Ajuste básico: ON (ACMP SETTING) OFF (otros parámetros)

• Respaldo de los últimos ajustes:

ACTIVADO (ON)

➔ La función FREEZE se resalta cuando se interrumpen las

categorías marcadas. Si la función Freeze está desactivada, no se protegen los ajustes de todas las categorías.

V Salga de la pantalla. .......................................................................................

Para salir de la pantalla REGISTRATION [FREEZE] y regresar a la

pantalla principal, presione [EXIT].

CVP-103

NOTA

FREEZE

• Ajustes: ON (resaltado) OFF (sin resaltar)

• Ajuste básico: OFF

• Respaldo de los últimos ajustes:

ACTIVADO (ON)

Page 93

CAPÍTULO

7: Control de canciones

Reproducción de canciones

La Clavinova puede reproducir canciones grabadas con la función de grabación de canciones (página 110), así como los datos de canciones incluidos en diversos discos de programas de software disponibles comercialmente. También podrá tocar el teclado mientras se reproducen las canciones. Además, si el software de datos de canciones that incluye las letras, podrá ver la letra en el visualizador durante la reproducción.

• Consulte “Cómo utilizar la disquetera y los disquetes” (página 9) para

NOTA

obtener información sobre los discos flexibles.

• La Clavinova puede reproducir un máximo de 99 canciones grabadas

en un disco. Por encima de este número, las canciones no estarán disponibles para reproducirse.

• Los datos de la reproducción normalmente no se envían a través de MIDI. Sin embargo, puede ajustar la Clavinova para que los datos de las canciones se envíen utilizando la función de transmisión de canciones de la visualización FUNCTION [MIDI 4] (página 150).

• Además de las canciones grabadas por usted mismo, la CVP-103 puede reproducir discos de los programas DOC de Yamaha, programas XG, y programas de Disklavier PianoSoft así como de GM, de venta en las tiendas del ramo. Consulte “Reproducción de otros tipos de datos musicales” en la página 104.

• Consulte al distribuidor Yamaha en cuanto a la información sobre datos de canciones que son compatibles con la función de visualización de letras de canciones de la Clavinova.

○○○○○○○○○○○○

VOLUME

MASTER

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

STYLE

ROCK/

DEMO

ACMP ON

R&B

8BEAT

16BEAT DANCE

PIANIST

BALLAD

SWING/

BALL-

TRAD/

LATIN

COUNTRY

JAZZ

ROOM

WALZ

HELP

ANCEL

CUSTOM

AUTO ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

ENDING

INTRO

MAIN B

MAIN D

MAIN A

MAIN C

CONTRAST

MUSIC

TEMPO

DATABASE

BEAT

METRONOME RESET

MIXER

FUNCTION

HARMONYDISK

START/STOP

FADE IN

OUT

TAP SYNCHRO START/STOP

DIRECT ACCESS

PAGE

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

SONG

PAUSE RE W FF

GUIDE CONTROL

EXIT

EASY PLAY

NEXT NOTE

VOICE

SYNTHE-

STRINGS/

DUAL

ORGAN

REC

PIANO E. PIANO GUITAR

SIZER

CHOIR

SAX

PER-

BASS

ENSEMBLE

BRASS

SOUND REPEAT

FLUTE

REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING

234

SPLIT

CUSSION

REGISTRATION

BANK

Reproducción de canciones

Z Introduzca el modo de reproducción de

canciones.

Inserte con cuidado el disco “Music Software Collection”, suministrado, u otro disco que contenga canciones grabadas por usted, en la unidad de discos. Asegúrese de insertar el disco orientado hacia arriba en la dirección correcta, como se muestra en la ilustración, hasta que quede correctamente insertado produciendo un clic. El modo de reproducción de canciones se activará automáticamente cuando se inserte un disco de canciones en la unidad de discos.

Cierre deslizante

.............................................................................................................

Etiqueta

SONG CONTROL

PLAY/ STOP

REVERB

EFFECT

ONE TOUCH SETTING

SONG

PAUSE REW FF

REC

NOTA

El modo de reproducción de canciones no se activa automáticamente si el disco se inserta cuando aparece alguna de las pantallas FUNCTION del disco (página

139) o la pantalla CUSTOM STYLE (página

74).

CVP-103

Page 94

Reproducción de canciones

➔ La lámpara DISK IN USE se encenderá mientras la Clavinova lee

e identifica el disco. Una vez el disco ha sido identificado, aparecerá la visualización SONG PLAY [MAIN] (para 1 de la visualización) en el visualizador y se encenderá la lámpara [SONG].

Si ya hay un disco de canciones insertado pero el modo de

reproducción de canciones no se activa, presione el botón [SONG].

➔ Se encenderá la lámpara [SONG]. Presione los botones PAGE

[<] y [>] para seleccionar la primera página, si no aparece la visualización SONG PLAY [MAIN].

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

X Seleccione un número de canción. ..............................................

Seleccione el número de canción que desea reproducir utilizando el

botón SONG, el dial de datos o los botones [–] y [+].

➔ Se visualizan el número de canción seleccionada, su nombre, el

tempo actual y el icono del archivo que identifica el tipo de archivo.

Seleccione “ALL” si desea que se reproduzca en orden todas las

canciones del disco. Seleccione “RANDOM” si desea que se reproduzcan todas las canciones del disco en orden aleatorio. Para cualquiera de las selecciones, “ALL” o “RANDOM”. Las canciones se reproducirán hasta que se pare la reproducción.

Voz actual para el teclado

Tempo

Número/nombre de la canción seleccionada

Icono de archivo

NOTA

Aparecerán los números de canciones 1 a 99, incluidos los números de canción que no contienen datos de canciones. Sin embargo, no aparecen nombres de canción para los números de canción que no contienen datos.

● Iconos de archivo

Hay cuatro iconos (que se muestran abajo) que indican el tipo de archivo.

Iconos Tipo de archivo

CVP-103

Archivo de formato XG/SMF

Archivo de formato DOC/ESEQ

Archivo Yamaha Disklavier PianoSoft o XG/ESEQ

Datos de canciones grabados con la CVP-103

NOTA

• Consulte la sección “MIDI y compatibilidad de datos” (página 172) para obtener información sobre los formatos de archivo.

• Los iconos no se muestran para los archivos de canciones GM o los archivos de datos de canción grabados con otros modelos de CVP, excepto la CVP-109/107/105/103, la CVP-98/96/600 o la CVP-94/92.

Page 95

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reproducción de canciones

Utilice los botones PAGE [<] y [>] para mostrar la visualización SONG PLAY [LIST] (visualización número 3) y poder visualizar toda la lista de nombres de canciones del disco. Puede seleccionar fácilmente la canción que desee utilizando control de datos o los botones [–] y [+]. En la pantalla se muestran hasta ocho títulos de canciones al mismo tiempo. Si el disco tiene más canciones, los ocho títulos siguientes aparecerán cuando pase el último título mostrado en la visualización mediante desplazamiento.

C Inicio y parada de la reproducción. ..............................................

Inicie la reproducción de la canción seleccionada presionando el botón [PLAY/STOP].

SONG CONTROL

PLAY/

SONG R EC

STOP

NOTA

Cuando no aparece nada en la ubicación del nombre de canción …

Esto indica que no hay datos de canción para este número de canción.

NOTA

Repetición de la reproducción desde canciones específicas

Si selecciona primero ALL en la visualización SONG PLAY [MAIN], y luego selecciona una canción en la visualización SONG PLAY [LIST] (página 3 de la visualización), se repetirán todas las canciones repetidamente empezando por

la canción seleccionada.

NOTA

Repetición de la reproducción de una sola canción

Si selecciona una canción en la visualización SONG PLAY [MAIN], o en la visualización SONG PLAY [LIST] (página 3 de la visualización), y luego selecciona 1 SONG en la visualización SONG PLAY [REPEAT] (página 4 de la visualización), sólo se reproducirá la canción seleccionada repetidamente

hasta que se pare.

NOTA

Selección de voces durante la reproducción

La voz que usted reproduce desde el teclado puede cambiarse durante la reproducción de canciones seleccionando una voz de la forma normal (página 29). Las voces de las partes 1/RIGHT y 2/LEFT que se están reproduciendo podrán cambiarse en la visualización SONG PLAY [L&R VOICE]

(página 98).

➔ Se inicia la reproducción de la canción seleccionada.

A menos que se seleccione ALL o RANDOM, la canción seleccionada se reproducirá hasta el final y la reproducción se parará automáticamente. El número de compás actual y el tempo se mostrarán en el visualizador durante la reproducción.

También podrá iniciar la reproducción de la canción seleccionada presionando el botón [START/STOP].

Presione el botón [PLAY/STOP] para detener la reproducción.

➔ Se detiene la reproducción de la canción.

También podrá detener la reproducción presionando el botón [START/STOP].

Para salir del modo de reproducción de canciones, presione [SONG] o [EXIT]. La lámpara se apagará y aparecerá la visualización anterior.

NOTA

Tenga presente que es posible que la canción no se inicia inmediatamente

después de presionar [PLAY/STOP].

NOTA

Para apagar las lámparas guía del teclado

Las lámparas guía del teclado, correspondientes a las notas que se están tocando con las partes 1/RIGHT y 2/ LEFT se encenderán en tiempo real. Estas lámparas guías pueden apagarse en la visualización de SONG PLAY [GUIDE MODE] (página 5 de la

visualización). (Vea la página109).

NOTA

Desactivación de la visualización de la letra

La letra se muestra en el visualizador cuando se reproduce software que contiene datos de las letras. Si desea que no aparezca la letra, podrá desactivarla en la visualización SONG PLAY [GUIDE MODE] (página 5 de la

visualización).

NOTA

Empleo del pedal para iniciar/detener la reproducción

Ajustando la función del pedal izquierdo a START/STOP en la visualización de FUNCTION [PEDAL] (página 3 de la visualización), el pedal izquierdo podrá funcionar igual que el botón [START/ STOP]. (Vea la página 138.)

CVP-103

Page 96

Reproducción de canciones

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

● Ajuste del tempo

El tempo de reproducción de la canción podrá cambiarse libremente como se desee. (Vea la página 25.) El tempo reajustado para la canción seleccionada se podrá restaurar en cualquier momento presionando simultáneamente los botones TEMPO [–] y [+].

Normalmente, el tempo se indica con números. Sin embargo, en el caso de programas con tempo libre, aparecerá “- - -“ en lugar del tempo en el visualizador, y los números de compás mostrados en el visualizador no corresponderán con el compás actual; sólo sirve como referencia en cuanto la duración reproducida de la canción. El incremento o la reducción del tempo en base al tempo básico se indica mediante un valor porcentual en el visualizador cuando se cambia el tempo (desde –99 a +99) como máximo; el margen difiere dependiendo del programa).

TEMPO

METRONOME RESET

NOTA

Las lámparas BEAT (página 52) podrán no parpadear durante la reproducción de software de tempo libre.

NOTA

Con algunas canciones, los números de compás visualizados pueden no corresponden con los marcados en la partitura.

V Expulse el disco. ...............................................................................................

Cuando haya terminado con el disco actualmente insertado, presione simplemente el botón EJECT de la unidad de discos para sacar el disco.

➔ El visualizador LCD retornará a la visualización principal.

Asegúrese de nunca sacar el disco mientras la lámpara DISK IN USE esté encendido o mientras se esté reproduciendo una canción.

NOTA

Ajuste del volumen para cada parte

El volumen de cada parte podrá ajustarse en la visualización de MIXER.

NOTA

Ajuste el balance del nivel de la reproducción de canciones y de las voces del teclado

Emplee el control [ACMP/SONG VOLUME] (página 23) para ajustar el volumen.

NOTA

Cuando se reproduzca una canción grabada en el modelo CVP-109/ 107/105/103, se podrá activar el acompañamiento automático presionando el botón [ACMP ON].

CVP-103

Page 97

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Cancelación de partes

Reproducción de canciones

Los botones 1/RIGHT (mano derecha), 2/LEFT (mano izquierda)

y ORCH (acompañamiento) de la visualización SONG PLAY [MAIN] pueden utilizarse para activar y desactivar la reproducción de las partes correspondientes. Los botones se iluminan cuando se activan las partes. Por ejemplo, podrá desactivar las partes de la mano derecha y/o izquierda para poder ensayar tales partes en el teclado.

En este ejemplo, 1/RIGHT está cancelado.

La asignación de pistas para cada botón podrá cambiarse en la página

6 de la visualización SONG PLAY [L&R VOICE] (página 98).

■ Activación o desactivación de las partes de acompañamiento individuales

NOTA

• La activación/desactivación de las partes puede cambiarse durante la reproducción.

• Las partes que no tienen datos no pueden activarse. Esto se aplica cuando no hay realmente datos en la pista asignada (página 98), o cuando se ha ajustado la pista asignada a la parte 2/LEFT a “TRK -- (OFF)”.

NOTA

En el caso de archivos de Yamaha Disklavier PianoSoft, archivos DOC, y archivos XG/ESEQ, la indicación de la parte no aparece para las partes que no tienen datos.

Normalmente, presionando el botón LCD de ORCH

(acompañamiento) se activan o desactivan a la vez todas las partes de orquesta (pistas 3 a 16), o todas las otras partes que no son 1/RIGHT y 2/LEFT. Sin embargo, podrá activar o desactivar estas partes individualmente en la visualización de SONG PLAY [TRACK PLAY] (página 2 de la visualización).

Z Seleccione la página SONG PLAY TRACK PLAY.

Utilice los botones PAGE [<] y [>] para seleccionar la visualización

SONG PLAY [TRACK PLAY] (página de visualización número 2).

➔ Las pistas que contienen datos se indican encima de TRACK

< y >. Las pistas habilitadas para reproducción se indican con un recuadro en torno al número de pista. Las pistas que no contienen datos no se visualizan.

NOTA

Todos los números de pista aparecen tanto si contienen datos como si no, cuando se selecciona una canción de archivo MIDI estándar (excepto las canciones grabadas en la CVP-109/ 107/105/103, la CVP-98/96/600 y la CVP-94/92).

CVP-103

Page 98

Reproducción de canciones

X Seleccione la pista deseada para reproducción (PLAY/OFF, SOLO).

Seleccione la pista utilizando los botones TRACK < o >, el dial de datos o los botones [–] y [+].

➔ La pista seleccionada se indicará con una marca de subrayado.

Seleccione la activación o la desactivación de la reproducción de la pista seleccionada presionando el botón LCD lo más a la derecha para seleccionar PLAY (reproducción) u OFF (desactivación).

Cuando se silencia una pista, desaparece el recuadro que lo rodea al número de pista. La voz utilizada por la pista actualmente seleccionada se muestra encima de PLAY/OFF.

Seleccione una pista, y presione entonces y haga que se ilumine el botón LCD de SOLO para escuchar sólo la pista seleccionada. Presione otra vez el botón LCD de SOLO para cancelar la función de Solo.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Asignación de pistas a 1/RIGHT y 2/LEFT, y asignación de voces

■ Asignación de pistas a 1/RIGHT y

2/LEFT..........................

Pueden asignarse pistas específicas a las funciones 1/RIGHT y 2/

LEFT en la visualización de SONG PLAY [MAIN], permitiéndole

activar o desactivar selectivamente la reproducción de las pistas asignadas. TRK - - (OFF) se puede asignar a 2/LEFT. La misma pista no puede asignarse a ambas partes.

Seleccione la visualización SONG PLAY [L&R VOICE] (página

de visualización número 6) utilizando los botones PAGE [<] y [>].

➾ Presione el botón 1/RIGHT o el botón 2/LEFT para resaltar

la función correspondiente en el visualizador y a continuación utilice el dial de datos o los botones [–] y [+] para asignar la pista deseada.

Podrá seleccionar también la pista presionando el botón 1/RIGHT

o 2/LEFT.

NOTA

1/RIGHT

• Ajustes: 1—16

• Ajuste básico: Depende del tipo de

archivo.

2/LEFT

• Ajustes: 1—16, — (desactivado)

• Ajuste básico: Depende del tipo de

archivo.

NOTA

Las asignaciones de pistas de archivos DOC y archivos Yamaha Disklavier PianoSoft son fijas, y, por lo tanto, no pueden cambiarse

NOTA

Las pistas sólo se pueden asignar cuando se detiene la reproducción al principio de la canción.

CVP-103

Page 99

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reproducción de canciones

■ Selección de voces para las partes 1/RIGHT y 2/LEFT

Las voces de reproducción para las partes 1/RIGHT y 2/LEFT se

pueden seleccionar en la visualización SONG PLAY [L&R VOICE].

Presione L&R VOICE ▼ o ▲ para resaltar la función

correspondiente en el visualizador y a continuación seleccione la voz de reproducción para las partes 1/RIGHT y 2/LEFT utilizando el dial de datos o los botones [–] y [+].

También se puede seleccionar una voz empleando los botones

VOICE ▼ o ▲.

......................................................................................................................

L&R

NOTA

La voz de reproducción sólo se puede cambiar cuando se detiene la reproducción al principio de la canción.

Control del volumen general de reproducción de canciones

El control deslizante [ACMP/SONG VOLUME] puede utilizarse

para controlar el volumen general de la reproducción de canciones.

Cuando se selecciona el modo de reproducción de canciones, el volumen de la canción se ajusta automáticamente al nivel de volumen que se ajustó la última vez en el modo de reproducción de canciones, independientemente de la posición del control deslizante. Después, moviendo el control deslizando el volumen podrá ajustarse al nivel correspondiente.

VOLUME

MASTER VOLUME

MAX

MIN

ACMP/SONG

VOLUME

MAX

MIN

NOTA

Si el acompañamiento automático se activa durante la reproducción de una canción original que se grabó con la CVP-109/107/105/103, el control [ACMP/ SONG VOLUME] afectará el nivel del acompañamiento automático en lugar del de la reproducción de la canción.

CVP-103

Page 100

Reproducción de canciones

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste de los valores de las pistas

Para ajustar el volumen de reproducción, la voz y la posición estéreo, así como la reverberación, el coro y la profundidad de los efectos de pistas individuales, presione el botón [MIXER] en el modo de reproducción de canciones para mostrar la visualización MIXER.

FUNCTION

Puede utilizar la visualización MIXER para ajustar los parámetros enumerados a continuación. Consulte las páginas de referencia indicadas para obtener descripciones de cada parámetro.

MIXER

Parámetros disponibles en la visualización MIXER

Cuando se selecciona VOICE aparecen

● Cuando se selecciona la pista 1 — 16:

• VOLUME (vea la página 32)

• VOICE (vea la página 29)

• PAN (vea la página 32)

• REVERB DEPTH (vea la página 43)

• CHORUS DEPTH (vea la página 45)

• EFFECT DEPTH (vea la página 48)

● Cuando se selecciona TOTAL:

• TEMPO (vea la página 25)

• REVERB DEPTH general (vea la página 42)

• REVERB TYPE (vea la página 42)

• CHORUS TYPE (vea la página 44)

• EFFECT TYPE (vea la página 47)

los parámetros de número de cambio de programa (PRG#), LSB de banco (BKL) y MSB de banco (BKM), que se utilizan para seleccionar voces a través de MIDI.

Dependiendo del tipo de archivo, es posible que no puedan cambiarse algunos parámetros. Para tales parámetros, se muestra una indicación de fijo “Fixed”.

Cambio de los ajustes en la visualización MIXER

Z Seleccione la pista a cambiarse.

Seleccione la pista deseada presionando TRACK < o >.

Seleccionando TOTAL se cambiarán los ajustes generales de la canción en lugar de los ajustes de las pistas individuales.

Presione el botón LCD de la derecha para seleccionar PLAY (reproducción), OFF, o SOLO para la pista seleccionada. Seleccione SOLO si desea reproducir sólo la pista seleccionada.

NOTA

100

CVP-103

Yamaha CVP-103 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual