Yamaha CLP130 User Manual [pt]

Manual de instruções

IMPORTANTE Verifique a tomada de alimentação. Assegure-se de que a voltagem de alimentação de CA de sua região corresponde com a voltagem especificada na placa de características do painel inferior. Em algumas regiões pode conter acoplado um seletor de voltagem no painel inferior da unidade do teclado principal, perto do cabo de alimentação. Assegure-se de que o seletor de voltagem está ajustado na voltagem de sua região. O seletor de voltagem é ajustado em 240V quando o mesmo sai da fábrica. Para alterar o ajuste, utilize uma chave de fenda para girar o seletor de modo que apareça a voltagem correta ao lado do indicador do painel.

Obrigado por adquirir a Clavinova Yamaha. Aleitura atenta deste manual lhe permitirá desfrutar das úteis e avançadas funções da Clavinova. É recomendável guardar o manual em um local seguro e de fácil acesso, para futuras consultas.

Dentro deste manual de instruções

Este manual é composto de três seções principais: “Introdução”, “Referência” e “Apêndice”.

Introdução (página 2):

Leia primeiro esta seção.

Referência (página 13):

Nesta seção se explica a forma de realizar configurações detalhadas das diversas funções da Clavinova.

Apêndice (página 69):

Nesta seção está incluso o material de referência.

* Este manual de instruções se refere aos modelos CLP-130/120 como a CLP/Clavinova. * As ilustrações e as apresentações de indicadores LED mostradas neste manual de instruções somente devem ser utilizadas

como orientação para a aprendizagem e é possível que não se ajustem completamente ao seu instrumento.

Marcas registradas:

* Apple e Macintosh são marcas registradas da Apple Computer, Inc. * Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation. * As demais marcas registradas pertencem a seus respectivos proprietários.

“The Clavinova-Computer Connection” (a conexão Clavinova-computador) é um guia complementar para iniciantes sobre o que se pode fazer com a Clavinova e com um computador pessoal, assim como o método de configuração de um sistema Clavinova-computador ( o manual não se refere a nenhum modelo específico). O documento está disponível em formato PDF, em inglês, no seguinte endereço na Internet:

Site WEB da Clavinova (somente em inglês):

http://www.yamahaclavinova.com/

Yamaha manual Library (Biblioteca de manuais Yamaha, somente em inglês):

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

Yamaha manual Library (Biblioteca de manuais Yamaha, somente em espanhol):

http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/

CLP-130/120 Dentro deste manual de instruções

Conteúdo

CLP-130/120 Conteúdo

Introdução

Seção de mensagem especial........................................2

Dentro deste manual de instruções ............................3

Índice de aplicações ......................................................5

PRECAUÇÕES ............................................................6

Acessórios ......................................................................8

Conservação ..................................................................8

Características ..............................................................9

Antes de utilizar a Clavinova ....................................10

Capa do teclado ........................................................10

Atril............................................................................10

Acendedor de alimentação ........................................11

Ajustar o volume........................................................11

Utilizar fones de ouvido ............................................12

Utilizar o comutador de alto-falantes........................12

Referência

Nomes dos componentes ............................................14

Escutar as canções de demonstração ........................16

Escutar 50 canções pré-selecionadas para Piano ....17

Praticar a parte de uma mão com 50 canções

pré-definidas (função de cancelamento por Parte) 18

A-B Repita para as 50 canções pré-selecionadas......20

Selecionar e reproduzir sons......................................21

Seleção de sons..........................................................21

Utilização dos pedais ................................................21

Adicionar variações ao som - [VARIATION]

(CLP-130)/{BRILLIANCE}/{REVERB]/

[EFFECT] ..............................................................22

Sensibilidade de batida - [TOUCH]..........................24

Transposição - [TRANSPOSE] ................................25

Combinação de dois sons (modo Dual) ....................26

Dividir o teclado e tocar dos sons

Diferentes (modo Split) (CLP-130) ......................27

Uso do metrônomo ....................................................29

Gravação de sua interpretação..................................30

Gravar em [TRACK 1]..............................................30

Regravação TRACK 1 ..............................................32

Gravar em [TRACK 2]..............................................32

Alterando os ajustes iniciais (dados

No início da canção) ..............................................34

Reproduzir canções gravadas....................................35

Reproduzir uma canção ............................................35

Úteis funções de reprodução 36

Ajustes detalhados - [FUNCTION] ..........................37

Procedimento básico no modo Function ..................38

Dentro das funções ....................................................40

F1. Afinar o tom ....................................................40

F2. Seleção de uma escala ....................................41

F3. Funções no modo Dual....................................42

F4. (CLP-130) Funções do modo Split..................43

F5. (CLP-130) / F4. (CLP-120)

Outras funções ....................................................44

F6. (CLP-130) / F5. (CLP-120)

Volume do metrônomo........................................45

F7. (CLP-130) / (CLP-120)

Volume pré - determinado para

Cancelar a parte da canção ................................45

F8. (CLP-130) / F7. (CLP-120)

Funções MIDI ....................................................45

F9. (CLP-130) / F8. (CLP-120)

Funções de cópia de segurança ..........................48

Dentro do MIDI ..........................................................49

Conexões ......................................................................50

Conectores ................................................................50

Conectar um computador pessoal ............................52

Resolução de problemas ............................................56

Opções e módulos de expansão..................................56

CLP-120: Montagem do suporte para o teclado ....57

CLP-130: Montagem do suporte para o teclado ....60

Lista de sons pré - determinados ..............................63

Lista de canções de demonstração ............................66

Índice............................................................................67

Apêndice

Lista de ajustes de fábrica ........................................70

Formato de dados MIDI ............................................71

MIDI Implementação Chart......................................75

Especificações..............................................................76

Índice de aplicações

Utilize este índice para encontrar páginas de referência que possam ser-lhe de ajuda para sua aplicação e situações específicas.

Escutar

Escutar canções de demonstração com diferentes sons ....................................”Escutar as músicas de demonstração” na página 16.

Escutar canções das “50 grandes canções para o piano”..............”Escutar 50 canções pré - selecionadas para piano” na página 17.

Escutar minha interpretação gravada............................................................................”Reproduzir canções gravadas” na página 35.

Tocar

Utilizar os três pedais de controle da interpretação ..................................................................”Utilização dos pedais” na página 21.

Tocar um acompanhamento adequado para o tom....................................................”Transposição - [TRANSPOSE]” na página 25.

Selecionar um tipo de sensibilidade de batida....................................................”Sensibilidade de batida - [TOUCH]” na página 24.

Afinar o tom do instrumento ao tocar a Clavinova com outros instrumentos ou com música de CD ..”Afinar o tom” na página 40.

Modificar sons

Ver a lista de sons ....................................................................................................”Lista de sons pré - determinados” na página 63.

Simular uma sala de concertos ........................................................................................”[REVERB] “ (reverberação) na página 22.

Combinar os sons..........................................................................................”Combinação de dois sons (modo Dual)” na página 26.

Tocar sons diferentes com a mão esquerda e direita

....................................................................”Dividir o teclado e tocar dois diferentes sons (modo Split)_ (CLP-130)” na página 27.

Fazer com que o som seja mais brilhante ou mais melodioso ............................................”[BRILLIANCE]” (brilho) na página 22.

Adicionar difusão ou profundidade ao som ..................................................................................”[EFFECT]” (efeito) na página 23.

Realizar o som com efeitos ..............................................................................................”[VARIATION] (CLP-130)” na página 22.

Praticar

Pausar a parte da mão direita ou da mão esquerda

............................”Praticar a parte de uma mão com 50 canções pré - definidas (função de cancelamento de parte)” na página 18.

Praticar repetidamente uma frase específica ................................”A-B repita para as 50 canções pré - selecionadas” na página 20.

Praticar com um tempo preciso e constante ..................................................................................”uso do metrônomo” na página 29.

Praticar com uma canção gravada ..............................................................................”Gravação de sua interpretação” na página 30.

Gravar

Gravar uma interpretação ............................................................................................”Gravação de sua interpretação” na página 30.

Ajustes

Ajustar a configuração da Clavinova ..................................................................”Ajustes detalhados - [FUNCTION]” na página 37.

Página 05-cont.

Conectar a Clavinova a outros dispositivos

O que é MIDI?..................................................................................................................................” Dentro do MIDI” na página 49.

Gravar uma interpretação....................................................................................tomadas”AUX OUT” (saída auxiliar) na página 50.

Aumentar o volume.............................................................................................tomadas “AUX OUT”(saída auxiliar) na página 50.

Emitir o som de outros instrumentos desde a Clavinova ..................................tomadas “AUX IN” (entrada auxiliar) na página 51.

Conectar a Clavinova a um computador ..........................................................“Conectando um computador pessoal” na página 52.

Montagem

Montar e desmontar a Clavinova ........................................ ”CLP-130/120”: Montagem do suporte do teclado” nas páginas 57-62.

CLP-130/120 Índice de aplicações

CLP-130/120 Precauções

LER ATENTAMENTE ANTES DE CONTINUAR

• Guarde este manual num lugar seguro para consultas posteriores.

ADVERTÊNCIA

Si ao pé da letra as precauções básicas indicadas seguidamente para evitar deste modo a possibilidade de lesões graves ou até o perigo de morte devido a descargas eléctricas, incêndios ou outras contingências. Estas precauções incluem, mas não ficam limitadas, aos seguintes pontos:

ATENÇAO

Cumpra sempre as precauções básicas indicadas a continuação para, deste modo, evitar a possibilidade de sofrer ou ocasionar noutras pessoas a possibilidade de lesões físicas ou deteriorar o instrumento ou outros objectos. Estas precauções incluem, mas não ficam limitadas, pelos seguintes pontos:

Precauções

Fornecimento de energia/adaptador de alimentação de CA

• Utilize a tensão adequada para o seu instrumento. A tensão neces- sária figura impressa na placa de identificação do instrumento.

• Reveja o estado da ficha da corrente periodicamente ou limpe-a sempre que for necessário.

• Utilize apenas o adaptador especificado.

• Não ponha o cabo do adaptador perto de fontes de calor (aquece-

dores, radiadores, etc.), não o dobre demasiado, não ponha objectos pesados sobre o mesmo e não faça a sua instalação em lugares onde possam passar muitas pessoas ou ser pisado.

Não abrir

• Não abra o instrumento nem trate de desmontar ou modificar de nenhuma maneira os componentes internos. O instrumento conta com componentes que não podem ser reparados pelo usuário. Em caso de situações anormais no seu funcionamento, deixe de utilizar o instrumento imediatamente e consulte o pessoal especializado do serviço de atenção da Yamaha.

Advertência relativa à água

• Não exponha o instrumento à chuva, nem o use perto da água ou em lugares onde exista muita humidade. Não ponha recipientes que contenham líquido encima do instrumento, posto que podem entornar e penetrar no interior do aparato.

• Não ligue ou desligue este cabo com as mãos molhadas.

Advertência relativa ao fogo

• Não coloque objectos acesos como, por exemplo, velas sobre a unidade porque poderiam cair e provocar um incêndio.

Se observar situações anormais

• Se o cabo ou a ficha do adaptador de CA estiverem deteriorados, se o som for interrompido de repente durante o uso do instrumento ou se detectar cheiro a queimado ou fumo durante a sua utilização, desligue imediatamente o instrumento, extraia o cabo da tomada de corrente e consulte o pessoal do serviço autorizado da Yamaha.

Fornecimento de energia/adaptador de alimentação de CA

• Quando desligar o cabo do instrumento ou da tomada de corrente, segure e puxe da ficha e não do cabo. Se puxar do cabo o mesmo poderá ficar deteriorado.

• Desligue o adaptador de CA quando não estiver a usar o instrumento ou quando houver trovoada.

• Não ligue o instrumento em tomadas de corrente usando fichas múltiplas. A qualidade do som pode ser alterada ou a ficha ficar sobreaquecida.

Situação

• Não ponha o instrumento em lugares onde houver muito pó ou vibrações excessivas, nem a temperaturas extremas (evite situa-lo ao sol, perto de aquecedores ou dentro de automóveis durante o dia), para evitar deste modo a possibilidade de ocasionar deforma-

ções no painel ou deteriorar os componentes internos.

• Não utilize o instrumento perto de aparelhos de televisão, rádios,

aparelhos estereofónicos, telefones móveis ou dispositivos eléctricos de qualquer outro tipo. Se assim for, o instrumento, o aparelho de TV ou rádio poderiam originar interferências na transmissão do som.

• Não ponha o instrumento sobre superfícies pouco estáveis, das quais possam cair acidentalmente.

• Antes de mudar o instrumento de lugar, desligue o adaptador e todos os outros cabos eléctricos.

• Utilize somente o suporte especificado para o instrumento. Quando montar o suporte, utilize sempre os parafusos fornecidos com o mesmo. Em caso contrário, poderiam ficar deteriorados os componentes internos ou, como consequência, o instrumento poderia cair.

CLP-130/120 Precauções

Yamaha não se responsabiliza pelos danos devido ao uso inapropriado ou modificações feitas no instrumento, nem pelos dados perdidos ou destruídos.

Desligue sempre o instrumento quando não estiver a ser usado.

Ligações

• Antes de ligar o instrumento noutros componentes electrónicos desligue a alimentação de todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes desça o volume ao mínimo. Igualmente, recorde ajustar o volume de todos os componentes para o nível mínimo e ir aumentando progressivamente à medida em que for utilizando o instrumento, para estabelecer o nível de audição desejado.

Manutenção

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize dissolventes de pintura, líquidos de limpeza, nem panos impregnados em produtos químicos.

Atenção: manejo

• Não insira ou deixe cair papéis ou objectos metálicos ou de qualquer outro tipo nos orifícios da tampa do painel ou do teclado. Se isto suceder, desligue imediatamente a alimentação e extraia o cabo de alimentação da tomada de CA. Seguidamente, peça ao pessoal de assistência da Yamaha para fazer a revisão do instrumento.

• Não deixe objectos de vinilo, plástico ou borracha encima do instrumento, posto que podem descolorar o painel ou o teclado.

• Não apoie todo o peso do seu corpo nem coloque objectos muito pesados sobre os botões, comutadores ou conectores do teclado.

• Não utilize o instrumento durante um período muito prolongado de tempo com níveis de volume excessivamente altos, posto que pode ocasionar perda permanente da capacidade de audição. Se notar uma perda de audição ou zumbidos nos ouvidos, consulte um médico.

Uso do banco (se estiver incluído)

•

Não jogue e nem suba encima do banco. Deve ser usado por uma pessoa de cada vez.

Guardar dados

Guardar dados e realizar cópias de segurança

• Os dados internos serão conservados durante 1 semana aproximadamente depois de desligar a alimentação. Se ultrapassar este período de tempo, os dados perdem-se. Não se esqueça de ligar o instrumento (interruptor de alimentação na posição ON) durante alguns minutos pelo menos uma vez por semana. Os dados também podem perder-se devido a um funcionamento defeituoso ou um manejo inadequado. Guarde os dados importantes num meio externo como o arquivador de dados MIDI Yamaha MDF3.

Cópia de segurança em disquete

• Como medida de protecção contra a perda de dados ocasionada pelo deterioro dos meios, é aconselhável guardar os dados importantes em dois disquetes.

Acessórios

“ 50 grandes canções para o piano” (livro de canções).

Manual de instruções

Este anual contém instruções completas para utilizar a Clavinova.

Banco

O banco pode ser opcional (isto varia nas diferentes regiões de distribuição).

Conservação

Limpe o instrumento com um pano macio ou ligeiramente umedecido (torça-o bem).

Afinar

A diferença com os pianos acústicos, é que a Clavinova não necessita ser afinada. Sempre está perfeitamente afinado.

Transporte

Caso tenha que transporta-lo, você pode transportar a Clavinova com outros pertences. Você pode transportar a unidade montada ou desmontada. Deve transportar o teclado horizontalmente. Não o apóie contra a parede tão pouco somente por um lado. Não submeta o instrumento à vibrações nem a golpes excessivos.

CLP-130/120 Acessórios / Conservação

ATENÇÃO

Não utilize para a limpeza benzeno, solvente, detergente ou um pano impregnado de um produto químico. Não coloque produtos de vinil, plástico ou cola sobre o instrumento. Se o fizer, as teclas poderão ser descoladas ou deterioradas.

ATENÇÃO

Antes de utilizar a Clavinova, leia as “Precauções” que deve ter em conta nas páginas 6-7.

ATENCIÓN

No utilice para la limpieza benceno, disolvente, detergente o un paño impregnado de un producto químico. No coloque productos de vinilo, plástico o goma sobre el instrumento. Si lo hiciera, las teclas podrían decolorarse o deteriorarse.

ATENCIÓN

Antes de utilizar el Clavinova, lea las ”Precauciones” que debe tener en cuenta en las páginas 6 – 7.

Características

O piano digital Clavinova Yamaha CLP-130/120 oferece um som real como nenhum outro e a sensação real de tocar um piano de cauda, assim como a tecnologia de geração de tons “AWM Dynamic Stereo Sampling (CLP-130) / amostra estéreo AWM (CLP-120)” original da Yamaha que permite obter sons musicais e variados, e um teclado de “marcha progressiva” especial que proporciona nas teclas peso progressivo e resposta. Os sons Piano de cauda 1 e 2 do CLP-130/120 oferecem amostras de piano de cauda de concerto totalmente novas. O som Piano de cauda do CLP-130 oferece cinco amostras com diferente velocidade (amostra dinâmica) , “Amostra sustem” (página 88) especial que proporciona a ressonância única da caixa de som e as cordas de um piano de cauda acústico quando se pisa no pedal amortecedor, e “Amostras com desativação de teclas” que adicionam o sutil som que é reproduzido quando são liberadas as teclas. O CLP-130/120 oferece um som muito mais parecido ao de um verdadeiro piano acústico.

CLP-130/120 Características

TEMPO [▼] [▲]

Voc ê pode utilizar estes botões para alterar o tempo (velocidade) da canção e selecionar funções úteis (páginas 37 à 48).

[METRÔNOMO]

Controle das funções do metrônomo (página 29).

[DEMO]

Existe uma reprodução de demonstração disponí- vel para cada som (página 16).

[MASTER VOLUME]

Utilize este guia para ajustar o nível do volume (página 11).

Este interruptor ativa ou desativa os alto-falantes internos (página 12).

Aqui você pode conectar fones de ouvido estéreo para praticar reservadamente (página 12).

Esta tomada e o comutador do seletor tornam possível a conexão direta com um computador para o seqüenciador ou outras aplicações musicais (página 52 à 55).

Conecte aqui um dispositivo MIDI para utilizar as diferentes funções MIDI (páginas 45 à

47). (Notas sobre MIDI → página 49).

Conecte aqui um equipamento de gravação, como um cassete, para gravar sua interpretação (página 50).

Conecte aqui o cabo do pedal para utilizar os pedais da Clavinova (página 51).

Oferece a saída da clavinova para conecta-lo a um amplificador de instrumento, uma mesa de mixagem, um sistema PA ou um equipamento de gravação (página 51).

[BRILLIANCE]

Utilize este guia para ajustar o brilho do tom (página 22).

[SPLIT]

Voc ê pode tocar diferentes sons das seções esquerda e direita do teclado (CLP-130) (página 27).

Botões de som

Selecione sons entre os 14 sons internos disponíveis, inclusos piano de cauda 1 s 2 (página21). Você também pode combinar dois sons simultaneamente (página 26).

[TOUCH]

Afine com precisão a resposta de batida (página 24).

A Clavinova inclui 50 canções pré - determinadas.

Esta seção permite escutar estas canções, praticar com uma cômoda função de praticar, gravar e reproduzir sua interpretação (páginas 17 à 20 e 30 à 36).

[TRANSPOSE]

Voc ê pode aumentar ou abaixar o tom de todo o teclado, de forma que coincida com o de outro instrumento ou voz ao tocar as mesmas teclas sem alterar o tom (página 25).

[REVERB] / [EFFECT]

Adiciona reverberação e efeitos ao som (páginas 22 e 23).

TEMPO [▼] [▲]

Puede utilizar estos botones para cambiar el tempo (velocidad) de la canción y seleccionar funciones útiles (páginas 37–48).

El Clavinova incluye 50 canciones predeterminadas.

Esta sección permite escuchar estas canciones, practicar con una

[METRONOME]

Controle las funciones del metrónomo (página 29).

[DEMO]

Hay una reproducción de demostración disponible para cada sonido (página 16).

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

[BRILLIANCE]

Utilice esta guía para ajustar el brillo del tono (página 22).

[MASTER VOLUME]

Utilice esta guía para ajustar el nivel de volumen (página 11).

START

DEMO METRONOME

cómoda función de práctica y grabar y reproducir su interpretación (páginas 17–20, 30–36).

Botones de sonido

Seleccione sonidos entre los 14 sonidos internos disponibles, incluidos piano de cola 1 y 2 (página 21). También puede combinar dos sonidos simultáneamente (página 26).

TEMPO

TEMPO FUNCTION

STOP

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

NO +/YES PRESET

–

[REVERB] / [EFFECT]

Añade reverberación y efectos al sonido (páginas 22, 23).

GRAND

E.PIANO

E.PIANO2HARPSI-

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

REC

STOP

ORGAN

STRINGS

[SPLIT]

Puede tocar distintos sonidos de las secciones izquierda y derecha del teclado (CLP-130) (página 27).

E.CLAVI-

CHORD

WOOD BASS

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VIBRA-

VARIATION

PHONE

[TRANSPOSE]

Puede subir o bajar el tono de todo el teclado, de forma que coincida con el de otro instrumento o voz al tocar las mismas teclas sin cambio de tono (página 25).

[TOUCH]

Afine con precisión la respuesta de pulsación (página 24).

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HARD

HALL 2

TREMOLO

MEDIUM

STAGE

DELAY

SOFT

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

(CLP-130)

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

Este interruptor activa o desactiva los altavoces internos (página 12).

Aquí se puede enchufar unos auriculares estéreo para practicar en privado (página 12).

GRAND

E.PIANO

GRAND

PIANO 2

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

DEMO METRONOME

OTHER VALUE

TEMPO

START

STOP

NO +/YES PRESET

–

FUNCTION

TEMPO

FUNCTION

PIANO 1

USER 1 USER 2

REC

JAZZ

CHURCH

STOP

TRACK1TRACK2START

ORGAN

USER 3

STRINGS

Conecte aquí un equipo de grabación, como un cassette, para grabar su interpretación (página 50).

R LEVEL FIXED

AUX OUT

MIDI

Mac

PC-2

PC-1

TO HOST HOST SELECT

Esta toma y el conmutador del selector hacen posible la conexión directa con un ordenador para el secuenciado u otras aplicaciones musicales (páginas 52-55).

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

CHORD

WOOD BASS

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE REVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSESONG

VIBRA-

VARIATION

PHONE

ROOM

CHORUS

HARD

HALL 1

PHASER TREMOLO

MEDIUM

HALL 2

SOFT

STAGE

DELAY

PEDAL

L/L+RRL/L+RRL

AUX IN

MIDI

THRU

OUT IN

Conecte aquí un dispositivo MIDI para utilizar las diferentes funciones MIDI (páginas 45-47). (Notas sobre MIDI ➝ página 49)

POWER

Conecte aquí el cable del pedal para utilizar los pedales del Clavinova (página 51).

Ofrece la salida del Clavinova para conectarlo a un amplificador de instrumento, una mesa de mezclas, un sistema PA o un equipo de grabación (página 51).

Antes de utilizar a Clavinova

Tampa do teclado

Para abrir a tampa do teclado:

Levante rapidamente a tampa e a seguir empurre-a e deslize-a para abri-la.

Para fechar a tampa do teclado:

Tire a tampa deslizando-a até você e baixe-a lentamente sobre o teclado.

Atril

Para levantar o atril:

1. Levante o atril e vire-o para você o máximo possível.

2. Gire para baixo os dois suportes metálicos situados no extremo

esquerdo e direito da parte posterior do atril.

3. Baixe o atril até apóia-lo sobre os suportes metálicos.

Para abaixar o atril:

1. Retire do atril para você até que alcance o topo.

2. Eleve os dois suportes metálicos situados na parte posterior do

atril.

3. Baixe o atril suavemente para trás até apóia-lo

CLP-130/120 Antes de utilizar a Clavinova

e n

ATENÇÃO

Tenha cuidado para não prender os dedos ao abrir ou fechar a tampa.

ATENÇÃO

Quando abrir ou fechar a tampa, segure-a com as mãos. Não a solte até que esteja completamente aberta ou fechada. Tenha cuidado para não prender os dedos (ou os de outra pessoa, especialmente se for uma criança) entre a tampa e a unidade principal.

ATENÇÃO

Não coloque objetos, como objetos metálicos ou papéis, sobre a tampa do teclado. Se houver objetos pequenos colocados sobre a tampa do teclado, ao abri-la poderiam cair dentro da unidade e seria muito difícil retirá-los. Isto poderia provocar descargas elétricas, curtos-circuitos, fogo ou outros danos graves ao instrumento.

ATENÇÃO

Não utilize o atril em uma posição intermediária. Quando baixar o atril, não o solte até que esteja totalmente apoiado sobre os suportes.

ATENCIN

Tenga cuidado para no pillarse los dedos al abrir o cerrar la cubierta.

ATENCIÓN

Cuando abra o cierre la tapa, sujétela con las dos manos. No la suelte hasta que esté completamente abierta o c Tenga cuidado para no pillarse los dedos (o los de otra persona, especialmente si es un niño) entre la tapa y la u principal.

ATENCIÓN

No coloque objetos, como objetos metálicos o papeles, sobre la tapa del teclado. Si hubiera objetos pequeños col sobre la tapa del teclado, al abrirla podrían caer dentro de la unidad y sería muy difícil extraerlos. Esto podría prov descargas eléctricas, cortocircuitos, fuego u otros daños graves al instrumento.

da.

dos

ATENCIÓN

No utilice el atril en una posición intermedia. Cuando baje el atril, no lo suelte hasta que esté apoyado sobre los soportes.

Conectando a tomada

1. Conecte o cabo de alimentação.

Insira os plugs das pontas do cabo, uma na tomada AC INLET da Clavinova e a outra em uma tomada de Ca simples.

2. Ligue o instrumento.

Pressione o botão [POWER] (alimentação). * Ascenderá a tela situada no centro do painel central e o indicador de alimentação situado debaixo no canto esquerdo do

teclado.

Ajustar o volume

Inicialmente, ajuste o controle [MASTER VOLUME] à um nível intermediário entre os valores “MIN” e “MAX”. Quando começar a tocar, reajuste o controle

[MASTER VOLUME] ao nível de volume que seja mais cômodo.

CLP-130/120 Antes de utilizar a Clavinova

(Superfície interior)

Indicador de alimentação.

Tela

Normalmente indica o tempo.

Quando desejar desligar a tomada, pressione novamente o botão {POWER]. * A tela e o indicador de alimentação se apagarão.

O nível diminui. O nível aumenta.

Indicador de alimentação

Se fechar a tampa do teclado sem desligar o instrumento, o indicador de alimentação permanecerá aceso para indicar que o instrumento está ligado.

CONSELHO

Você também pode ajustar o nível da saída de [PHONES] (fones de ouvido) e o nível de entrada de AUX IN (entrada auxiliar) deslizando o controle de

[MASTER VOLUME] (volume principal).

CONSELHO

VOLUME MAESTRO

O nível de volume de todos os sons do teclado.

TERMINOLOGIA

(A forma do plug varia conforme a região).

ATENÇÃO

Não utilize a Clavinova a um volume alto durante muito tempo, pois isto poderia prejudicar seu ouvido.

(superficie inferior)

(La forma de la clavija varía según la zona.

[POWER]

Indicador de alimentación

Pantalla

Normalmente indica el tempo.

Cuando desee apagar la alimentación, presione de nuevo el botón [POWER]

• La pantalla y el indicador de alimentación se apagan.

CONSEJO

Indicador de alimentacin

Si cierra la tapa del teclado sin apagar el instrumento, el indicador de alimentación permanecerá encendido para indicar que el instrumento sigue encendido.

MIN MAX

MASTER VOLUME

El nivel disminuye. El nivel aumenta.

ATENCIÓN

No utilice el Clavinova a un volumen alto durante mucho tiempo, pues esto podría afectar a su oído.

TERMINOLOGÍA

CONSEJO

VOLUMEN MAESTRO:

El nivel de volumen de todos los sonidos del teclado

También puede usted ajustar el nivel de la salida de [PHONES] (auriculares) y el nivel de entrada de AUX I (entrada auxiliar) deslizando el control de [MASTER VOLUME] (volumen principal).

Utilizando fones de ouvido.

Conecte um dos fones de ouvido em uma das tomadas [PHONES] (fones de ouvido). Existem duas tomadas

[PHONES].

Vo c ê pode conectar dois pares de fones de ouvido estéreo. (Se utilizar somente um par de fones, você pode conecta-los na tomada em que desejar).

Utilizando o suporte de fones de ouvido.

Com a CLP130/120 está incluso um suporte para os fones de ouvido, de forma que você pode coloca-los na Clavinova. Instale-o com os parafusos (4 x 10mm), da maneira mostrada na ilustração.

Utilizando o Comutador de alto-falantes.

Este comutador liga ou desliga os alto-falantes internos.

NORMAL (HP.SW)................Os alto-falantes emitirão som se os fones de ouvido não estiverem

conectados.

ON............................................Os alto-falantes sempre emitirão som.

OFF..........................................Os alto-falantes não emitirão som.

CLP-130/120 Antes de utilizar a Clavinova

Superfície interior.

Entrada para fones de ouvido estéreo simples.

ATENÇÃO

Coloque somente fones de ouvido no suporte. Caso contrário, a Clavinova ou o suporte poderiam ser danificados.

superficie inferior

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

clavija para auriculares estéreo estándar

ATENCIÓN

Cuelgue únicamente auriculares en el soporte de auriculares. De lo contr el Clavinova o el soporte podrían resultar dañados.

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

OFF

Referência

CLP-130/120

Nomes dos componentes ..............................................14

Escutando as músicas de demonstração........................16

Escutando 50 canções pré-selecionadas para piano......17

Praticar a parte de uma mão com 50 canções pré-definidas

(função de cancelamento de parte) ..................................18

A-B Repita para as 50 canções pré-selecionadas ................20

Selecionando e reproduzindo sons ..........................................21

Seleção de sons ....................................................................21

Utilização dos pedais............................................................21

Adicionar variações ao som - [VARIATION]

(CLP-130)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/

[EFFECT]..........................................................................22

Sensibilidade de batida - [TOUCH] ....................................24

Transposição - [TRANSPOSE]............................................25

Combinação de dois sons (modo Dual) ..............................26

Dividir o teclado e tocar dois sons diferentes

(modo Split) (CLP-130)....................................................27

Uso do metrônomo ..............................................................29

Gravando sua interpretação ..........................................30

Gravar em [TRACK 1] ........................................................30

Regravando TRACK 1 ........................................................32

Gravar em [TRACK 2] ........................................................32

Alterando os ajustes iniciais

(dados gravados no início da canção)...............................34

Reproduzindo canções gravadas ..................................35

Funções úteis de reprodução ..............................................36

Ajustes detalhados - [FUNCTION]......................................37

Procedimento básico no modo Function..............................38

Dentro das funções ..............................................................40

F1. Afinar o tom ..................................................................40

F2. seleção de uma escala ....................................................41

F3. Funções no modo Dual ..................................................42

F4. (CLP-130) Funções do modo Split................................43

F5. (CLP-130) / F4. (CLP-120) outras funções ..................44

F6. (CLP-130) / F5. (CLP-120) Volume do

metrônomo ........................................................................45

F7. (CLP-130) / F6. (CLP-120) Volume

pré-determinado para cancelar a parte da canção ............45

F8. (CLP-130) / F7. (CLP-120) Funções MIDI ..................45

F9. (CLP-130) / F8. (CLP-120) Funções de

cópia de segurança. ..........................................................48

Dentro do MIDI ............................................................49

Conexões ......................................................................50

Conectores ............................................................................50

Conectando um computador pessoal....................................52

Resolução de problemas................................................56

Opções e módulos de expansão ....................................56

CLP-120: Montagem do suporte para o teclado ..........57

CLP-130: Montagem do suporte para o teclado ..........60

Lista de sons pré-determinados ....................................63

Lista de canções de demonstração ................................66

Índice ............................................................................67

Nesta seção se explica a forma de realizar ajustes detalhados das diversas funções da Clavinova.

Nomes dos componentes

Painel superior (CLP-130)

CLP-130/120 Nomes dos componentes

1 [POWER] (alimentação) ..................P11

[MASTER VOLUME]........................P11

[BRILLIANCE]..................................P22

[DEMO]............................................P16

METRONOME [START / STPO] ....P29

[TEMPO / FUNCTION #

▲▼

] ......P29,38

Tela LED..........................................P15

[ - / NO] / [ + / YES] [PRESET] [USER 1] [USER 2] [USER 3] (CLP-

130) [TRACK1] [TRACK2] SONG [START / STOP]

[REC] ............................P17-20,P30-36

Botões de som ................................P21

)

[SPLIT] (CLP-130) ..........................P27

[REVERB]........................................P22

[EFFECT] ........................................P23

[TOUCH]..........................................P24

[TRANSPOSE] ................................P25

[PEDAL] ..........................................P51

AUX OUT ........................................P50

AUX IN ............................................P51

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4

B-1A-1

45 6

STOP

START

DEMO METRONOME

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

DEMO METRONOME

OTHER VALUE

TEMPO

—

NO+/YES PRESET

FUNCTION /

STOP

START

TEMPO

FUNCTION

USER 1 USER 2 USER 3

TEMPO FUNCTION

TEMPO

TRACK1TRACK2START

SONG

FUNCTION

GRAND

PIANO 1

CHURCH ORGAN

GRAND

E.PIANO

E.PIANO2HARPSI-

GRAND

PIANO 1

CHORD

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

STOP

REC

ORGAN

STRINGS

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

TEMPO

GRAND

E.PIANO

PIANO 2

JAZZ

ORGAN

STRINGS

E.CLAVI-

VIBRA-

VARIATION

CHORD

PHONE

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HARD

HALL 2

TREMOLO

MEDIUM

WOOD

STAGE

DELAY

SOFT

BASS

REVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSE

E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

OTHER VALUE

—

E.PIANO2HARPSI-

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

CHORD

E.CLAVICHORD

WOOD

BASS

NO +/YES PRESET

VIBRA-

VARIATION

PHONE

POWER

USER 1 USER 2

TRACK1TRACK2START

USER 3

SONG

CHORUS PHASER TREMOLO DELAY

HARD MEDIUM SOFT

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

PEDAL

Conectores (CLP-130)

STOP

REC

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

R LEVEL FIXED

AUX OUT

MIDI

Mac

PC-2

PC-1

TO HOST HOST SELECT

THRU

AUX IN

MIDI

OUT IN

L/L+RRL/L+RRL

Top Painel (CLP-120)

Tela:

• Comprove a operação na tela do centro do painel superior, a medida que avançar.

• Esta tela indica diferentes valores, tal como é mostrado a seguir, dependendo da operação.

CLP-130/120 Nomes dos componentes

* [TO HOST] ................................P49-55

(

HOST SELECT ..........................P49-55

MIDI [IN] [OUT] [THRU] ............P49-55

[SPEAKER]......................................P12

™ [PHONES] ......................................P12

Soft (Left) Pedal ..............................P22

Sostenute (Center) Pedal................P22

∞

Damper (Right) Pedal......................P21

tempo

(indicação normal)

Um número de canção

entre os “50 grandes temas para o piano”.

Número de função. Valor do parâmetro.

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4

B-1A-1

45 6

START

STOP

DEMO METRONOME

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

DEMO METRONOME

TEMPO

OTHER VALUE

TEMPO

—

NO+/YES PRESET

FUNCTION

START/STOP

FUNCTION

TEMPO

TEMPO FUNCTION

TEMPO

TRACK1TRACK2START

SONG

FUNCTION

GRAND

PIANO 1

CHURCH ORGAN1

GRAND

E.PIANO1E.PIANO2HARPSI-

GRAND

PIANO 1

CHORD 1

PIANO 2

CHURCH

STRINGS1STRINGS2JAZZ

STOP

REC

ORGAN 1

ORGAN 2

ORGAN

VOICE

OTHER VALUE

TEMPO

E.PIANO1E.PIANO2HARPSI-

GRAND PIANO 2

JAZZ

CHURCH ORGAN2

HARPSI-

VIBRA-

CHORD 2

PHONE

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

CHOIR GUITAR

REVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSE

STRINGS1STRINGS

ORGAN

CHORUS PHASER

HARD

TREMOLO

MEDIUM

DELAY

SOFT

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

VOICE

CHORD1

—

NO +/YES PRESET

HARPSI-

VIBRA-

CHORD2

PHONE

CHOIR GUITAR

POWER

TRACK1TRACK2START

SONG

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HALL 2

TREMOLO

STAGE

DELAY

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

STOP

HARD MEDIUM SOFT

REC

OFF

NORMAL

HP. SW

SPEAKER

PHONES

LEVEL FIXED

R L/L+RRLR

AUX OUT AUX IN

L/L+R

TO HOST HOST SELECT

Tempo

(Indicación normal)

Un número de canción

de los ”50 grandes

temas para el piano”

Número de función Valor de parámetro

Connectors (CLP-120)

MIDI

THRU

OUT IN

MIDIMac

PC-2PC-1

PEDAL

Escutando as canções de demonstração.

Proporcionam canções de demonstração que mostram os diferentes sons da CLP-130/120.

Procedimento

1. Ligue o instrumento.

(Em caso de a tomada não estiver ligada). Pressione o botão [POWER]. Quando a alimentação estiver ligada, se acenderá um dos LED do seletor de sons. Inicialmente, ajuste o controle

[MASTER VOLUME] (volume maestro) a um nível

médio entre os valores “MIN” e “MAX”. Quando começar a tocar, reajuste do controle [MASTER VOLUME] ao nível de volume desejável.

2. Ativando o modo DEMO.

Pressione o botão [DEMO] para ativar o modo DEMO. Os indicadores do seletor de som piscarão em série.

3. Reproduzindo uma demonstração de som.

Aperte um dos botões de som para começar a reprodução de todas as canções começando pelo tom de demonstração de voz correspondente, que representa a voz selecionada para este botão de voz. (se apertar o botão

SONG [START/STOP] ao invés de um

botão de som, começará a reprodução da demonstração GRAND PIANO 1).

Ajuste do volume e do brilho. Utilize o controle [MASTER VOLUME] para ajustar o volume e o controle [BRILLIANCE]

para ajustar o brilho (página 22).

4. Parar a demonstração do som.

Pressione o botão [START/STOP] ou o botão de som da demonstração que estiver reproduzindo para que deixe de reproduzi-la.

5. Sair do modo de demonstração.

Pressione o botão [DEMO] para sair do modo de DEMO e voltar ao modo normal. Os indicadores do botão de som deixarão de piscar seqüencialmente.

CLP-130/120 Escutando as canções de demonstração.

Na página 66 você encontrará uma lista de canções de demonstração.

RECOMENDAÇÃO

No modo de canções de demonstração não se pode receber dados MIDI. Os dados das canções de demonstração não se transmitem mediante conectores MIDI

NOTA

Não se pode ativar o modo de demonstração enquanto se estiver gravando (página 30) ou reproduzindo (página 35) uma canção de usuário.

NOTA

Modo:

Um modo é um estado baixo do qual se pode executar uma determinada função.No modo DEMO se pode reproduzir canções de demonstração.

TERMINOLOGIA

Não se pode ajustar o tempo das canções de demonstração. No modo DEMO não se pode utilizar a função de cancelamento de parte (página 45) nem a função de repetição A-B de canções (página 20).

NOTA

Na CLP-130, você pode ouvir uma demonstração dos sons do piano com diferentes efeitos pressionando o botão de “Descrição” da demonstração dos sons de piano”, página 66, uma lista completa dos sons de demonstração para piano com diferentes efeitos.

NOTA

425

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

NO +/YES PRESET

—

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

STOP

REC

CHURCH

GRAND

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

GRAND

E.PIANO

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

ORGAN

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

STRINGS

VIBRA-

CHORD

VOICE

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD BASS

ROOM

CHORUS

HALL 1

PHASER

HALL 2

TREMOLO

STAGE

DELAY

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

HARD MEDIUM SOFT

Escutar 50 canções pré-selecionadas para piano

A Clavinova proporciona dados da interpretação de 50 canções para piano. Você pode limitarse a escutar estas canções (página 17) ou utilizá-las para praticar (página 18). Você também pode consultar as inclusas em “50 grandes canções para o piano”, que contém as partituras de 50 canções para piano pré-definidas.

Procedimento

1. Ativar o modo de canção pré-definida.

Pressione o botão [PRESET] para ativar o modo Preset Song. Acenderão os indicadores

2. Reproduzir uma das 50 canções pré-definidas.

2-1 Pressione os botões [-/NO] , [+/YES] para selecionar o núme-

ro da canção que deseja reproduzir (o número da canção na tela de LED). 1 - 50: Selecione um número de canção pré-definida e repro-

duza somente a canção.

ALL: Reproduza em série todas as canções pré-definidas. rnd: Reproduzir todas as canções pré-definidas continua-

mente e em ordem aleatória.

2-1 Pressione o botão SONG [START/STOP] para iniciar a reprodução.

Ajustar o volume Utilize o controle [MASTER VOLUME] para ajustar o volume. Ajuste do tempo Vo c ê pode utilizar os botões [TEMPO/FUNCTION #

▲▼

] para ajustar o tempo de reprodução.

Vo c ê pode recuperar o tempo pré-determinado pressionando os botões

[▲]e [▼]

3. Parar a reprodução.

A reprodução irá parar automaticamente quando estiver finalizada a canção pré-definida. Para parar a reprodução da canção ( ou parar a reprodução contínua), pressione o botão

SONG [START/STOP]. * Para reproduzir outra canção sem interrupção, veja o procedimento 2 antes descrito.

CLP-130/120 Escutar 50 canções pré-selecionadas para piano

Não se pode ativar o modo Preset Song enquanto a unidade estiver no modo Demo Song (página 16), enquanto se estiver reproduzindo uma canção (página 35) nem quando se estiver utilizando o gravador de canções de usuário (página 30).

NOTA

Canção:

Na CLP130-120, se chama “Canção” os dados de uma interpretação. Isto inclui as canções de demonstração e as canções pré-definidas de piano.

TERMINOLOGIA

Você pode tocar uma vez que se reproduz uma canção pré- definida. Você pode alterar o som do teclado.

RECOMENDAÇÃO

Você pode ajustar o controle Brilliance (página 22) e o tipo Reverb (página 22) que se aplica ao som ao tocar na reprodução de uma canção pré-definida. Você pode modificar o tipo de efeito (página 23) e a Sensibilidade de batida (página

24) para o som do teclado.

RECOMENDAÇÃO

O tempo pré-determinado “-” é selecionado automaticamente cada vez que se seleciona uma nova canção pré-definida durante a reprodução “ALL” ou “rnd”.

NOTA

Quando selecionar outra can-

ção (ou se selecionar uma can- ção diferente durante uma

reprodução seguida), se selecionará de forma correspondente um tipo de reverberação apropriada.

NOTA

Isto produz uma variação relativa de tempo, em um intervalo que vai de “- 50” até “50”, passando por “-”; o intervalo variará em função da canção selecionada.

número da canção

223

-2

GRAND PIANO 1

TRACK1TRACK2START

SONG

STOP

CHURCH

REC

ORGAN

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

-1

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

—

NO +/YES PRESET

USER 1 USER 2 USER 3

número de canción

Esto produce una variación relativa del tempo, en un intervalo que va de “–50” hasta “50”, pasando por “---”; el intervalo variará en función

GRAND

E.PIANO

PIANO 2

JAZZ

ORGAN

STRINGS

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

VIBRA-

CHORD

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD

BASS

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

CHORUS PHASER TREMOLO DELAY

HARD MEDIUM SOFT

4. Saindo do modo canção pré-definida.

Pressione o botão [PRESET] para sair do modo Preset Song. O indicador se apagará e a unidade volta ao modo normal.

Uso das funções para praticar.

Vo c ê pode ativar ou desativar as partes correspondentes à mão esquerda e a mão direita quando desejar praticar a parte correspondente (função de cancelamento de parte) e repetir de forma contínua uma frase especificada em uma canção (função de repetição A-B de uma canção). Para mais informação, veja as páginas de 18 a 20.

Praticar a parte de uma mão com 50 canções pré-definidas (função de cancelamento de parte)

As 50 canções pré-definidas possuem partes separadas para a mão esquerda e direita em pistas individuais. Você pode ativar ou desativar as partes da mão esquerda ou direita conforme necessite para que possa praticar a parte correspondente (a parte que estiver apagada) do teclado. A parte da mão direita à toca com [TRACK1] e a da mão esquerda com [TRACK2].

Procedimento

1. Desative a parte da reprodução que deseja praticar.

Selecione uma canção para praticar, pressione o botão [TRACK1] ou [TRACK2] para desativar a parte correspondente. Quando selecionar a canção pela primeira vez, os indicadores [TRACK1] e [TRACK2] se acendem , indicando que você pode reproduzir as duas partes. Quando pressionar um dos botões para desativar a reprodução, o indicador do botão correspondente se apaga e a reprodução se ativa e desativa.

2. Inicie a reprodução e a interpretação.

Pressione o botão SONG [START/STOP] para iniciar a reprodução. Interprete a parte que acaba de desativar.

CLP-130/120 Escutar 50 canções pré-selecionadas para piano

As partes podem ser ativadas ou desativadas durante a reprodução.

RECOMENDAÇÃO

Você pode utilizar a função “Volume de cancelamento de

parte pré-definida” descrita na página 45 para estabelecera parte cancelada de modo que se reproduza com volume entre “0” (silêncio) e “20”. O valor normal é de “5”.

RECOMENDAÇÃO

No modo Piano Song não se pode receber dados MIDI. Os dados das canções para piano não podem transmitir através dos conectores MIDI.

NOTA

A função de cancelamento de parte da canção pré-definida não pode ser utilizada durante a reprodução “ALL” ou “rnd” (página 17).

NOTA

E.PIANO

GRAND

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

GRAND

OTHER VALUE

FUNCTION

TEMPO

NO +/YES PRESET

—

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

STOP

PIANO 1

CHURCH

REC

ORGAN

PIANO 2

JAZZ

ORGAN

STRINGS

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

VIBRA-

CHORD

PHONE

WOOD

BASS

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VARIATION

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

CHORUS PHASER TREMOLO DELAY

HARD MEDIUM SOFT

Início automático da reprodução ao começar a tocar no teclado (Syncrho Start) (Início Sincronizado).

Quando se ativa a função Synchro Start, a reprodução da canção pré-definida selecionada se iniciará automaticamente enquanto começar à tocar o teclado. Para ativar a função Synchro Start, pressione o botão SONG [START/STOP] enquanto pressiona o botão da parte ativa. Aparecerá um ponto no canto inferior direito da tela. (Repita a operação anterior para desativvar a função Synchro Start). A reprodução iniciará quando começar a tocar o telado.

Iniciar ou parar o pedal esquerdo

Vo c ê pode utilizar o pedal esquerdo para iniciar ou parar a reprodução de uma canção mediante a função “Left Pedal Mode” descrita na página 44.

3. Parando a reprodução.

Quando estiver completado a reprodução, para automaticamente e a Clavinova localiza o início da canção. Se desejar parar a reprodução de uma canção pela metade, pressione o botão

SONG [START/STOP].

CLP-130/120 Escutar 50 canções pré-selecionadas para piano

Se manter pressionado um botão de pista que esteja desativado (OFF) enquanto pressiona o botão

SONG

[START/STOP],

essa pista será ativada (ON) e a unidade passará ao modo Synchro Start (inicio sincronizado).

NOTA

As duas partes se ativam automaticamente sempre que selecionar uma nova canção.

NOTA

número da canção

Marca Syncrho Start (Início Sincronizado)

número de canción

Marca Synchro Star (inicio sincronizado)

A-B Repita para as 50 canções pré - selecionadas.

A função de repetição A-B pode ser utilizada para repetir de forma contínua uma frase especificada em uma canção pré - definida. Se combinar com a função de cancelamento de parte descrita a seguir, proporciona uma maneira excelente de praticar frases difíceis.

Procedimento

1. Especifique o início (A) e o final (B) da frase e comece a

praticar.

Selecione e reproduza uma canção pré - definida e depois, pressione o botão

[TEMPO/FUNCTION#] ao início da

frase que deseja repetir. Isto estabelece o ponto “A” (aparecerá na tela.

Para especificar o final (B) da frase, pressione o botão [TEMPO/FUNCTION#] outra vez até o final da frase. Isto estabelece o ponto “B” (aparecerá na tela). Neste ponto, se iniciará a repetição da reprodução entre os pontos A e B.

2. Irá parar a reprodução.

Pressione o botão SONG [START/START] para parar a reprodução e conservar os pon- tos A e B especificados. A reprodução de repetição A-B voltará se pressionar de novo o botão

SONG [START/STOP].

Para cancelar os pontos A e B, pressione uma vez o botão [TEMPO/FUNCTION#].

CLP-130/120 Escutar 50 canções pré-selecionadas para piano

A função de repetição A-B não ser utilizada durante a reprodução “ALL” ou “rnd” (página 17).

NOTA

• Para ajustar o ponto A ao início de uma canção, pressione o botão [TEMPO/

FUNCTION#]

antes de come-

çar a reprodução da canção.

• Para estabelecer o ponto B

até o final da canção, pressione o botão

[TEMPO/FUNC-

TION#] depois de completar a

reprodução da canção e antes de que desapareça da tela.

NOTA

Se inicia uma entrada automá- tica (que lhe guiará em sua frase) no ponto A da canção. Contudo, quando se ajusta o ponto A ao início da canção, não se reproduz a entrada automática.

RECOMENDAÇÃO

Quando se seleciona uma nova canção, são cancelados automaticamente os pontos A e B.

NOTA

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

—

NO +/YES PRESET

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

GRAND

E.PIANO

GRAND

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

STOP

CHURCH

REC

ORGAN

STRINGS

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

VIBRA-

CHORD

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD BASS

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

CHORUS

HARD

PHASER

MEDIUM

TREMOLO

SOFT

DELAY

Selecionando e reproduzindo sons

Seleção de sons

Procedimento

Selecione o som que deseja pressionando um dos botões [VOICE].

Quando começar a tocar, reajuste o controle [MASTER VOLUME] ao nível de volume que desejar.

Utilização dos pedais

A Clavinova possui três pedais que produzem diversos efeitos expressivos similares aos produzidos pelos pedais de um piano acústico.

Pedal forte (direito)

O pedal forte funciona da mesma maneira que o pedal forte de um piano acústico. Quando se pisa no pedal forte, as notas duram mais. Ao levantar o pé, interrompem-se imediatamente as notas sustenidos. Quando seleciona o som

GRAND PIANO 1 na CLP-

130, ao pressionar o pedal amortecedor são ativadas as “amostras sustenidos” especiais de instrumento para recriar com exatidão essa ressonância única das tabelas de harmonia e as cordas de um piano de cauda.

CLP-130/120 Selecionando e reproduzindo sons

Para conhecer as características dos sons, escute as cançõ- es de demonstração para cada som (página 16). Consulte a “Lista de sons pré - determinados “ na página 63 para obter mais informações sobre as características de cada som pré - determinado”.

RECOMENDAÇÃO

Você pode controlar a sonoriza- ção de um som ajustando a

força com que se pressionam as teclas, ainda que os diferentes estilos de interpretação (sensibilidade de batida) possuem pouco ou nenhum efeito para determinados instrumentos. Consulte a “Lista de sons pré - determinados” na página 63.

RECOMENDAÇÃO

Som:

Na Clavinova, um som é um “tom” ou “color de tonal”.

TERMINOLOGIA

Se o pedal forte não funcionar, verifique se o cabo do pedal está conectado corretamente na unidade principal (página 61: CLP-130,página 58:CLP-120).

NOTA

A profundidade do efeito produzido pelas “Amostras sustenidos”, podem ser ajustadas mediante as “Funções de pedal” (página 44) no modo Function.

RECOMENDAÇÃO

Botões de som

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

–

NO +/YES PRESET

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

Botones de sonido

GRAND

E.PIANO

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

GRAND

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

STOP

CHURCH

REC

ORGAN

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

STRINGS

VOICE

VIBRA-

CHORD

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD BASS

CHORUS

ROOM

HARD

PHASER

HALL 1

MEDIUM

TREMOLO

HALL 2

SOFT

DELAY

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE















Pedal de sustentação.

Se tocar uma nota ou acorde no teclado e pisar no pedal sustem enquanto são retidas as notas, estas se sustentarão tanto tempo quanto o pedal permanecer pisado (como se tivesse pisado o pedal forte) e todas as notas que forem tocadas daí por diante não se sustentarão. Desta forma você pode sustentar um acorde, por exemplo, enquanto as demais notas são tocadas com “estacato”.

Pedal suave (esquerdo)

O pedal suave reduz o volume e troca rapidamente o timbre das notas que estão sendo interpretadas enquanto o pedal estiver pressionado. O pedal suave não afetará as notas que já estiverem soando quando pressioná-lo.

Adicionando variações ao som - [VARIATION] (CLP-130) / [BRILLIANCE] / [REVERB] / [EFFECT]

[VARIATION] (CLP-130)

Permite modificar outro aspecto de efeito, em função do tipo selecionado. Consulte a “Lista de sons pré - determinados” na página 63 para obter mais informações sobre as características de cada variação.

Procedimento

Se pressionar [VARIATION] o botão de som selecionado, ativará ou desativará a variação. O indicador ascenderá (ON) cada vez que pressionar o botão

[VARIATION].

[BRILLIANCE]

Este controle pode ser utilizado para trocar a tonalidade ou “timbre” do som emitido. O controle varia de MELLOW à BRIGHT.

[REVERB]

Com este controle você pode selecionar vários efeitos de reverberação digital que adicionarão uma profundidade e uma expressão extra ao som para criar um ambiente acústico mais real.

OFF: Quando não tiver nenhum efeito de reverberação selecionado, não acenderá nen-

hum indicador REVERB.

ROOM: Este ajuste agrega um efeito de reverberação contínuo ao som, similar à reverbe-

ração acústica que se veja em uma casa.

HALL1: Se desejar um som de reverberação “maior”, utilize o ajuste HALL 1. Este efeito

simula a reverberação natural de uma pequena sala de concertos .

HALL 2: Se desejar um som de reverberação que produza uma verdadeira sensação de

amplitude, utilize o ajuste HALL 2. Este efeito simula a reverberação natural de um grande auditório.

STAGE: Simula a reverberação de um cenário.

CLP-130/120 Selecionando e reproduzindo sons

Os sons de órgãos, cordas e coro seguirão soando enquanto estiver pisando o pedal de sustém.

RECOMENDAÇÃO

Você pode utilizar o pedal esquerdo para iniciar ou parar a reprodução de uma canção ou uma função de variação (CLP-130) mediante a função “Left Pedal Mode” descrita na página 44.

RECOMENDAÇÃO

Você pode utilizar o pedal esquerdo para ativar ou desativar a variação mediante a função “Left Pedal Mode” descrita na página 44 (CLP-130).

RECOMENDAÇÃO

O tipo de reverberação pré - determinado (incluso OFF) e os ajustes de profundidade são diferentes para cada som.

RECOMENDAÇÃO

Ajuste normal:

O “ajuste normal” se refere ao ajuste inicial (ajuste de fábrica) que se obtém quando conecta pela primeira vez a alimentação da Clavinova.

TERMINOLOGIA

Ajuste normal = OFF

RECOMENDAÇÃO

Quando o parâmetro BRILLIANCE estiver ajustado à BRIGTH, o som global será mais ligeiramente forte. Se o parâmetro MASTER VOLUME estiver ajustado em um valor elevado, o som poderia sair distorcido. Se ocorrer isto, reduza o valor do MASTER VOLUME.

NOTA

Se pisar no pedal sustém aqui enquanto retém a nota, esta se sustentará o tempo que manter o pedal pisado.













Si pisa el pedal de sostenido aquí mientras retiene la nota, ésta se sostendrá tanto tiempo como mantenga

[BRILLIANCE]

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

FUNCTION

[—/NO] [+/YES]

TEMPO

OTHER VALUE

—

NO +/YES PRESET

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

GRAND

E.PIANO

E.PIANO2HARPSI-

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

STOP

REC

JAZZ

ORGAN

STRINGS

E.CLAVI-

VIBRA-

CHORD

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD

BASS

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

CHORUS PHASER TREMOLO DELAY

HARD MEDIUM SOFT

[EFFECT][REVERB][VARIATION]

Procedimento

Pressionando o botão [REVERB] repetidamente, a reverberação é ativada e desativada. Os indicadores se acendem um à um cada vez que pressionar o botão [REVERB]. Se todos os indicadores estiverem apagados, não se produz nenhum efeito.

Ainda que o efeito REVERB esteja em OFF, se aplicará um efeito de “Soundboard Reverb” (reverberação de tabela de harmonias) quando selecionar

GRAND PIANO 1.

Ajustando a pr

ofundidade da reverberação

Ajuste a profundidade da reverberação para o som selecionado mediante os botões [- /NO] [+ / YES] toda vez que pressionar o botão [REVERB]. A profundidade varia de 0 a 20. O ajuste de profundidade atual aparece na tela LED enquanto pressiona o botão

[REVERB].

[EFFECT]

O botão [EFFECT] permite selecionar um efeito para proporcionar maior profundidade e animação ao som.

OFF: Quando não há nenhum efeito selecionado, não acende nenhum indicador

REVERB.

CHORUS: Um efeito de espaço, amplitude. PHASER: Adiciona um efeito dramático ao som. TREMULO: Efeito de tremulo DELAY: Efeito de eco.

Procedimento

Para selecionar um tipo de efeito, pressione o botão [EFFECT] quantas vezes até que se acenda o indicador correspondente ao tipo que deseja (os indicadores se acenderão um a um cada vez que pressionar o botão [EFFECT]. Se todos o indicadores estiverem apagados, não se produz nenhum efeito.

Ajustando a profundidade de efeito

Você pode ajustar a profundidade da reverberação para o som selecionado mediante os botões [- / NO] e [+ / YES] toda vez que pressionar o botão

[EFFECT]. A profundidade varia

de 0 a 20. O ajuste de profundidade atual aparece na tela de LED enquanto se pressiona o botão [EFFECT].

CLP-130/120 Selecionando e reproduzindo sons

Se liberar o botão [REVERB], altera o tipo de reverberação. Se estiver alterando a profundidade de reverberação mantendo pressionado o botão[REVERB], ao pressionar o botão [REVERB] não trocará o tipo de reverberação.

RECOMENDAÇÃO

Profundidade 0:

nenhum efeito.

Profundidade 20:

máxima profundidade de reverberação

RECOMENDAÇÃO

Os ajustes de profundidade pré

- determinados são diferentes para cada som.

RECOMENDAÇÃO

O tipo de efeito (incluso OFF) e os ajustes de profundidade pré

- determinados são diferentes para cada som.

RECOMENDAÇÃO

Se liberar o botão [EFFECT], trocará o tipo de efeito. Se estiver alterando o ajuste de profundidade pressionando o botão [EFFECT], ao pressionar o botão

[EFFECT] não trocará

o tipo de efeito.

RECOMENDAÇÃO

Profundidade 0:

nenhum efeito.

Profundidade 20:

máxima profundidade de reverberação

RECOMENDAÇÃO

Os ajustes de profundidade pré

- determinados são diferentes para cada som.

RECOMENDAÇÃO

profundidade

profundidad

Sensibilidade de batida - [TOUCH]

Vo c ê pode selecionar quatro tipos diferentes de sensibilidade de batida do teclado (HARD, MEDIUM, SOFT ou FIXED), para adaptar a sensibilidade em diferentes estilos e preferências para tocar.

HARD: Requer pressionar as teclas com muita força para produzir a máxima sonorida-

de do som.

MEDIUM: Produz uma resposta simples do “teclado”. SOFT: Permite alcançar a máxima sonoridade com uma batida relativamente suave

das teclas.

FIXED: Todas as notas são produzidas com o mesmo volume independente da força

co que se pressione as teclas. Você pode ajustar o volume.

Procedimento

Para selecionar um tipo de sensibilidade de batida, pressione o botão [TOUCH] uma ou quantas vezes forem necessárias até que acenda o indicador correspondente ao tipo que deseja (os indicadores se acenderão um a um cada vez que pressionar o botão

[TOUCH]). Quando a

opção “FIXED” estiver selecionada,não acenderá nenhum indicador.

Alterando o volume quando o ajuste FIXED estiver selecionado.

Se selecionar FIXED, você pode ajustar o volume para notas tocadas no modo FIXED mediante os botões

[- / NO] e [+ / YES]

enquanto mantém pressionado o botão [TOUCH]. É mostrado na tela o nível de volume atual. O volume varia de 1 a 127. O ajuste pré - determinado é 64.

CLP-130/120 Selecionando e reproduzindo sons

Este ajuste não o peso das teclas.

RECOMENDAÇÃO

Ajuste normal = MEDIUM]

RECOMENDAÇÃO

1: volume mínimo. 127: volume máximo.

RECOMENDAÇÃO

O volume de batida ajustado a FIXED será comum para todos os sons.

RECOMENDAÇÃO

Se liberar o botão [TOUCH], trocará o tipo de batida. Se estiver trocando o volume pressionando o botão [TOUCH], ao pressionar o botão [TOUCH] não trocará o tipo de batida. (O modo FIXED permanecerá selecionado).

RECOMENDAÇÃO

O tipo de sensibilidade de batida será comum para todos os sons. Contudo, o ajuste de sensibilidade de batida poderia ter pouco ou nenhum efeito em determinados sons que normalmente não são sensíveis à dinâmica do teclado. (Consulte a lista “Lista de sons pré - determinados” na página 63).

RECOMENDAÇÃO

intervalo de volume

[—/NO] [+/YES]

GRAND

E.PIANO

GRAND

PIANO 1

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

—

NO +/YES PRESET

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

STOP

REC

CHURCH

PIANO 2

JAZZ

ORGAN

STRINGS

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

VIBRA-

CHORD

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD

BASS

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

[TOUCH]

CHORUS PHASER

HARD

TREMOLO

MEDIUM

DELAY

SOFT

intervalo de volume

Transposição - [TRANSPOSE]

Com a função de transposição da Clavinova é possível aumentar ou abaixar o tom do telado inteiro em intervalos de semi-tons para facilitar a interpretação em partes de claves difíceis, e para fazer coincidir facilmente o tom do teclado com o de um cantante ou outros instrumentos. Por exemplo, se ajustar a quantidade de transposição em “5”, ao tocar a tecla de Dó soa o tom Fá. Desta maneira, você pode interpretar a canção como se estivesse em Dó maior, e a Clavinova realizará a transposição na tonalidade de Fá.

Procedimento

Utilize os botões [- / NO] e [+ / YES] enquanto mantém pressionado o botão

[TRANSPOSE] para transpor para cima

ou para baixo (o que for necessário). A quantidade de transposição aparece na tela de LED enquanto se mantém pressionado o botão

[TRANSPOSE]. O ajuste de transposição pré -

determinado é “0”.

O indicador do botão

[TRANSPOSE] permanece aceso quando estiver selecionado um ajuste

de transposição diferente de “0”. A seguir, cada vez que pressionar o botão

[TRANSPOSE]

ativará ou desativará a função de transposição.

CLP-130/120 Selecionando e reproduzindo sons

O intervalo de transposição: 12:

12 semi-tons (uma oitava mais baixo).

0: tom normal 12: 12 semi- tons ( uma oita-

va mais acima).

RECOMENDAÇÃO

As notas por debaixo do intervalo A1 (Lá 1)... C7(Dó7) da CLP-130/120 soam uma oitava mais acima ou mais abaixo, respectivamente.

RECOMENDAÇÃO

Transposição:

Alterar a parte da clave de uma canção. Na Clavinova, a transposição altera o tom do teclado interno.

TERMINOLOGIA

Transposição

[—/NO] [+/YES]

MIN MAX

MASTER VOLUME

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

START

DEMO METRONOME

TEMPO

STOP

FUNCTION

TEMPO

FUNCTION

TEMPO

OTHER VALUE

—

NO +/YES PRESET

USER 1 USER 2 USER 3

TRACK1TRACK2START

SONG

STOP

E.PIANO

GRAND

GRAND PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

REC

JAZZ

ORGAN

STRINGS

transposición

[TRANSPOSE]

E.PIANO2HARPSI-

E.CLAVI-

VIBRA-

CHORD

CHOIR GUITAR E.BASS SPLIT

VOICE

VARIATION

CHORD

PHONE

WOOD

BASS

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE

CHORUS PHASER TREMOLO DELAY

HARD MEDIUM SOFT

+ 55 hidden pages