Yamaha ADD-ON EFFECTS INSTALLATION GUIDE [de]

Add-On Effects Installation GuideAdd-On Effects Installation Guide

Add-On Effects-InstallationshandbuchAdd-On Effects-Installationshandbuch

Guide d’installation des Add-On EffectsGuide d’installation des Add-On Effects

Guía de instalación de Add-On EffectsGuía de instalación de Add-On Effects

Please read this first.

Thank you for choosing a Yamaha Add-On Effects package.
Add-On Effects are software packages that install additional high-quality effects programs on digital consoles.

Please read this installation guide thoroughly before using the package so you can take full advantage of the Add­On Effects for a long period of time.

Bitte zuerst lesen.

Vielen Dank, dass Sie sich für die „Add-On Effects” von Yamaha entschieden haben.
„Add-On Effects” sind hochwertige Effektprogramme, mit denen man sein Digital-Pult nachrüsten kann. Bitte

lesen Sie sich dieses Installationshandbuch vollständig durch, um die Zusatzeffekte auch wirklich nutzen zu kön­nen.

Veuillez commencer par lire ce guide.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL

Merci d’avoir choisi des “Add-On Effects” de Yamaha.
Les “Add-On Effects” sont des effets de haute qualité pour consoles numériques. Pour profiter pleinement et

durablement de ces effets additionnels, veuillez lire entièrement ce guide d’installation avant de les utiliser.

Lea esto en primer lugar.

Gracias por elegir el paquete Add-On Effects de Yamaha.
Add-On Effects son paquetes de software que instalan programas de efectos adicionales de gran calidad en consolas

digitales. Antes de utilizar el paquete, lea este manual de instalación por completo para aprovechar plenamente las
ventajas de los efectos Add-On durante mucho tiempo.

Add-On Effects Installation Guide

1

Besondere Hinweise

• Das Copyright dieses Installationshandbuchs und der
Software liegt ausschließlich bei der Yamaha Corporation.

• Die Verwendung dieser Software und des
Installationshandbuchs unterliegt der Lizenzvereinbarung,
welcher der Anwender in dem Moment in vollem Umfang
zustimmt, in dem er die Verpackung der Software öffnet.
(Bitte lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung am Ende
dieses Installationshandbuchs vollständig durch, bevor Sie
die Software installieren.)

• Die Betriebssoftware bzw. dieses Installationshandbuch
darf ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers
weder auszugsweise noch vollständig vervielfältigt oder
anderweitig kopiert werden.

• Yamaha Corporation haftet nicht für Schäden oder andere
Folgen, die sich aus der Verwendung dieses
Installationshandbuchs und der Software ergeben
könnten.

• Dieser Datenträger ist eine CD-ROM. Spielen Sie ihn
niemals auf einem herkömmlichen CD-Player ab. Sonst
können Sie den CD-Player nämlich schwer beschädigen.

• Außer für den reinen Privatgebrauch dürfen Sie
urheberrechtlich geschützte Sequenzdaten und/oder
digitale Audiodateien niemals kopieren.

• Die Abbildungen in diesem Installationshandbuch haben
lediglich Beispielcharakter und stimmen daher nicht
immer mit jenen auf Ihrem Computerbildschirm überein.

• Aktualisierungen der Funktionen und Betriebssoftware
sowie Änderungen der technischen Daten werden separat
bekannt gegeben.

• Die technischen Daten und Beschreibungen in diesem
Installationshandbuch dienen nur der Information.
Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder
deren technische Daten jederzeit ohne vorherige
Ankündigung zu ändern. Da die technischen Daten, das
Gerät selbst oder das Sonderzubehör von Land zu Land
verschieden sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit
Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

• Alle in diesem Installationshandbuch erwähnten Firmen­und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Rechtspersonen.

* OMS ist ein Warenzeichen der Opcode Systems, Inc.

Yamaha Professional Audio-Webseite:
http://www.yamahaproaudio.com/

Inhalt

Über diese Software ...................................... 3

Lieferumfang ........................................................ 3

Inhalt der Bedienungsanleitungen ...................... 3

Inhalt der CD-ROM............................................. 3

Installieren der Zusatzeffekte........................ 3

Systemanforderungen .......................................... 3

Installation............................................................ 4

Direkte Installation .............................................. 5

Indirekte Installation............................................ 7

Direkte Deautorisierung ...................................... 9

Indirekte Deautorisierung ................................. 10

Fehlermeldungen ........................................ 11

Fehlersuche.................................................. 12

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ........... 13

2

Add-On Effects-Installationshandbuch

Über diese Software

Lieferumfang

Zum Lieferumfang der „Add-On Effects” gehören folgende
Dinge. Bitte kontrollieren Sie vor Verwendung der Zusatzef­fekte, ob Sie alles bekommen haben.

• Eine CD-ROM

• Add-On Effects-Installationshandbuch (dieses

Dokument)

Inhalt der Bedienungsanleitungen

„Add-On Effects”-Installationshandbuch (dieses
Dokument)

Kontrollieren Sie zuerst den Lieferumfang sowie die Syste­manforderungen und machen Sie sich mit der Installation
der Add-On Effects vertraut.

Add-On Effects-Bedienungsanleitungen (PDF­Format)

Diese PDF-Bedienungsanleitungen stellen die Effekte des
installierten Programms vor. Die Anleitungen befinden sich
im „German”-Ordner, der sich wiederum im „Useguide_”­Ordner befindet. Allgemeine Hinweise zur Bedienung und
Verwendung der Effekte entnehmen Sie bitte der Bedie­nungsanleitung Ihres Mischpults.

Inhalt der CD-ROM

Yamaha USB-MIDI-Treiber

Dieser Treiber sorgt für eine ordnungsgemäße Kommunika­tion zwischen dem Computer und dem Pult über eine USB­Verbindung. Dieser Treiber muss vor den Add-On Effects
installiert werden. Mac OS 9-Anwender müssen zuerst OMS
und erst danach den Yamaha USB-MIDI-Treiber installie­ren.

Im Installationshandbuch von Studio Manager wird erklärt,
wie man die Treiber installiert.

Installationsprogramm (System Software
Installer)

Dieses Programm installiert die Add-On Effects in Ihrem
Pult.

Add-On Effects-Bedienungsanleitungen (PDF­Format)

Der „Useguide_”-Ordner enthält eine PDF-Version der
Effekt-Bedienungsanleitung.

ACHTUNG: Die PDF-Bedienungsanleitung können Sie sich erst
nach der Installation des (kostenlosen) Programms „Adobe Rea­der” durchlesen. Wenn Sie Adobe Reader noch nicht besitzen,
können Sie über den unten erwähnten Link zur Webpage der
Adobe Corporation gehen, wo Sie sich Adobe Reader herunterla­den können. MacOS X-Anwender benötigen dieses Programm
nicht.
http://www.adobe.com

Installieren der
Zusatzeffekte

Systemanforderungen

Für die Installation der Add-On Effects-Software benötigen
Sie einen Computer und einen Internetzugang. Folgende
Dinge werden vorausgesetzt:

ACHTUNG: Bestimmte Betriebssysteme müssen eventuell noch
weitere Anforderungen erfüllen.

ACHTUNG: Ihr Pult muss bereits eine Betriebssystemversion ab

2.0 enthalten. Allerdings richtet sich die tatsächlich benötigte
Systemversion nach der zu installierenden Add-On Effects-Soft­ware.

Windows

OS: Windows 98SE, Me, 2000, XP Home Edi-

tion, XP Professional

Computer: PC mit USB-Port und mindestens einem

433MHz Intel Pentium- oder Celeron-Pro­zessor

Speicher: 128MB oder mehr

Festplatte: Mindestens 10MB an Speicherkapazität

Anzeige: 1024 x 768 Pixel, 256 Farben oder mehr

(16-Bit High Color oder besser empfohlen)

Andere Voraus­setzungen:

Macintosh

OS: Mac OS 9.0 - 9.2.2, Mac OS X 10.2 oder

Computer: Power Macintosh G3/233 MHz oder schnel-

Speicher: Mindestens 16MB

Festplatte: Mindestens 10MB an Speicherkapazität

Anzeige: 1024 x 768 Pixel, 256 Farben oder mehr

Andere Voraus­setzungen:

ACHTUNG: Mac OS 9.0-Anwender müssen „URL Access”
aktualisieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der
Webpage der Apple Computer.

Internetzugang, Internet Explorer 5.0 oder
neuer

neuer

ler mit USB-Port

(Deaktivieren Sie den virtuellen Speicher.)

(32.000 Farben oder besser empfohlen)

Zugang zum Internet
OMS 2.3.3 oder neuer (für Mac OS 9)

DEUTSCH

Add-On Effects-Installationshandbuch

3

Installation

Entscheiden Sie sich für eines der folgenden Installationsver­fahren (direkte oder indirekte Installation). Diese Wahl rich­tet sich nach dem verwendeten System. In den meisten Fäl­len können Sie sich für die direkte Installation entscheiden
(d.h. die Installation über das Internet).

Registration

code

12

Registration

Code &

PRODUCT ID

Access Key

Diesen Code benötigen Sie zum Installieren der Add-On
Effects. Sie bekommen ihn von einem Zulassungsserver im
Internet, sofern Sie ihm die PRODUCT ID und den Regist­rierungscode mitteilen.

ACHTUNG: Wenn Sie den „Registration Code” und Zugriffs­schlüssel („Access Key”) vergessen bzw. verloren haben, können
Sie sie erneut anfordern. Dafür müssen Sie dann wieder die
„PRODUCT ID” angeben. Die „PRODUCT ID” dürfen Sie
nach der Installation also auf keinen Fall verlegen.

Internet

Access

key

Authentication

Server

Misch-

pult

USB

43

Access

Key

Computer

Direkte Installation

(Hierfür benötigen Sie einen Computer mit

Internetzugang)

Registration

Misch-

pult

Code

USB

Access

1

4

Key

Computer 1

Computer 2

Registration

Code &

PRODUCT ID

2

Internet

3

Access

Key

Authentication

Server

Indirekte Installation

(Internetzugang mit einem anderen Computer)

* Die Ziffern in den Abbildungen oben verweisen auf die

Reihenfolge der auszuführenden Schritte.

ACHTUNG: Bei Bedarf können Sie die Nutzungserlaubnis der
Add-On Effects-Software aufheben („deautorisieren”), um die
Effekte auf einem anderen Pult installieren zu können.

PRODUCT ID

Diese Nummer gehört zu Ihrer Software. Die brauchen Sie,
um Ihren Zugriffsschlüssel („Access Key”) zu bekommen.
Sie finden diese Nummer auf einem Etikett, das sich auf der
CD-ROM-Schachtel befindet.

Registration Code

Diese Nummer verweist auf Ihr Pult. Die brauchen Sie, um
Ihren Zugriffsschlüssel („Access Key”) zu bekommen. Die
Nummer wird anhand der internen Pultdaten berechnet. Bei
der Installation anderer Software ändert sich diese Nummer.

Hinweise zur Installation

• Dieses Programm kann nur auf einem Pult installiert werden.

• Sie haften selbst für eventuelle Probleme während der

Installation.

• Schalten Sie das Pult bzw. seine Stromversorgung während

der Installation niemals aus, lösen Sie keine
Kabelverbindungen und führen Sie auf dem Computer nur
die ausdrücklich erwähnten Handlungen aus. Andernfalls
könnte es nämlich zu Fehlfunktionen des Pultes kommen.

• Dieses Programm installiert die Add-On Effects vom

Computer aus und setzt eine USB-Verbindung voraus. Für
die Installation der Software benötigen Sie unbedingt den
Yamaha USB-MIDI-Treiber.

• Wenn die Installation auf Grund einer fehlerhaften

Verbindung missglückt, wird das Pult beim nächsten Start im
„Flash Update”-Modus statt im normalen Modus
hochgefahren. Schließen Sie das Kabel also erneut an und
wiederholen Sie die Installation.

• Wenn auch der zweite Installationsversuch fehlschlägt, so dass

sich das Pult nicht mehr erwartungsgemäß verhält, müssen
Sie sich an Ihren Yamaha-Händler wenden.

• Verlassen bzw. beenden Sie alle laufenden Programme, bevor

Sie die Installation starten. Bei laufender Installation dürfen
keine anderen Programme gestartet bzw. neue Fenster geöffnet
werden.

• Wenn der Computer auf Grund der Energie-Einstellungen

während der Installation einschlummert, wird die
Datenübertragung zum Pult eventuell unterbrochen. Sorgen
Sie also dafür, dass der Computer während dieser Installation
nicht einschlummern kann.

• Vor der Software müssen Sie den Yamaha USB-MIDI-

Treiber installieren. Im Installationshandbuch von Studio
Manager wird erklärt, wie man die Treiber installiert.

• Schauen Sie nach, ob die „Thru”-Einstellung des Yamaha

USB-MIDI-Treibers deaktiviert ist.
(Windows-Anwender: Wählen Sie [Systemeinstellungen
MIDI-USB Driver → Thru OFF].)
(Macintosh-Anwender: Wählen Sie [Apfelmenü
Kontrollfeld (Systemvorgaben)

→

Thru Off].)

• Schließen Sie außer dem Pult, der USB-Maus und einer USB-

Tastatur keine anderen USB-Geräte an. Verbinden Sie das
Pult direkt mit dem USB-Port des Computers. Gehen Sie
nicht über einen USB-Hub.

→

Yamaha USB MIDI Patch

→

→

4

Add-On Effects-Installationshandbuch

Direkte Installation

Wenn Sie mit Ihrem Computer Zugang zum Internet haben,
können Sie die Software mit nachfolgenden Bedienschritten
installieren. Siehe Seite 7, wenn Sie nur von einem anderen
Computer aus Zugang zum Internet haben.

ACHTUNG: Die folgenden Bedienschritte beziehen sich auf die
Software-Installation auf dem 02R96. Dafür wird hier ein Com­puter mit Windows 98SE verwendet. Die grundlegenden Bedien­schritte sind jedoch für beide Pulte und alle Betriebssysteme
gleich. Etwaige Abweichungen der einzelnen Betriebssysteme
werden an Ort und Stelle erklärt.

ACHTUNG: Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, finden Sie
auf Seite 11 ihre Bedeutung.

Das Fenster des Installationsprogramms erscheint.

1 Fahren Sie den Computer hoch und überprüfen

Sie, ob folgende Dinge bereits geschehen sind.

• Installation des Yamaha USB-MIDI-Treibers auf dem
Computer (siehe das beiliegende Studio Manager­Installationshandbuch.)

• Internetzugang des Computers

• Aktualisierung des Pultes zu Systemversion 2.0 oder
neuer. (Im Falle des PM5D ist dies nicht notwendig.).

ACHTUNG: Verbinden Sie das Pult noch nicht mit dem Com­puter.

2 Halten Sie folgenden Taster gedrückt, während

Sie das Pult wieder einschalten.

Halten Sie den Taster so lange gedrückt, bis die Meldung
„FLASH UPDATE” im Display erscheint.

DM2000: [REC]-Transporttaster
02R96: MACHINE CONTROL [REC]-Taster
DM1000: MONITOR [CLEAR]-Taster
01V96: SOLO [CLEAR]-Taster
PM5D: SCENE MEMORY [RECALL]-Taster

3 Schauen Sie noch einmal nach, ob „FLASH

UPDATE” tatsächlich angezeigt wird und
verbinden Sie den USB-Port des Pultes dann mit
dem Rechner.

4 Legen Sie die beiliegende CD-ROM in das CD-

ROM-Laufwerk.

5 Suchen Sie den benötigten Ordner auf der CD-

ROM („Mac OS 9: Upgrade” für Mac OS 9; „Mac
OS X: Upgrade” für Mac OS X) und kopieren Sie
ihn zur Festplatte.

6 Doppelklicken Sie auf „DMUpgrade.exe” (bzw.

„AE***UpgradeE” für Mac OS) im „Upgrade”­Ordner, den Sie zur Festplatte kopiert haben.

7 Wählen Sie [Authorize] und klicken Sie auf

[Next].

Nun erscheint folgendes Fenster.

8 Wählen Sie [Get access key from authentication

server] und klicken Sie auf [Next].

Nun erscheint folgendes Fenster.

DEUTSCH

Add-On Effects-Installationshandbuch

5