Yaesu FT-450 User Manual [it]

HF/50 MH

ICETRASMETTITORE

FT-450

ANUALE D’USO

Italiano

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD.

Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia

INDICE

Caratteristiche ................................................... 1

Comandi e regolazioni pannello frontale ........ 2

Indicazioni schermo .......................................... 6

Prese pannello posteriore ................................ 8

Microfono in dotazione ..................................... 9

Accessori & opzioni ........................................ 10

Installazione ..................................................... 11

Collegamento antenna e alimentatore ............................. 11

Note riguardo il cavo coassiale ........................................ 12

Terra ................................................................................. 12

Collegamento all’amplificatore lineare VL-1000 .............. 13

Collegare altri amplificatori lineari .................................... 13

Uso base .......................................................... 14

Come usare la manopola [DSP/SEL]............................... 15

Modo menù ...................................................................... 15

Come usare il comando [VOICE/C.S].............................. 16

Impostazione durata comando ......................................... 17

Azzerare il microprocessore ............................................. 18

Ricezione ......................................................... 19

Passo sintonia .................................................................. 19

Modifica del passo di sintonia della

manopola principale .......... 19

Modifica del passo di sintonia

della manopola [DSP/SEL]......... 19

Tasti [UP]/[DWN] sui microfoni

opzionale MH-31A8J e MD-100A8X ............. 20

Clarifier ............................................................................. 20

Annuncio vocale digitale .................................................. 21

Blocco sintonia ................................................................. 21

Operare con “My Bands” .................................................. 22

Operare con “My Modes” ................................................. 23

Registratore digitale voce ................................................. 24

Funzionalità utili .............................................. 25

Funzionamento del ricevitore

(schema a blocchi stadi ingresso) .......... 25

ATT/IPO (regolazione sensibilità ricevitore) ..................... 26

NOISE BLANKER (reiezione interferenze entro 3 kHz) .. 26

AGC (utile strumento per migliorare la ricezione) ............ 27

CONTOUR (reiezione interferenze entro 3 kHz) ............. 28

SHIFT (reiezione interferenze entro 3 kHz) ..................... 29

WIDTH (reiezione interferenze entro 3 kHz) .................... 30

NOTCH (reiezione interferenze entro 3 kHz) ................... 31

DNR (reiezione interferenze entro 3 kHz) ........................ 32

Guadagno RF ................................................................... 33

Trasmissione modi SSB/AM ........................... 34

Selezione misura strumento in TX ................................... 35

Regolazione potenza TX ................................................. 35

Temporizzatore durata massima trasmissione (TOT) ..... 36

Regolazione guadagno microfonico ................................ 37

Equalizzatore microfonico DSP ....................................... 38

Commutazione TX/RX automatica

comandata dal parlato (VOX) ...... 39

MONITOR ........................................................................ 40

Operare a frequenze separate ........................................ 41

Uso “Split” rapido ............................................................. 41

Memoria voce (Modi SSB/AM/FM) .................................. 42

Funzionamento in CW ..................................... 44

Impostazione tasto diretto (ed emulazione) ..................... 44

Utilizzo del manipolatore elettronico incorporato ............. 45

Battimento zero in CW ..................................................... 47

Utilizzare CW inverso ....................................................... 47

Impostazione tempo ritardo CW ....................................... 48

Regolazione livello nota laterale CW ............................... 48

Regolazione tonalità CW .................................................. 49

Addestramento CW .......................................................... 49

Funzione Beacon - radiofaro ............................................ 50

Operare in modo FM ....................................... 52

Operativita base ............................................................... 52

Utilizzo dei ripetitori .......................................................... 53

Squelch codificato a toni .................................................. 54

Scansione ricerca tono ..................................................... 55

Operatività memoria ........................................ 56

Funzionalità utili della memoria ........................................ 56

Gruppi memoria ................................................................ 57

Utilizzo della memoria ...................................................... 58

Memorizzare .............................................................. 58

Richiamo canali memoria .......................................... 58

Cancellare i dati canale memoria .............................. 59

Sintonia in modo memoria ......................................... 59

Etichette alfanumeriche per la memoria .................... 60

Memoria canali “Home” .................................................... 62

Richiamo canali Home ............................................... 62

Modifica frequenza canali Home ............................... 62

Banco memoria “rapido” QMB ......................................... 63

Memorizzazione ......................................................... 63

Richiamo .................................................................... 63

Scansione ........................................................ 64

Scansione in modo VFO e memoria ................................ 64

Approntamento .......................................................... 64

Scansione VFO/memoria ........................................... 65

Scansione programmabile (PMS) .................. 66

Altre impostazioni ........................................... 68

Impostazioni schermo ...................................................... 68

Impostazione cicalino ....................................................... 69

Impostazione cicalino ................................................ 69

Tono cicalino .............................................................. 70

Spegnimento automatico (APO) ...................................... 71

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

I prodotti contrassegnati con il simbolo del “cassonetto su ruote”, non possono essere smaltiti come i normali rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, devono essere riciclate da una struttura adeguata Alla gestione delle stesse e dei relativi prodotti di scarto.

Nei paesi aderenti alla UE, potete contattare il vostro rivenditore locale o l’importatore , per ottenere informazioni sulle procedure e sul centro di raccolta più vicino alla vostra città.

INDICE

Operatività RTTY (Telescrivente) ................... 72

Impostazione RTTY .......................................................... 72

Impostazione base ........................................................... 72

Operatività in Packet ....................................... 73

Impostazione Packet (anche frequenze sottoportanti)..... 73

Impostazione base ........................................................... 73

Altri modi dati basati su AFSK ....................... 74

Modo menù ...................................................... 76

Uso del menù ................................................................... 76

Modo azzeramento menù ................................................ 76

Installazione degli accessori opzionali ......... 87

Utilizzo con accordatore automatico

d’antenna ATU-450 ............. 87

Utilizzo con accordatore automatico d’antenna FC-30 .... 90

Utilizzo con accordatore automatico

d’antenna FC-40 con 200 memorie ........ 92

Operativita con sistema accordo antenna

attivo (ATAS-100/120/120A) ........ 94

Installazione maniglia per il trasporto MHG-1 .................. 96

Installazione staffa montaggio MMB-90 ........................... 97

Specifiche ........................................................ 98

Clonare ............................................................. 86

CComplimenti per la vostra scelta. Se questo è il primo vostro apparato o già avete posseduto altri Yaesu nella vostra stazione, siate certi che il vostro ricetrasmettitore potrà assicurarvi per ore ed ore, piacere operativo, negli anni a venire.

CARATTERISTICHE

Super-compatto ricetrasmettitore HF non DSP in MF. Possibilità d’installazione unità accordo antenna automatico “ATU” (opzionale). In questo piccolo ricetrasmettitore HF si concentrano perfette prestazioni.

 100 W di potenza uscita in tutti i modi su HF e 50 MHz.  Leggero e compatto ricetrasmettitore HF: 228 x 84 x 216 mm (LxAxP), 7.9 lb.  Chiara indicazione frequenza con schermo LCD a 9 segmenti a grandi caratteri.  LCD di tipo nero-negativo  Unità entrocontenuta DSP in MF con queste funzionalità:

P modulazione e demodulazione;

P contorno;

P “Notch” manuale;

P DNR;

P larghezza (senza filtri opzionali fino a 500 Hz in CW);

P equalizzatore microfonico incorporato;

P processore del parlato;

P VOX DSP;

P due canali memoria vocale;

P uscita lettura frequenza.

 TCXO incorporato  500 canali memoria  Spostamento MF  IPO  Attenuatore 20 dB  Chiarificatore  Manipolatore elettronico incorporato  Prese sul pannello frontale microfono e cuffie  Operatività TX in FSK-RTTY  Con l’opzione FC-40 si possono usare lunghe antenne filari.

Page 1FT-450 MANUALE D’USO

COMANDI E REGOLAZIONI PANNELLO FRONTALE

Comando ATT/IPO

Con questo tasto si imposta ATT, o IPO, premendo in successione tra: ATT:OFF/IPO:OFF  ATT:ON/IPO:OFF  ATT:OFF/IPO:ON  ATT:ON/IPO:ON  ATT:OFF/IPO:OFF

ATT: OFF, IPO: OFF

Attenuatore in ingresso escluso, preamplificatore RF in ricezione inserito.

ATT: ON, IPO: OFF

Si riduce la potenza del segnale ricevuto di 20 dB (riduzione livello tensione segnale di 1/10), preamplificatore RF in ricezione inserito.

ATT: OFF, IPO: ON

Attenuatore in ingresso escluso, preamplificatore RF in ricezione escluso, il segnale è direttamente inviato al primo miscelatore.

ATT: ON, IPO: ON

Si riduce la potenza del segnale ricevuto di 20 dB (riduzione livello tensione segnale di 1/10), il segnale è direttamente inviato al primo miscelatore.

Comando DSP

Seleziona le funzioni DSP tra CONTOUR (contorno), NOTCH (soppressione), DNR (riduzione rumore digitale) e WIDHT (larghezza).

Comando AGC

Questo comando seleziona la caratteristica di risposta del controllo automatico di guadagno del ricevitore (AGC o CAV). Tenendo premuto questo tasto per un secondo disabilita l’AGC (per test o ricezione segnali debolissimi).

Comando NB

Premendo questo tasto si attiva/ disattiva il circuito cancellazione rumore in MF (Noise Blanker). Premetelo, per ridurre i disturbi impulsivi di breve durata.

Comando ON/OFF

Tenendo premuto per un secondo questo tasto s’accende il ricetrasmettitore, Ripetendo l'intervento si spegne.

Presa PHONE

Questa presa jack a 3 poli da 1/4” s’adatta a cuffie mono o stereofoniche con spina a 2 o 3 contatti. Quando usata si disabilita l’altoparlante. Nota: quando calzate le cuffie vi raccomandiamo di ridurre preventivamente il volume prima d’accendere l’apparato per minimizzare l’impatto acustico provocato dai rumori d’accensione.

PHONES

KEY

ON/OFF

MIC

-SHIFT+

Presa KEY

Questa presa jack a 3 poli da 1/4” è per il tasto CW tradizionale o a palette (manipolatore elettronico incorporato), oppure per un manipolatore elettronico esterno. Riferimento contatti sottoriportato. La tensione a tasto alzato è 5 V, a tasto abbassato la corrente circolante è 0.5 mA.

DSP ATT/IPO NB AGC BAND

DSP/SEL

MODE

CLARKEYER

A=B

FAST

Page 2 FT-450 MANUALE D’USO

COMANDI E REGOLAZIONI PANNELLO FRONTALE

Comando VOICE/C.S

Premere questo tasto per attivare una delle 52 funzioni assegnabili tramite il passo menù “PNL-C.S”. Premendo il tasto [F] e poi questo, si annuncia la frequenza operativa corrente (risoluzione fino alle centinaia di Hz visualizzate) ed il modo.

Comando HOME/RCL

Premendo questo tasto si richiama il banco memoria QMB. Premendolo ancora si ritorna al modo precedente, VFO o memoria. Premendo il tasto [F] e poi questo, si richiama la frequenza preferita “HOME”. È inizialmente impostata su 29.30000 MHz per le bande HF e 51.00000 MHz per la banda dei 6 m.

Comando STEP/SPLIT

Premendo questo tasto s’attiva l’operatività a frequenze separate, usando il VFO-A per la ricezione e VFOB per la trasmissione (o viceversa). Premendo il tasto [F] e poi questo, si seleziona il passo di sintonia della manopola [DSP/SEL]. A selezione eseguita, premere ancora questo tasto.

Comando MW/V/M

Con questo comando si commuta il controllo della sintonia tra VFO e il sistema di memoria. Premendo il tasto [F] e poi questo si copiano i dati operativi correnti del VFO sul canale memoria selezionato.

C.S V/M

Comando VOX/STO

Premere questo comando per copiare nel banco richiamo rapido “QMB” i dati operativi correnti (frequenza, modo, larghezza di banda, direzione/spaziatura ripetitore e, in modo FM, impostazione CTCSS). Premendo il tasto [F] e poi questo si attiva il VOX (commutazione in trasmissione attivata dalla voce), in modo SSB, AM e FM).

Comando PMS/SCAN

Premendo questo tasto s’avvia la scansione a salire, in modo VFO o memoria. Premendo il tasto [F] e poi questo si attiva la scansione memoria programmabile (PMS), con limiti in una particolare gamma di frequenze.

AGC BAND BAND TUNE F

ODE

LAR

A=B

LOCKFAST

SQL/ RF GAIN AF GAIN

A/B

Comando TUNE

Premere brevemente questo comando per commutare l’accordatore automatico antenna incorporato tra inserito o escluso. Premendo a lungo questo tasto s’avvia la ricerca accordo automatico.

VOX

RCL STO

STEP

SPLIT

PMS

SCAN

Comando METER/DIM

Premendo ripetutamente questo tasto si commuta la lettura dello strumento in questa successione. PO  ALC  SWR  PO PO: riporta il livello medio potenza

uscita.

ALC: segnala la tensione relativa

ALC.

SWR:misura rapporto onde

stazionarie (diretta:riflessa).

Premendo il tasto [F] e poi questo si regola la luminosità schermo, agendo sulla manopola [DSP/SEL]. A regolazione ultimata, premere ancora questo tasto.

Comando F

Premendo questo tasto si passa l’azione dei sei tasti, posti nell’angolo superiore destro del pannello frontale, alla funzione alternativa. Tenendo premuto questo tasto per un secondo si entra in modo menù.

Page 3FT-450 MANUALE D’USO

COMANDI E REGOLAZIONI PANNELLO FRONTALE

Presa MIC

Su questa presa a 8 poli collegate il microfono palmare in dotazione MH- 67A8J.

(viewed from front panel)

PHONES

KEY

ON/OFF

MIC

-SHIFT+

DSP ATT/IPO NB AGC BAND

Manopola SHIFT

Questa manopola interna regola la frequenza centrale del filtro passabanda in MF, a riduzione delle interferenze, quando un segnale interferente “cade” entro la banda passante.

DSP/SEL

MODE

CLARKEYER

A=B

FAST

Manopola DSP/SEL

Questa manopola agisce in funzione della situazione operativa.

 Frequenza di sintonia.  Selezione canale memoria.  Impostazione DSP  Selezione modo menù.

Comando MODE

Con questi tasti si seleziona il modo operativo.

T/MODE

Comando KEYER

Con questo comando si attiva/ disattiva il manipolatore interno per il CW.

Comando CLAR

Premendo questo comando s’attiva il chiarificatore RX, per spostare temporaneamente la frequenza di ricezione. Quando il “clarifier” è attivo potete spostare la sintonia in ricezione agendo sulla manopola di sintonia principale.

Page 4 FT-450 MANUALE D’USO

COMANDI E REGOLAZIONI PANNELLO FRONTALE

Comando BAND

Con questi tasti si seleziona il modo operativo.

AGC BAND BAND TUNE F

ODE

LAR

A=B

T/BAND

LOCKFAST

SQL/ RF GAIN AF GAIN

A/B

Comando A/B

Questo tasto commuta il controllo sintonia tra il VFO-A e il VFO-B.

C.S V/M

VOX

RCL STO

STEP

SPLIT

PMS

SCAN

AF GAIN

Con questa manopola si regola il volume audio. Tipicamente si opera con l'indice a puntare tra la posizione ore 9 e 10.

Manopola SQL/RF GAIN

L’impostazione iniziale prevede che con questa manopola si regoli il guadagno degli stadi RF e MF del ricevitore. Tramite il passo del menù SQL/RFG si può cambiarne la funzione, attribuendogli la regolazione soglia squelch, a silenziare il ricevitore in presenza del solo rumore di fondo.

Tasto LOCK

A prevenire accidentali variazioni di frequenza potete escludere l’azione della manopola di sintonia principale unitamente ad alcuni comandi. Avvertenza: tramite menù potete impostare schema applicazione blocco tasti. Spiegazione termini: in modo menù è possibile appartare alcune variazioni sui parametri di molte funzioni del FT-450, a personalizzare il vostro apparato assecondando le vostre preferenze.

Manopola sintonia principale

Con questa manopola si regola la sintonia in modo SSB/CW/DATA. Potete modificarne la funzionalità in modo che regoli la sintonia anche in modo AM/FM, tramite il menù. A chiarificatore attivato, questa manopola regola la spaziatura in frequenza in ricezione.

Comando FAST

Premendo questo comando s’incrementa il passo di sintonia manopola principale di 10 volte, inoltre incrementa o decrementa il rapporto di sintonia della manopola DSP/SEL con fattore X2.

Comando A=B

Premendo brevemente questo comando trasferite i dati dal VFOA (o dal canale memoria correntemente richiamato) al VFO-B, sovrascrivendo i dati precedenti. Usatelo quando volete impostare entrambi i VFO sulla stessa frequenza e modo.

Page 5FT-450 MANUALE D’USO

NDICAZIONI SCHERMO

Schermo

PHONES

KEY

MIC

ON/OFF

-SHIFT+

DSP ATT/IPO NB AGC BAND BAND TUNE F

DSP/SEL SQL/RF GAIN AF GAIN

MODE

CLARKEYER

A=B

A/B

LOCKFAST

C.S V/M

RCL STO

STEP

SPLIT

SCAN

VOX

PMS

Strumento

In ricezione è riportata l’intensità segnale ricevuto. In trasmissione riporta la misura PO (potenza uscita), ALC o SWR, selezionabili agendo sul tasto [

METER/DIM].

Schermo grafico DSP

: appare graficamente la posizione picco filtro CONTOUR, quando questo è attivato. : appare graficamente la posizione d’annullo filtro in MF “Noch” – soppressione, quando

questo è attivato. : indica il livello riduzione rumore del filtro digitale. : riporta la larghezza di banda del filtro DSP in MF.

: appare graficamente la posizione picco DSP in MF.

Page 6 FT-450 MANUALE D’USO

NDICAZIONI SCHERMO

Schermata stadi

: riporta lo stato antenna. Quando il sistema è in stato anomalo, questa segnalazione lampeggia.

: riporta lo stato attenuatore antenna (“ON” o “OFF”), come impostato tramite il tasto [ATT/IPO]. : segnala l’esclusione nel percorso segnale ricezione del preamplificatore RF; in questo caso il segnale

è immesso direttamente al primo miscelatore. : segnala stato filtro a tetto 10 kHz. È sempre attivo. : riporta lo stato "Noise Blanker" - cancellazione rumore (“ON” o “OFF”).

: riporta la costante tempo recupero AGC (controllo automatico guadagno).

Indicazione frequenza

Appare la frequenza operativa.

: segnalazione attiva in trasmissione. : segnalazione attiva a squelch aperto. : se connesso ed attivato l'accordatore automatico antenna interno ATU-450, questa

segnalazione s’attiva.

/ / / / / : riporta il modo operativo corrente.

/ : in modo FM riporta stato corrente subtoni CTCSS.

/ : in modo FM riporta direzione spaziatura ripetitore.

: appare quanto è attivato il circuito di commutazione automatica in trasmissione, in presenza di

parlato o VOX.

: questa segnalazione appare durante la registrazione audio in ricezione. Lampeggia durante

la riproduzione registrazione eseguita.

: appare quando si attiva il manipolatore interno CW. : appare quando si attiva il modo “break-in” CW. : appare quando si passa al rapporto sintonia veloce su [MAIN DIAL].

: appare quando è inserito il blocco sintonia principale.

: appare quando si passa in modo menù.

: appare quando si attiva il chiarificatore “Clarifier”.

: appare quando si passa ad operare a frequenze separate.

: questa segnalazione s’attiva quando si passa alla funzione secondaria dei sei tasti posti sul

pannello frontale, in alto a destra.

Page 7FT-450 MANUALE D’USO

RESE PANNELLO POSTERIORE

Presa DC IN

A questo connettore si connette l’alimentazione in CC per il ricetrasmettitore. Usate il cavo in dotazione collegandolo ad una batteria veicolare o ad un alimentatore in corrente continua in grado d’erogare a 13.8 V almeno 22 A.

(viewed from rear panel)

INPUT DC 13.8V 22 A

Presa ANT

A questa presa collegate la vostra antenna, terminando la discesa coassiale a 50 Ω con una spina tipo M (PL-259). Attenzione! All’interno del modulo amplificatore RF di potenza, è presente una tensione elevata in trasmissione. Assolutamente non entrate fisicamente in contatto con questa parte durante la trasmissione.

Raffreddamento

Il ventilatore ruota a regime limitato durante la ricezione. Passando in trasmissione o quando la temperatura s’innalza passa a velocità elevata.

ANT

EXT

GND

CATLINEARTUNERDATA

SPKR

Morsetto GND

Collegate tramite questa il vostro ricetrasmettitore ad una buona presa di terra, per la vostra sicurezza e per avere le migliori prestazioni. Usate uno spezzone di pesante calza ramata, il più possibile breve, a pag. 12 trovate altre indicazioni per realizzare una buona messa a terra.

Presa EXT SPKR

A questa presa jack bipolare da 3.5 mm si può collegare una altoparlante esterno con impedenza compresa tra 4 e 16 Ω, il livello audio si regola con il comando [AF GAIN] posto sul pannello frontale. Quando in uso, si scollega automaticamente l’altoparlante interno.

Presa CAT

Con questa presa seriale DB-9 (9 poli) potete comandare esternamente l’FT-

450. Collegate a questa un cavo seriale che termina alla presa COM RS-232C del vostro computer, senza alcuna interfaccia esterna.

Presa LINEAR

Su questo connettore a 10 poli sono presenti i dati selezione banda, possono essere usati per comandare l’amplificatore lineare allo stato solido VL-

1000.

Presa TUNER

Questo connettore a 8 poli è destinato alla connessione con l’accordatore d'antenna automatico FC-30 o FC-40.



N/A





GND



 

 Connect to

 



+13.8V OUT





BAND DATA-A (LSB)





TX INH IN





BAND DATA-B





EXT ALC IN



 

 +13.8V OUT

 

 

 GND

 



 TUNER SENSE



 

 RESET OUT

 





CTS

RTS







 Connect to





Connect to















SERIAL IN







SERIAL OUT



(viewed from rear panel)



TX GND OUT





GND





BAND DATA-D (MSB)

 

TXREG IN





BAND DATA-C



(viewed from rear panel)

 

 TX GND OUT

 

 

 RXD

 

 

 TXD

 

 

 TX INH IN

 

(viewed from rear panel)

























Presa DATA

Questa presa a sei poli rende i segnali ingresso e uscita audio e squelch, accetta l’audio in trasmissione AFSK e comando PTT da un terminale esterno trasmissione a pacchetti “TNC”.

 

 DATA IN

 

 

 DATA PTT

 



DATA OUT



 

 GND

 

 

 FSK IN

 



SQL OUT



(viewed from rear panel)

Page 8 FT-450 MANUALE D’USO

ICROFONO IN DOTAZIONE

Comando PTT

Premete questo comando per passare in trasmissione, rilasciatelo a termine messaggio.

MIC

L’elemento sensibile del microfono è qui posto. Parlate rivolti verso questo, ad un normale tono di voce. Le migliori prestazioni si ottengono tenendo il microfono a circa 5 cm di distanza dalla bocca.

Page 9FT-450 MANUALE D’USO

CCESSORI

OPZIONI

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Microfono palmare MH-67A8J 1 pz cod. M3090122A Cavo alimentazione con fusibile 1 pz cod. T9025225 Fusibile 1 pz cod. Q0000074 Manuale operativo 1 pz Cartolina garanzia 1 pz

OPZIONI DISPONIBILI

Accordatore automatico antenna interno ATU-450 Accordatore automatico antenna esterno FC-30 Accordatore automatico antenna esterno FC-40 (per antenne filari) Sistema accordo antenna attivo ATAS-25 Sistema accordo antenna attivo ATAS-120A Amplificatore lineare stato solido / alimentatore rete VL-1000 / VP-1000 Cavo dati banda (per VL-1000) CT-118 Microfono da tavolo MD-100 Microfono palmare con DTMF MH-36E8J Microfono palmare MH-31A8J Leggere cuffie stereo YH-77STA Staffa montaggio in mobile MMB-90 Maniglia trasporto MHG-1

Page 10 FT-450 MANUALE D’USO

NSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ANTENNA E ALIMENTATORE

Il ricetrasmettitore FT-450 è stato progettato per qualsiasi tipo d’antenna purché la sua impedenza alla frequenza operativa sia pari a 50 Ω resistivi. Quindi devono essere eseguiti tutti gli interventi per fare in modo che il sistema d’antenne utilizzato con l’FT-450 Contest presenti una impedenza il più possibile prossima al valore specificato di 50 Ω. Si segnala che le antenne tipo “G5RV” non presentano su tutte le bande amatoriali HF una impedenza di 50 Ω, quindi si rende necessario abbinarle con un adattatore esterno ad ampia gamma di compensazione. Ogni antenna per essere accoppiata all’FT-450 deve avere una discesa su cavo coassiale da 50 Ω, pertanto quando usate un’antenna bilanciata, come ad esempio il dipolo, ricordatevi che è necessario un “balun” o un altro dispositivo d’adattamento d’impedenza, per avere le prestazioni specifiche dell’antenna.

quando la tensione d’alimentazione applicata è impropria o a polarità invertite, si può produrre un danno permanente all’FT-450. La garanzia limitata applicata sul ricetrasmettitore non copre danni provocati da alimentazione in CA, polarità invertita in CC o tensione non compresa nella gamma ammessa: 13.8 V ±10%. Quando sostituite i fusibili assicuratevi sempre che il rimpiazzo sia idoneo. L’FT-450 richiede fusibili da 25 A di tipo rapido.

AC Power Supply

ATTENZIONE

FUSE: 25A

0 5 20 30 40

0 5 10 15 20

RED BLACK

POWER

Attenzione!

In trasmisisoen nello stadio finale RF è presente una tensioen di 100 V (@100 W/50 ohm).

Assolutamente non entrate in contatto con questa mentre trasmettete.

ANTENNA

FT-450

INPUT DC 13.8V

OFF

22A

ANT

EXT

GND

SPKR

CATLINEARTUNERDATA

Avvertenza

 Non lasciate l’apparecchio direttamente esposto ai raggi solari.  Non ponete l’apparecchio in luoghi polverosi o molto umidi.  Non sottoponete a spruzzi o schizzi. Non depositate sopra l’apparato recipienti con liquidi.  Assicurate adeguata ventilazione intorno l’apparecchio, a prevenire accumulo di calore e possibile

conseguente riduzione di prestazioni.

 Non ponete l’apparecchio in equilibrio instabile, o dove possono caderci sopra oggetti posti sopra.  er minimizzare la possibilità d’interferenza con gli apparecchi d’intrattenimento domestici prendete

tutte le precauzioni, tenete il più lontano possibile le antenne amatoriali da quelle TV / FM così come le rispettive discese coassiali.

 Assicuratevi con certezza che le vostre antenne di trasmissione non possano entrare in contatto con

antenne TV / FM o altre o linee elettriche o telefoniche.

Page 11FT-450 MANUALE D’USO

NSTALLAZIONE

NOTE RIGUARDO IL CAVO COASSIALE

Come discesa d’antenna verso l’FT-450 usate soltanto cavo coassiale da 50 Ω d’alta qualità. Ogni sforzo per avere un buon sistema d’antenna è vanificato se si usa cavo coassiale scadente. Questo ricetrasmettitore usa connettori convenzionali di tipo “M” (PL259).

2 mm

1/16''

3/4''

30 mm

1 1/8''

20 mm

Adapter

1/8''

3 mm

10 mm 15 mm

3/4''

20 mm

5/8''3/8''

TYPICAL PL-259 INSTALLATION

TERRA

L’FT-450, come qualunque altro apparato di comunicazione HF, richiede un efficiente sistema di terra, per la sicurezza elettrica e per massimizzare l’efficienza nelle comunicazioni. Un buon sistema di terra contribuisce in molti modi all’efficienza della stazione:

 Riduce al minimo il rischio di scariche all’operatore.  Minimizza le correnti RF che scorrono lungo la calza del cavo coassiale verso il telaio del ricetrasmettitore

che possono provocare interferenze ai dispositivi audio - video dei vicini o alla strumentazione da laboratorio.

 Riduce al minimo la possibilità di un funzionamento erratico causato da un ritorno di RF o da una corrente

vagante lungo i circuiti logici.

Un sistema di terra efficiente si può realizzare con diverse soluzioni, per avere più esaustive informazioni si consiglia di consultare un testo tecnico. Le informazioni seguenti sono da intendersi solo come linee guida generali.

Tipicamente la presa di terra consta di una o più aste d’acciaio ramate conficcate nel terreno. Se più di due sono disposte a “V”, connesse tra loro facendo tutte capo sul vertice che deve essere il punto più vicino al dove è posta la stazione radio. Si usa una calza pesante (come quella che si può ricavare sguainando il cavo coassiale RG–213) e robuste fascette serracavo.

Tutti i collegamenti devono essere stagni per garantire un servizio duraturo nel tempo. Usate lo stesso tipo di calza per collegare la terra al punto comune (di seguito descritto) posto all’interno della stazione.

All’interno della stazione si deve creare il punto comune di terra: un segmento di tubo in rame (del diametro minimo di 25 mm) od una piastra di rame (va bene anche un pezzo di circuito stampato monorame) fissato sulla faccia inferiore del tavolo dell’operatore. Li devono giungere singolarmente tutte le connessioni di massa dei vari dispositivi: ricetrasmettitori, alimentatori, dispositivi di trasmissione dati (TNC, ecc.), sempre usando una spessa calza di rame

Non fate collegamenti di terra da un apparecchio all’altro e poi al punto di massa comune. Questo modo definito “concatenamento a

Transceiver

Linear

Amplifier

TNC

margherita” vanifica ogni tentativo di avere una terra efficiente per l’RF. Guardate in disegno sottostante quale esempio di connessione corretta e non.

PROPER GROUND CONNECTION

Regolarmente ispezionate sia all’interno che fuori il sistema di terra per assicurarvi la massima efficienza e sicurezza.

Oltre a queste linee guida, tenete ben presente che non si devono

Transceiver

Linear

Amplifier

TNC

mai usare le tubazioni del gas, industriale o domestico come presa di terra elettrica. In alcuni casi si possono usare le tubazioni dell’acqua, ad integrazione effetto terra, quelle del gas comportano l’elevato rischio d’esplosione non sono mai da usare.

IMPROPER GROUND CONNECTION

"Daisy Chain"

Page 12 FT-450 MANUALE D’USO

NSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ALL’AMPLIFICATORE LINEARE VL-1000

Assicuratevi che entrambi gli apparecchi, FT-450 e VL-1000 siano spenti, poi seguite le raccomandazioni d’installazione riportate nell’illustrazione.

Note:

 Consultate il manuale d’uso del VL-1000 per informazioni riguardanti l’amplificatore lineare.  Non collegate/scollegate i cavi coassiali a mani umide.

ANTENNA CABL E (Not Supplied)

n n e

t n A l a c

V 8

. 3 1

C D

INPUT DC 13.8V 22A

U P N

T N A

ANT

EXT

GND

SPKR

CATLINEARTUNERDATA

r e V

F H

ANT 1

ANT 2

ANT 3

ANT 4

A e

e D

B F

F H

Set the front panel’s

1 T

N A

INPUT switch to the

“INPUT2”.

REMOTE

BAND DATA 1

BAND DATA 2

ON OFF

2 T

U P N

INPUT 1

PTT 1

PTT 2

INPUT 2

ALC 1

CONTROL

ALC 2

DC48V IN

GND

R A E N

I L

D N G

To link the FT-450 and VL-1000 Power switches, set the VL-1000 REMOTE switch to the “ON” position.

CT-118 CONNECTION CABLE

(Option)

2 A

T A D

D N A B

D N

C L

COLLEGARE ALTRI AMPLIFICATORI LINEARI

La commutazione TX/RX è un circuito di commutazione “a collettore aperto”, in grado di comandare la tensione positiva dell’avvolgimento di un relè fino a +50 V, con correnti fino a 400 mA. Se prevedete di usare diversi amplificatori lineari, in funzione della banda, dovete provvedere alla commutazione banda, linea comando relè “Lin Tx” da “TX GND OUT” alla presa LINEAR.

a n n e

Nota importate!

Non eccedete la tensione o la corrente massima annessa alla presa “LINEAR” linea “TX GND OUT”. Questa non è compatibile con tensioni CC negative o tensioni in CA, di qualunque entità. La maggior parte degli amplificatori lineari in commercio richiede una commutazione a bassa tensione (tipicamente +12 Vcc, con correnti da 25 a 75 mA), il transistor di commutazione dell’FT-450 è quindi bene in grado di gestirla.

V 8

. 3 1

C D

INPUT DC 13.8V 22A

T U P N

1 T N

ANT

EXT

GND

SPKR

CATLINEARTUNERDATA

D N G

GND

t n A

F H

1 T

N A

T U P N

RF INRF OUT

D N G

ACFUSEGND

EERYALC

EXT ALC IN

TX GND OUT

Page 13FT-450 MANUALE D’USO

USO BASE

Comando [

PHONES

KEY

MIC

POWER(ON/OFF

ON/OFF

-SHIFT+

)]

DSP ATT/IPO NB AGC BAND BAND TUNE F

DSP/SEL SQL/RF GAI N AF GAIN

Comando [

MODE

CLARKEYER

T]/[MODE

RICEZIONE

1. Collegate la vostra antenna alla presa ANT posta sul pannello posteriore.

2. Collegate un alimentatore in corrente continua commerciale o una batteria auto all’apparato, tramite il cavo in dotazione, nel caso accendete l’alimentatore

3. Accendete l’apparato tenendo premuto per un secondo l’interruttore d’accensione sul pannello frontale [POWER(ON/OFF)].

4. Ruotate a fondo corsa antiorario la manopola dello squelch [SQL/RF GAIN].

5. Ruotate la manopola [AF GAIN], a regolare l’audio su un livello confortevole sui segnali o sul rumore captato. Ruotando in senso orario s’incrementa il livello audio.

6. Selezionate la banda amatoriale su cui volete iniziare ad operare agendo sui tasti [BANDT]/

[

BANDS].

7. Impostate il modo operativo agendo su [

MODET]/[MODES].

8. Sintonizzatevi ruotando la manipola [MAIN

DIAL].

Comando [

A=B

Manopola sintonia principale

]

BAND

T]/[BAND

]

A/B

LOCKFAST

Manopola [

C.S V/M

RCL STO

STEP

SPLIT

Manopola [

SQL/RF GAIN

VOX

PMS

SCAN

AF GAIN

]

TRASMISSIONE

1. Collegate il microfono MH-67A8J in dotazione alla presa MIC posta sul pannello frontale.

2. Per passare in trasmissione premete il tasto PTT, ora parlate rivolti verso il microfono, con un tono normale di voce.

3. Per passare in ricezione rilasciate il PTT.

INFORMAZIONE

La manopola [DSP/SEL] è usata per più funzioni, la sua azione dipende quindi dalla situazione.

Se con la rotazione di [DSP/SEL] non si varia la frequenza di sintonia o il canale memoria corrente, questa manopola è impostata per agire su una delle funzioni DSP-

In questo caso premete il tasto [DSP] più volte, fintanto che l’icona “>” scompare dalla schermata grafica DSP.

]

Page 14 FT-450 MANUALE D’USO

USO BASE

COME USARE LA MANOPOLA [DSP/SEL

Quando non è selezionata una funzione DSP e sullo schermo grafico LCD non appare l’icona “>”, ruotando la manopola [DSP/SEL] in modo VFO si regola la frequenza, in modo memoria si seleziona il canale, oppure in modo menù il passo.In modo VFO premendo brevemente [DSP/SEL] si può regolare la frequenza a passi di 100 kHz (impostazione iniziale, si può modificare con la funzione menù “ funzione DSP, sullo schermo grafico, accanto alla indicazione funzione, appare l’icona “>”. Premendo la manopola [DSP/SEL] si attiva / disattiva la funzione DSP. Nel primo caso ruotando la manopola si cambia il parametro funzione.

AVVERTENZA:

potete modificare la funzionalità della manopola [

DSP/SEL] tramite il passo menù “

SELDIALSELDIAL

SELDIAL”).Quando si seleziona una

SELDIALSELDIAL

SELDIAL”.

SELDIALSELDIAL

Manopola [DSP/SEL

]

MODO MENÚ

Il sistema menù vi permette di personalizzare molti aspetti operativi del ricetrasmettitore. Dopo il periodo iniziale d’uso riscontrerete che non dovete più intervenire frequentemente su questi, nel quotidiano uso dell’apparato.

1. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Selezionate il passo su cui volete intervenire ruotando la manopola [DSP/SEL].

3. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

4. Modificate / selezionate il parametro corrente ruotando la manopola [DSP/SEL].

5. Registrate l’impostazione premendo ancora la manopola. L’indicazione “ ” è stabilmente luminosa.

6. Tornate al normale modo operativo premendo per un secondo [F].

Manopola [DSP/SEL

]

Menu Item or Menu Setting

Comando[F]

Page 15FT-450 MANUALE D’USO

USO BASE

COME USARE IL COMANDO [VOICE/C.S

Tramite il passo del menù “ riportate.

PNL-C.SPNL-C.S

PNL-C.S” potete assegnare al tasto [VOICE/C.S] una delle 52 funzioni in seguito

PNL-C.SPNL-C.S

]

Comando [

VOICE/C.S

Questa è la procedura:

1. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Selezionate il passo “ [

DSP/SEL].

PNL-C.SPNL-C.S

PNL-C.S” ruotando la manopola

PNL-C.SPNL-C.S

3. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

Manopola [DSP/SEL

]

Comando [F

4. Modificate / selezionate il parametro corrente ruotando la manopola [DSP/SEL].

5. Registrate l’impostazione premendo ancora la manopola. L’indicazione “ ” è stabilmente luminosa.

6. Tornate al normale modo operativo premendo per un secondo [F].

Voce Funzione

MONI Attivazione monitor. N/A Nessuna funzione. P/B Attivazione registratore digitale voce. PLAY1 Invio messaggio CW memorizzato su BEACON TEXT 1. PLAY2 Invio messaggio CW memorizzato su BEACON TEXT 2. PLAY3 Invio messaggio CW memorizzato su BEACON TEXT 3. QSPL Attivazione operatività “Quick Split”. SPOT In modo CW premendo [VOICE/C.S] si genera un tono di battimento CW. SQLOFF Premendo [VOICE/C.S] si forza l’apertura squelch. SWR Premendo [VOICE/C.S] passa in trasmissione portante con 10 W in uscita, per misurare il rapporto d’onde stazionario. TXW Operando a frequenze separate monitorizza la frequenza in trasmissione premendo il tasto [VOICE/C.S]. VCC Premendo [VOICE/C.S] appare la misura della tensione alimentazione in CC. VOICE2 Annuncia la lettura S-meter, la frequenza operativa (risoluzione 100 Hz) e il modo. VM1MONI Riproduce il messaggio vocale memorizzato sul registro 1. VM1REC Memorizza il messaggio vocale nella memoria dedicata 1. VM1TX Invia il messaggio vocale memorizzato sul registro 1. VM2MONI Riproduce il messaggio vocale memorizzato sul registro 2. VM2REC Memorizza il messaggio vocale nella memoria dedicata 2. VM2TX Invia il messaggio vocale memorizzato sul registro 2. DOWN Premendo [VOICE/C.S] scala di un passo la frequenza VFO oppure di una locazione memoria canale. FAST Assume la stessa funzionalità del tasto [FAST] posto sul pannello frontale. UP Premendo [VOICE/C.S] incrementa di un passo la frequenza VFO oppure di una locazione memoria canale. DSP Assume la stessa funzionalità del tasto [DSP] posto sul pannello frontale. ATT/IPO Assume la stessa funzionalità del tasto [ATT/IPO] posto sul pannello frontale. NB Assume la stessa funzionalità del tasto [NB] posto sul pannello frontale. AGC Assume la stessa funzionalità del tasto [AGC] posto sul pannello frontale. MODEDN Assume la stessa funzionalità del tasto [MODET] posto sul pannello frontale. MODEUP Assume la stessa funzionalità del tasto [MODES] posto sul pannello frontale. DSP/SEL Assume la stessa funzionalità del tasto [DSP/SEL] posto sul pannello frontale. KEYER Assume la stessa funzionalità del tasto [KEYER] posto sul pannello frontale. CLAR Assume la stessa funzionalità del tasto [CLAR] posto sul pannello frontale. BANDDN Assume la stessa funzionalità del tasto [BANDT] posto sul pannello frontale. BANDUP Assume la stessa funzionalità del tasto [BANDS] posto sul pannello frontale. A=B Assume la stessa funzionalità del tasto [A=B] posto sul pannello frontale. A/B Assume la stessa funzionalità del tasto [A/B] posto sul pannello frontale. LOCK Assume la stessa funzionalità del tasto [LOCK] posto sul pannello frontale. TUNE Assume la stessa funzionalità del tasto [TUNE] posto sul pannello frontale. VOICE Annuncia la frequenza operativa (risoluzione 100 Hz) e il modo.. MW Copia i dati correnti del VFO nel canale selezionato memoria. V/M Commuta la sintonia tra VFO e il sistema di memoria. HOME Richiama il canale “Home” (frequenza preferita). RCL Richiama il banco memoria rapido QMB (Quick Memory Bank). VOX Attiva il VOX (commutazione automatica trasmissione in presenza del parlato). STO Copia i dati correnti nel banco memoria QMB (Quick Memory Bank). STEP Attiva impostazione passo frequenza della manopola [DSP/SEL] agendo sulla stessa. SPLIT Activates split frequency operation between VFO-A and VFO-B. PMS Engages Programmable Memory Scan (PMS). SCAN Attiva la scansione a salire, in modo VFO o canali memoria. MENU Passa la modo “Menu”. DIMMER Abilita regolazione livello luminosità schermo, agendo sulla manopola [DSP/SEL]. MTR Selezione misura strumento, in modo trasmissione. USER Parametro usato per future espansioni funzionalita ricetrasmettitore, da non richiamare al momento.

]

Page 16 FT-450 MANUALE D’USO

USO BASE

IMPOSTAZIONE DURATA COMANDO

La durata della pressione sui tasti stabilisce la funzionalità degli stessi. L’impostazione iniziale stabilisce che la pressione prolungata deve durare più di un secondo. Premendo per meno di questo tempo si attiva una funzione, premendo oltre questo, un’altra.

Se preferite modificare questo intervallo eseguite questa procedura.

1. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Selezionate il passo “ manopola [DSP/SEL].

3. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

4. Ruotate la manopola [DSP/SEL] a selezionare “ON”.

5. Premete ancora la manopola [DSP/SEL]. L’indicazione “ ” è stabilmente luminosa.

6. Tenete premuto per un secondo [F], per registrare la nuova impostazione e tornare al normale modo operativo.

7. Tenete premuto [F] per un secondo per passare ancora in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

8. Selezionate il passo “ manopola [DSP/SEL].

9. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

10. Ruotate la manopola [DSP/SEL] a selezionare l’intervallo preferito tra (impostazione iniziale

11. Premete ancora la manopola [DSP/SEL]. L’indicazione “ ” è stabilmente luminosa.

12. Tornate al normale modo operativo premendo per un secondo [F].

EXT MNUEXT MNU

EXT MNU” ruotando la

EXT MNUEXT MNU

KEYHOLDKEYHOLD

KEYHOLD” ruotando la

KEYHOLDKEYHOLD

0.50.5

1.01.0

1.51.5

0.5/

0.50.5

1.0”1.0”

1.0”).

1.0”1.0”

1.0/

1.01.0

2.02.0

1.5/

2.0 secondi

1.51.5

2.02.0

Manopola [DSP/SEL

]

Comando [HOME\RCL

Comando [F

]

Page 17FT-450 MANUALE D’USO

USO BASE

AZZERARE IL MICROPROCESSORE

L’FT-450 prevede tre metodi d’azzeramento.

AZZERAMENTO MEMORIA/VFO

Usate questa procedura per cancellare tutto quanto registrato nei canali memoria (salvo il banco QMB), senza intervenire sulle configurazioni personalizzate tramite menù.

1. Spegnete il ricetrasmettitore premendo [

POWER(ON/OFF)] per un secondo.

2. Tenete sempre premuto il tasto [MW/(V/M mentre accendete il ricetrasmettitore premendo a lungo [POWER(ON/OFF)]. Rilasciate il primo tasto solo quando il ricetrasmettitore è attivo.

AZZERAMENTO MENÚ

Usate questa procedura per riportare il ricetrasmettitore alla impostazione iniziale, senza influire sul contenuto della memoria.

)]

Comando [ON/OFF

]

Comando [MW/(V/M

)]

1. Spegnete il ricetrasmettitore premendo [

POWER(ON/OFF)] per un secondo.

2. Tenete sempre premuto il tasto [F] mentre accendete il ricetrasmettitore premendo a lungo

[

POWER(ON/OFF)]. Rilasciate il primo tasto solo

quando il ricetrasmettitore è attivo.

AZZERAMENTO COMPLETO

Usate questa procedura per cancellare tutto quanto registrato nei canali memoria e riportare il ricetrasmettitore alla impostazione iniziale menù.

1. Spegnete il ricetrasmettitore premendo [

POWER(ON/OFF)] per un secondo.

2. Tenete sempre premuto il tasto [HOME/RCL mentre accendete il ricetrasmettitore premendo a lungo [POWER(ON/OFF)]. Rilasciate il primo tasto solo quando il ricetrasmettitore è attivo.

Comando [ON/OFF

]

Comando [ON/OFF

]

Comando [HOME\RCL

Comando [F

]

Page 18 FT-450 MANUALE D’USO

PASSO SINTONIA

RICEZIONE

Il passo di sintonia delle manopole di sintonia principale e [DSP/SEL] è tra loro diverso e dipendente dal modo operativo.

ODO

[

OPERATIVO

LSB/USB CW AM FM DATA

Ú1: Quando premete la manopola [DSP/SEL], il passo di sintonia

della stessa passa a 100 kHz in tutti i modi.

Ú2: Con l’impostazione iniziale la manopola di sintonia principale

non agisce in modo AM e FM. Se volete attivarla anche in questi modi dovete intervenire sul passo menù “

MAIN DIAL

1/10/20 Hz 1/10/20 Hz

100/200 Hz 100/200 Hz 10/20 Hz

Ú2

]

ANOPOLA

[

1.0/2.5/5.0 kHz

2.5/5.0/9.0/10/12.5/25 kHz

5.0/6.25/10/12.5/15/20/25/50 kHz

1.0/2.5/5.0 kHz

DSP/SEL

Ú1

]

A&FDIALA&FDIAL

A&FDIAL”.

A&FDIALA&FDIAL

 Premendo il tasto [FAST] moltiplicate (o riducete)

di un fattore 10 il passo di sintonia della manopola principale, invece il fattore è X 2 per [DSP/SEL].

Manopola [

Comando [

DSP/SEL

]

FAST

Manopola sintonia principale

INFORMAZIONE

Riguardo la manopola [DSP/SEL

La manopola [DSP/SEL] si usa in più situazioni operative, assume diversa operatività.

Se agendo su questa non cambia la sintonia o il canale correntemente selezionato significa che al momento imposta una funzione del DSP.

In questo caso premente più volte [DSP] finché dallo schermo grafico DSP scompare l’icona “>”.

]

MODIFICA DEL PASSO DI SINTONIA DELLA MANOPOLA PRINCIPALE

1. Impostate il modo operativo agendo su [

MODET]/[MODES].

2. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

3. Selezionate il passo “

DIALSTPDIALSTP

DIALSTP” ruotando la

DIALSTPDIALSTP

manopola [DSP/SEL].

4. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

5. Ruotate la manopola [DSP/SEL] a selezionare il passo sintonia desiderato.

6. Premendo [HOME/RCL] riproponete il passo previsto nell’impostazione iniziale.

7. Premete la manopola [DSP/SEL]. L’indicazione “ ” è stabilmente luminosa.

8. Tenete premuto per un secondo [F], per registrare la nuova impostazione e tornare al normale modo operativo.

MODIFICA DEL PASSO DI SINTONIA DELLA MANOPOLA [DSP/SEL

1. Impostate il modo operativo agendo su [

MODET]/[MODES].

2. Premete brevemente [F].

3. Premete il tasto [STEP/SPLIT].

4. Ruotate la manopola [DSP/SEL] a selezionare il passo sintonia desiderato.

5. Premete la manopola [DSP/SEL], per registrare la nuova impostazione e tornare al normale modo operativo.

Manopola [

]

Manopola [

Comando [

DSP/SEL

MODE

DSP/SEL

MODE

]

T]/[MODE

]

T]/[MODE

Comando [

]

Comando [

]

HOME/RCL

Comando [F]Comando [

STEP/SPLIT

Comando [F]

]

Page 19FT-450 MANUALE D’USO

RICEZIONE

TASTI [UP]/[DWN] SUI MICROFONI OPZIONALE MH-31A8J E MD-100A8X

 In modo SSB/CW/DATa, i tasti [UP] e [DWN

posti sul microfono hanno lo stesso passo di sintonia della manopola principale; in modo AN/ FM invece il passo corrisponde a quello assegnato alla manopola [DSP/SEL].

 L’impostazione iniziale prevede che il tasto [FST

del microfono non sia operativo. Tuttavia potete abilitarlo tramite il passo “

P M-FSTP M-FST

P M-FST”.

P M-FSTP M-FST

NOTE:

 Se il supporto microfono è in contatto con la

massa (ad esempio il telaio autovettura), quando il microfono è agganciato a questo la funzionalità di [FST] diventa “ON”.

 Vi raccomandiamo di non mettere a massa il

supporto microfono e neanche impostare il passo menù “

P M-FSTP M-FST

P M-FST” su “

P M-FSTP M-FST

A”.

]

[

DWN] Button

[

FST] Button

DWN FST UP

[UP]

Button

]

DYNAMIC MICROPHONE

MH-31

CLARIFIER

Potete spostare la sola sintonia di ricezione, senza modificare la frequenza di trasmissione.

1. Premere il comando [CLAR], a schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Ruotando la manopola di sintonia principale si modifica la sintonia in ricezione (la spaziatura può arrivare fino a ±9.99 kHz.

3. Nell’angolo in basso a destra dello schermo appare la spaziatura.

4. Premendo ancora [CLAR] si disabilita il chiarificatore, dallo schermo scompare l’indicazione “ ”.

NOTE:

 La differenza di frequenza (TX e RX) permane

anche a chiarificatore disabilitato.

 Per azzerare la spaziatura introdotta, premere

a lungo [CLAR], così si riporta isoonda la ricezione con la trasmissione.

 Se, dopo aver disabilitato il chiarificatore, si

agisce sulla manopola di sintonia principale, si azzera la spaziatura prima introdotta, riportando isoonda la ricezione con la trasmissione.

[

CLAR] button

 Se la frequenza di ricezione è maggiore di quella

di trasmissione alla indicazione spaziatura sarà appeso il segno “+”.

 Se la frequenza di ricezione è minore di quella

di trasmissione alla indicazione spaziatura sarà appeso il segno “–”.

 Si può assegnare la funzione “Clarifier” alla

manopola [DSP/SEL], tramite il passo menù

CLARCLAR

“

CLAR”.

CLARCLAR

Clarifier Offset

[

MAIN DIAL] knob

Page 20 FT-450 MANUALE D’USO

ANNUNCIO VOCALE DIGITALE

RICEZIONE

Premete [F] e poi [VOICE/C.S], per far annunciare la frequenza operativa corrente (fino ai 100 Hz) e il modo operativo.

AVVERTENZA:

Se, tramtie il passo menù “ funzione vocale “ alla freqeunza ed al modo operativo sarà annunciata anche la lettura dell’S-meter, alla pressioen del comando. Maggiori informazioni sulle assegnazioni a [VOICE/C.S] a pag. 16.

VOICE2VOICE2

VOICE2” al tasto [VOICE/C.S] oltre

VOICE2VOICE2

PNL-C.SPNL-C.S

PNL-C.S” assegnate la

PNL-C.SPNL-C.S

Comando [

Comando [F]

VOICE/C.S

]

BLOCCO SINTONIA

A prevenire accidentali variazioni di frequenza potete escludere l’azione della manopola di sintonia ed altri comandi premendo il comando [LOCK], premerere ancora per disattivare.

AVVERTENZA:

Potete selezionare lo schema di blocco tramite il passo del menù “ informazioni vedere a pag. 81.

LOCKMODLOCKMOD

LOCKMOD”, per maggiori

LOCKMODLOCKMOD

Comando [

LOCK

]

Page 21FT-450 MANUALE D’USO

RICEZIONE

OPERARE CON “MY BANDS”

La funzionalità “My Bands” vi permette di compilare una selezione esclusiva di diverse bande amatoriali, che si presentano alla selezione agendo sui tasti [BANDT]/[BANDS].

Ad esempio può risultare utile in contest, dove le bande dei 10/18/24 MHz non sono usate, oppure per escludere le bande per la quali non disponete di una antenna.

IMPOSTAZIONE “MY BANDS”

1. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Selezionate il passo “

EXT MNUEXT MNU

EXT MNU” ruotando la

EXT MNUEXT MNU

manopola [DSP/SEL].

3. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

4. Ruotate la manopola [DSP/SEL] a selezionare

ONON

“

ON” per portare il passo a “esteso”.

ONON

5. Premete [DSP/SEL] per salvare la nuova impostazione. La segnalazione “ ” ora è stabilmente luminosa.

6. Tenete premuto per un secondo [F], per registrare la nuova impostazione e tornare al normale modo operativo.

7. Tenete premuto [F] per un secondo per passare ancora in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

8. Selezionate il passo “

MY BANDMY BAND

MY BAND” ruotando la

MY BANDMY BAND

manopola [DSP/SEL].

9. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

10. Agite sui tasti [BANDT]/[BANDS], a selezionare la banda che volete saltare (escludere) nella successione selezione.

11. Ruotate [DSP/SEL] a selezionare “

OFFOFF

OFF” e poi

OFFOFF

premete questa la manopola.

NOTA

OFFOFF

“

OFF” comporta che la banda corrente sarà

OFFOFF

esclusa dalla selezione, “

ONON

ON” inclusa nella

ONON

compilazione

12. Premete [DSP/SEL]. La segnalazione “ ”

1. ora è stabilmente luminosa.

13. Ripetete i passi 10 - 12 per selezionare tulle le bande su cui volete intervenire.

NOTA

la banda GEN (generale) e la corrente non possono essere escluse.

14. Salvate la nuova impostazione e tornate al normale modo operativo premendo per un secondo [F].

1.8MHz

MHz

3.5

MHz

GEN

DSP/SEL

3.5

MHz

GEN

Comando [

]

Comando [

BAND

T]/[BAND

3.5MHz

28MHz

BAND BAND

BAND

7MHz 14MHz

21MHz GEN

T]/[BAND

]

Comando [F]Manopola [

]

UTILIZZO DI “MY BANDS”

Agendo sui tasti [BANDT]/[BANDS] appaiono in successione per la selezione solo le bande amatoriali che avete impostato come incluse nella vostra compilazione.

Page 22 FT-450 MANUALE D’USO

RICEZIONE

OPERARE CON “MY MODES”

La funzionalità “My Modes” vi permette di compilare una selezione esclusiva di modi operativi, che si presentano alla selezione agendo sui tasti [MODET]/[MODES].

Ad esempio può risultare utile operando in HF, dove i modi AM/FM/DATA non sono usati.

IMPOSTAZIONE “MY MODES”

1. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Selezionate il passo “

EXT MNUEXT MNU

EXT MNU” ruotando la

EXT MNUEXT MNU

manopola [DSP/SEL].

3. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

4. Ruotate la manopola [DSP/SEL] a selezionare

ONON

“

ON” per portare il passo a “esteso”.

ONON

5. Premete [DSP/SEL] per salvare la nuova impostazione. La segnalazione “ ” ora è stabilmente luminosa.

6. Tenete premuto per un secondo [F], per registrare la nuova impostazione e tornare al normale modo operativo.

7. Tenete premuto [F] per un secondo per passare ancora in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

8. Selezionate il passo “

MY MODEMY MODE

MY MODE” ruotando la

MY MODEMY MODE

manopola [DSP/SEL].

9. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

10. Agite sui tasti [MODET]/[MODES], a selezionare la banda che volete saltare (escludere) nella successione selezione.

11. Ruotate [DSP/SEL] a selezionare “

OFFOFF

OFF” e poi

OFFOFF

premete questa la manopola.

NOTA

OFFOFF

“

OFF” comporta che il modo corrente sarà

OFFOFF

escluso dalla selezione, “

ONON

ON” incluso nella

ONON

compilazione.

12. Premete [DSP/SEL] La segnalazione “ ” ora è stabilmente luminosa.

13. Ripetete i passi 10 - 12 per selezionare tulle le bande su cui volete intervenire.

NOTA

il modo corrente non può essere escluso.

14. Salvate la nuova impostazione e tornate al normale modo operativo premendo per un secondo [F].

LSB

USB

DATA

Comando [

DSP/SEL

LSB

USB

Comando [

MODE

T]/[MODE

]

T]/[MODE

]

Comando [F]Manopola [

LSB USB FM

MODEMODE

CLARKEYER

]

UTILIZZO DI “MY MODES”

Agendo sui tasti [MODET]/[MODES] appaiono in successione per la selezione solo i modi operativi che avete impostato come inclusi nella vostra compilazione.

Page 23FT-450 MANUALE D’USO

RICEZIONE

REGISTRATORE DIGITALE VOCE

APPRONTAMENTO

1. Tenete premuto [F] per un secondo per passare in modo menù, sullo schermo appare l’indicazione “ ”.

2. Selezionate il passo “ manopola [DSP/SEL].

3. Abilitate l’intervento premendo questa stessa manopola, la segnalazione “ ” ora lampeggia.

4. Selezionate “

SEL], per assegnare al tasto [VOICE/C.S] la

funzionalità riproduzione.

5. Registrate l’impostazione premendo ancora la manopola [DSP/SEL]. L’indicazione “ ” è stabilmente luminosa.

6. Tornate al normale modo operativo premendo per un secondo [F].

B” ruotando la manopola [DSP/

REGISTRAZIONE

1. Avviate la registrazione premendo a lungo il tasto [

VOICE/C.S]. A conferma avanzamento

registrazione, sullo schermo appare la segnalazione “ ”. Il registratore memorizza l’audio ricevuto fino a 20", poi si ferma, scompare la segnalazione “ ”.

2. Potete anticipatamente interrompere la registrazione premendo a lungo [VOICE/C.S].

PNL-C.SPNL-C.S

PNL-C.S” ruotando la

PNL-C.SPNL-C.S

DSP/SEL

]

Comando [

Comando [F]Manopola [

VOICE/C.S

]

RIPRODUZIONE

Avviate la riproduzione dell’audio registrato premendo brevemente il tasto [VOICE/C.S]. A conferma avanzamento riproduzione, sullo schermo appare la segnalazione “ ”.

AVVERTENZA:

regolate il volume audio riproduzione registrazione agendo sulla la manopola [AF GAIN].

Comando [

Manopola [

VOICE/C.S

AF GAIN

]

Page 24 FT-450 MANUALE D’USO

FUNZIONALITÀ UTILI

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

L’FT-450 è dotato di una serie completa di funzionalità per sopprimere i molti tipi d’interferenze che si riscontrano nelle bande HF. Tuttavia le condizioni oggettive sono in continua variazione, rendendo la migliore regolazione quasi un arte che richiede conoscenza dei diversi tipi d’interferenza e familiarità con l’effetto di certi controlli. Queste informazioni consideratele giusto una linea guida, per situazioni tipiche, un punto di partenza per la vostra sperimentazione.

I circuiti di filtraggio del FT-450 iniziano negli stadi RF e proseguono lungo tutto il ricevitore.

R. FLT

Nella prima media frequenza a 68 MHz e a seguire il primo mixer del ricevitore principale (VFO-A), è presente un filtri a tetto con larghezza di banda di 10 kHz. Questa stretta selettività protegge gli stati MF seguenti e il DSP.

(

filtro a tetto MF

Filtro CONTOUR

Questo filtro rende una esclusiva capacità al ricevitore, può agire sia in soppressione sia in esaltazione di segmenti accordabili della banda passante del ricevitore, a sopprimere interferenze o eccessive componenti di frequenza sul segnale in arrivo o per esaltare segmenti accordabili di frequenza. Tramite il menù è possibile regolare la quantità di soppressione/esaltazione e la larghezza di banda.

IF SHIFT

Tramite questo comando è possibile spostare la frequenza centrale del filtro MF DSP.

(

VEDERE A PAG. 29

)

(

VEDERE PAG. 28

)

(

SCHEMA A BLOCCHI STADI INGRESSO

IF NOTCH

Questo filtro di soppressione in MF a coefficiente di merito elevato può significativamente ridurre, se non eliminare del tutto, portanti interferenti.

(

DNR

Il filtro digitale per la riduzione del rumore del DSP, funzionalità (DNR), utilizza undici differenti algoritmi matematici per analizzare e sopprimere i diversi profili di rumore presenti sulle bande HF / 50 MHz. Scegliete quello che rende la migliore soppressione del rumore e quindi permette al segnale d’elevarsi sul rumore.

(

AGC

Il sistema d’AGC è molto adattabile alle variazioni del segnale e all’evanescenza, rendendo la ricezione possibile anche nelle più difficili condizioni.

(

VEDERE A PAG. 31

RIDUZIONE DIGITALE DEL RUMORE

VEDERE A PAG. 27

)

) (

VEDERE A PAG. 32

)

IF WIDTH

Con questo comando si interviene sulla larghezza del filtro MF DSP.

(

VEDERE A PAG. 30

)

Page 25FT-450 MANUALE D’USO

FUNZIONALITÀ UTILI

ATT/IPO

Quando segnali locali molto intensi o elevato rumore degradano la ricezione, potete ridurre la sensibilità del ricevitore, fino di 20 dB. Così potete ottimizzare le caratteristiche dello stadio d’ingresso, per la migliore ricezione, in funzione del livello del rumore e della intensità segnale.

Premendo più volte [ATT/IPO], appare in successione questa successione.

ATT: OFF, IPO: OFF Attenuatore in ingresso escluso,

preamplificatore RF in ricezione inserito.

ATT: ON, IPO: OFF Si riduce la potenza del segnale

ricevuto di 20 dB, preamplificatore RF in ricezione inserito.

ATT: OFF, IPO: ON Attenuatore in ingresso escluso,

preamplificatore RF in ricezione escluso, il segnale è direttamente inviato al primo miscelatore.

ATT: ON, IPO: ON Si riduce la potenza del segnale

ricevuto di 20 dB, il segnale è direttamente inviato al primo miscelatore.

La selezione è riportata nell’area schermo stadi.

(

REGOLAZIONE SENSIBILITÀ RICEVITORE

Comando [

ATT/IPO

]

)

Block Diagram

NOTA

l'attenuatore e sempre inserito da 30 kHz a

1.7 MHz.

NOISE BLANKER

L’FT-450 dispone di un efficace “Noise Blancer” che può ridurre significativamente il rumore generato dai sistemi d’accensione dei veicoli.

1. Lo attivate premendo [NB].

2. Premendo ancora [NB] lo disattivate.

L’impostazione è riportata nell’area schermo stadi.

(

REIEZIONE INTERFERENZE ENTRO 3 kHz

Comando [NB]

)

Block Diagram

Page 26 FT-450 MANUALE D’USO

FUNZIONALITÀ UTILI

AGC

(

UTILE STRUMENTO PER MIGLIORARE LA RICEZIONE

)

Il sistema di AGC è studiato per compensare in parte l’evanescenza e altri effetti di propagazione, le caratteristiche sono di specifico valore per ogni modo operativo. L’obiettivo base dell’AGC è di mantenere costante l’uscita audio entro una determinata soglia minima di variazione d’intensità segnale.

Premete più volte [AGC], a selezionare la costante di tempo di recupero ricevitore preferita. Lo stato AGC è riportato nell’area schermo stadi. Il modo “AUTO” va bene nella maggior parte dei casi. Premendo a lungo [AGC] lo disabilitate.

AUTO SImposta automaticamente la costante di

FAST Il tempo di ripristino è veloce, idoneo per

SLOW Il tempo di ripristino è lento, idoneo per

ripristino, in funzione del modo operativo.

ricezione CW/DATA

ricezione SSB/AM

Comando [NB]

Block Diagram

NOTA:

il modo AUTO è soddisfacente nella maggior parte dei casi, nel caso che volete ricevere un debole segnale in un banda molto trafficata, potete preferire di modificarlo (ad esempio su FAST). Il modo AUTO impone queste regolazioni.

MODO OPERATIVO

LSB USB

DATA

SELEZIONE AGC AUTO

SLOW (lento)

SLOW

FAST

SLOW

FAST (veloce)

FAST

AVVERTENZA:

se si esclude l’AGC, tenendo premuto a lungo [

AGC], l’ago dell’S-meter cessa di deflettere.

Inoltre avrete probabilmente della distorsione sui segnali forti, questo perché gli amplificatori in MF e gli stadi seguenti saranno sovraccaricati.

Page 27FT-450 MANUALE D’USO

FUNZIONALITÀ UTILI

CONTOUR

(

REIEZIONE INTERFERENZE ENTRO 3 kHz

)

Il sistema di filtraggio “CONTOUR” - contorno interviene delicatamente sulla banda passante di MF, a sopprimere o esaltare leggermente certe componenti di frequenza, per migliorare in naturale la sonorità del segnale ricevuto, in cinque passi.

1. Premete il tasto [DSP] più volte ad avere l’icona

“

>” sulla segnalazione “

CONTOURCONTOUR

CONTOUR”, area schermo

CONTOURCONTOUR

“CONTOUR” Indicator

grafico DSP.

2. Attivate il filtro di contorno premendo la manopola [DSP/SEL].

3. Premente a lungo [DSP/SEL], a impostare l’azione tra “null” – annullo e “peak” – esalta.

4. Cercate di far riprodurre il suono audio più naturale possibile, del segnale ricevuto, ruotando

[

DSP/SEL].

Manopola [

DSP/SEL

Comando [

]

DSP

]

La posizione del filtro è graficamente riportata nella indicazione “

CONTOURCONTOUR

CONTOUR” sulla schermata

CONTOURCONTOUR

grafica LCD.

5. Incrementate di un passo l’azione del filtro Contour (“Null” o “Peak”) premendo ancora la manopola [DSP/SEL].

6. Disattivate il filtro di contorno premendo ancora [

DSP/SEL]. A conferma, la schermata grafica

scompare.

Riferitevi alla figura “B”, noterete che la “tacca” del filtro di contorno è centrata sulla banda passante. Ruotandola in senso antiorario (verso sinistra), si sposta la “tacca” entro la banda passante verso frequenze inferiori, in senso orario (verso destra) al contrario, verso frequenze superiori. Rimuovendo l’interferenza o le componenti di frequenza indesiderate del segnale in

CONTOUR “NULL”

CONTOUR “PEAK”

arrivo, è possibile esaltare il segnale desiderato rispetto il rumore di fondo / interferenze, incrementando la

CONTOUR “OFF”

CONTOUR GAIN “LOW”

CONTOUR “NULL”

comprensibilità.

A B C

CONTOUR “PEAK”

CONTOUR “OFF”

CONTOUR GAIN “HIGH”

BANDWIDTH

DSP/SEL DSP/SEL DSP/SEL

BANDWIDTH

APPUNTI:

la pendenza della curva del filtro DSP può, se regolata aggressivamente, rendere il suono del segnale in arrivo innaturale. Spesso ridurre la larghezza di banda non è la chiave per migliorare la comprensibilità. Lo stesso segnale in arrivo può presentare componenti indesiderabili o eccessive. Con uso equilibrato del filtro di contorno la spalla della risposta passa banda può essere alterata, o rimossi i componenti entro la banda passante, permettendo al segnale di migliorare il rapporto verso il rumore di fondo o le interferenze, in un modo non ottenibile con altri tipi di filtro.

Page 28 FT-450 MANUALE D’USO

+ 74 hidden pages