Manuale d'uso
RICETRASMETTITORE
DIGITALE/ANALOGICO DA
144/430 MHz
C4FM FDMA
Leggere prima queste informazioni
Funzionamento base
Funzionamento con ripetitori
Uso della memoria
Funzione di scansione
Mediante la funzione digitale GM
Uso della funzione APRS
Uso della funzione GPS
Comode funzioni
Comunicazione con una specifica
Funzioni da impiegare in base alla necessità
stazione remota
Appendice
Leggere prima queste informazioni
Leggere prima queste informazioni
INDICE
Leggere prima queste informazioni
Introduzione
Precauzioni di sicurezza (leggere attentamente)
Prima della trasmissione di onde radio............................ 11
Preparazione
Funzionamento base
Uso di una scheda di memoria micro SD
Effettuazione delle comunicazioni
Ascolto della radio
Impostazioni varie............................................................34
Repeaterbetrieb
Repeaterbetrieb
Spaziatura del ripetitore...................................................41
Ampia gamma di funzioni di memoria
.......................................................................5
Funzioni dell'FT1DE
Indicazioni per la lettura del manuale
Controllo dei componenti dell'imballo
Installazione dell'antenna
Fissaggio del fermaglio da cintura/tappo di protezione
Fissaggio del tappo di protezione
Fissaggio del fermaglio da cintura
Fissaggio di una cinghia
Modalità d'uso della custodia batteria (FBA-39
Opzionale
Installazione/rimozione del pacco batterie..................17
Installazione del pacco batterie
Rimozione del pacco batterie
Ricarica della batteria
Schede di memoria micro SD utilizzabili
Precauzioni da adottare per l'uso di una scheda di
memoria micro SD
Inserimento e disinserimento della scheda di memoria
.....................................................................22
micro SD
Formattazione di una scheda di memoria micro SD
Accensione del ricetrasmettitore
Regolazione del volume
Scelta di una banda operativa
Selezione di una banda di frequenza
Sintonizzazione di una frequenza...............................30
Selezione della modalità di comunicazione
Effettuazione delle comunicazioni
Selezione della modalità di comunicazione
Ascolto della radio AM/FM
Commutazione tra antenne AM
Impostazione dell'ora
Impostazione del segnale orario.................................34
Silenziamento dell'audio
Modifica del livello della potenza di trasmissione
Regolazione del livello di squelch...............................37
Modifica manuale dei passi di frequenza
Cambio manuale della modalità
Blocco dei tasti e degli interruttori
Ripristino delle impostazioni di fabbrica (All Reset)
Comunicazioni mediante ripetitore
Spaziatura automatica ripetitore (ARS)
.....................................................5
...................................................................15
.....................................................15
...................................................................16
.................................................17
......................................................22
...........................................................33
..................................................34
...............................................................40
.............................................................40
2
............................... 2
........................... 6
........................... 6
...........................................15
.......................... 15
......................... 15
.............................................16
............................. 17
................................ 17
........................ 22
...................................25
................................25
.............................................26
....................................27
......................... 29
.............................. 31
..........................................33
.................................. 33
.............................................35
................................. 38
...............................39
............................. 40
.............................42
..............7
15
....................22
.... 24
................ 30
................ 32
....... 36
...................37
..... 39
...................... 41
Uso della memoria.........................................................42
Registrazione su un canale di memoria
Memoria ripartita
Richiamo di un canale di memoria
Richiamo del canale Home
Ritorno alla frequenza precedente
Cancellazione di un canale di memoria
Ripristino di un canale di memoria cancellato
Uso dei memory tag
Assegnazione di un nome ad un canale di
memoria
Visualizzazione del memory tag
Uso del banco di memorie
Registrazione di un canale di memoria in un banco di
memorie
Richiamo di un banco di memorie
Annullamento della registrazione di un canale di
memoria nel banco di memorie
Assegnazione del nome al banco di memorie
Comodi canali di memoria preimpostati sul ricevitore
Registrazione dei propri canali di memoria
preimpostati preferiti del ricevitore nel banco di
memorie
Richiamo del canale di memoria preimpostato
sul ricevitore per l'ascolto delle trasmissioni
meteorologiche
Richiamo del canale di memoria preimpostato sul
ricevitore per l'ascolto delle stazioni radio VHF
internazionali (marine)
Richiamo del canale di memoria preimpostato sul
ricevitore per l'ascolto delle emettenti internazionali
Trasmissione internazionale ad onde corte
Uso della funzione di scansione
Scansione VFO
Funzione di scansione
Annullamento della scansione
Salto di una frequenza che non si desidera scansire
(salto ricerca memoria)
Specifica della frequenza che non si vuole
scansire
Cancellazione di una frequenza registrata sul
canale di memoria da saltare durante la ricerca
Selezione di un metodo di ricezione all'arresto
della scansione
Scansione dei canali memorizzati
Specifica di un canale di memoria da saltare/
selezionato
Scansione del solo canale di memoria selezionato
Scansione di un banco di memorie
Scansione di banchi di memorie collegati
Scansione dei canali di memoria programmabili (PMS)
Registrazione in un canale di memoria
programmabile
Esecuzione della scansione dei canali di memoria
programmabili
Cos'è la funzione GM?
.........................................................44
.........................................45
...................................................46
..............................................................47
...............................................48
......................................................................48
......................................................................51
...........................................................51
................................................52
.........................................................56
..................................................56
...............................................57
...............................................................58
......................................................59
............................................................60
.......................................................63
........................................................64
....................................................65
.....................43
.............................44
........................45
...................... 46
....... 46
............................ 47
.............................. 49
.................................. 49
............ 49
..... 51
.... 54
........... 54
......................................56
............................... 57
..... 58
.............................. 59
61
............................61
.............62
.63
Leggere prima queste informazioni
Normale funzionamento della funzione FM ..................... 65
Uso della funzione GM
Mediante la funzione digitale GM
(Funzione digitale Group Monitor)
Cos'è APRS (Automatic Packet Reporting System)?
Uso della funzione APRS
Cos'è il GPS?
Attivazione della funzione GPS
Uso della funzione GPS
Metodo di posizionamento in base al GPS......................69
Visualizzazione dei dati sulla posizione corrente della
propria stazione
Visualizzazione dei dati sulla posizione della stazione
remota in modalità digitale
Salvataggio delle informazioni GPS (funzione di
registro GPS)
Controllo percorsi su un PC
Spiegazione della schermata e del funzionamento del
GPS
Funzione Smart Navigation
Uso della funzione Smart Navigation
Descrizione della schermata funzione BACK TRACK
Funzione Doppia ricezione (DW).....................................75
Doppia ricezione VFO
Modalità VFO → Canale di memoria prioritario
Comode funzioni
Doppia ricezione canale di memoria
Canale di memoria → Canale di memoria prioritario ......76
Doppia ricezione canale Home
Canale Home → Canale di memoria prioritario ..............76
Funzione AF-DUAL per la ricezione simultanea del
segnale sull'altra frequenza durante l'ascolto della
radio
Uso della funzione DTMF
Invio del codice DTMF registrato
Trasmissione manuale di un codice DTMF
Ricerca di segnali con il grafico dell'intensità del segnale.
Funzione Spettro di banda
Effettuazione di fotografie con la fotocamera opzionale
montata sul microfono dell'altoparlante
Uso della funzione dello squelch codificato a toni
Comunicazione con una specifica stazione remota
Ricerca della frequenza dello squelch codificato a toni
utilizzata dalla stazione remota
Notifica della chiamata dalla stazione remota
mediante Vibrazione del vibratore
Notifica di una chiamata dalla stazione remota
mediante il cicalino
..................................................................68
.................................................................................72
............................................................................77
Conferma mediante cicalino dell'avvenuto
inserimento del codice DTMF
Selezione di una frequenza dei toni
Selezione di un codice DCS
Ricerca della frequenza del DCS utilizzata dalla
stazione remota
Selezione della modalità operativa del vibratore..... 88
...............................................65
..............................................67
.......................................68
................................................68
..........................................................69
..........................................69
..............................................................71
........................................71
.............................................73
...........................................................75
................................................79
................................ 80
................................ 80
..............................................82
..................................86
..................................86
.....................................................87
.....................................................89
............................... 65
...... 67
.........................73
. 74
.......... 75
................ 81
........................... 82
........... 84
.... 84
......................85
.............................. 88
Indice
Modifica del numero di segnali acustici emessi dal
...................................................................89
cicalino
Chiamata di una sola specifica stazione Nuova
funzione Pager
Sequenza delle operazioni per l'uso della funzione
Pager
Impostazione del codice per la propria stazione
Attivazione della nuova funzione Pager
Chiamata di una specifica stazione
Ricezione di una chiamata dalla stazione remota
(funzionamento in standby)
Modalità Set.....................................................................94
Uso della modalità Set
Ripristino delle opzioni della modalità Set
Funzioni da impiegare in base alla necessità
Elenco delle opzioni della modalità Set
Visualizzazione della schermata GPS.
Impostazione del metodo di visualizzazione dei dati
della stazione remota.
Impostazione del metodo di visualizzazione per
BACKTRACK
Impostazione dei canali di ricerca per la funzione
SPETTRO DI BANDA
Modifica della condizione di illuminazione
Selezione di una lingua di visualizzazione
Regolazione del livello di contrasto del display LCD
Regolazione del livello di luminosità della
retroilluminazione dello schermo LCD e della luce dei
tasti della tastiera
Modifica del messaggio iniziale visualizzato subito
dopo l'accensione
Misurazione della tensione della batteria e della
temperatura del ricetrasmettitore Funzione di
misurazione della tensione di alimentazione /
Funzione di misurazione della temperatura
Modifica del modello di visualizzazione del misuratore
............................................................................109
PO
Commutazione tra antenne AM
Riduzione della sensibilità del ricevitore
Funzione dell'Attenuatore (ATT)
Impostazione del livello di modulazione della
trasmissione
Cambio manuale della modalità
Commutazione tra modalità digitale e analogica.
Impostazione del tipo di squelch per la modalità
digitale
Impostazione del tempo di visualizzazione dei dati
della stazione remota.
Visualizzazione della versione del programma DSP
Regolazione della sensibilità del microfono
Guadagno del microfono
Silenziamento audio
Ricezione contemporanea di una trasmissione radio
Modifica del metodo di impostazione del volume
audio
Impostazione dei banchi di memorie collegati
Assegnazione di un nome ad un banco di memorie
...........................................................90
.....................................................................90
..... 91
................91
....................... 92
........................................93
................................................94
............. 94
............. 94
...................... 95
..................... 103
..............................................104
............................................................104
...............................................105
................ 105
...............106
106
......................................................107
.....................................................107
............. 108
................................ 109
............................... 109
............................................................. 110
............................... 111
..... 111
................................................................... 112
.............................................. 112
.. 113
.......................................... 113
................................................. 114
... 11 4
...................................................................... 114
.......... 11 5
... 11 6
3
Leggere prima queste informazioni
Indice
Assegnazione di un nome ad un canale di memoria .... 11 6
Divieto di registrazione sul canale di memoria
Funzione di protezione canale di memoria
Impostazione della funzione di salto memoria.......... 116
Registrazione su un canale di memoria con il numero
di canale di memoria più basso
Funzione di scrittura canale di memoria
Notifica di una chiamata proveniente da una stazione
remota mediante il cicalino
Selezione di un codice DCS
Trasmissione e ricezione di un codice DCS con fase
invertita Funzione DCS INVERSION
Impostazione del metodo di trasmissione del codice
........................................................................ 11 8
DTMF
Impostazione del codice DTMF
Chiamata di una sola specifica stazione
Nuova funzione Pager
Abilitazione della funzione dello squelch in assenza
di comunicazioni Funzione PR FREQUENC
Regolazione del livello di squelch Funzione SQL
...................................................................... 119
LEVEL
Impostazione dell'intensità del segnale per l'uscita
audio Funzione dello squelch del misuratore S
Impostazione del tipo di squelch per trasmissione e
ricezione FUNZIONE SQL EXPANTION
Impostazione del tipo di squelch codificato a toni
Selezione di una frequenza dei toni
Impostazione dell'audio e della velocità durante la
ricerca toni Funzione Tone Search
Attivazione/disattivazione della funzione di
segnalazione di allerte meteo
Impostazione del tempo di intervallo del controllo per
i canali prioritari Funzione DW TIME
Disinserimento dell'illuminazione all'arresto della
scansione Funzione SCAN LAMP
Impostazione del tempo di ripresa scansione
Funzione SCAN RE-START
Selezione di un metodo di ricezione all'arresto della
.................................................................124
scansione
Impostazione dell'intervallo di SCAN
Disinserimento automatico dell'alimentazione
Funzione APO
Prevenzione di trasmissioni involontarie
Funzione Busy Channel Lockout (BCLO).................126
Disattivazione del tono di conferma azionamento
tasti
Disattivazione dell'indicatore BUSY..........................127
Impostazione di Clock Shift per il microcomputer
Funzione Clock Type
Impostazione dell'intervallo di salvataggio dei dati di
posizione GPS
Autorizzazione del trasferimento della frequenza del
canale Home a VFO
Uso del LED bianco come luce lampeggiante
Impostazione delle condizioni di blocco
Funzione LOCK
Impostazione del funzionamento di T
..........................................................125
........................................................................126
..........................................................128
........................................................130
....................................... 11 7
.................................... 11 7
................................ 11 8
.............................................. 11 8
...................................122
........................... 123
.....................................123
................................................128
................................................129
............... 11 6
................... 11 7
....................... 11 7
........... 11 8
....... 11 9
................. 121
....121
.........................121
.......................... 121
....................... 122
........................ 124
.......... 129
.................. 130
Accensione/spegnimento del ricetrasmettitore
all'orario prestabilito Funzione Timer
Password di sicurezza
Impostazione del ritardo PTT
Funzione PTT DELAY
Impostazione della funzione ARS
Funzione RPT ARS
Impostazione della direzione di spaziatura ripetitore
Funzione RPT SHIFT
Impostazione dell'intervallo di spaziatura ripetitore
Funzione RPT SHIFT FREQ
Disabilitazione della ricezione in assenza di segnale
ricevuto Funzione Reception Save
Modifica manuale dei passi di frequenza
Impostazione dell'ora
Limitazione del tempo di trasmissione continua
Funzione TOT
Impostazione dell'intervallo di selezione della
frequenza per il funzionamento in modalità VFO
Funzione VFO MODE
Notifica di una chiamata dalla stazione remota
mediante vibrazione
Salvataggio/caricamento dati da/a scheda di
memoria micro SD
Salvataggio/caricamento dei dati dei canali di
memoria su/da scheda di memoria micro SD
Salvataggio/caricamento dei dati GROUP ID su/da
scheda di memoria micro SD
Formattazione di una scheda di memoria micro SD.....139
Impostazione del microfono opzionale con
fotocamera per l'uso
Registrazione dell'IDENTIFICATIVO DI CHIAMATA.....140
Uso del ricetrasmettitore per le comunicazioni
....................................................................141
packet
Operazione di clonazione
Collegamento di un dispositivi esterno
Collegamento ad un PC
Collegamento dell'FT1DE ai dispositivi esterni
Cavo dati (CT-170)
Cavo dati (2,5Φ) (CT-176)
Componenti opzionali
Appendice
Se si sospetta un'anomalia eseguire i seguenti controlli
prima di richiedere la riparazione.
Indice
Caratteristiche tecniche
Nota
....................................................................146
Il ricetrasmettitore non si accende.
L'audio non si sente
Assenza di trasmissione delle onde radio.
I tasti o O non rispondono.
Impossibile caricare il pacco batterie oppure la carica
della batteria si esaurisce subito dopo la ricarica.
.............................................................................149
...............................................................................154
..............................................131
...............................................133
..................................................133
...............................................134
................................................135
...........................................................135
...............................................136
.................................................137
...................................................137
.................................................139
.........................................142
..............................................144
....................................................146
.............................................147
.................................................152
......................131
....................................134
.......................... 135
.................135
...........137
...................................138
..................... 143
......................................143
...144
...................................145
.................................147
...................... 147
.......... 147
...............................147
.... 148
4
Leggere prima queste informazioni
Introduzione
Funzioni dell'FT1DE
m Comunicazione digitale (C4FM (Quaternary FSK), sistema FDMA) .....................................31
m
Dotato di funzione AMS (Automatic Mode Select) .................................................................32
Seleziona automaticamente tra 4 diverse modalità di trasmissione a seconda del segnale
ricevuto.
m
Collegamento alimentazione esterna ..................................................................................... 20
m
Ricezione simultanea su due bande diverse o all'interno della stessa banda (V+V/U+U) ... 28
m
Tasti indipendenti di commutazione per bande A e B e indicazione di TX attivo/canale
occupato ..................................................................................................................................28
m
Ricezione a banda larga da 500 kHz a 999,900 MHz ............................................................ 28
m
Design impermeabile conforme alla classe IPX5, che protegge il ricetrasmettitore da
pioggia e spruzzi d'acqua ....................................................................................................... 11
m
Singoli tasti laterali, tastiera completa per facilitare la digitazione dei caratteri, manopole
principali inclinate ....................................................................................................................12
m
Display con matrice a punti di facile lettura ............................................................................14
m
Predisposizione per collegamento WIRES-X .......... Fare riferimento al manuale d'istruzioni di
m
Dotato di funzione GM ................. Fare riferimento al manuale d'istruzioni della funzione GM*
m
Capiente memoria a 1266 canali, con ventiquattro banchi di memorie a 100 canali ............42
m
Visualizzazione di memory tag composti da un massimo di 16 caratteri da un byte ............. 46
m
Comoda ricezione dei canali di memoria preimpostati sul ricevitore ..................................... 51
Selezionando le frequenze preimpostate è possibile ricevere facilmente stazioni ad onde
corte e stazioni radio VHF internazionali.
m
Ampia gamma di funzioni di scansione .................................................................................. 56
m
L'unità GPS integrata consente la visualizzazione della propria posizione corrente e dei
dati relativi alla direzione.........................................................................................................68
m
Predisposto per comunicazioni APRS
conforme agli standard internazionali (solo banda B)
m
Spettro di banda ad alta risoluzione per la visualizzazione di circa 50 canali ........................82
m
Svariate funzioni per chiamate selettive individuali come ad esempio, le funzioni di
squelch codificato a toni (CTCSS) e DCS ..............................................................................84
m
Vibratore per segnalare la ricezione del segnale, oltre al cicalino .........................................88
m
Nuova funzione Pager per chiamare soltanto determinate funzioni ......................................90
m
Illuminazione con LED bianco per l'agevole lettura all'aperto del display LCD ...................129
m
Sensore di temperatura integrato ......................................................................................... 108
m
Funzione di economizzazione batteria per prolungare l'autonomia della batteria ............... 135
m
Terminale dati per comunicazioni con apparecchiature esterne o per aggiornamento
firmware .................................................................................................................................143
m
Antenna a barra integrata per ricezione AM ...........................................................................33
m
Vano per scheda di memoria micro SD ..................................................................................22
m
Funzione foto istantanea (è necessario un microfono opzionale MH-85A11U con
fotocamera) .............................................................................................................................82
* I manuali di istruzioni di WIRES-X, funzione GM e APRS non sono forniti con il prodotto.
È tuttavia possibile scaricarli dal sito Yaesu.com.
Scaricare il manuale d'istruzioni della funzione WIRES-X dalla nostra home page non
appena disponibile.
®
mediante il modem AX25 da 1200/ 9600 bps
.Vedere il manuale d'istruzioni di APRS.*
WIRES-X*
5
Leggere prima queste informazioni
Introduzione
Indicazioni per la lettura del manuale
Di seguito sono forniti alcuni esempi di espressioni usate nel presente manuale:
Per premere brevemente il tasto B
Per la premere a lungo il tasto B
Per premereF→B
Premere prima F e poi B.
Per premere o ruotare v mentre si preme il tasto O
Attenzione
Premere B.
Tenere premuto B per oltre 1 secondo.
....Ruotare v premendo O.
...Illustra una precauzione da osservare durante
il funzionamento.
Suggerimento
...Illustra suggerimenti operativi o consigli utili.
Controllo dei componenti dell'imballo
FT1DE
Antenna
Pacco batteria agli ioni di
litio (FNB-101LI: 7,4 V,
1,100 mAh)
Caricabatterie
PA-48B/C/U* o SAD-11B
* Il suffisso “B” è destinato all'uso con
tensione di 120 V c.a. (connettore tipo
A), il suffisso “C” è destinato all'uso
con tensione di 230-240 V c.a.
(connettore tipo C) e il suffisso
“U” con tensione di 230 V c.a.
(connettore tipo BF).
Fermo per scheda
Precauzioni
z Controllare che sul certificato di garanzia siano indicati il nome del concessionario dal quale è stato
acquistato il prodotto e la data di acquisto.
z In assenza di qualche componente, rivolgersi al concessionario dal quale è stato acquistato il prodotto.
6
Fermaglio da cintura
Piastra protettiva per
pacco batterie
Cavo di collegamento a
PC (SCU-18)
• Manuale rapido
• Certificato di garanzia
• Manuale di istruzioni
(questo manuale)
Leggere prima queste informazioni
Precauzioni di sicurezza (leggere attentamente)
Leggere le precauzioni di sicurezza per garantire l'uso sicuro del prodotto.
La casa costruttrice non è responsabile di eventuali anomalie o altri problemi causati
dall'uso improprio o dall'utilizzo di questo prodotto da parte dell'acquirente o di
terzi, nonché degli eventuali danni conseguenti all'uso di questo prodotto da parte
dell'acquirente o di terzi, fatta eccezione per i casi in cui la legge imponga all'azienda di
risarcire gli eventuali danni.
Tipi di simboli e relativi significati
Indica un'imminente situazione di pericolo che, se non
PERICOLO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Tipi di legende e relativi significati
Indica un'azione vietata, da evitare per garantire l'uso in sicurezza del
prodotto.
Ad esempio,
Indica un'azione prescritta, da effettuare per garantire l'uso in sicurezza del
prodotto.
Ad esempio,
evitata, potrebbe causare incidenti gravi o anche mortali.
Indica una potenziale situazione di pericolo che, se non
evitata, potrebbe causare incidenti gravi o anche mortali.
Indica una potenziale situazione di pericolo che, se
non evitata, potrebbe causare incidenti di lieve o media
gravità o solo danni materiali.
indica che il prodotto non deve essere smontato.
indica che occorre scollegare il connettore di alimentazione.
Non usare il prodotto in “un'area
nella quale l'uso è vietato”, ad
esempio in ospedali, aerei o treni.”
Il prodotto può compromettere il corretto
funzionamento di apparecchiature
elettroniche o mediche.
Non usare il prodotto mentre si va in
bici o si guida un'auto. Potrebbero
verificarsi incidenti.
Prima di usare il prodotto, fermarsi con la
bici o con l'auto in un posto sicuro.
PERICOLO
I portatori di apparecchiature
mediche, quali ad esempio i
pacemaker, non devono avvicinare il
ricetrasmettitore all'apparecchiatura.
Per la trasmissione, utilizzare
un'antenna esterna, rimanendo
alla maggior distanza possibile da
questa.
Le onde radio emesse dal trasmettitore
possono causare il malfunzionamento
dell'apparecchiatura medica con
conseguenti incidenti.
Non usare questo prodotto o il
caricabatterie in un luogo nel quale
viene generato gas infiammabile.
Possono verificarsi incendi o esplosioni.
7
Leggere prima queste informazioni
Precauzioni di sicurezza (leggere attentamente)
Non usare il ricetrasmettitore in
luoghi affollati per salvaguardare
l'incolumità dei portatori di
dispositivi medici, quali i pacemaker.
Le onde radio emesse da questo
prodotto possono causare il
malfunzionamento dell'apparecchiatura
medica con conseguenti incidenti.
Non toccare con le mani nude
eventuali fuoriuscite di materiale
dalla batteria.
Le sostanze chimiche che si attaccano
alla pelle o che penetrano al suo interno
possono causare bruciature. In tal caso,
consultare immediatamente un medico.
Non alimentare questo
ricetrasmettitore con tensione
diversa da quella prescritta per
l'alimentazione.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche
elettrice o danni:
Non usare il pacco batterie per
modelli di ricetrasmettitori diversi da
quello prescritto.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite,
surriscaldamento, esplosioni o
combustioni.
Questo prodotto ha una struttura
impermeabile e conforme alla classe
“IPX5” con l'antenna e il pacco
batterie in dotazione installati e con
i cappucci in gomma saldamente
fissati a presa MIC/SP, presa EXTDC
IN, terminale DATI e scheda micro
SD. Se il ricetrasmettitore si bagna,
asciugarlo con un panno asciutto,
non lasciarlo esposto all'umidità.
L'umidità può pregiudicare le
prestazioni e ridurre la durata utile del
prodotto o causare anomalie o scariche
elettriche.
Non protrarre le trasmissioni troppo
a lungo.
Il corpo del ricetrasmettitore potrebbe
surriscaldarsi con conseguenti
anomalie o danni irreparabili.
8
Non saldare o cortocircuitare i
terminali del pacco batterie.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite,
surriscaldamento, esplosioni o
combustioni.
Evitare il contatto del pacco batterie con
collane, fermagli per i capelli o piccoli
oggetti metallici. Potrebbero verificarsi
cortocircuiti.
In caso di temporale, spegnere
immediatamente il ricetrasmettitore
e scollegare l'antenna esterna.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche
elettrice o danni:
ATTENZIONE
Non smontare o apportare modifiche
al prodotto.
Potrebbero verificarsi lesioni personali,
scariche elettriche o anomalie.
Non maneggiare il pacco batterie o il
caricatore con le mani bagnate. Non
collegare o scollegare il connettore
di alimentazione con le mani
bagnate.
Potrebbero verificarsi lesioni, perdite,
incendi o anomalie.
In caso di emissione di fumo o odori
anomali da corpo principale, pacco
batterie o caricatore, spegnere
immediatamente il ricetrasmettitore,
estrarre il pacco batterie e scollegare
il connettore di alimentazione dalla
presa.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite,
surriscaldamento, danni, combustione o
anomalie. Contattare il concessionario
dal quale si è acquistato il prodotto o
l'Assistenza clienti amatoriali Yaesu.
Non usare il pacco batterie, se
esternamente danneggiato o
deformato.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite,
riscaldamento o combustione.
Non usare caricabatterie non
consigliati da Yaesu.
Potrebbero verificarsi incendi o
anomalie.
Leggere prima queste informazioni
Precauzioni di sicurezza (leggere attentamente)
Pulire regolarmente i terminali del
pacco batterie.
Eventuali contatti dei terminali sporchi
o corrosi possono causare incendi,
perdite, surriscaldamento, esplosioni o
combustione.
Non far roteare questo prodotto
tenendolo dall'antenna.
Si potrebbe colpire qualcuno ferendolo.
Inoltre, questo potrebbe causare
l'anomalia o il danneggiamento del
ricetrasmettitore.
Non usare il ricetrasmettitore in
luoghi affollati.
L'antenna potrebbe ferire altre persone.
Non lasciare il ricetrasmettitore in
luoghi direttamente esposti ai raggi
solari o vicino ad un termosifone.
Il ricetrasmettitore potrebbe deformarsi
o scolorirsi.
Non posizionare il ricetrasmettitore
in luoghi umidi o polverosi.
Potrebbero verificarsi incendi o
anomalie.
Durante la trasmissione, tenere
l'antenna il più lontano possibile dal
corpo.
La prolungata esposizione alle onde
elettromagnetiche può avere effetti
negativi sulla salute dell'utente.
Non pulire la superficie esterna con
diluente o benzene.
Per la pulizia utilizzare un panno
morbido e asciutto.
In caso di prolungato inutilizzo del
ricetrasmettitore, spegnerlo e per
sicurezza estrarre il pacco batterie.
Non colpire, urtare o lanciare il
ricetrasmettitore.
Potrebbero verificarsi anomalie o danni.
Non avvicinare al ricetrasmettitore
carte magnetiche o videocassette.
I dati registrati su carte di credito
o videocassette potrebbero venire
cancellati.
Se il caricamento del pacco batterie
non si completa nel tempo previsto,
scollegare immediatamente il
caricabatterie dalla presa.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite,
surriscaldamento, esplosioni o
combustioni.
ATTENZIONE
Non usare microfoni, auricolari o
cuffie a volumi troppo elevati.
Potrebbero verificarsi danni all'udito.
Tenere il prodotto fuori dalla portata
dei bambini.
Potrebbero verificarsi lesioni, ecc.
Installare saldamente cinghia e
fermaglio da cintura.
In caso di impropria installazione, il
ricetrasmettitore FT1DE potrebbe
cadere o scivolare con conseguenti
lesioni personali o danni materiali.
Non appoggiare oggetti pesanti
sul cavo di alimentazione del
caricabatterie.
Il cavo della batteria potrebbe
danneggiarsi con conseguenti possibili
incendi o scariche elettriche.
Non usare il caricabatterie in
dotazione per caricare pacchi
batterie non prescritti per lo
specifico caricatore.
Potrebbe verificarsi un incendio.
Non azionare il trasmettitore in
prossimità di televisori o radio.
Potrebbero verificarsi interferenze radio
a ricetrasmettitore, televisore o radio.
Non usare dotazioni opzionali
o accessori diversi da quelli
specificati.
Potrebbe verificarsi un incendio.
Quando non si utilizza il
caricabatterie, scollegare il
connettore di alimentazione dalla
presa.
9
Leggere prima queste informazioni
Precauzioni di sicurezza (leggere attentamente)
Caricare il pacco batterie ad una
temperatura compresa tra +5 °C e
+35 °C (+41 °f +95 °f).
La ricarica del pacco batterie a
temperature diverse da quelle prescritte
può causare perdite, surriscaldamento,
diminuzione delle prestazioni o
riduzione della durata utile.
Quando si scollega il cavo di
alimentazione del caricabatterie,
afferrarlo dal connettore.
Se si tira il cavo, lo stesso potrebbe
danneggiarsi e provocare un incendio o
scariche elettriche.
Prima dello smaltimento del
pacco batterie esausto, nastrarne
opportunamente i terminali.
Prima di utilizzare il ricetrasmettitore
in una vettura con alimentazione
ibrida o a risparmio di carburante,
verificare con il costruttore dell'auto
la possibilità di impiego del
ricetrasmettitore su tale mezzo.
La rumorosità prodotta dai dispositivi
elettrici di bordo (inverter, ecc.)
può compromettere il normale
funzionamento del trasmettitore.
10
Leggere prima queste informazioni
Precauzioni di sicurezza (leggere attentamente)
Informazioni sulla funzione di impermeabilità conforme alla classe IPX5
Se vengono installati l'antenna e il pacco batterie in dotazione e si proteggono la
presa MIC/SP, la presa EXT DC IN, il terminale DATI e la scheda micro SD con i
cappucci in gomma, questo prodotto è resistente ad umidità e spruzzi d'acqua. Per
preservare l'impermeabilità del prodotto, prima dell'uso eseguire i controlli descritti di
seguito:
m
Verificare l'eventuale presenza di danni, deterioramenti e sporcizia.
Gommino dell'antenna, gommino dell'interruttore a chiave, cappucci in gomma di presa MIC/
SP, presa EXT DC IN, terminale DATI, vano per schede micro SD e giunzione del pacco
batterie.
m Pulizia
In caso di contaminazione del prodotto con acqua di mare, sabbia o sporco, sciacquarlo con
acqua dolce, quindi asciugarlo immediatamente con un panno asciutto.
m Intervallo di manutenzione consigliato
Si consiglia di richiedere la manutenzione del prodotto dopo un anno dal suo acquisto o dal
precedente intervento di manutenzione o quando si riscontrano danni o deterioramenti. Si
osservi che il servizio di manutenzione è a pagamento.
m Non immergere il prodotto nei seguenti liquidi:
Acqua marina, pozze d'acqua, sorgenti termali, acqua contenente sapone, detergente o
additivi da bagno, alcool o sostanze chimiche.
m Non lasciare a lungo il prodotto nei seguenti luoghi:
Bagno, cucina o locali umidi
m Altre precauzioni
Poiché il prodotto non è completamente impermeabile, non può essere usato in acqua.
Prima della trasmissione di onde radio
Se si è consapevoli che le onde radio emesse dalla propria stazione amatoriale
interferiscono con la ricezione dei segnali radiotelevisivi di un vicino, occorre
interromperne l'emissione e verificare l'eventuale presenza di problemi di interferenze,
ed eventualmente risolverli.
11
Leggere prima queste informazioni
Nome e funzioni dei comandi
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
⑳
Terminale antenna (SMA)*
1
Spia lampeggiante (LED bianco)
2
• Questo LED può essere usato come una piccola
luce lampeggiante in un luogo buio.
Spia di TX attivo/canale occupato banda A
3
Spia di TX attivo/canale occupato banda B
Queste spie si illuminano di verde in ricezione e di
rosso in trasmissione.
4
p Interruttore PTT
• Durante l'azionamento dell'interruttore p:
trasmissione.
• La modalità Set termina quando, in modalità Set,
si preme l'interruttore p.
5
T Interruttore
• Premendo T: T.CALL (1750 Hz)
• Premere F, quindi tenere premuto T e ruotare
O: regolazione del livello di squelch
6
v Interruttore
• Premendo v, ruotare O: regolazione del
volume
• Premendo v mentre l'audio è silenziato, si
disattiva la funzione di silenziamento.
7
P Interruttore di alimentazione
• Tenere premuto P per oltre 1 secondo:
12
inserimento alimentazione.
• Tenere nuovamente premuto P per oltre 1
secondo: disinserimento alimentazione.
• Premere P: blocco tasti
8
A Tasto (commutazione tra le bande operative)
• Ad ogni azionamento di A si commuta tra le
bande A e B.
• Tenere premuto A per oltre 1 secondo:
passaggio dalla modalità di ricezione bi-banda a
quella monobanda.
• Durante il funzionamento del ricetrasmettitore in
modalità di ricezione monobanda, premere F,
seguito da A: si ingrandisce la visualizzazione
del display.
9
Tasto M
• Ad ogni azionamento di M si commuta tra
le schermate della frequenza e della funzione
BACKTRACK.
• Tenere premuto M per oltre 1 secondo: acceso
alla modalità Set.
Pacco batterie*
10
11
O
Ruotare questa manopola per cambiare la frequenza
di ricezione o per selezionare un canale di memoria.
Antenna GPS
12
Presa MIC/SP*
13
Collegare il microfono di un altoparlante o il
microfono di un auricolare a questa presa.
Quando si collega un microfono esterno, l'unità non
è più impermeabile.
Non collegare microfoni non consigliati da
Yaesu. Potrebbe verificarsi un incendio.
Presa EXT DC IN*
14
• Collegare un adattatore per l'alimentazione
esterna.
• Per la ricarica di un pacco batterie, collegare il
caricabatterie (PA-48 o SAD-11) a questa presa.
Non collegare caricabatterie non consigliati
da Yaesu. Potrebbe verificarsi un incendio.
Terminale DATI*
15
• Utilizzare questo terminale per usare una funzione
di clonazione o per l'aggiornamento del firmware.
• Collegare il microfono opzionale con fotocamera
(MH-85A11U).
• Per le modalità di aggiornamento del firmware,
accedere alla nostra home page.
Microfono
16
Display
17
Questo LCD visualizza le frequenze di ricezione e le
varie impostazioni.
Altoparlante
18
15 tasti
19
Questi tasti vengono usati per specifiche frequenze
di ricezione/trasmissione o per selezionare una
funzione.
20
Interruttore F
• Premere l'interruttore Funzione F
• Tenere premuto F per oltre 1 secondo:
registrazione di una frequenza su un canale di
memoria.
* Se vengono installati l'antenna e il pacco
batterie in dotazione e si proteggono la presa
MIC/SP, la presa EXT DC IN, il terminale DATI
e la scheda micro SD con i cappucci in gomma,
il ricetrasmettitore FT1DE è conforme alle
prescrizioni di impermeabilità della classe IPX5
(vedere pagina 11).
Leggere prima queste informazioni
Nome e funzioni dei comandi
Semplice pressione
di un canale di
memoria
TASTO
%
D
H
Immissione di una
frequenza o richiamo
Commuta tra i tipi di
onde radio.
Attiva/disattiva la
funzione GM.
Determina la
selezione della
funzione.
Numero “1” Numero “1” — Abilita la
1
Numero “2” Numero “2 o caratteri
2
Numero “3” Numero “3 o caratteri
3
Numero “4” Numero “4 o caratteri
4
Numero “5” Numero “5 o caratteri
5
Numero “6” Numero “6 o caratteri
6
Numero “7” Numero “7 o caratteri
7
Numero “8” Numero “8” o
8
Numero “9” Numero “9 o caratteri
9
Numero “0” Numero “0” — Visualizza stazioni
0
B
Aumenta la banda di
frequenza.
Commuta tra la
modalità VFO e la
V
modalità Canali di
memoria.
— Cancella un
F
Inserimento di un tag
— Avvia WiRES-X —
— — —
Sposta a destra il
cursore.
“A”, “B”, “C”, “a”, “b”,
o “c” maiuscoli o
minuscoli
“D”, “E”, o “F”, “d”,
“e”, o “f” maiuscoli o
minuscoli
“G”, “H”, o “I” , “g”,
“h”, o “i” maiuscoli o
minuscoli
“J”, “K”, o “L”, “j”,
“k”, o “l” maiuscoli o
minuscoli
“M”, “N”, o “O”, “m”,
“n”, o “o” maiuscoli o
minuscoli
“P”, “Q”, “R”, o “S”,
“p”, “q”, o “r”, o “s”
maiuscoli o minuscoli
caratteri “T”, “U” o
“V”, “t”, “u”, o “v”
maiuscoli o minuscoli
“W”, “X”, o “Y”, “Z”,
“w”, “x”, “y”, o “z”
maiuscoli o minuscoli
— Abilita la funzione dello
— — Abilita la funzione
carattere e sposta a
sinistra il cursore.
Pressione protratta per
oltre 1 secondo
— —
— Abilita la funzione di
— Richiama un
— Abilita la selezione
— Abilita la funzione di
— Abilita la funzione AF
— Visualizza i dati QSO
— —
— Trasmette il radiofaro
spettro di banda.
Consente l'accesso alla
modalità Registrazione
canali memoria.
Il tasto viene
premuto dopo aver
premuto F
commutazione del
livello di potenza di
trasmissione.
scansione.
canale di memoria
preimpostato del
ricevitore
del canale Home.
inversione.
DUAL.
LOG.
APRS.
APRS/ELENCO
messaggi APRS.
Diminuisce la banda
di frequenza.
Dual Watch.
—
13
Leggere prima queste informazioni
Nome e funzioni dei comandi
①
①②③④⑤⑥
②③④⑤⑥⑦
⑧
⑦
⑧
A-band
display area
B-band
display area
Icons
1 Visualizza la selezione della modalità VFO o
della modalità MR (canale memoria).
2 Visualizza un grafico a barre del volume
audio.
3 Visualizza un'icona del livello di potenza di
trasmissione.
4 Visualizza una frequenza operativa.
Misuratore S: visualizza l'intensità delle
5
onde radio in 9 livelli.
Strumento PO: visualizza il livello di potenza
di trasmissione in 4 livelli.
H I: potenza alta (5 W)
L 3: potenza BASSA 3 (2,5 W)
L 2: potenza BASSA 2 (1 W)
L 1: potenza BASSA 1 (0,1 W)
6 Visualizza la modalità operativa (tipo di onde
radio).
FM Modalità FM (analogica)
FM Modalità automatica (commutazione
n
automatica tra AM analogica, FM
analogica e digitale)
Descrizione delle icone
Icona Descrizione del funzionamento
Si accende all'azionamento di un tasto
f
funzione
Si accende quando è abilitata la
d
funzione DTMF (vedere pagina 79).
Si accende quando è attiva la funzione
[
APO (vedere pagina 125).
Si accende quando è attiva la funzione
l
LOCK (vedere pagina 39).
Si accende quando è attiva la funzione
]
MUTE (vedere pagina 35).
Si accende quando è inserita una
s
scheda di memoria micro SD.
14
DN Modalità digitale a banda larga
(comunicazione digitale mediante
modulazione C4FM)
VW Modalità digitale a banda larga
(comunicazione digitale di alta
qualità)
7 Visualizza un tipo di squelch (vedere pagina
84).
TN: si accende quando è abilitata la
funzione dell'encoder a toni.
TSQ: si accende quando è abilitata la
funzione dello squelch codificato a
toni.
DCS: si accende quando è abilitata la
funzione DCS
RTN: si accende quando è abilitata la
funzione inversa a toni.
PR: si accende quando è abilitata la
funzione dello squelch del segnale
al minimo.
PAG: si accende quando è abilitata la
funzione Pager.
Visualizza la velocità di trasmissione APRS
(manuale d'istruzioni della funzione APRS).
8 Visualizza una direzione di spaziatura
durante il funzionamento del ripetitore
(vedere pagina 40).
-: spostamento negativo
+: spostamento positivo
@: funzionamento a frequenze separate
bviene visualizzato quando è attiva la
funzione cicalino di allarme (vedere pagina
89).
Icona Descrizione del funzionamento
Visualizza il livello di potenza di
trasmissione (vedere pagina 36).
H I
H I
L 3: potenza BASSA 3 (2,5 W)
L 2: potenza BASSA 2 (1 W)
L 1: potenza BASSA 2 (0,1 W)
Visualizza la condizione della batteria.
<: batteria completamente carica
>: batteria sufficientemente carica
?: batteria poco carica
<
: Batteria molto scarica. Ricaricare
_
la batteria.
_ : Caricare immediatamente la
batteria (lampeggio).
Funzionamento base
Funzionamento base
Preparazione
Installazione dell'antenna
1 Allineare l'antenna con il relativo terminale sul ricetrasmettitore.
Attenzione Durante l'installazione impugnare saldamente la base spessa
dell'antenna.
2 Ruotare l'antenna in senso orario fino a fissarla.
Precauzioni
z Durante l'installazione o la rimozione dell'antenna, non tenerla
dalla parte superiore. In questo modo, il cavo interno all'antenna potrebbe
spezzarsi.
z Non trasmettere in assenza dell'antenna. Il circuito del trasmettitore
potrebbe danneggiarsi.
z Quando si usa un'antenna diversa da quella accessoria o da
qualsiasi altra antenna esterna, regolare il ROS ad un valore non
superiore a 1,5.
Fissaggio del fermaglio da cintura/tappo di protezione
Fissaggio del tappo di protezione
1 Fissare il tappo di protezione
Se non si usa il fermaglio da cintura, montare il tappo
di protezione sulle sedi delle viti per il fermaglio sul
pacco batterie.
Fissaggio del fermaglio da cintura
1 Capovolgere il pacco batterie.
2 Fissare il fermaglio da cintura al pacco batterie
utilizzando le (due) viti in dotazione.
Precauzioni
z Per il fissaggio del fermaglio da cintura usare
esclusivamente le viti fornite in dotazione. Se si utilizzano
altre viti, il fermaglio da cintura non viene fissato saldamente
al pacco batterie e il ricetrasmettitore potrebbe cadere
insieme al pacco batterie, con possibili lesioni personali,
danni materiali o altri inconvenienti.
z Ricordarsi di montare il tappo di protezione quando
non si usa il fermaglio da cintura.
15
Funzionamento base
Preparazione
Fissaggio di una cinghia
Se si fissa una cinghia al ricetrasmettitore, il cordino inserito al suo interno e fissato al
foro per la cinghia sul trasmettitore deve avere un diametro di 1 mm.
* La cinghia non è un accessorio.
1 Rimuovere il pacco batterie.
2 Fissare la cinghia.
Precauzioni
Utilizzare una cinghia in grado di sostenere il peso del ricetrasmettitore.
Una cinghia non sufficientemente robusta potrebbe spezzarsi con
conseguente caduta del ricetrasmettitore e possibili lesioni personali,
danni materiali o altri inconvenienti.
Modalità d'uso della custodia batteria (FBA-39 Opzionale
La custodia opzionale della batteria (FBA-39) consente l'uso di tre batterie alcaline AA
per l'alimentazione.
Suggerimenti
Con la custodia della batteria (FBA-39) è possibile scegliere uno dei seguenti livelli di potenza erogata:
Potenza bassa (L1): 0,1 W
Potenza bassa (L2): circa 0,8 W
Si osservi che la potenza bassa (L3) e la potenza alta non sono disponibili.
1 Aprire il coperchio.
Sollevare l'angolo inferiore destro indicato in figura
dall'indice della mano.
2 Inserire le batterie alcaline nella custodia.
Attenzione Usare tre batterie alcaline. Prestare attenzione ai poli (+ e
–) delle batterie alcaline.
3 Chiudere il coperchio.
Premere con decisione in corrispondenza dei quattro angoli del coperchio per
chiuderlo saldamente.
Suggerimenti
• Quando il livello di carica della batteria è basso, _ si illumina sul
display LCD. Quando le batterie sono quali completamente scariche,
_ lampeggia sul display LCD.
Precauzioni
z Le batterie al manganese non possono essere utilizzate e neanche le
batterie AAA ricaricabili.
z Non usare contemporaneamente batterie nuove e vecchie. La durata
utile delle batterie nuove potrebbe ridursi.
z In caso di prolungato inutilizzo del ricetrasmettitore, estrarre le batterie
dalla custodia.
z Se il terminale o l'elettrodo della custodia della batteria sono sporchi,
il corretto funzionamento del ricetrasmettitore potrebbe risultare
compromesso a causa del contatto difettoso, con conseguente
surriscaldamento o esplosione. Se il terminale o l'elettrodo si sporcano,
pulirli con un panno asciutto o con un cotton fioc.
16
Funzionamento base
Installazione/rimozione del pacco batterie
Lock dials
Push down on the latches in the
direction of the arrow
Installazione del pacco batterie
1 Inserire le alette inferiori del pacco batterie nelle
scanalature sul fondo del ricetrasmettitore.
2 Inserire la batteria premendola fino allo scatto di
bloccaggio in posizione dei fermi.
Attenzione
z Al primo utilizzo del trasmettitore dopo l'acquisto o
quando lo si riutilizza dopo un lungo periodo, caricare il pacco
batterie prima di utilizzarlo.
Rimozione del pacco batterie
1 Premendo verso il basso e sganciando i fermi,
estrarre il pacco batterie, come indicato nella figura
di rimozione del pacco batterie.
Attenzione
z Al rilascio dei fermi della batteria, prestare attenzione a
non farsi male a dite ed unghie.
Preparazione
.
Ricarica della batteria
Precauzioni
z Il pacco batterie può essere ricaricato circa 300 volte. Tuttavia, il suo uso improprio, caratterizzato
ad esempio da eccessivi cicli di carica o di scarica, può ridurne la durata utile.
z Il pacco batterie è un componente soggetto ad usura. Le ripetute ricariche del pacco batterie ne
riducono gradualmente la durata utile.
z In caso di prolungato periodo di inutilizzo del ricetrasmettitore lasciando il pacco batterie installato, il
degrado del pacco stesso potrebbe accelerarsi.
z Se si prevede di non utilizzare il ricetrasmettitore per lunghi periodi di tempo, ritirarlo dopo aver
rimosso il pacco batterie. Anche se non si utilizza il ricetrasmettitore per periodi di tempo molto
lunghi, ogni due anni installare il pacco batterie e ricaricarlo per circa il 50% per evitare che si
scarichi eccessivamente.
z Lo stoccaggio del pacco batterie in un luogo ad alta temperatura può causarne il deterioramento
precoce. Conservare il pacco batterie in un luogo con temperatura ambiente compresa tra –20 °C e
+50 °C.
z Non lasciare cadere il pacco batterie ed evitare di sottoporlo a forti urti. Potrebbe rompersi.
Suggerimenti
• Il pacco contiene batterie agli ioni di litio che possono essere ripetutamente caricate.
• Il ricetrasmettitore può essere utilizzato con uno dei seguenti pacchi batterie:
(1) Accessoria: FNB-101LI (7,4 V, 1.100 mAh)
(2) Opzionale: FNB-102LI (7,4 V, 1.800 mAh)
• La tensione erogata dal pacco batterie dopo la ricarica (circa 8 V) supera il valore prescritto (7,4 V).
Questa non è un'anomalia.
17
Funzionamento base
Preparazione
(option)
Battery charger
PA-48 (accessory)
Grooves in
battery pack
Rails
Rapid Charger CD-41
1 Installare il pacco batterie
2 Spegnere il ricetrasmettitore.
3 Inserire il connettore del caricabatterie (PA-48) nella
presa EXT DC IN del ricetrasmettitore.
La ricarica inizia.
La spia si illumina di rosso e il display LCD
visualizza il messaggio “NOW CHARGING” (ricarica in
corso).
Il livello di carica è indicato da un grafico a barre.
Per la completa ricarica della batteria sono necessarie
circa 5 ore.
Al termine della ricarica, il display LCD visualizza il
messaggio “COMPLETE” (Terminata).
䎱䎲䎺䎃䎦䎫䎤䎵䎪䎬䎱䎪
FT1D
䎦䎲䎰䎳䎯䎨䎷䎨
Supplemento • Per la ricarica del pacco FNB-102LI (opzionale) sono necessarie circa 8 ore.
• Il caricatore rapido opzionale (CD-41) impiega circa 2,5 ore per caricare il pacco batterie in dotazione
(circa 4 ore per caricare il pacco batterie opzionale FNB-102LI).
Inserire il pacco batterie sul caricatore CD-41 in modo che le guide del caricatore si inseriscano nelle
scanalature del pacco batterie.
Durante la carica del pacco batterie con il caricatore CD-41, il LED del caricatore indica lo stato di
carica.
Durante la carica: si illumina di rosso → lampeggia rapidamente → lampeggia lentamente
Alla fine della carica: si illumina di verde
18
Funzionamento base
Preparazione
4 Al termine della carica, scollegare il connettore del caricabatterie dalla presa del
ricetrasmettitore.
Precauzioni
z Durante la ricarica del pacco batterie con il caricatore in dotazione non è possibile procedere alla
trasmissione o ricezione.
z La ricarica può disturbare eventuali apparecchi radiotelevisivi che si trovano nelle vicinanze.
Eseguire la ricarica del pacco batterie con il caricabatterie alla maggior distanza possibile da
televisori o radio.
z Se il display LCD visualizza il messaggio “BATTERY NOT INSTALLED” (Batteria non installato) e
dopo almeno 11 ore la ricarica non è ancora terminata, interromperla immediatamente. Se lo stesso
messaggio si ripresente, è probabile che il pacco batterie abbia esaurito la sua durata utile o sia
difettoso. In tal caso sostituire il pacco con uno nuovo.
z Durante la ricarica del pacco batterie, proteggere il ricetrasmettitore dall'acqua.
z Caricare il pacco batterie in un luogo la cui temperatura ambiente sia compresa tra +5 °C e +35 °C.
z Se il terminale o l'elettrodo della custodia della batteria sono sporchi, il corretto funzionamento del
ricetrasmettitore potrebbe risultare compromesso a causa del contatto difettoso, con conseguente
surriscaldamento o rottura. Se il terminale o l'elettrodo si sporcano, pulirli con un panno asciutto o
con un cotton fioc.
Suggerimenti
• Il caricabatterie potrebbe scaldarsi durante la ricarica. Questa non è un'anomalia.
• Se _ inizia a lampeggiare, la carica del pacco batterie è esaurita. Ricaricarlo immediatamente
Autonomia approssimativa della batteria e indicazione del livello di carica residuo
L'autonomia approssimativa del ricetrasmettitore con il pacco batterie completamente
carico o con tre nuove batterie alcaline AA è la seguente:
Banda utilizzata
Digitale: OFF
Banda amatoriale
Banda di trasmissione AM
Banda di trasmissione FM
Banda dei 144 MHz 5,0 ore circa 8,0 ore circa 15,5 ore circa
Banda dei 430 MHz 4,5 ore circa 7,5 ore circa 15 ore circa
Pacco batterie
FNB-101LI
10,0 ore circa 16,0 ore circa 18,0 ore circa
8,0 ore circa 13,0 ore circa 14,5 ore circa
Pacco batterie
FNB-102LI
Batteria
FBA-39
Banda utilizzata
Digitale: ON
Banda dei 144
Banda amatoriale
6 secondi di trasmissione: 6 secondi di ricezione (livello volume 16): 48 secondi in standby (SAVE1:5)
Osservazione
• Con funzione GPS disattivata.
• Quando il ricetrasmettitore viene ripetutamente azionato per 6 secondi di
MHz
Banda dei 430
MHz
Le ore approssimative sono calcolate supponendo che il ricetrasmettitore venga
usato nelle seguenti condizioni. Il tempo per il quale il ricetrasmettitore può essere
effettivamente utilizzato varia a seconda di condizioni d'impiego, temperatura
ambiente, ecc.
trasmissione e 6 secondi di ricezione ad alta potenza e 48 secondi in standby con
una banda radio amatoriale selezionata.
Pacco batterie
FNB-101LI
4,0 ore circa 6,5 ore circa 11,0 ore circa
3,6 ore circa 6,0 ore circa 10,5 ore circa
Pacco batterie
FNB-102LI
Batteria
FBA-39
19
Funzionamento base
Nota
20
Funzionamento base
Nota
21
Funzionamento base
Uso di una scheda di memoria micro SD
L'uso di una scheda di memoria micro SD con il ricetrasmettitore consente le seguenti
funzioni.
È possibile:
Salvare i dati sul ricetrasmettitore.
Salvare i dati della memoria.
Salvare altri dati oltre alle immagini.
Salvare i dati del registro GPS.
Salvare le immagini acquisite con il microfono opzionale con fotocamera (MH-
85A11U).
Salvare i messaggi scaricati con la funzione GM o WIRES-X.
Schede di memoria micro SD utilizzabili
Questo ricetrasmettitore è compatibile soltanto con le schede di memoria micro SD e
micro SDHD delle seguenti capacità.
• 2GB • 4GB • 8GB • 16GB • 32GB
Precauzioni da adottare per l'uso di una scheda di memoria micro
SD
Non piegare o appoggiare oggetti pesanti sulla scheda di memoria micro SD.
Le schede di memoria micro SD formattate su altri dispositivi, quando utilizzate su
questo trasmettitore, potrebbero non salvare correttamente i dati. Riformattare su
questo ricetrasmettitore eventuali schede di memoria micro SD formattate su altri
dispositivi.
Al salvataggio dei dati su una scheda di memoria micro SD, non rimuovere la scheda
o spegnere il ricetrasmettitore.
Nell'apposito vano previsto sul ricetrasmettitore non inserire oggetti diversi dalle
schede di memoria micro SD .
Non tentare di forzare la rimozione delle schede di memoria micro SD inserite.
Non usare schede di memoria micro SD diverse da quelle prescritte da Yaesu. Per i
dati degli specifici prodotti, rivolgersi all'Assistenza per clienti amatoriali Yaesu.
Inserimento e disinserimento della scheda di memoria micro SD
1
Spegnere il ricetrasmettitore.
22
Funzionamento base
Uso di una scheda di memoria micro SD
memory card into this space.
2 Aprire lo sportellino del vano per schede micro SD
sul lato del ricetrasmettitore.
3 Inserire la scheda di memoria micro SD nel vano fino
ad avvertire uno scatto (come indicato nella figura a
destra).
Precauzioni • Al montaggio orientare correttamente la
scheda di memoria micro SD.
• Non toccare il terminale della scheda micro
SD.
Do not push the microSD
4 Chiudere lo sportellino del vano per schede micro
SD.
Al rilevamento del corretto inserimento della scheda
di memoria micro SD, s si illumina sul display.
Suggerimenti
Disinserimento della scheda di memoria micro SD
Per disinserire la scheda di memoria micro SD, procedere come
indicato al precedente punto 3, premendo la scheda di memoria
fino ad avvertire uno scatto ed estrarre la scheda.
* Utilizzando il fermo per scheda, è facile rimuovere la scheda
di memoria micro SD.
Attenzione
Non disinserire il ricetrasmettitore durante il salvataggio dei
dati sulla scheda di memoria micro SD. In caso contrario i dati
potrebbero venire corrotti.
23
Funzionamento base
Uso di una scheda di memoria micro SD
in progress
Formattazione di una scheda di memoria micro SD
Formattare una nuova scheda di memoria micro SD seguendo le operazioni descritte
prima dell'uso.
Attenzione
La formattazione di una scheda di memoria micro SD cancella tutti i dati salvati sulla scheda. Se si
deve formattare una scheda di memoria, controllare i dati salvati prima di procedere.
1 Tenere premuto M per oltre 1 secondo.
2 Ruotare O per selezionare [10 SD CARD].
3 Premere H.
4 Ruotare O per selezionare [4 FORMAT].
5 Premere H.
Il display LCD visualizza [OK?].
Suggerimento Per annullare la formattazione, selezionare [Cancel].
6 Premere
S (icona s) sul display LCD lampeggia ed inizia la
formattazione.
Al termine della formattazione, viene emesso un segnale
acustico e il display visualizza il messaggio [Completed]
(Terminata).
Blinking while formatting is
24
Funzionamento base
Effettuazione delle comunicazioni
Provare ad effettuare le comunicazioni utilizzando il ricetrasmettitore nella modalità di
comunicazione analogica.
Seguire la procedura descritta di seguito:
Turn on the transceiver
Adjust the Volume Level
Select an Operating Band
Select a Frequency Band
Turn in to a Frequency
Perform Communication
Accensione del ricetrasmettitore
Tenere premuto P per oltre 1 secondo.
1
2 Viene visualizzata la schermata di immissione
dell'identificativo di chiamata.
Questa schermata viene visualizzata soltanto alla prima
accensione del ricetrasmettitore dopo l'acquisto.
La volta successiva, dopo la schermata iniziale compare
quella relativa alla frequenza.
3 Immettere un identificativo di chiamata per il proprio
ricetrasmettitore.
Digitare l'identificativo di chiamata sevendosi dei dieci
tasti.
4 Premere p.
L'identificativo di chiamata viene impostato e vengono
contemporaneamente visualizzate due frequenze (per le
bande A e B).
Supplemento Le impostazioni di fabbrica sono:
Banda A (superiore): 144,000 MHz
Banda B (inferiore): 430,000 MHz
Suggerimenti È possibile modificare informazioni quali, la tensione di alimentazione e il messaggio
iniziale visualizzato all'accensione. Ad esempio, tenere premuto M per oltre 1
secondo per accedere alla modalità Set, quindi selezionare [1 DISPLAY] → [9
OPENING MESSAGE] per modificare il messaggio iniziale.
Inoltre, è possibile impostare il ricetrasmettitore per visualizzare immediatamente la
frequenza di ricezione senza il messaggio iniziale (vedere pagina 107).
25
Funzionamento base
Effettuazione delle comunicazioni
VOLUME” level among
● Spegnimento del ricetrasmettitore
Spegnere il ricetrasmettitore, tenendo premuto P per oltre 1 secondo.
Regolazione del volume
È possibile regolare separatamente il livello del volume del ricetrasmettitore per le
bande A e B.
1 Premere A per selezionare la banda A o B per la quale si desidera regolare il
livello del volume.
Ad ogni azionamento di A si commuta tra le bande A e B.
2 Premendo v, ruotare O per regolare il livello
del volume.
L'indicazione sul grafico a barre del volume
aumenta/diminuisce.
Supplemento Se l'altoparlante non emette alcun suono,
premere T, quindi regolare il volume
prestando attenzione al rumore bianco.
3 Rilasciare v per uscire dalla modalità di
regolazione del livello del volume.
Suggerimenti
• Premendo v si attiva la funzione MUTE (silenziamento
dell'audio), disattivando completamente l'audio.
• Premendo v mentre l'audio è silenziato, si disattiva la
funzione MUTE.
Sound Volume
Bar Graph
26
A “SP
0 trough 31 appears.
Funzionamento base
Effettuazione delle comunicazioni
Scelta di una banda operativa
La frequenza visualizzata a grandi lettere sul display
LCD è quella della banda operativa.
È possibile modificare la frequenza della banda operativa
e attivare il trasmettitore.
Ad ogni azionamento di A, il contenuto visualizzato sul display LCD cambia.
A-band (operating band)
B-band
Press and hold
about 1 second.
Press
↓
Press
A
F
A
Press
.
Press
A
A
.
Press and hold
about 1 second.
Press
F
↓
.
Press
A
.
A
27
Funzionamento base
Effettuazione delle comunicazioni
Suggerimento
• Sulla banda A è possibile trasmettere e ricevere mediante le bande radio amatoriali dei 144 MHz e
430 MHz.
• Sulla banda B è possibile trasmettere e ricevere mediante le bande radio amatoriali dei 144 MHz e
430 MHz.
Inoltre, le frequenze riportate sulla tabella seguente si possono ricevere sulle bande A e B.
Tabella delle frequenze di ricezione delle bande A e B
A-band and B-band reception frequencies
A-band B-band
0.5 MHz to 1.8 MHz
(AM BC Band)
88 MHz to 108 MHz
(FM BC Band)
1.8 MHz to 30 MHz
(SW band)
30 MHz to 88 MHz
(50 MHz band)
108 MHz to 137 MHz
(AIR band)
137 MHz to 174 MHz
(144 MHz band)
174 MHz to 222 MHz
(VHF-TV Band)
222 MHz to 420 MHz
(INFO band (1))
420 MHz to 470 MHz
(430 MHz band)
470 MHz to 800 MHz
(UHF-TV Band)
800 MHz to 999.9 MHz
−−
−−
−−
−−
108 MHz to 137 MHz
(AIR band)
MHz to 174 MHz
137
(144 MHz band)
174 MHz to 222 MHz
(VHF-TV Band)
222 MHz to 420 MHz
(INFO band (1))
420 MHz to 470 MHz
(430 MHz band)
470 MHz to 580 MHz
−−
• Le bande A e B si possono ricevere contemporaneamente.
È possibile ricevere la frequenza radio amatoriale mentre si ascolta la banda AEREA oppure
ricevere contemporaneamente due frequenze radio amatoriali sulla stessa banda di frequenza
(V+V/U+U: ricezione a doppia frequenza sulla stessa banda).
28
Funzionamento base
Effettuazione delle comunicazioni
Selezione di una banda di frequenza
È possibile selezionare una banda di frequenza da utilizzare separatamente per le
bande A e B.
● Impostazione di una banda di frequenza per la banda A
1 Premere A per selezionare la banda A.
2 Premere ripetutamente B per selezionare una banda di frequenza.
AM BC
Band
Cellular Blocked
USA version
Suggerimento Premendo F seguito da B, si modificano in ordine inverso le bande di
FM BC
Band
UHF-TV
Band
frequenza sopra indicate.
Short Wave
Band
430 MHz
band
● Impostazione di una banda di frequenza per la banda B
1 Premere A per selezionare labanda B
2 Premere B per selezionare una banda di frequenza.
AIR band 144 MHz band VHF-TV Band
470MHｚ to 580MHz
Suggerimento Premendo F seguito da B, si modificano in ordine inverso le bande di
Attenzione
z Le comunicazioni digitali possono avvenire soltanto sulla banda A.
Le comunicazioni digitali non possono avvenire sulla banda B.
Suggerimenti
• Le frequenze preimpostate in fabbrica sono:
Banda A: 144,000 MHz Banda B: 430,000 MHz
• L'impostazione di fabbrica della modalità Auto è tale che il ricetrasmettitore commuta
automaticamente sulla modalità di ricezione ottimale per le bande di frequenza predefinite.
Per cambiare la modalità di ricezione ottimale, tenere premuto M per oltre 1 secondo, quindi
selezionare [2 TX/RX] → [1 MODE] → [4RX MODE] (vedere pagina 38).
• Per il rapporto tra le bande di frequenza e le frequenze di ricezione, fare riferimento alla tabella di
pagina 28.
• È anche possibile richiamare il canale Home di ciascuna banda di frequenza premendo F seguito
da 4 (vedere pagina 45).
frequenza sopra indicate.
430 MHz band
50 MHz
band
Information radio
band (1)
Information radio band (1)
AIR band
144 MHz
band
VHF-TV
Band
29
Funzionamento base
Effettuazione delle comunicazioni
Sintonizzazione di una frequenza
Sintonizzarsi sulla frequenza desiderata con uno dei due metodi descritti di seguito:
(1) Ruotare O per sintonizzarsi sulla frequenza desiderata.
(2) Inserire direttamente la frequenza desiderata con i tasti numerici.
● Sintonizzazione della frequenza desiderata mediante O.
1 Passare alla modalità VFO.
2 Ruotare O per sintonizzarsi sulla frequenza
desiderata.
Ruotando O in senso orario: la frequenza aumenta.
Ruotando O in senso antiorario: la frequenza
diminuisce.
Suggerimento È possibile sintonizzarsi sulla frequenza
desiderata a passi di 1 MHz premendo F e
ruotando O.
● Inserimento diretto di una frequenza desiderata mediante i tasti numerici
1 Premere V per accedere alla modalità VOF, nella quale è possibile sintonizzarsi
sulla frequenza desiderata.
2 Inserire la frequenza desiderata mediante i tasti
numerici.
Esempio: per inserire 145,520 MHz, premere T
seguito dai seguenti tasti in sequenza:
1→4→5→5→2
Esempio: per inserire 430,000 MHz, premere T
seguito dai seguenti tasti in sequenza:
4→3→H
Suggerimenti
• Nelle impostazioni di fabbrica, la modalità Auto Step è impostata in modo tale che il ricetrasmettitore
commuta automaticamente la frequenza di ricezione sui passi di frequenza ottimali.
È possibile modificare manualmente i passi di frequenza mediante O (vedere pagina 37).
• Se si digita un valore errato durante l'inserimento di una frequenza con i tasti numerici, è possibile
cancellarla premendo p.
• Nelle impostazioni di fabbrica, la rotazione di O oltre la banda di frequenza selezionata non
consente di modificare quest'ultima su un'altra banda e provoca la ripetuta visualizzazione sul
display LCD della banda selezionata.
Per evitarlo, tenere premuto M per oltre 1 secondo per passare alla modalità Set, selezionare [8
CONFIG] → [21 VFO MODE] e modificare [21 VFO MODE] in “ALL”. In questo modo è possibile
modificare la banda di frequenza su un'altra banda, ruotando O oltre la banda di frequenza
selezionata.
Selezione della modalità di comunicazione
Questo ricetrasmettitore consente comunicazioni sia analogiche che digitali.
30
Loading...