Xoro PTL 1015 User guide

Download

Istruzioni per l’uso - IT

Operating instructions - ENG

Bedienungsanleitung - DE

PTL 1015

Indice

Consumo di energia - Conformità - Errori sui pixel 3

Scheda tecnica del consumo di energia 3 Conformità 3 Errori sui pixel 3

Informazioni sulle speciche di progettazione

ecocompatibile degli alimentatori esterni ai sensi della Direttiva 2009/125/CE 4

Sicurezza e destinazione d'uso 5

Alimentazione e batteria 5 Installazione e uso 5 Impianto di ricezione 6 Presa USB 6 Telecomando e batterie 6

Collegamento delle cu󰀩e 6

Uso 6 Assistenza 6

Ambiente - Servizio assistenza 7

Riciclaggio di apparecchiature elettriche 7 Riciclaggio di carta e cartone 7 Riciclaggio di materie plastiche 7 Smaltimento delle batterie 7

Dotazione di fornitura - Panoramica 8

Dotazione di fornitura 8 Panoramica: Unità principale 8 Panoramica: Alimentatore presa sigari 9 Panoramica: Telecomando 10 Panoramica: Tasti dell’apparecchio 10

Alimentazione elettrica 11

Telecomando 11 Televisore 11

Indicazione di stato - processo di carica

- antenna 12

LED della batteria 12 LED di alimentazione 12 Collegamento dell'antenna 12

Prima installazione 13 Uso quotidiano 14

Tasti e funzioni importanti 14

Impostazione dello schermo. - Collegamento di dispositivi aggiuntivi 16

Collegamento di un televisore esterno 16

Dispositivi aggiuntivi collegati - Lettore multimediale USB 17

Spina jack AV 17

Cu󰀩e 17

Dispositivi di archiviazione USB 17 Lettore multimediale USB 17

Formati di le supportati 18

Menù principale 19

Programma/Modica Programma 19

Programma/EPG 20

IT 2

Programma/Disponi 20 Programma/LCN 20 Immagine /rapporto schermo 20 Immagine/Risoluzione 21 Ricerca canali/Ricerca automatica 21 Ricerca canali/Ricerca manuale 21 Ricerca stazione/Alimentazione antenna 21 Ora/Impostazioni ora 22 Ora/Fuso orario 22 Ora/Auto Standby 22 Opzioni/lingua OSD 22 Opzioni/lingua sottotitoli 22 Opzioni/lingua audio 22 Opzioni/Uscita digitale 22 Opzioni/Descrizione audio 23 Opzioni/Altoparlante interno 23 Sistema/Controllo parentale 23 Sistema/Cambio PIN 23 Sistema/Reset di fabbrica 23 Sistema/Informazione 23 Sistema/Aggiornamento software 23 USB/Multimedia 23 USB/Impostazioni Foto 23 USB/Impostazioni Film 24 Dati tecnici 24

Risoluzione dei problemi 25

Consumo di energia - Conformità - Errori sui pixel

Scheda tecnica del consumo di energia

Marchio XORO

Identicatore del modello PTL 1015 Classe di e󰀩cienza energetica A

Diagonale dello schermo visibile 25,6 cm / 10,1“ Potenza assorbita

(Stato attivo, modalità Immagine “Normale”)

Consumo energia Consumo di energia 12 kWh/anno calcolato sulla base

Potenza assorbita (modalità standby/modalità spenta)

Risoluzione dello schermo (sica) 1024 x 600 Pixel Rapporto di luminanza di picco 90% Piombo/Mercurio <2 mg / 0 mg

Conformità

Il fabbricante, MAS Elektronik AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio XORO PTL 1015 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.xoro.de/downloads

8,1 W

del consumo di un televisore in funzione per 4 ore al gior-

no per 365 giorni. Il consumo e󰀨ettivo di energia dipende

dalle modalità d'uso del televisore. 0,45 W / (non disponibile)

Errori sui pixel

Gli errori sui pixel deniti nella seguente tabella (pixel chiari, pixel scuri, difetti di linea e di󰀨erenze di

luminosità) descrivono i difetti ammessi per tipo e numero, che sono esclusi dalla garanzia.

Pixel luminosi (Bright Dot) ≤ 2 Pixel scuri (Dark Dot) ≤ 3 Pixel chiari + scuri ≤ 3

IT 3

Speciche di progettazione ecocompatibile per gli

alimentatori esterni

Informazioni sulle speciche di progettazione ecocompatibile degli alimentatori

esterni ai sensi della Direttiva 2009/125/CE

Nome o marchio del fabbricante, numero di iscrizione nel registro delle imprese e indirizzo del fabbricante

Identicativo del modello F18L10-120150SPAV Tensione di ingresso 100 - 240 V Frequenza di ingresso CA 50 Hz / 60 Hz Tensione di uscita 12,0 V Corrente di uscita 1,5 A Potenza di uscita 18,0 W Rendimento medio in modo attivo 86.1% Rendimento a basso carico (10 %) 80.2% Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0,07 W

Marchio di fabbrica: XORO Costruttore: MAS Elektronik AG

Weidegrund 3 21614 Buxtehude Germania

Registro delle imprese presso il tribunale locale di Amburgo HRB 74448

IT 4

Sicurezza e destinazione d'uso

Il simbolo del lampo con la freccia all'interno del triangolo avverte l'utente della presenza di tensione pericolosa su alcuni componenti esposti all'interno dell'involucro. Il punto esclamativo all'interno del triangolo avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione (assistenza) in questo manuale che devono essere seguite.

Alimentazione e batteria

• Il televisore portatile può funzionare solo con la tensione impressa sul retro.

• L'alimentatore in dotazione deve essere fatto funzionare solo con la tensione di rete impressa.

• Il cavo di collegamento dell'auto fornito in dotazione può essere utilizzato solo con la tensione impressa.

• Il televisore portatile può essere alimentato solo con gli accessori in dotazione (alimentatore e cavo di allacciamento dell'auto).

• Proteggere l'apparecchio dalle alte temperature (ad es. nei veicoli parcheggiati). Il campo di temperatura di esercizio ammissibile è compreso tra 5° C e 37° C; umidità dell'aria < 90% (senza condensa).

• Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di prolunga poiché ciò può causare incendi o scosse elettriche.

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se non deve essere utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

• La batteria installata nel televisore può essere sostituita solo dal servizio clienti XORO.

• Caricare la batteria almeno ogni 6 mesi per evitare una scarica profonda. Per motivi di sicurezza, l'elettronica di ricarica dell'apparecchio non carica batterie molto scariche.

Installazione e uso

• Si prega di non appoggiare alcun oggetto sul cavo, in quanto ciò potrebbe causare la perdita della funzione di protezione. Evitare di sottoporre i cavi a forti sollecitazioni, in particolare le prese e le spine.

• Se volete estrarre la spina dalla presa, tirate sempre la spina e non il cavo. Altrimenti il cavo potrebbe rompersi.

• Lo schermo LCD è fragile. Evitare qualsiasi sollecitazione meccanica sullo schermo.

• Questo apparecchio non deve essere posizionato vicino all'umidità e all'acqua. Non a󰀨errare mai apparecchio con le mani umide o bagnate.

• Proteggete l'apparecchio dall’umidità e dagli agenti atmosferici.

• Non esporre l'apparecchio e il telecomando ai raggi solari diretti. Questo compromette la funzione e potrebbe causare danni.

• Il televisore, l'alimentatore e la spina del cavo di allacciamento dell'auto si riscaldano durante il

funzionamento. Non posizionare gli apparecchi su superci sensibili al calore.

• Le aperture nell’involucro servono per la ventilazione per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio. Queste devono essere sempre tenute libere. Evitare l'accumulo di calore sull'apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere posizionato vicino a fonti di calore come forni o radiatori.

• Per una protezione supplementare dell'apparecchio durante un temporale o quando viene lasciato incustodito per lunghi periodi di tempo: Scollegare la spina di rete dalla presa e la spina dell'antenna dalla presa di allacciamento antenna/cavo. In questo modo si evitano danni dovuti a fulmini/sovratensioni.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio, poiché in alcuni punti scorre corrente e il contatto con questi punti può causare una scossa elettrica.

• Non collegare accessori non raccomandati dal produttore.

• Non posizionare l'apparecchio su una supercie instabile. L'apparecchio potrebbe subire danni

o feriti. Gli eventuali ssaggi devono essere montati solo in base alle informazioni fornite dal

IT 5

Sicurezza e destinazione d'uso

produttore o devono essere acquistati presso il produttore stesso.

• Per la pulizia, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e spegnerlo con l'interruttore principale.

• Non usare detergenti liquidi o detergenti spray. L'apparecchio può essere pulito solo con un panno umido.

• Tenere i piccoli accessori fuori dalla portata dei bambini in modo che non vengano ingoiati accidentalmente.

Impianto di ricezione

• Un'antenna esterna non deve essere installata vicino a linee elettriche o altri circuiti elettrici, poiché il contatto con tali linee può essere fatale.

• Per evitare danni a cose o persone e per garantire un funzionamento corretto, fate installare l'antenna esterna da una ditta specializzata.

• L’impianto di ricezione deve essere messo a terra in conformità alle norme.

Presa USB

• La presa USB del televisore non è adatta per la ricarica di apparecchi con batterie integrate (ad es. telefoni, lettori MP3, computer tablet, ecc.).

• I dispositivi USB che richiedono una corrente superiore a 500 mA (0,5 A) violano le speciche USB e potrebbero non essere riconosciuti dal televisore.

Telecomando e batterie

• Rimuovere e sostituire le vecchie batterie. Le vecchie batterie possono perdere e danneggiare il telecomando.

• Rimuovere il liquido della batteria che perde con un panno. Evitare il contatto della pelle con il liquido.

• In caso di ingestione della batteria o del liquido della batteria, consultare immediatamente un medico.

• In caso di contatto con la pelle/gli occhi, lavare la pelle/gli occhi e consultare un medico.

• Si prega di tenere le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini.

Collegamento delle cu󰀩e

• L'esposizione prolungata a livelli di volume elevati può causare una perdita temporanea o perma-

nente dell'udito quando si utilizzano le cu󰀩e.

• Evitare livelli di volume elevati soprattutto per periodi di tempo prolungati.

Uso

• L’apparecchio è progettato per l’uso in abitazioni private.

• Ai bambini è consentito utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione di un adulto.

• Il fumo di tabacco intenso danneggia l'elettronica dell'apparecchio e può portare a un visibile deterioramento della qualità dell'immagine a causa di depositi nello schermo. I danni causati dal fumo di tabacco non saranno coperti da garanzia.

Assistenza

• Non e󰀨ettuare mai riparazioni da soli, lasciate sempre che se ne occupi personale qualicato.

• Possono essere utilizzati solo ricambi e accessori originali.

• L'apparecchio deve essere immediatamente spento se è stato esposto all'acqua o all'umidità; se l'involucro, lo schermo, gli accessori o il cavo sono danneggiati; se l'apparecchio non funziona correttamente; se sono entrati oggetti nell'involucro; se ci sono parti allentate all'interno dell'apparecchio; o se la batteria non può essere caricata correttamente.

IT 6

Ambiente - Servizio assistenza

Riciclaggio di apparecchiature elettriche

Il prodotto è realizzato con materiali e componenti di alta qualità, questi sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto e

sulla confezione signica che il prodotto non deve essere smaltito con i normali riuti

domestici. Informarsi sulle norme vigenti a livello locale per lo smaltimento separato delle apparecchiature elettroniche. Osservare le norme locali e non smaltire i vecchi prodotti con i

normali riuti domestici. Smaltire correttamente i vecchi prodotti contribuisce alla tutela

dell'ambiente e della salute umana.

Riciclaggio di carta e cartone

Il simbolo del riciclaggio dei materiali sul cartone di imballaggio e sul manuale d'uso

indica che sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i riuti domestici.

Riciclaggio di materie plastiche

Il simbolo del riciclaggio dei materiali sulle parti in plastica signica che sono riciclabili. Non smaltire la plastica con i riuti domestici.

Smaltimento delle batterie

Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le batterie in un punto di raccolta del proprio comune o a un rivenditore, in modo che possano essere smaltite nel rispetto dell'ambiente.

È vietato lo smaltimento delle batterie nei riuti domestici!

Un simbolo chimico (Pb per il piombo, Hg per il mercurio, Cd per il cadmio) sotto il cassonetto barrato indica che la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio, più dello 0,004% di piombo o più dello 0,002% di cadmio.

Contattate il servizio clienti XORO

Saremo lieti di aiutarvi per le vostre domande inerenti il funzionamento o se si vericano problemi con

il vostro apparecchio.

Per telefono: +49 4161 - 800 24 24 (lun-ven, dalle 11.00 alle 17.00, tedesco/inglese) Per Fax +49 4161 - 800 24 62 Per e-mail: support@ersservice.de

Indirizzo: ERS GmbH Elektronik Repair Service Weidegrund 3/Halle1 21614 Buxtehude Germania

IT 7

Dotazione di fornitura - Panoramica

Dotazione di fornitura

Assicurarsi che le seguenti parti siano incluse nella confezione:

• Televisore portatile

• Telecomando

• Alimentatore

• Alimentatore presa sigari

• Antenna

• Cavo AV

Avvertenza: Controllare la completezza degli accessori subito dopo l'acquisto. Se mancano degli accessori, si prega di contattare direttamente il rivenditore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio.

Panoramica: Unità principale

IT 8

Panoramica

Panoramica: Alimentatore presa sigari

Posizio-

1 MENU/OK/EXIT/CH/

2 OFF ON Interruttore generale 3 DC IN 12V Presa dell'alimentazione elettrica 4 ANTENNA Presa dell’antenna 5 HDMI OUT Uscita HDMI 6 Filettatura della vite (M6) 7 Basamento 8 USB Presa USB

9 EAR PHONE Uscita cu󰀩e 10 AV OUT Uscita AV 11 Altoparlanti stereo 12 Visualizzazione dello stato di carica 13 Indicatore dello stato di funzionamento 14 Ricevitore per segnali di controllo remoto 15 Indicatore operativo 16 Massa 17 Polo positivo/tappo a vite per il portafusibili

Didascalia Dichiarazione

Pulsanti di controllo locale

VOL

IT 9

Panoramica

Panoramica: Telecomando

POWER Accensione e spegnimento dell’apparecchio Mute Silenziare il suono GOTO Saltare a una specica posizione di riproduzione RPT Attivare la modalità di ripetizione SUB-T Richiamare i sottotitoli SCREEN Visualizzare schermo/Modicare risoluzione HDMI

tt uu Ricerca di immagini in avanti/indietro Itt uuI File precedente/successivo AUDIO Cambia tracce audio u|| Pausa/avvio della riproduzione g Aprire il lettore multimediale USB/interrompere lariproduzione

ROSSO Tasto funzione rosso VERDE Tasto funzione verde GIALLO Tasto funzione giallo BLU/SLEEP Tasto funzione blu, impostare il timer di spegnimento

automatico

MENU Mostrare il menù principale EXIT Uscire dal menù

▲/▼/◄/► Selezione degli elementi nei menù a video

OK/LIST Confermare la selezione, visualizzare la lista delle stazioni

i Visualizzare informazioni BACK Richiamare la stazione precedente (Indietro) VOL+/VOL- Modicare il volume EPG Mostrare la guida elettronica ai programmi TXT Mostrare Teletext CH Commutare la stazione

0-9 Inserimento numeri TV/RADIO Commutazione tra modalità TV e radio FAV Mostrare la selezione della lista dei preferiti

Panoramica: Tasti dell’apparecchio

MENU Mostrare il menù principale/Lettore multimediale:

Indietro OK Confermare la selezione, visualizzare la lista delle stazioni EXIT / Uscire dal menù, accendere/spegnere l’apparecchio (pressione lunga) ▲CH▼ Commutare stazione, selezionare elementi del menù a video

◄VOL► Modicare il volume, selezionare elementi del menù

a video OFF ON Interruttore generale meccanico. Spegnere e riaccendere completamente l'apparecchio.

IT 10

Alimentazione elettrica

Telecomando

• Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere nella direzione della freccia.

• Inserire le batterie (1,5V formato AAA) nel vano. Quando si inseriscono le batterie fare attenzione alla corretta polarità(+/-). Fare riferimento alle marcature riportate sul telecomando e sulle batterie.

• Riposizionare il coperchio del vano batterie.

Televisore

Far scorrere l'interruttore generale del televisore prima in posizione OFF.

Collegare il televisore (presa DC IN 12V) ad una presa utilizzando l'alimentatore o ad una presa accendisigari per auto utilizzando il cavo di allacciamento dell'auto.

Far scorrere l'interruttore generale in posizione ON per accendere il televisore.

Avvertenza:

• La batteria incorporata viene caricata non appena il televisore viene alimentato. Non è possibile interrompere il processo di carica con l'interruttore generale.

• Il televisore portatile può essere alimentato solo con gli accessori in dotazione (alimentatore e cavo di allacciamento dell'auto).

• Il cavo di allacciamento per auto fornito in dotazione supporta tensioni di ingresso comprese tra 12 V - 24 V e genera una tensione di alimentazione stabile per il televisore. Se si utilizzano altri

cavi di collegamento, il televisore può subire gravi danni!

• La spia luminosa sul cavo di allacciamento dell'auto si accende quando è in grado di fornire correttamente l'alimentazione al televisore. Tenerlo presente 25se il cavo dell'auto non funziona correttamente.

IT 11

Indicazione di stato - processo di carica - antenna

I LED sul pannello frontale dell’apparecchio indicano lo stato di carica della batteria incorporata e lo stato di funzionamento del televisore.

LED della batteria

Colore Signicato

ROSSO Il televisore è alimentato. Batteria in fase di carica.

VERDE Il televisore è alimentato. Batteria completamente carica. “o󰀨” Il televisore non è alimentato. Alimentatore o cavo di allacciamento per auto non

Avvertenza: Mentre si guarda la TV, lo stato di carica approssimativo della batteria viene visualizzato quando si cambia canale o si preme il tasto i . Se il televisore è collegato all'alimentatore o al cavo di allacciamento dell'auto, non è possibile visualizzare il livello di carica.

LED di alimentazione

Colore Signicato

ROSSO L'interruttore generale è in posizione ON. Il televisore è in modalità standby (funzio-

Un processo di carica completo richiede circa 4 ore (interruttore generale in posizione OFF) o circa 6 ore (interruttore generale in posizione ON).

collegati.

namento in standby).

Il televisore può essere acceso con il tasto

lungo il tasto EXIT/ VERDE L'interruttore generale è in posizione ON. Il televisore è acceso. “o󰀨” L'interruttore generale è in posizione OFF, il televisore è scollegato dall'alimentazione

o la batteria è completamente scarica.

direttamente sul televisore.

del telecomando o tenendo premuto a

Collegamento dell'antenna

Collegare l'antenna in dotazione alla presa ANTENNA (vedi pagina 8).

Avvertenza: L'antenna in dotazione non è la scelta migliore per ogni area di ricezione. Chiedete al vostro rivenditore locale informazioni per la scelta dell'antenna adatta.

IT 12

Prima installazione

Dopo aver spinto l'interruttore generalein posizione ON, il LED di alimentazione si accende di verde. Dopo un attimo sullo schermo compare Attendere seguito dalla schermata iniziale. Al termine dell’avvio viene visualizzato il menù di installazione.

Con i tasti freccia ▲/▼ si può passare da una voce di menù all'altra. Se una voce di menù è evidenziata, è possibile regolarla con i tasti ◄/►.

Lingua OSD Selezionare la lingua in cui devono essere visualizzati i menù a schermo.

Paese Selezionare il Paese in cui si desidera utilizzare il televisore.

Alimentazione antenna Se la vostra antenna (ad es. un'antenna interna con ampli-

catore senza alimentatore proprio) deve essere alimentata

dal televisore tramite il cavo dell'antenna, attivate questa funzione.

Avvertenza: Per l'antenna fornita, la tensione di alimentazione deve essere abilitata.

Ricerca canali Avviare la ricerca delle stazioni con il tasto OK . La ricerca può durare diversi minuti. Se la ricerca non trova tutte le stazioni, riposizionare l'antenna o utilizzare un'antenna più potente e ricominciare la ricerca (vedi pagina 21).

Avvertenze:

• La ricerca può durare diversi minuti.

• Se la ricerca non trova tutte le stazioni, riposizionare l'antenna o utilizzare un'antenna più potente e ricominciare la ricerca (vedi pagina 21)

• In alcuni Paesi (ad es. in Germania) non vengono trasmesse stazioni radio DVB-T/T2.

• Dopo essersi spostati in un'altra regione, è necessario eseguire nuovamente la scansione delle stazioni.

IT 13

Uso quotidiano

Tasti e funzioni importanti

Cambio stazione Potete cambiare la stazione con i tasti CH▲▼. Potete anche immettere il numero di stazione direttamente con i tasti 0-9 .

Elenco delle stazioni Richiamare la lista delle stazioni premendo il tasto OK/LIST .

▲/▼ Selezionare la stazione ◄/► Commutare tra stazione radio e canale

TV.

OK Richiamare il canale selezionato. EXIT Nascondere l’elenco delle stazioni

Avvertenza: Leggere a pagina 19 la modalità in cui è possibile ordinare le stazioni.

TV/Radio Se si desidera passare dalla stazione TV a quella radio, premere il tasto TV/RADIO.

Preferiti Se avete creato liste di preferiti (vedi pagina 20), è possibile utilizzare il tasto FAV per accedere alle liste dei preferiti.

◄/► Selezionare la lista dei preferiti ▲/▼ Selezionare la stazione

OK Richiamare la stazione selezionata EXIT Nascondere la lista dei preferiti

Lingue Sottotitoli e suono Premere il tasto SUB-T per aprire il menù della Lingua sottotitoli. Aprire il menù lingua audio con il tasto AUDIO.

▲/▼ Scegliere la lingua

OK Attivare la lingua selezionata EXIT Nascondere il menù

Avvertenze:

• Alcune stazioni richiedono l'apertura del televideo e l'inserimento manuale del numero di pagina per i sottotitoli.

• Selezionare o, se non si desidera più visualizzare i sottotitoli.

IT 14

Uso quotidiano

Impostare il timer di spegnimento Premere ripetutamente il tasto SLEEP per selezionare un tempo dopo il quale il televisore si spegnerà.

Televideo Il televideo viene attivato con il tasto TXT . 0-9 Selezionare la pagina del televideo

▲/▼ Selezionare la pagina

precedente/successiva

◄/► Selezionare le sottopagine

TV/Radio Nascondere la visualizzazione del televideo EXIT Terminare la visualizzazione del televideo

Muto/suono spento Premere il tasto MUTE del telecomando per spegnere il suono. Premere nuovamente il tasto MUTE per riaccendere il suono.

Modicare il volume

Utilizzare i tasti VOL+ / VOL- per modicare il volume.

Avvertenza: Se viene emesso un suono digitale multicanale dall'uscita HDMI come bitstream, la regolazione del

volume del televisore non ha alcun e󰀨etto (vedi pagina 22)

Informazioni Premere il tasto i per visualizzare varie informazioni sul programma corrente e sullo stato approssimativo di carica della batteria.

Avvertenze:

• L'indicatore della batteria non è disponibile mentre la batteria è in carica.

Guida elettronica ai programmi Premere il tasto EPG per visualizzare la guida al programma.

▲/▼ Selezionare la trasmissione ◄/► Commutare stazione

GIALLO/BLU Sfogliare la descrizione della trasmissione.

EXIT Nascondere EPG

IT 15

Impostazione dello schermo. - Collegamento di dispositivi aggiuntivi

Mentre lo schermo integrato è attivo, il tasto SCREEN può essere utilizzato per visualizzare il menù delle impostazioni dello schermo.

LUMINOSITÀ/CONTRASTO/COLORE Impostare i valori in base alle proprie esigenze.

LED-BL Questa impostazione inuisce sulla luminosità dell'illuminazione a LED dello schermo e sul consumo di energia o sulla durata della batteria.

Regolazione Signicato

ECO

NORMALE

FUORI

LINGUA Cambia la lingua del menù di impostazione dello schermo.

RESET

Ripristina le impostazioni dello schermo ai valori predeniti in fabbrica.

Riduzione della luminosità dello schermo. Basso consumo energetico e lunga durata della batteria.

Luminosità media. Massima luminosità, ad es. quando si utilizza il televisore all'a-

perto. In questa modalità la durata della batteria è più breve.

Collegamento di un televisore esterno

È possibile collegare il televisore portatile a un televisore più grande utilizzando un cavo HDMI o AV.

Uscita HDMI Collegare l'uscita HDMI (vedi pagina 8) del televisore portatile con un ingresso HDMI di un altro televisore. Fare riferimento al manuale del televisore per sapere come accedere all'ingresso HDMI. Per il collegamento è necessario un cavo HDMI. Questo non è incluso nel televisore. Lo schermo integrato e gli altoparlanti del televisore portatile si spengono automaticamente quando si utilizza una connessione HDMI.

Avvertenza: Leggi a pagina 10 e 21come cambiare la risoluzione HDMI.

Uscita AV Collegare l'uscita AV OUT (vedi pagina 8) del televisore portatile con un ingresso AV di un altro televisore. Fate riferimento al manuale del vostro televisore per sapere come accedere all'ingresso AV.

Avvertenze:

• Nota Pagina 20per regolare il rapporto d'aspetto con il televisore collegato.

• È possibile spegnere l'altoparlante incorporato nel televisore portatile. Vedi pagina 23.

• Per il collegamento è necessario il cavo AV fornito con il televisore portatile.

IT 16

Dispositivi aggiuntivi collegati - Lettore multimediale USB

Spina jack AV

Diametro: 3,5mm Lunghezza: 14mm

Assegnazione del PIN

1. PIN: Collegamenti audio

2. PIN: Audio a destra

3. PIN: Video FBAS

4. PIN: Massa

Cu󰀩e

È possibile collegare le cu󰀩e stereo (spinotto a 3 pin) e la maggior parte delle cu󰀩e (spinotto a 4 pin, standard CTIA)

al televisore (Vedere pagina 8). Gli altoparlanti incorpo-

rati si spengono quando si collegano le cu󰀩e.

Dispositivi di archiviazione USB

Collegare i dispositivi di archiviazione USB alla presa USB del televisore portatile (vedi pagina 8) . Avvertenze:

• E󰀨ettuare un backup di tutti i le su un dispositivo di memoria USB prima di collegarlo al televisore.

• Se il vostro dispositivo di memoria USB non viene più riconosciuto, il le system potrebbe essere danneggiato. Controllare con la diagnostica su disco del vostro computer

• Il televisore potrebbe richiedere un certo tempo per riconoscere e far funzionare i dispositivi USB. Durante questo tempo, il televisore può reagire con un ritardo agli ingressi del telecomando.

• Attualmente vengono venduti diversi dispositivi di archiviazione USB e non tutti soddisfano le

speciche dei dispositivi di archiviazione di massa USB. Se il dispositivo di archiviazione USB

non viene riconosciuto, provare con un altro dispositivo di archiviazione USB.

• Sono supportati dispositivi di archiviazione con stile di partizione "MBR" no a 2048GB (2TB).

• I dispositivi di archiviazione con lo stile di partizione "GPT" non possono essere utilizzati con il televisore

Lettore multimediale USB

Aprire il lettore multimediale con il g pulsante. Il lettore multimediale permette la riproduzione dei seguenti

tipi di le: Musica, foto e lm.

Con i tasti ◄/► selezionare il tipo di le desiderato e confer-

mare la selezione con il tasto OK .

Browser di le ▲/▼ Selezionare le/cartella OK Aprire/riprodurre le/cartella

Riproduzione a schermo intero

►||| Avviare la presentazione (solo per i le immagine)

BLU Modicare vista (solo per le immagine) BACK/MENU Navigazione alla cartella superiore EXIT Tornare alla schermata di selezione

Riproduzione - generale

►►| Riprodurre il le successivo |◄◄ Riprodurre il le precedente ►|| Mettere in pausa/riprendere la riproduzione

IT 17

Lettore multimediale USB

STOP g Fermare la riproduzione GOTO Saltare a una posizione di riproduzione specica (non durante la riproduzione

delle immagini)

RPT Ripetizione le/riproduzione casuale i Visualizzare informazioni del le (non durante la riproduzione di musica)

Riproduzione - Foto

ROSSO Ingrandire o ridurre l’immagine VERDE Rotazione dell'immagine di 90° in senso anti-orario GIALLO Rotazione dell'immagine di 90° in senso orario

Riproduzione - Film

AUDIO Cambiare le tracce audio (solo per alcuni le video) SUB-T Mostrare sottotitoli (solo per alcuni le video) ROSSO Commutazione tra schermo intero e anteprima

Riprendere la riproduzione Per alcuni formati di le, il televisore può salvare la posizione in cui si è interrotta la riproduzione l'ultima volta che è stata riprodotta. Se il televisore è stato in grado di salvare l'ultima posizione di riproduzione, al riavvio della riproduzione visualizzerà la selezione Ultima pos./[EXIT] Annulla nella parte superiore dello schermo.

Ultima Pos.: Riprendere la riproduzione dalla posizione memorizzata. [EXIT] Annulla: Annullare Riprendere la riproduzione e riprodurre il le dall'inizio.

La selezione tra le opzioni viene e󰀨ettuata con il tasto ▲/▼, confermare la selezione con il tasto OK.

Formati di le supportati

Foto: JPEG, BMP (si consigliano risoluzioni adatte alla televisione, ad esempio 1280x720 o 1920x1080) Musica: MP3 Video:

Codec video Risoluzione Prolo Container

MPEG1 MPEG2

MP4 1080P@30fps Simple Prole, Advanced Simple Prole

H.264 1080P@30fps Main Prole, High Prole @Level 4.2 AVI, MKV, MP4, TS HEVC H.265 1080P@60fps Main10 Prole, High Tier @Level4.1 TS, MKV

1080P@30fps MP@HL MPEG, MPG, TS

AVI, MKV

@Level5

Avvertenze:

• GMC non è supportato.

• Bitrate: 40Mbit/secondo

• Rapporto di aspetto: 4/3, 16/9

• Con riserva di errori e modiche tecniche.

IT 18

Menù principale

Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale.

Programma/Modica Programma

Nel sottomenù avete la possibilità di ordinare o modicare le

stazioni trovate, come desiderate. Si può accedere a questo menù solo se si inserisce il PIN corretto (default. 0 0 0 0 0 0, vedi pagina 23).

Quando si esce dalla modica della stazione, le modiche

vengono salvate.

Spostare

• Usare i tasti ▲/▼ per selezionare una stazione che si desidera spostare ad un altro numero di programma.

• Premere il tasto ROSSO, verrà evidenziata la stazione da spostare.

• Usare i tasti ▲/▼ per selezionare la posizione in cui si vuole spostare la stazione evidenziata.

• Premere OK, la stazione verrà aggiunta alla lista delle stazioni nella posizione selezionata.

Avvertenza: Le stazioni possono essere spostate solo se l'LCN è spento (vedi pagina 20).

Scambia

• Con i tasti ▲/▼ selezionare una stazione il cui numero di programma (LCN) volete scambiare con un'altra stazione.

• Premere il tasto ROSSO.

• Con i tasti 0-9 inserire il numero di programma per lo scambio.

Avvertenza: Lo swap è disponibile solo se l'LCN è acceso (vedi pagina 20).

Cancellare

• Con i tasti ▲/▼ selezionate la stazione che si desidera cancellare.

• Premere il tasto BLU, viene visualizzato un messaggio di sicurezza.

• Premere OK, la stazione evidenziata verrà cancellato

Blocco

• Con i tasti ▲/▼ selezionare la stazione che si desidera bloccare.

• Premere il tasto GIALLO, verrà evidenziata la stazione da bloccare.

• Premere nuovamente il tasto GIALLO per annullare il blocco.

Avvertenza: Il televisore chiederà il PIN prima che si possa guardare un canale bloccato.

IT 19

Menù principale

Salta

• Con i tasti ▲/▼ selezionate una stazione che si desidera saltare.

• Premere il pulsante VERDE, la stazione sarà contrassegnata per essere saltata.

• Premere il tasto VERDE, per rimuovere la spunta.

Avvertenza: Le stazioni contrassegnate per il salto non possono essere selezionate con i tasti CH+/CH- .

Preferiti Il televisore ha 8 gruppi di preferiti. È possibile assegnare ogni stazione a qualsiasi gruppo preferito. Una stazione può essere assegnata a diversi gruppi.

• Usare i tasti ▲/▼ per selezionare una stazione che si desidera aggiungere a un gruppo preferito.

• Premere il pulsante FAV. Appare il menù Preferiti .

• Selezionare il gruppo di preferiti ▲/▼ a cui si vuole aggiungere la stazione.

• Premere il tasto OK, il simbolo corrispondente appare davanti al gruppo preferito.

• Premere il tasto EXIT per chiudere il menù Preferiti

Avvertenza:

• Spegnere annulla la selezione di tutti i gruppi preferiti.

• Usare il tasto BACK per cambiare il nome del gruppo preferito selezionato.

Rinominare la stazione

Selezionare una stazione con i tasti ▲/▼ e premere il tasto BACK . Viene visualizzata la tastiera su schermo. Con i tasti di navigazione ►/►/▲/▼ selezionare le lettere e confermare la lettera con il ta-

sto OK . Quando il nome della nuova stazione è completo, passare al campo OKe premere il pulsante OK. La stazione prende quindi il nuovo nome.

Programma/EPG

Vedi pagina 15.

Programma/Disponi

Questa opzione permette di ordinare le stazioni secondo le speciche (LCN, ONID, nome, ecc.) all'interno della lista. L'ordine di selezione precedente è andato perso.

Programma/LCN

Alcuni fornitori DVB trasmettono informazioni LCN. Questi permettono al provider di generare una lista di stazioni preassortite. Attivare LCN solo se il vostro fornitore supporta questa funzione.

Immagine /rapporto schermo

Questa impostazione determina il rapporto d'aspetto del vostro televisore e come i contenuti con un diverso rapporto d'aspetto vengono adattati al vostro televisore.

Avvertenza:

È necessario modicare questa impostazione solo se si collega un televisore esterno. Per la schermata integrata, è ideale l'impostazione predenita 16:9 PillarBox .

IT 20

Menù principale

Regolazione Signicato

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

16:9 PillarBox

16:9 Pan&Scan

Immagine/Risoluzione

Qui si denisce la risoluzione che viene emessa tramite l'uscita HDMI.

Avvertenze:

• Si prega di consultare anche il manuale del vostro televisore.

• Questa impostazione è attiva solo quando un televisore esterno è collegato via HDMI.

Ricerca canali/Ricerca automatica

Quando questa opzione è attivata, inizia la ricerca automatica. Vedi pagina 13.

Ricerca canali/Ricerca manuale

È possibile cercare stazioni speciche. A tal ne è necessario conoscere i parametri tecnici (frequenza o canale). Il display della barra nella parte inferiore dello schermo indica se è possibile trovare un segnale con i parametri impostati. È inoltre possibile utilizzare il display della barra per allineare l'antenna. Avviare la scansione manuale dei canali con il tasto OK.

Per 4/3 persone. I contenuti che si discostano dal rapporto d'aspetto vengono visualizzati a schermo intero, se possibile, senza distorsioni, ma con perdita di informazioni.

Per 4/3 persone. I contenuti che si discostano dal rapporto d'aspetto vengono visualizzati senza distorsioni, ma eventualmente con "barre nere".

Per 16/9 persone. I contenuti che si discostano dal rapporto d'aspetto vengono visualizzati senza distorsioni, ma eventualmente con "barre nere".

Per 16/9 persone. Le trasmissioni 16/9 sono visualizzate a schermo intero e non distorte. Le trasmissioni 4/3 vengono visualizzate senza distorsioni ma ingrandite. Questa impostazione è particolarmente adatta per trasmissioni "letterbox" 4/3 per ridurre in questo caso la visualizzazione delle "barre nere”.

Ricerca canali/Paese

Selezionare il Paese in cui si utilizza il televisore.

Ricerca stazione/Alimentazione antenna

Se la vostra antenna (ad es. un'antenna interna con ampli-

catore senza alimentatore proprio) deve essere alimentata

dal televisore tramite il cavo dell'antenna, attivare questa funzione.

Ricerca canali/Filtra i servizi internet

Quando questa funzione è attivata, il televisore non memorizza le stazioni Internet durante la scansione dei canali.

Avvertenze:

• Il televisore non può essere collegato a Internet e quindi non visualizzare i canali Internet.

• Questa funzione non è supportata da tutti gli operatori di piattaforme DVB

IT 21

Menù principale

Ricerca canali/Filtra i canali criptati

Quando questa funzione è attivata, il televisore non memorizza i canali criptati durante la scansione.

Avvertenza: Il televisore non può visualizzare i canali criptati.

Ora/Impostazioni ora

Il televisore imposta automaticamente l'orologio non appena riceve una stazione che trasmette l'ora.

A󰀩nché il televisore possa calcolare correttamente l'ora, è necessario impostare il fuso orario corretto.

Regolazione Signicato

Automatico

Manuale

Ora/Fuso orario

Se è impostata Impostazione del fuso orario: Manuale è possibile impostare il fuso orario qui.

Ora/Auto Standby

Risparmio energetico secondo i requisiti di una direttiva UE. Il televisore si spegne dopo 3 ore se non viene rilevata alcuna attività dell'utente.

Opzioni/lingua OSD

Selezionare la lingua in cui devono essere visualizzati i menù a schermo.

Il televisore imposta automaticamente il fuso orario.

È necessario impostare il fuso orario da soli.

Opzioni/lingua sottotitoli

Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli.

Opzioni/lingua audio

Selezionare la lingua preferita per le tracce audio.

Opzioni/Uscita digitale

Questa opzione determina il formato in cui il segnale audio è disponibile all'uscita HDMI:

Regolazione Signicato

PCM

RAW

Avvertenze:

• Se non si riesce a sentire il suono da un televisore esterno, selezionare l'impostazione PCM.

• Utilizzare il pulsante AUDIO per selezionare una traccia audio multicanale di una stazione TV o

un le video, se disponibile.

• Se si emette un audio multicanale dall'uscita HDMI come bitstream(RAW), il controllo del volume

del televisore non ha alcun e󰀨etto.

Audio digitale stereo. Se una trasmissione televisiva ha una traccia audio multicanale supportata,

questo formato audio viene emesso tramite l'uscita HDMI. L'apparecchio collegato all'uscita HDMI deve essere in grado di gestire il suono multicanale.

IT 22

Menù principale

Opzioni/Descrizione audio

Alcune stazioni televisive trasmettono una traccia audio separata per gli spettatori ipovedenti (descrizione audio). Questa impostazione determina il volume al quale il televisore mixa la descrizione audio nella traccia audio principale.

Opzioni/Altoparlante interno

Questa impostazione consente di spegnere gli altoparlanti integrati nel televisore portatile.

Sistema/Controllo parentale

In questo menù è possibile impostare la classicazione in

base all'età per un programma radiofonico, dal quale l'immagine e l’audio vengono visualizzati solo dopo l'immissione della password.

Sistema/Cambio PIN

Dopo aver attivato l'opzione, è necessario prima inserire il

vecchio PIN. Il PIN predenito è 000000. Il puntatore passa

automaticamente alla riga successiva. Inserire qui un nuovo PIN a sei cifre. Dopo aver inserito il PIN, è necessario reinserirlo per motivi di sicurezza.

Avvertenza: Se avete dimenticato il vostro PIN, potete usare il Super PIN per assegnare un nuovo PIN. Super-PIN: 888888

Sistema/Reset di fabbrica

Avete la possibilità di annullare tutte le impostazioni e le modiche caricando le impostazioni di fabbrica. Accendere l’opzione e inserire il PIN.

Avvertenze:

• Tutte le impostazioni vengono ripristinate. È quindi necessario eseguire nuovamente la ricerca.

• Le impostazioni dell'immagine e degli altoparlanti devono essere ripristinate separatamente.

Sistema/Informazione

Questa opzione consente di visualizzare informazioni su software e hardware.

Sistema/Aggiornamento software

Se necessario, il rmware più recente viene fornito all'indirizzo www.xoro.de insieme ad una guida all'aggiornamento. Si prega di non installare il rmware che avete scaricato da altri siti Internet.

USB/Multimedia

Questa voce di menù apre il lettore multimediale (vedi pagina 18)

USB/Impostazioni Foto

Durata Foto Le impostazioni determinano la durata di visualizzazione di una singola immagine durante una presentazione.

Modalità Foto Le impostazioni determinano il modo in cui viene animata la transizione tra due immagini.

IT 23

Menù principale - Dati tecnici

Rapporto schermo

Determina come vengono visualizzati i le di immagine.

Regolazione Signicato

Mantieni

Riuta

USB/Impostazioni Film

Carattere sottotitoli Determina la dimensione dei caratteri dei sottotitoli nel lettore multimediale.

Sfondo sottotitoli

Denisce lo sfondo su cui vengono visualizzati i sottotitoli nel lettore multimediale.

Colore sottotitoli

Denisce il colore del carattere in cui vengono visualizzati i sottotitoli.

Dati tecnici

Dati generali Alimentazione elettrica 12 V DC/1,5 A Potenza assorbita 18 W (max.) / <0,5 W (Standby) Dimensioni 245 x 160 x 29,3 mm Peso (circa) 700 g (TV)/1000 g (TV, telecomando, alimentatore, antenna, cavo per auto, AV cavo)

Batteria Capacità (tipica) 7,4 V/3500 mAh Tecnologia Li-Ion Peso 130 g

Le immagini vengono visualizzate senza distorsioni. Le immagini vengono adattate allo schermo, ma possono essere distorte.

Altoparlanti Potenza Stereo (2x 1,2 W)

Schermo Tecnologia TFT LCD con retroilluminazione LED

Sintonizzatore DVB-T/T2 Frequenza di ingresso 174-230 MHz, 470-858 MHz Alimentazione antenna 5 V, max. 100 mA Posizioni di memoria 400 stazioni

Avvertenza:

Con riserva di errori e modiche tecniche.

IT 24

Risoluzione dei problemi

Sintomi Causa e soluzione

• Non tutte le stazioni vengono trovate

• Nessuna ricezione

• Disturbi dell'immagine con forti mosaici o artefatti, immagini congelate

Nessuna immagine su un televisore collegato

Nessuna immagine sullo schermo integrato

Lo schermo integrato è troppo scuro

Audio assente

L'apparecchio USB non viene riconosciuto

L'apparecchio mostra l’orario sbagliato

La TV si spegne dopo 3 ore

L'immagine è troppo piccola o distorta

La carica della batteria richiede più tempo del previsto

Il LED sul cavo di allacciamento dell'auto non si accende. Il televisore non è alimentato.

• Nessuna ricezione TV DVB-T/T2 nella vostra zona.

• Allineare correttamente l'antenna (vedi pagina 21).

• Ripetere la ricerca (vedi pagina 21).

• Acquistate un'antenna potente (vedi pagina 13).

• Se necessario, accendete l'alimentazione elettrica della vostra antenna (vedi pagina 21, 13).

• HDMI: Controllare la risoluzione HDMI (pagina 10 (tasto SCREEN), vedi pagina 21).

• AV OUT: È necessario un cavo adatto (vedi pagina 16).

• Lo schermo integrato viene spento quando si utilizza una connessione HDMI.

• Modicare l'impostazione della retroilluminazione a LED (vedi pagina

16).

• Aumentare il volume (VOL +).

• HDMI: Tenere presente la pagina 22 per le impostazioni audio HDMI.

• AV OUT: È necessario un cavo adatto (vedi pagina 16).

• Gli altoparlanti integrati vengono disattivati quando si collegano le cu󰀩e o un dispositivo HDMI.

• Controllare che gli altoparlanti incorporati siano accesi (vedi pagina

23).

• Tenere presenti le note a pagina 17.

• Tenere presenti le note a pagina 22 (Impostazione del fuso orario).

• Vedi pagina 22 Impostazione "Auto Standby".

• Vedi pagina 20.

• Spegnere il televisore con l'interruttore generale per ridurre il tempo di ricarica (vedi pagina 12).

• La tensione all'ingresso del cavo di allacciamento dell'auto è troppo alta o troppo bassa.

• L'uscita del cavo di allacciamento dell'auto è sovraccarica o in cortocircuito. Scollegare il televisore dal cavo e controllare che il LED sia acceso. Contattare il servizio clienti XORO.

• La punta del cavo di allacciamento dell'auto può essere svitata per il controllo e la sostituzione del fusibile.

ATTENZIONE: Il fusibile può essere sostituito solo da uno con valori identici. Il fusibile risponde solo in caso di sovraccarico estremo. In caso di sostituzione di un fusibile difettoso, occorre quindi controllare anche l'impianto elettrico del veicolo, il televisore e il funzionamento generale del cavo di allacciamento del veicolo. Consultare un esperto a riguardo.

IT 25

Table of contents

Energy consumption - Conformity - Pixel error 3

Energy consumption data sheet 3 Conformity 3 Pixel errors 3 Information on ecodesign requirements for external power supplies pursuant to Directive 2009/125/EC 4

Safety and intended use 5

Power supply and rechargeable battery 5 Installation and handling 5 Receiving system 6 USB socket 6 Remote control and batteries 6 Connecting headphones 6 Use 6 Service case 6

Environment - Customer service 7

Recycling of electrical devices 7 Recycling of paper and cardboard 7 Recycling of plastics 7 Disposal of batteries 7

Scope of delivery - overview 8

Scope of delivery 8 Overview: Main unit 8 Overview: Vehicle power cable 9 Overview: Remote control 10 Overview: Device keys 10

Power supply 11

Remote control 11 Television 11

Status display - Charging process - Antenna 12

Battery LED 12 Power LED 12 Connecting the antenna 12

Initial installation 13 Daily operation 14

Important keys and functions 14

Screen setting - Connecting additional devices 16

Connecting an external TV 16

Connecting additional devices - USB media player 17

AV jack plug 17 Headphones 17 USB storage devices 17 USB media player 17

Supported le formats 18

Main menu 19

Channel/Edit channel list 19 Channel/EPG 20

EN 2

Channel/sort 20 Channel/LCN 20 Picture/aspect ratio 20 Picture/HDMI resolution 21 Channel search/automatic scan 21 Channel scan/manual scan 21 Channel scan/Antenna Power 21 Time/Time zone setting 22 Time/Time Zone 22 Time/Auto standby 22 Preferences/OSD language 22 Preferences/subtitle language 22 Preferences/audio language 22 Preferences/digital audio 22 Preferences/audio description 23 Preferences/Internal Speaker 23 System/parental control 23 System/ Set PIN 23 System/Restore factory default 23 System/information 23 System/Software Update 23 USB/XORO media player 23 USB/photo settings 23 USB/Subtitle settings 24 Technical data 24

Troubleshooting 25

Energy consumption - Conformity - Pixel error

Energy consumption data sheet

Trademark XORO

Model identier PTL 1015 Energy e󰀩ciency class A

Visible diagonal screen size 25.6 cm / 10.1“

Power consumption (on-mode, LED-BL: Normal)

Annual energy consumption Energy consumption 12 kWh per year, based on the

Power consumption (standby / o󰀨-

mode)

Screen resolution (physical) 1024 x 600 pixels

Peak luminance ratio 90%

Lead / mercury <2 mg / 0 mg

Conformity

Hereby, MAS Elektronik AG declares that the radio equipment type XORO PTL1015 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.xoro.de/downloads

8.1 W

power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consumption will depend on how the television is used.

0.45 W / (not available)

Pixel errors

The pixel errors dened in the following table (bright or dark pixels, line defects and di󰀨erences in

brightness) describe the permitted defects in type and number, which are excluded from warranty.

Bright pixels (bright dot) ≤ 2 Dark pixels (dark dot) ≤ 3 Bright + dark pixels ≤ 3

EN 3

Ecodesign requirements for external power supplies

Information on ecodesign requirements for external power supplies pursuant to Directive 2009/125/EC

Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and address

Model identier F18L10-120150SPAV

Input voltage 100 - 240 V

Input AC frequency 50 Hz / 60 Hz

Output voltage 12.0 V

Output current 1.5 A

Output power 18.0 W

Average active e󰀩ciency 86.1% E󰀩ciency at low load (10 %) 80.2%

No-load power consumption 0.07 W

Trademark: XORO Manufacturer: MAS Elektronik AG

Weidegrund 3 21614 Buxtehude Germany

Commercial Register at Hamburg Local Court HRB 74448

EN 4

Safety and intended use

The lightning ash within a triangle is intended to alert the user to the presence of dangerous voltage of exposed conductive parts within the product's enclosure. The exclamation mark within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions (servicing) in this manual which must be followed.

Power supply and rechargeable battery

• The portable TV may only be operated with the voltage printed on the back.

• The supplied power supply may only be operated with the mains voltage printed on it.

• The supplied vehicle power cable may only be used with the printed voltage.

• The portable television may only be powered using the accessories supplied (power supply and vehicle power cable).

• Protect the device from high temperatures (e.g. in parked vehicles). The permissible operating temperature range is between 5° C and 37° C, air humidity: < 90% (non-condensing).

• Do not overload sockets, extension cables or other cables as this may result in re or electric shock.

• Disconnect the device from the power supply if it is not to be used for a longer period of time.

• The battery installed in the television may only be replaced by the XORO customer service.

• Charge the battery at least every 6 months to avoid deep discharge. For safety reasons, the charging electronics of the device do not charge deeply discharged batteries.

Installation and handling

• Please do not place any objects on cables, as this could cause the protective function to be lost. Avoid placing great strain on cables, especially on sockets and plugs.

• If you want to remove the plug out of the socket, always pull the plug and not the cable. Otherwise the cable could break.

• The LCD screen is fragile. Avoid any mechanical stress on the screen.

• This device must not be positioned near moisture or water. Never touch the device with wet or damp hands.

• Protect the device from moisture and weather inuences.

• Do not expose the device and the remote control to direct sunlight. This impairs the function and could lead to damage.

• The television, the power supply and the plug of the vehicle power cable heat up during operation. Do not place the devices on heat sensitive surfaces.

• The openings in the housing provide ventilation to prevent the unit from overheating. These openings must always be kept free. Avoid heat accumulation on the device.

• The device must not be positioned near heat sources such as ovens or heaters.

• For additional protection of the unit during a thunderstorm or when the unit is left unattended for long periods of time: Unplug the power plug from the socket and the antenna connector from the antenna/cable connection socket. This prevents damage due to lightning / overvoltage.

• Do not insert any objects into the openings of the unit, as current ows in some places and contact with these places may cause an electric shock.

• Do not connect any accessories not recommended by the manufacturer.

• Do not place the unit on an unstable surface. The device could be damaged or people injured.

Any xings should only be tted in accordance with the manufacturer information or should be

acquired from the manufacturer.

• For cleaning, unplug the appliance from the power outlet and switch o󰀨 the appliance using the main switch.

• Do not use liquid cleaners or cleaning sprays. The device may only be cleaned with a damp cloth.

• Keep small accessories out of the reach of children so that they are not accidentally swallowed.

EN 5

Safety and intended use

Receiving system

• An outdoor antenna must not be installed near power lines or other electrical circuits, as contact with such lines can be fatal.

• To avoid damage to property or persons and to ensure proper operation, have your outdoor antenna installed by a specialist company.

• The receiving system must be earthed in accordance with the regulations.

USB socket

• The USB socket of the TV is not suitable for charging devices with built-in batteries (e.g. telephones, MP3 players, tablet computers, etc.).

• USB devices that require a current greater than 500 mA (0.5 A) violate the USB specications and may not be recognized by the TV.

Remote control and batteries

• Remove and replace old batteries. Old batteries may leak and damage the remote control.

• Remove leaking battery uid with a cloth. Avoid skin contact with the liquid.

• If the battery or battery uid is swallowed, seek medical attention immediately.

• In case of skin/eye contact, rinse the skin/eyes with plenty of water and consult a doctor.

• Please keep batteries and the remote control away from children.

Connecting headphones

• Prolonged exposure to high volume levels can cause temporary or permanent hearing loss when using headphones.

• Avoid higher volume levels, especially over long periods of time.

Use

• The device is designed for use in private households.

• Children may only use the device under adult supervision.

• Heavy tobacco smoke damages the electronics of the device and can lead to visible impairment of the image quality due to deposits on the screen. Damages and impairments caused by tobacco smoke will not be repaired under warranty.

Service case

• Never carry out repairs yourself. Always leave this to qualied personnel.

• Only original spare parts and accessories may be used.

• The unit must immediately be taken out of operation if it has been exposed to water or moisture, if the housing, screen, accessories or cables are damaged, if the unit is not functioning properly, if objects have entered the housing, if there are loose parts inside the unit or if the battery cannot be charged properly.

EN 6

Environment - Customer service

Recycling of electrical devices

The product is made of high quality materials and components, these are recyclable and can be reused. The crossed-out wheelie bin on the product and on the packaging means that the product must not be disposed of with normal household waste. Inform yourself about the applicable local regulations for the separate disposal of electronic equipment. Observe local regulations and do not dispose of old products with normal household waste. By disposing of old products correctly, you contribute to environmental protection and human health.

Recycling of paper and cardboard

The material recycling symbol on the packaging board and on the user manual indicates that they are recyclable. Do not dispose of the packaging with normal household waste.

Recycling of plastics

The material recycling symbol on plastic parts means that they are recyclable. Do not dispose of the plastics with normal household waste.

Disposal of batteries

Every consumer is legally obliged to hand in batteries at a collection point of his community or the retailers so that they can be disposed of in an environmentally friendly way.

The disposal of batteries in household waste is prohibited!

A chemical symbol (Pb for lead, Hg for mercury, Cd for cadmium) under the crossed-out wheelie bin indicates that the battery contains more than 0.0005% mercury, more than 0.004% lead or more than 0.002% cadmium.

Contact the XORO customer service

We will be happy to help you with questions on operation or if problems occur with your device.

By phone: +49 4161 - 800 24 24 (Mon-Fri, 11.00 a.m. to 5.00 p.m., German/English) By fax: +49 4161 - 800 24 62 By e-mail: support@ersservice.de

Address: ERS GmbH Elektronik Repair Service Weidegrund 3/Halle1 21614 Buxtehude Germany

EN 7

Scope of delivery - overview

Scope of delivery

Please make sure that the following parts are included in the packaging:

• Portable television

• Remote control

• Power supply

• Vehicle power cable

• Antenna

• AV cable

Note: Check the completeness of the accessories immediately after purchase. If any accessories are missing, please contact the dealer from whom you purchased the device directly.

Overview: Main unit

EN 8

Overview

Overview: Vehicle power cable

Item Labelling Comment

1 MENU/OK/EXIT/CH/

VOL

2 OFF ON Main switch

3 DC IN 12V Socket for power supply

4 ANTENNA Antenna socket

5 HDMI OUT HDMI output

6 Screw thread (M6)

7 Stand

8 USB USB socket

9 EAR PHONE Headphones output

10 AV OUT AV output

11 Stereo Speakers

12 Charge status display

13 Operating status display

14 Receiver for remote control signals

15 Power indicator

16 Ground

17 Positive pole/screw cap for the fuse holder

Local control keys

EN 9

Overview

Overview: Remote control

POWER Switch device on/o󰀨 Mute Mute sound GOTO Jump to a specic playback position RPT Activate repeat mode SUB-T Call up subtitles SCREEN Display screen settings/change HDMI resolution

tt uu Picture search backwards/forwards Itt uuI Previous/next le AUDIO Change audio tracks u|| Pause/start playback g Open USB media player/stop playback

RED Red function key GREEN Green function key YELLOW Yellow function key BLUE/SLEEP Blue function key, set sleep timer

MENU Show main menu EXIT Exit menu

▲/▼/◄/► Select elements in on-screen menus

OK/LIST Conrm selection, display channel list i Display information BACK Recall previous channel (Back) VOL+/VOL- Change volume EPG Show Electronic Program Guide TXT Show teletext CH Switch channels

0-9 Numerical input TV/RADIO Switch between TV and radio mode FAV Show favourites list selection

Overview: Device keys

MENU Show main menu/media player: Back LIST Conrm selection, display channel list EXIT / Exit menu, switch on/o󰀨 device (long

press) ▲CH▼ Switch channel, select elements in on-screen menus ◄VOL► Change volume, select on-screen menu items OFF ON Mechanical main switch.

Completely switch device o󰀨 and on.

EN 10

Power supply

Remote control

• Open the battery compartment cover by sliding it in the direction of the arrow.

• Insert the batteries (1.5V size AAA) into the compartment. When inserting the batteries, please ensure that the polarity (+/-) is correct. Refer to the markings on the remote control and the batteries.

• Replace the battery compartment cover.

Television

First, slide the main switch of the TV to the OFF position.

Connect the TV ( DC IN 12V socket) to a wall outlet using the power supply or to a car cigarette lighter socket using the vehicle power cable.

Slide the main switch to the ON position to turn on the TV.

Note:

• The built-in battery is charged as soon as the TV is supplied with power. The charging process cannot be interrupted with the main switch.

• The television may only be supplied with power using the accessories supplied (power supply or vehicle power cable).

• The supplied vehicle power cable supports input voltages between 12 V - 24 V and generates a stable supply voltage for the TV. If other connection cables are used, the television may be seriously damaged!

• The indicator light on the vehicle power cable lights up when it can properly supply power to the television. Please note page 25 if the vehicle power cable does not work correctly.

EN 11

Status display - Charging process - Antenna

The LEDs on the front panel indicate the charging status of the built-in battery and the operating status of the TV.

Battery LED

Colour Meaning

RED The television is supplied with power. Battery is charging.

GREEN The television is supplied with power. Battery is fully charged. "O󰀨" TV is not supplied with power. Power supply or vehicle power cable not connected.

Note: While you are watching TV, the approximate charging status of the battery is displayed when you change channels or press the i key. If the TV is connected to the power supply or the vehicle power cable, the charge level cannot be displayed.

Power LED

Colour Meaning

RED The main switch is in the ON position. The television is in standby mode (standby

A complete charging process takes about 4 hours (main switch in position OFF) or approx. 6 hours (main switch in position ON).

operation).

The TV can be switched on with the holding the EXIT/

GREEN The main switch is in the ON position. The TV is switched on. "O󰀨" The main switch is in the OFF position, the TV is disconnected from the power supply

or the battery is completely discharged.

key directly on the TV.

key on the remote control or by pressing and

Connecting the antenna

Connect the supplied antenna to the ANTENNA socket (see Page 8).

Note: The supplied antenna is not the optimal choice for every reception area. Ask your local dealer for information on selecting the right antenna.

EN 12

Initial installation

After sliding the main switch to the ON position, the power LED will rst light up green. After a moment,

Please wait followed by the start screen will appear on the screen. When the start process is complete, the installation menu is displayed.

You can use the arrow keys ▲/▼ to switch between the menu items. If a menu item is highlighted in colour, you can adjust it with the keys ◄/►.

OSD language Select the language in which the on-screen menus will be displayed.

Country Select the country in which you want to operate the television.

Antenna Power

If your antenna (e.g. an indoor antenna with amplier without

its own power supply) must be supplied with power from the TV via the antenna cable, switch on this function.

Note: Antenna Power must be switched on for the antenna that is included in the package.

Channel search Start the channel search with the OK key. The search

can take several minutes. If the search does not nd all channels, reposition your antenna or use a more e󰀩cient

antenna and start the search again (see page 21).

Note:

• The search can take several minutes.

• If the search does not nd all channels, reposition your antenna or use a more e󰀩cient antenna and start the search again (see page 21)

• In some countries (e.g. Germany) no DVB-T/T2 radio channels are transmitted.

• After moving to another region, you must run the channel scan again.

EN 13

Daily operation

Important keys and functions

Channel switching You can change the channel with the keys CH▲▼. You can also enter the channel number directly using the 0-9 keys.

Channel list Call up the channel list by pressing the OK/LIST key.

▲/▼ Select channel. ◄/► Switch between radio and television

channels.

OK Call up the selected channel. EXIT Hide channel list.

Note: For information on how to sort channels, see page 19.

TV/Radio If you want to switch between TV and radio channels, press the TV/RADIO key.

Favourites If you have created favourites lists (see page 20), you can use the FAV key to access the favourite lists.

◄/► Select a favourites list ▲/▼ Select a channel

OK Call up the selected channel EXIT Hide favourites list

Languages: Subtitles and audio Press the SUB-T key to open the Subtitle Language menu. Press the AUDIO key to open the Audio Language menu.

▲/▼ Select language

OK Activate the selected language EXIT Hide menu

Note:

• Some channels require you to open Teletext and enter the page number for the subtitles manually.

• Select O if you no longer want subtitles to be displayed.

EN 14

Daily operation

Set sleep timer Press the SLEEP key repeatedly to select a time after which the TV will turn o󰀨.

Teletext Teletext is activated with the TXT key. 0-9 Select teletext page

▲/▼ Select previous/next Page ◄/► Select subpages

TV/Radio Hide teletext display EXIT End teletext display

Mute/sound o󰀨

Press the MUTE key on the remote control to turn o󰀨 the sound. Press the MUTE key again to turn the sound back on.

Change volume Use the VOL+ / VOL- keys to change the volume.

Note: If you output digital multi-channel audio from the HDMI output as bitstream, the volume control of the

TV will have no e󰀨ect (see page 22)

Information Press the i key to display various information about the current program and the approximate battery charge status.

Note:

• The battery indicator is not available while the battery is charging.

Electronic Program Guide Press the EPG key to display the program guide.

▲/▼ Select a programme ◄/► Switch channels

YELLOW/BLUE Scroll through the description of the programme.

EXIT Hide EPG

EN 15

Screen setting - Connecting additional devices

While the built-in screen is active, the SCREEN key can be used to display the screen settings menu.

BRIGHTNESS/CONTRAST/COLOUR Set the values according to your wishes.

LED-BL

This setting a󰀨ects the brightness of the LED illumination of

the screen and the power consumption or battery life.

Setting Meaning

ECO

NORMAL

OUTDOOR

LANGUAGE Changes the language for the screen settings menu.

RESET Resets the screen settings to the factory defaults.

Connecting an external TV

You can connect the portable TV to a larger TV using an HDMI or AV cable.

Reduced screen brightness. Low energy consumption and long battery life.

Medium brightness.

Maximum brightness, e.g. when using the TV outdoors. The battery life is shorter in this mode.

HDMI output Connect the HDMI output (see page 8) of the portable TV to an HDMI input of another TV. Refer

to the manual of your TV to nd out how to access the HDMI input. An HDMI cable is required for the

connection. This is not included with the television. The built-in screen and speakers of the portable TV

are automatically turned o󰀨 when an HDMI connection is used.

Note: See page 10 and 21 to learn how to change the HDMI resolution.

AV output Connect the AV OUT output (see page 8) of the portable TV to an AV input of another TV. Refer to

the manual of your TV to nd out how to access the AV input.

Note:

• See page 20 to adjust the aspect ratio to the connected TV.

• You can turn o󰀨 the speaker built into the portable TV. See page 23.

• The AV cable supplied with the portable TV is required for the connection.

EN 16

Connecting additional devices - USB media player

AV jack plug

Diameter: 3.5mm Length: 14mm

PIN assignment 1 PIN: Audio left 2 PIN: Audio right 3 PIN: Video FBAS 4 PIN: Ground

Headphones

You can connect stereo headphones (3-pin plug) and most headsets (4-pin plug, CTIA standard) to the TV (see page

8). The built-in speakers are switched o󰀨 when head-

phones are connected.

USB storage devices

Connect USB memory devices to the USB socket of the portable TV (see page 8).

Note:

• Make a backup of all les on a USB storage device before connecting it to the TV.

• If your USB storage device is no longer recognized, the le system may be damaged. Please check it with the data carrier diagnostic of your computer.

• The TV may take some time to recognize USB devices and USB devices are ready for operation. During this time, the television may react with a delay to inputs from the remote control.

• A variety of di󰀨erent USB storage devices are currently sold and not all of them meet the specications for USB mass storage devices. If your USB memory device is not recognized, please try another USB memory device.

• Storage devices with "MBR" partition style up to 2048GB (2TB) are supported.

• Storage devices with "GPT" partition style cannot be used with the TV

USB media player

Open the media player with the g key.

The media player allows the playback of the following le types: music, photo and lm.

Use the keys ◄/► to select the desired le type and conrm

your selection with the OK key.

File browser

▲/▼ Select le/folder OK Open/playback le/folder

Full screen playback

►|| Start slide show (only for image les)

BLUE Change view (only for image les) BACK/MENU Navigation to the parent folder EXIT Return to the selection screen

EN 17

USB media player

Playback - general

►►| Play next le |◄◄ Play previous le

►|| Pause/resume Play

STOP g Stop playback GOTO Jump to a specic playback position (not during image playback) RPT File repeat/random playback i Display le information (not during music playback)

Playback - photo

RED Enlarge or reduce the image GREEN Rotation of the image by 90° counterclockwise YELLOW Clockwise rotation of the image by 90°

Playback - lm

AUDIO Switching audio tracks (only for certain video les) SUB-T Display subtitles (only for certain video les) RED Switch between full screen and preview view

Resume playback

For some le formats, the TV can save the position where you stopped playback the last time you

played. If the TV was able to save the last playback position, it will display the Last pos./[EXIT] Cancel selection at the top of the screen when playback is restarted.

Last pos.: Resume playback from the stored position. [EXIT] Cancel: Stop playback and playback le from

the beginning.

The selection between the options is made with the ▲/▼ keys, conrm your selection with OK.

Supported le formats

Photos: JPEG, BMP (we recommend resolutions suitable for television, e.g. 1280x720 or 1920x1080) Music: MP3 Video:

Video codec Resolution Prole Container

MPEG1 MPEG2

MP4 1080P@30fps Simple Prole, Advanced Simple Prole

H.264 1080P@30fps Main Prole, High Prole @Level 4.2 AVI, MKV, MP4, TS HEVC H.265 1080P@60fps Main10 Prole, High Tier @Level4.1 TS, MKV

Note:

• GMC is not supported.

• Bit rate: 40Mbit/sec.

• Aspect ratio: 4/3, 16/9

• Errors and technical changes reserved.

1080P@30fps MP@HL MPEG, MPG, TS

AVI, MKV

@Level5

EN 18

Main menu

Press the MENU key to display the main menu.

Channel/Edit channel list

In the submenu you have the possibility to sort or edit the found channels according to your wishes. You can only access this menu if you enter the correct PIN (default: 0 0 0 0 0 0, See page 23).

When you exit channel editing, the changes are saved.

Move

• Use the ▲/▼ keys to select a channel that you want to move to another program number.

• Press the RED key and the channel will be highlighted for moving.

• Use the ▲/▼ keys to select the location to which you want to move the highlighted channel.

• Press OK and the channel will be added to the channel list at the selected location.

Note:

Channels can only be moved if LCN is switched o󰀨 (see page 20).

Swap

• Use the ▲/▼ keys to select a channel the program number (LCN) of which you want to exchange with another channel.

• Press the RED key.

• Use the 0-9 keys to enter the program number for the exchange.

Note: Swap is only available if LCN is switched on (see page 20).

Delete

• Use the ▲/▼ keys to select a channel that you want to delete.

• Press the BLUE key, a security prompt is displayed.

• Press OK, the highlighted channel will be deleted

Lock

• Use the ▲/▼ keys to select a channel that you want to lock.

• Press the YELLOW key, the channel will be highlighted for locking.

• Press the YELLOW key again to cancel the lock.

Note: The TV will ask for the PIN before a locked channel can be watched.

EN 19

Main menu

Skip

• Use the ▲/▼ keys to select a channel that you want to skip.

• Press the GREEN key and the channel will be marked for skipping.

• Press the GREEN key again to remove the marking.

Note: Channels marked for skipping cannot be selected using the CH+/CH- keys.

Favourites The television has 8 groups of favourites. You can assign each channel to any favourite group. A channel can be assigned to several groups.

• Use the ▲/▼ keys to select a channel you want to add to a favourite group.

• Press the FAV key. The Favourites menu appears.

• Select the favourites group from ▲/▼ to which you want to add the channel.

• Press the OK key, the corresponding symbol appears in front of the favourite group.

• Press the EXIT key to close the Favourites menu.

Note:

• Switch o cancels the selection of all favourite groups.

• Use the BACK key to change the name of the selected favourite group.

Rename channel

Select a channel with the ▲/▼ keys and press the BACK key. The on-screen keyboard is displayed. Use the navigation keys ◄/►/▲/▼ to select letters and conrm the letter with the OK key. When

the new channel name is complete, navigate to the OK eld and press the OK key. The channel then receives the new name.

Channel/EPG

See page 15.

Channel/sort

This option allows you to sort the channels according to the specications (LCN, ONID, name, etc.)

within the list. As a result the previous sorting is lost.

Channel/LCN

Some DVB providers transmit LCN information. These allow the provider to generate a presorted channel list. Only activate LCN if your provider supports this feature.

Picture/aspect ratio

This setting determines which picture format your TV uses and how content with a di󰀨erent aspect

ratio is adapted for your TV.

Note: You only need to change this setting if you connect an external TV. For the built-in screen, the default setting 16:9 PillarBox is optimal.

EN 20

Main menu

Setting Meaning

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

16:9 PillarBox

16:9 Pan&Scan

Picture/HDMI resolution

Here you dene the resolution that is output via the HDMI output.

Note:

• Please also refer to the manual of your TV.

• This setting is only active when an external TV is connected via HDMI.

Channel search/automatic scan

When this option is activated, the automatic scan starts. See page 13.

Channel scan/manual scan

You can search for specic channels. To do this, you must know the technical parameters (frequency

or channel). The bar display at the bottom of the screen indicates whether a signal can be found with the set parameters. You can also use the bar display to align your antenna. Start the manual channel scan with the OK key.

For 4/3 TV. Contents deviating from the aspect ratio are displayed in full-screen format if possible, undistorted, but with loss of information.

For 4/3 TV. Contents deviating from the aspect ratio are displayed undistorted but possibly with "black bars".

For 16/9 TV. Contents deviating from the aspect ratio are displayed undistorted but possibly with "black bars".

For 16/9 TV. 16/9 transmissions are displayed full-screen and undistorted. 4/3 transmissions are displayed undistorted but enlarged. This setting is particularly suitable for 4/3 "letterbox" transmissions to reduce the display of "black bars" in this case.

Channel scan/country

Select the country in which you use the TV.

Channel scan/Antenna Power

If your antenna (e.g. an indoor antenna with amplier without

its own power supply) must be supplied with power from the TV via the antenna cable, please enable this function.

Channel scan/Filter Internet Service

When this function is enabled, the TV will not store internet channels during the channel scan.

Note:

• The TV cannot be connected to the internet and therefore cannot display internet channels.

• This function is not supported by all DVB platform operators.

EN 21

Main menu

Channel scan/Filter scrambled Channels

When this function is enabled, the TV will not store encrypted channels during the channel scan.

Note: The TV cannot display encrypted channels.

Time/Time zone setting

The television automatically sets its clock as soon as a channel is received that transmits time. In order for the TV to calculate the time correctly, the correct time zone must be set.

Setting Meaning

Auto

Manual

Time/Time Zone

If time zone setting: is set manually, you can set the time zone here.

Time/Auto standby

Energy saving according to the requirements of an EU directive. The TV will turn o󰀨 after 3 hours if no

user activity is detected.

Preferences/OSD language

Select the language in which the on-screen menus will be displayed.

Preferences/subtitle language

Select the preferred language for subtitles.

The TV sets the time zone automatically.

You must set the time zone yourself.

Preferences/audio language

Select the preferred language for audio tracks.

Preferences/digital audio

This option determines the format in which the audio signal is available at the HDMI output:

Setting Meaning

PCM

RAW

Note:

• If you cannot hear sound from an external TV, please select the PCM setting.

• Please use the AUDIO key to select a multi-channel audio track of a TV channel or a video le, if available.

• If you output multi-channel audio from the HDMI output as bitstream (RAW), the volume control

from the TV has no e󰀨ect.

Digital stereo audio.

If a TV programme has a supported multi-channel audio track, this audio format is output via the HDMI output. The device connected to the HDMI output must be able to handle multi-channel audio.

EN 22

Main menu

Preferences/audio description

Some television channels broadcast a separate audio track for visually impaired viewers (audio description). This setting determines the volume at which the TV mixes the audio description into the main audio track.

Preferences/Internal Speaker

This setting allows you to turn o󰀨 the built-in speakers of the portable TV.

System/parental control

In this menu, you can set the age rating for a television programme from which the picture and sound are only displayed after the PIN has been entered.

System/ Set PIN

After activating the option, you must rst enter the old PIN. The default PIN is 000000. The pointer

automatically jumps to the next line. Enter a new six-digit PIN here. After you have entered the PIN, you must enter it again for security reasons.

Note: If you have forgotten your PIN, you can use the Super PIN to assign a new PIN. Super PIN: 888888

System/Restore factory default

You have the possibility to undo all settings and changes by loading the factory settings. Call up the option and enter the PIN.

Note:

• All settings are reset. You must then also perform the search run again.

• Image and speaker settings must be reset separately.

System/information

This option allows you to display information about software and hardware.

System/Software Update

If necessary, the latest rmware is provided on www.xoro.de together with an update guide. Please do not install rmware that you have downloaded from other websites.

USB/XORO media player

This menu item opens the media player (see 18).

USB/photo settings

Display duration The settings determine how long a single image is displayed during a slide show.

Transition e󰀨ect

The settings determine how the transition between two images is animated.

Aspect ratio

Determines how image les are displayed.

EN 23

Main menu - Technical data

Setting Meaning

Keep

Discard

USB/Subtitle settings

Font size Determines the font size of subtitles in the media player.

Background

Denes the background on which subtitles are displayed in the media player.

Font colour

Denes the font colour in which subtitles are displayed.

Technical data

General data Power supply 12 V DC/1.5 A Power consumption 18 W (max.) / <0.5 W standby) Dimensions 245 x 160 x 29,3 mm Weight (approx.) 700 g (TV)/1000 g (TV, remote, power supply, antenna, vehicle cable, AV-Cable) Battery Capacity (typical) 7.4 V/3500 mAh Technology Li-Ion Weight 130 g

Speakers Power Stereo (2x1.3 W)

Images are displayed without distortion.

Images are adjusted to t the screen but may be distorted.

Screen Technology TFT LCD with LED Backlight

DVB-T/T2 Tuner Input frequency 174-230 MHz, 470-858 MHz Antenna power supply 5 V, max. 100 mA Memory locations 400 channels

Note: Errors and technical changes reserved.

EN 24

Troubleshooting

Symptoms Cause and solution

• Not all channels are found

• No reception

• Image disturbances with strong mosaics or artefacts, frozen images

No image on a connected TV

No image on the built-in screen

The built-in screen is too dark

No sound

USB device is not recognized

Device shows the wrong time

The TV switches o󰀨 after

3 hours

Image is too small or distorted

Charging the battery takes longer than expected

The LED on the vehicle power cable does not light up. The TV is not supplied with power.

• No DVB-T/T2 TV reception in your area

• Align the antenna correctly (see page 21).

• Repeat the scan (see page 21).

• Buy an e󰀩cient antenna (see page 13).

• If necessary, switch on the power supply for your antenna (see page 21, 13).

• HDMI: Check the HDMI resolution (page 10, SCREEN key, see page

21).

• AV OUT: You need a suitable cable (see page 16).

• The built-in screen is turned o󰀨 when an HDMI connection is used.

• Change the setting of the LED backlight (see page 16 Page).

• Increase the volume (VOL +).

• HDMI: See page 22 for HDMI audio settings.

• AV OUT: You need a suitable cable (see page 16).

• The built-in speakers are switched o󰀨 when headphones or an HDMI device is connected.

• Check that the built-in speakers are turned on (see page 23).

• Please note the information on page 17.

• Please note the information on page 22 (time zone setting).

• See page 22, “Auto Standby" setting.

• See page 20.

• Switch o󰀨 the TV with the main switch to reduce the charging time (see page 12).

• The voltage at the input of the vehicle power cable is too high or too low.

• The output of the vehicle power cable is overloaded or short-circuited. Disconnect the TV from the cable and check that the LED is lit. Contact the XORO customer service.

• The tip of the vehicle power cable can be unscrewed for checking and changing the fuse.

ATTENTION: The fuse may only be replaced by a fuse with identical values. The fuse only responds in case of extreme overload. When replacing a defective fuse, the vehicle electrical system, the television and the general function of the vehicle power cable must therefore also be checked. Consult a specialist.

EN 25

Inhaltsverzeichnis

Energieverbrauch - Konformität - Pixelfehler 3

Datenblatt zum Energieverbrauch 3 Konformität 3 Pixelfehler 3 Informationen zu Ökodesign-Anforderungen an externe Netzteile gemäß der Richtlinie 2009/125/ EG 4

Sicherheit und vorgesehene Verwendung 5

Stromversorgung und Akku 5 Aufstellung und Handhabung 5 Empfangsanlage 6 USB-Buchse 6 Fernbedienung und Batterien 6 Anschluss von Kopfhörern 6 Verwendung 6 Servicefall 6

Umwelt - Kundendienst 7

Wiederverwertung von Elektrogeräten 7 Wiederverwertung von Papier und Pappe 7

Wiederverwertung von Kunststo󰀨en 7

Entsorgung von Batterien 7

Lieferumfang - Übersicht 8

Lieferumfang 8 Übersicht: Hauptgerät 8 Übersicht: KFZ-Ladekabel 9 Übersicht: Fernbedienung 10 Übersicht: Gerätetasten 10

Stromversorgung 11

Fernbedienung 11 Fernseher 11

Zustandsanzeige - Ladevorgang - Antenne 12

Akku-LED 12 Power-LED 12 Antenne anschießen 12

Erstinstallation 13 Tägliche Bedienung 14

Wichtige Tasten und Funktionen 14

Bildschirmeinst. - Zusätzliche Geräte anschließen 16

Externen Fernseher anschließen 16

Zusätzliche Geräte anschl. - USB Media Player 17

AV-Klinkenstecker 17 Kopfhörer 17 USB-Speichergeräte 17 USB Media Player 17 Unterstützte Dateiformate 18

Hauptmenü 19

Sender/Senderliste bearbeiten 19 Sender/EPG 20 Sender/Sortieren 20 Sender/LCN 20 Bildausgabe/Seitenverhältnis 20

Bildausgabe/HDMI-Auösung 21

Sendersuche/Autom. Suchlauf. 21 Sendersuche/Manueller Suchlauf 21 Sendersuche/Stromvers. für Antenne 21 Zeit/Zeitzoneneinstellung 22 Zeit/Auto Standby 22 Präferenzen/OSD-Sprache 22 Präferenzen/Untertitelsprache 22 Präferenzen/Tonspur 22 Präferenzen/Untertitelsprache 22 Präferenzen/Digital-Audio 22 Präferenzen/Audiobeschreibung 23 Präferenzen/Eingebaute Lautsprecher 23 System/Kindersicherung 23 System/PIN ändern 23 System/Auslieferzustand wiederherstellen 23 System/Informationen 23 System/Software aktualisieren 23 USB/XORO Media Player 24 USB/Fotoeinstellungen 24 USB/Untertiteleinstellungen 24 Technische Daten 24

Problembehebung 25

DE 2

Energieverbrauch - Konformität - Pixelfehler

Datenblatt zum Energieverbrauch

Warenzeichen XORO

Modellkennung PTL 1015 Energiee󰀩zienzklasse A

Sichtbare Bilddiagonale 25,6 cm / 10,1“

Leistungsaufnahme (Ein-Zustand, Bildmodus “Normal“)

Energieverbrauch 12 kWh/Jahr, auf der Grundlage eines täglich vierstün-

Leistungsaufnahme (Bereitschaftszustand / Aus-Zustand)

Bildschirmauösung (physikalisch) 1024 x 600 Pixel

Spitzenluminanzverhältnis 90%

Blei / Quecksilber <2 mg / 0 mg

Konformität

Hiermit erklärt die MAS Elektronik AG, dass der Funkanlagentyp XORO PTL 1015 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.xoro.de/downloads

8,1 W

digen Betriebs des Fernsehgerätes an 365 Tagen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Fernsehgerätes ab.

0,45 W / (nicht verfügbar)

Pixelfehler

Die in der folgenden Tabelle denierten Pixelfehler (Helle, Dunkle Pixel, Liniendefekte und Helligkeitsunterschiede) beschreiben die erlaubten Defekte in Art und Anzahl, welche von der Gewährleistung ausgeschlossen sind.

Helle Pixel (Bright Dot) ≤ 2 Dunkle Pixel (Dark Dot) ≤ 3 Helle + Dunkle Pixel ≤ 3

DE 3

Ökodesign-Anforderungen an externe Netzteile

Informationen zu Ökodesign-Anforderungen an externe Netzteile gemäß der Richtlinie 2009/125/EG

Name oder Handelsmarke des Herstellers, Handelsregisternummer und Anschrift

Modellkennung F18L10-120150SPAV

Eingangsspannung 100 - 240 V

Eingangswechselstromfrequenz 50 Hz / 60 Hz

Ausgangsspannung 12,0 V

Ausgangsstrom 1,5 A

Ausgangsleistung 18,0 W

Durchschnittliche E󰀩zienz im Betrieb 86.1% E󰀩zienz bei geringer Last (10 %) 80.2%

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.07 W

Handelsmarke: XORO Hersteller: MAS Elektronik AG

Weidegrund 3 21614 Buxtehude Deutschland

Handelsregister Amtsgericht Hamburg HRB 74448

DE 4

Sicherheit und vorgesehene Verwendung

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten.

Stromversorgung und Akku

• Der tragbare Fernseher darf nur mit der auf der Rückseite aufgedruckten Spannung betrieben werden.

• Das mitgelieferte Netzteil darf nur mit der aufgedruckten Netzspannung betrieben werden.

• Das mitgelieferte KFZ-Anschlusskabel darf nur mit der aufgedruckten Spannung betrieben werden.

• Der tragbare Fernseher darf nur über das mitgelieferte Zubehör (Netzteil und KFZ-Anschlusskabel) mit Strom versorgt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen (z.B. in geparkten Fahrzeugen). Der zulässige Betriebs-Temperaturbereich liegt zwischen 5° C und 37° C; Luftfeuchte: < 90% (nicht kondensierend).

• Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen, da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.

• Trennen Sie das Gerät bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz.

• Der im Fernseher eingebaute Akku darf nur durch den XORO-Kundendienst getauscht werden.

• Laden Sie den Akku mindestens alle 6 Monate auf, um Tiefentladung zu vermeiden. Die Ladeelektronik des Gerätes lädt aus Sicherheitsgründen tiefentladene Akkus nicht auf.

Aufstellung und Handhabung

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastungen von Kabeln, insbesondere an Buchsen und Steckern.

• Wenn Sie Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.

• Der LCD-Bildschirm ist zerbrechlich. Vermeiden Sie jegliche mechanische Belastung des Bildschirms.

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinüssen.

• Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen.

• Das Fernseher, das Netzteil sowie der Stecker des KFZ-Anschlusskabels erwärmen sich wäh-

rend des Betriebs. Stellen Sie die Geräte nicht auf wärmeempndlichen Oberächen.

• Die Ö󰀨nungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese müssen immer frei gehalten werden. Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert werden.

• Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und den Antennenstecker aus der Antennen-/Kabel-Anschlussbuchse. Dies verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlag/Überspannung.

• In die Ö󰀨nungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da an einigen Stel-

len Strom ießt und der Kontakt mit diesen Stellen einen Stromschlag hervorrufen kann.

• Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät könnte beschädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen

DE 5

Sicherheit und vorgesehene Verwendung

angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden.

• Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter aus.

• Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

• Bewahren Sie kleine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese nicht irrtümlich verschluckt werden.

Empfangsanlage

• Eine Außenantenne darf nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen Stromkreisen angebracht werden, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.

• Um Sach- oder Personenschäden zu vermeiden und einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, lassen Sie Ihre Außenantenne von einem Fachbetrieb installieren.

• Die Empfangsanlage muss den Vorschriften entsprechend geerdet sein.

USB-Buchse

• Die USB-Buchse des Fernsehers eignet sich nicht zum Auaden von Geräten mit eingebautem Akku (z.B. Telefone, MP3-Player, Tablet Computer usw.).

• USB-Geräte, welche einen höheren Strom als 500 mA (0,5 A) benötigen, verletzten die USB-Spe-

zikationen und werden eventuell nicht vom Fernseher erkannt.

Fernbedienung und Batterien

• Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Alte Batterien können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

• Austretende Batterieüssigkeit mit einem Tuch entfernen. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit der Flüssigkeit.

• Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Bei Haut-/Augenkontakt die Haut/Augen auswaschen und einen Arzt aufsuchen.

• Bitte halten Sie Batterien und die Fernbedienung von Kindern fern.

Anschluss von Kopfhörern

• Eine andauernde Belastung durch hohe Lautstärken kann bei Verwendung eines Kopfhörers zu vorübergehendem oder dauerhaftem Gehörverlust führen.

• Vermeiden Sie höhere Lautstärken besonders über längere Zeiträume.

Verwendung

• Das Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten konzipiert.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

• Starker Tabakrauch beschädigt die Elektronik des Gerätes und kann durch Ablagerungen im Bildschirm zu sichtbaren Beeinträchtigungen der Bildqualität führen. Schäden und Beeinträchtigungen durch Tabakrauch werden nicht im Rahmen der Gewährleistung behoben.

Servicefall

• Führen Sie Reparaturen niemals selbst durch, überlassen Sie dies immer qualiziertem Personal.

• Es dürfen nur original Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.

• Das Gerät muss sofort außer Betrieb genommen werden, wenn es mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt gekommen ist; das Gehäuse, der Bildschirm, Zubehör oder Kabel beschädigt sind; das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert; Gegenstände in das Gehäuse eingedrungen sind;

wenn sich lose Teile im Gerät benden oder der Akku nicht mehr korrekt geladen werden kann.

DE 6

Umwelt - Kundendienst

Wiederverwertung von Elektrogeräten

Das Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt, diese sind recyclingfähig und können wiederverwendet werden können. Die durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt und auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Bestimmungen zur separaten Entsorgung elektronischer Geräte. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll. Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei.

Wiederverwertung von Papier und Pappe

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und dem Benutzerhandbuch bedeutet, dass diese recyclingfähig sind. Entsorgen Sie die Verpackung nicht mit dem normalen Hausmüll.

Wiederverwertung von Kunststo󰀨en

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststo󰀨teilen bedeutet, dass diese recyclingfähig sind. Entsorgen Sie die Kunststo󰀨e nicht mit dem normalen Hausmüll.

Entsorgung von Batterien

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Das Entsorgen von Batterien im Hausmüll ist verboten!

Ein chemisches Symbol (Pb für Blei, Hg für Quecksilber, Cd für Kadmium) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber, mehr als 0,004% Blei oder mehr als 0,002% Kadmium enthält.

Kontakt mit dem XORO-Kundendienst aufnehmen

Wir helfen Ihnen gerne bei Fragen zur Bedienung oder falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten.

Per Telefon: +49 4161 - 800 24 24 (Mo-Fr, 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr, deutsch/englisch) Per Fax +49 4161 - 800 24 62 Per E-Mail: support@ersservice.de

Adresse: ERS GmbH Elektronik Repair Service Weidegrund 3/Halle1 21614 Buxtehude Deutschland

DE 7

Lieferumfang - Übersicht

Lieferumfang

Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Teile in der Verpackung enthalten sind:

• Tragbarer Fernseher

• Fernbedienung

• Netzteil

• KFZ-Anschlusskabel

• Antenne

• AV-Kabel

Hinweis: Überprüfen Sie direkt nach dem Kauf die Vollständigkeit des Zubehörs. Sollte Zubehör fehlen, wenden Sie sich bitte direkt an den Händler, beim dem Sie das Gerät erworben haben.

Übersicht: Hauptgerät

DE 8

Übersicht

Übersicht: KFZ-Ladekabel

Position Beschriftung Erklärung

1 MENU/OK/EXIT/CH/

VOL

2 OFF ON Hauptschalter

3 DC IN 12V Buchse für die Stromversorgung

4 ANTENNA Antennenbuchse

5 HDMI OUT HDMI-Ausgang

6 Schraubgewinde (M6)

7 Standfuß

8 USB USB-Buchse

9 EAR PHONE Kopfhörerausgang

10 AV OUT AV-Ausgang

11 Stereo-Lautsprecher

12 Ladezustandsanzeige

13 Betriebszustandsanzeige

14 Empfänger für Signale der Fernbedienung

15 Betriebsanzeige

16 Masse

17 Plus-Pol/Schraubverschluss für den Sicherungshalter

Nahbedienungstasten

DE 9

Übersicht

Übersicht: Fernbedienung

POWER Gerät ein-/ausschalten Mute Ton stummschalten GOTO Zu einer bestimmten Wiedergabeposition springen RPT Wiederholungsmodus aktivieren SUB-T Untertitel aufrufen SCREEN Bildschirmeinst. anzeigen/HDMI-Auösung ändern

tt uu Bildsuchlauf rückwärts/vorwärts Itt uuI Vorherige/nächste Datei AUDIO Tonspuren wechseln u|| Wiedergabe pausieren/starten

g USB Media-Player ö󰀨nen/Wiedergabe stoppen

ROT Rote Funktionstaste GRÜN Grüne Funktionstaste GELB Gelbe Funktionstaste BLAU/SLEEP Blaue Funktionstaste, Sleep-Timer stellen

MENU Hauptmenü einblenden EXIT Menü verlassen

▲/▼/◄/► Elemente im Bildschirmmenüs auswählen

OK/LIST Auswahl bestätigen, Senderliste anzeigen i Informationen anzeigen BACK Vorherigen Sender aufrufen (Zurück) VOL+/VOL- Lautstärke ändern EPG Elektronischen Programmführer einblenden TXT Videotext einblenden CH Sender umschalten

0-9 Zahleneingabe TV/RADIO Umschalten zwischen TV- und Radiomodus FAV Favoritenlistenauswahl einblenden

Übersicht: Gerätetasten

MENU Hauptmenü einblenden/Media Player: Zurück OK Auswahl bestätigen, Senderliste anzeigen EXIT / Menü verlassen, Gerät ein-/ausschalten (lange

drücken) ▲CH▼ Sender umschalten, Elemente im Bildschirmmenüs auswählen ◄VOL► Lautstärke ändern, Elemente im Bildschirmmenüs auswählen OFF ON Mechanischer Hauptschalter. Gerät komplett aus- und einschalten.

DE 10

Stromversorgung

Fernbedienung

• Ö󰀨nen Sie den Batterienfachdeckel, indem Sie ihn in Pfeilrichtung aufschieben.

• Legen Sie die Batterien (1,5V Größe AAA) in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+/-). Orientieren Sie sich hierzu an den Markierungen auf der Fernbedienung und den Batterien.

• Legen Sie den Batterienfachdeckel wieder auf.

Fernseher

Schieben Sie den Hauptschalter des Fernsehers zunächst in die Position OFF.

Verbinden Sie den Fernseher (Buchse DC IN 12V) unter Verwendung des Netzteils mit einer Steckdose oder unter Verwendung des KFZ-Anschlusskabels mit einem Zigarettenanzünderanschluss in einem KFZ.

Schieben Sie den Hauptschalter in Position ON, um den Fernseher einzuschalten.

Hinweis:

• Der eingebaute Akku wird geladen, sobald der Fernseher mit Strom versorgt wird. Der Ladevorgang kann nicht mit dem Hauptschalter unterbrochen werden.

• Der Fernseher darf nur über das mitgelieferte Zubehör (Netzteil oder KFZ-Anschlusskabel) mit Strom versorgt werden.

• Das mitgelieferte KFZ-Anschlusskabel unterstützt Eingangsspannungen zwischen 12 V - 24 V und erzeugt daraus eine stabile Versorgungsspannung für den Fernseher. Bei Verwendung anderer Anschlusskabel kann der Fernseher schwer beschädigt werden!

• Die Kontrollleuchte am KFZ-Anschlusskabel leuchtet, wenn es den Fernseher ordnungsgemäß mit Strom versorgen kann. Beachten Sie 25, falls das KFZ-Kabel nicht korrekt funktioniert.

DE 11

Zustandsanzeige - Ladevorgang - Antenne

Die LEDs an der Gerätefront zeigen den Ladezustand des eingebauten Akkus und den Betriebszustand des Fernsehers an.

Akku-LED

Farbe Bedeutung

ROT Der Fernseher wird mit Strom versorgt. Akku wird geladen.

GRÜN Der Fernseher wird mit Strom versorgt. Akku ist vollständig aufgeladen.

"aus" Fernseher wird nicht mit Strom versorgt. Netzteil oder KFZ-Anschlusskabel nicht an-

Hinweis: Während des Fernsehens wird Ihnen beim Senderwechsel oder nach dem Drücken der Taste i der ungefähre Ladezustand des Akkus angezeigt. Ist der Fernseher mit dem Netzteil oder dem KFZ-Anschlusskabel verbunden, kann der Ladezustand nicht angezeigt werden.

Power-LED

Farbe Bedeutung

ROT Der Hauptschalter bendet sich in Position ON. Der Fernseher bendet sich im

Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 4 Stunden (Hauptschalter in Position OFF). bzw. ca. 6 Stunden (Hauptschalter in Position ON).

geschlossen.

Standby-Modus (Bereitschaftsbetrieb).

Der Fernseher kann mit der Drücken der Taste EXIT/

GRÜN Der Hauptschalter bendet sich in Position ON. Der Fernseher ist eingeschaltet. “aus“ Der Hauptschalter bendet sich in Position OFF, der Fernseher ist von der Stromver-

sorgung getrennt oder der Akku ist komplett entladen.

- Taste auf der Fernbedienung oder durch längeres

direkt am Fernseher eingeschaltet werden.

Antenne anschießen

Verbinden Sie die mitgelieferte Antenne mit der Buchse ANTENNA (siehe Seite 8).

Hinweis: Die mitgelieferte Antenne ist nicht für jedes Empfangsgebiet die optimale Wahl. Informieren Sie sich im Fachhandel in Ihre Nähe zur Auswahl des passenden Antenne.

DE 12

Erstinstallation

Nachdem Sie den Hauptschalter in Position ON geschoben haben, leuchtet zunächst die Power-LED grün. Nach einem Augenblick erscheint Bitte warten gefolgt von dem Startbildschirm auf dem Bildschirm. Ist der Startvorgang abgeschlossen, wird das Installationsmenü angezeigt.

Mit den Pfeiltasten ▲/▼ können Sie zwischen den Menüpunkten wechseln. Wenn ein Menüpunkt

farblich hinterlegt ist, können Sie diesen mit den Tasten

◄/► anpassen.

OSD-Sprache Wählen Sie aus, in welcher Sprache die Bildschirmmenüs angezeigt werden sollen.

Land Wählen Sie aus, in welchem Land Sie den Fernseher betreiben wollen.

Stromvers. für Antenne Muss Ihre Antenne (z.B. eine Zimmerantenne mit Verstärker ohne eigenes Netzteil) vom Fernseher über das Antennenkabel mit Strom versorgt werden, schalten Sie diese Funktion ein.

Hinweis: Für die mitgelieferte Antenne muss die Versorgungsspannung eingeschaltet sein.

Sendersuche Starten Sie die Sendersuche mit der OK Taste. Der Suchlauf kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Sollte der

Suchlauf nicht alle Sender nden, richtigen Sie Ihre Antenne

neu aus bzw. verwenden Sie eine leistungsfähigere Antenne und starten Sie den Suchlauf erneut (siehe Seite 21).

Hinweise:

• Der Suchlauf kann einige Minuten in Anspruch nehmen.

• Sollte der Suchlauf nicht alle Sender nden, richtigen Sie Ihre Antenne neu aus bzw. verwenden Sie eine leistungsfähigere Antenne und starten Sie den Suchlauf erneut (siehe Seite 21)

• In einigen Ländern (z.B. Deutschland) werden keine DVB-T/T2 Radiosender übertragen.

• Nach einem Umzug in eine andere Region müssen Sie den Sendersuchlauf erneut ausführen.

DE 13

Tägliche Bedienung

Wichtige Tasten und Funktionen

Senderwechsel Mit den Tasten CH▲▼ können Sie den Sender wechseln. Über die Tasten 0-9 können Sie die Sendernummer auch direkt eingeben.

Senderliste Rufen Sie die Senderliste durch das Drücken der OK/LIST Taste auf.

▲/▼ Sender auswählen. ◄/► Zwischen Radio- und Fernsehsendern

wechseln.

OK Aufrufen des ausgewählten Senders. EXIT Senderliste ausblenden.

Hinweis: Wie Sender sortiert werden können, lesen Sie ab Seite 19.

TV/Radio Wenn Sie zwischen dem Fernseh- und Radiosendern wechseln möchten, dann drücken Sie die TV/ RADIO Taste.

Favoriten Haben Sie Favoritenlisten angelegt (siehe Seite 20), können Sie mit der FAV Taste auf die Favoritenlisten zugreifen.

◄/► Favoritenliste auswählen ▲/▼ Sender auswählen

OK Aufrufen des ausgewählten Senders EXIT Favoritenliste ausblenden

Sprachen: Untertitel und Ton Das Menü Untertitelsprache ö󰀨nen Sie mit der Taste

SUB-T. Das Menü Tonspur ö󰀨nen Sie mit der Taste AUDIO.

▲/▼ Sprache auswählen

OK Aktivieren der ausgewählten Sprache EXIT Menü ausblenden

Hinweise:

• Bei einigen Sendern müssen Sie den Videotext ö󰀨nen und die Seitenzahl für die Untertitel von Hand eingeben.

• Wählen Sie aus, wenn Sie keine Untertitel mehr angezeigt bekommen wollen.

DE 14

Tägliche Bedienung

Sleep-Timer stellen Drücken Sie die Taste SLEEP mehrfach, um eine Zeit zu wählen, nach der sich der Fernseher abschaltet.

Videotext Den Videotext aktivieren Sie über die TXT Taste. 0-9 Videotextseite auswählen

▲/▼ Vorherige/nächste Seite auswählen ◄/► Unterseiten auswählen

TV/Radio Videotextanzeige verstecken EXIT Videotextanzeige beenden

Stummschaltung/Ton aus Drücken Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie die MUTE Taste erneut, um den Ton wieder anzuschalten.

Lautstärke ändern Mit den Tasten VOL+ / VOL- ändern Sie die Lautstärke.

Hinweis: Wenn Sie digitalen Mehrkanal-Ton über den HDMI-Ausgang als Bitstream ausgeben, hat die Lautstärkeregelung vom Fernseher keine Wirkung (siehe Seite 22)

Informationen Drücken Sie die Taste i, um unterschiedliche Informationen zum aktuellen Programm und den ungefähren Akku-Ladezustand anzuzeigen.

Hinweise:

• Die Akkuanzeige ist nicht verfügbar, während der Akku geladen wird.

Elektronischer Programmführer Drücken Sie die EPG Taste, um den Programmführer anzuzeigen.

▲/▼ Sendung auswählen ◄/► Sender umschalten

GELB/BLAU Durch die Sendungsbeschreibung blättern.

EXIT EPG ausblenden

DE 15

Bildschirmeinst. - Zusätzliche Geräte anschließen

Während der eingebaute Bildschirm aktiv ist, kann mit der Taste SCREEN das Menü mit den Bildschirmeinstellungen angezeigt werden.

HELLIGKEIT/KONTRAST/FARBE Stellen Sie die Werte Ihren Wünschen entsprechen ein.

LED-BL Diese Einstellung beeinusst die Helligkeit der LED-Beleuchtung des Bildschirms und den Energieverbrauch bzw. die Akkulaufzeit.

Einstellung Bedeutung

ÖKO

NORMAL

OUTDOOR

SPRACHE Ändert die Sprache für das Menü mit den Bildschirmeinstellungen.

RESET Setzt die Bildschirmeinstellungen auf den Auslieferzustand zurück.

Externen Fernseher anschließen

Sie können den tragbaren Fernseher über ein HDMI- oder ein AV-Kabel mit einem größeren Fernseher verbinden.

Reduzierte Bildschirmhelligkeit. Geringer Energieverbrauch und lange Akku-Laufzeit.

Mittlere Helligkeit.

Maximale Helligkeit, z.B. beim Einsatz des Fernsehers im Außenbereich. Die Akkulaufzeit fällt in diesem Modus kürzer aus.

HDMI-Ausgang Verbinden Sie den HDMI-Ausgang (siehe Seite 8) des tragbaren Fernsehers mit einem HDMIEingang eines anderen Fernsehers. Lesen Sie im Handbuch Ihres Fernsehers nach, wie Sie den HDMI-Eingang aufrufen. Für die Verbindung wird ein HDMI-Kabel benötigt. Dieses gehört nicht zum Lieferumfang des Fernsehers. Der eingebaute Bildschirm sowie die Lautsprecher des tragbaren Fernsehers werden automatisch abgeschaltet, sobald eine HDMI-Verbindung verwendet wird.

Hinweis:

Lesen Sie auf Seite 10 und 21, wie Sie die HDMI-Auösung verändern können.

AV-Ausgang Verbinden Sie den AV OUT-Ausgang (siehe Seite 8) des tragbaren Fernsehers mit einem AV-Eingang eines anderen Fernsehers. Lesen Sie im Handbuch Ihres Fernsehers nach, wie Sie den AV-Eingang aufrufen.

Hinweise:

• Beachten Sie Seite 20, um das Seitenverhältnis an den angeschlossenen Fernseher anzupassen.

• Sie können im tragbaren Fernseher eingebauten Lautspecher abschalten. Siehe Seite 23.

• Für die Verbindung wird das AV-Kabel aus dem Lieferumfang des tragbaren Fernsehers benötigt.

DE 16

Zusätzliche Geräte anschl. - USB Media Player

AV-Klinkenstecker

Durchmesser: 3,5mm Länge: 14mm

PIN-Belegung

1. PIN: Audio Links

2. PIN: Audio Rechts

3. PIN: Video FBAS

4. PIN: Masse

Kopfhörer

Sie können Stereo-Kopfhörer (3-poliger Stecker) und die meisten Headsets (4-poliger Stecker, CTIA-Standard) mit dem Fernseher verbinden (Siehe Seite 8). Die eingebauten Lautsprecher werden abgeschaltet, wenn ein Kopfhörer angeschlossen wird.

USB-Speichergeräte

Verbinden Sie USB-Speichergeräte mit der USB-Buchse des tragbaren Fernsehers (siehe Seite 8) . Hinweise:

• Erstellen Sie eine Datensicherung aller Dateien auf einem USB-Speichergerät, bevor Sie dieses mit dem Fernseher verbinden.

• Sollte Ihr USB-Speichergerät nicht mehr erkannt werden, ist evtl. das Dateisystem beschädigt. Überprüfen Sie es bitte mit der Datenträgerdiagnose Ihres Computers.

• Der Fernseher benötigt evtl. einige Zeit, bis USB-Geräte erkannt und betriebsbereit sind. Während dieser Zeit kann der Fernseher verzögert auf Eingaben der Fernbedienung reagieren.

• Eine Vielzahl unterschiedlicher USB-Speichermedien wird zur Zeit verkauft und nicht alle ent-

sprechen den Spezikationen für USB-Massenspeichergeräte. Sollte Ihr USB-Speichergerät

nicht erkannt werden, probieren Sie bitte einen anderen USB-Speicher aus.

• Speichergeräte mit Partitionsstil "MBR" bis 2048GB (2TB) werden unterstützt.

• Speichergeräte mit dem Partitionsstil "GPT" können mit dem Fernseher nicht verwendet werden

USB Media Player

Ö󰀨nen Sie den Media Player mit der g Taste. Der Media Player erlaubt die Wiedergabe folgender Dateitypen: Musik, Foto und Film.

Nutzen Sie die Tasten ◄/►, um dem gewünschten Dateityp zu wählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste.

Dateibrowser

▲/▼ Datei/Ordner auswählen OK Datei/Ordner ö󰀨nen/wiedergeben

Vollbild-Wiedergabe

►|| Diashow starten (nur bei Bilddateien)

BLAU Ansicht ändern (nur bei Bilddateien) BACK/MENU Navigation zu dem übergeordneten Ordner EXIT Zurück zum Auswahlbildschirm

Wiedergabe - allgemein

►►| Nächste Datei wiedergeben |◄◄ Vorherige Datei wiedergeben

DE 17

USB Media Player

►|| Wiedergabe pausieren/fortsetzen

STOP g Wiedergabe beenden GOTO Zu einer bestimmten Wiedergabeposition springen (nicht bei Bildwiedergabe) RPT Dateiwiederholung/Zufallswiedergabe i Dateiinformationen anzeigen (nicht bei Musikwiedergabe)

Wiedergabe - Foto

ROT Vergrößern bzw. verkleinern des Bildes GRÜN Rotation des Bildes um 90° gegen den Uhrzeigersinn GELB Rotation des Bild um 90° im Uhrzeigersinn

Wiedergabe - Film

AUDIO Tonspuren wechseln (nur bei bestimmten Videodateien) SUB-T Untertitel anzeigen (nur bei bestimmten Videodateien) ROT Umschalten zwischen Vollbild- und Vorschauansicht

Wiedergabe fortsetzen Für einige Dateiformate kann der Fernseher die Position speichern, an der Sie beim letzten Abspielen die Wiedergabe gestoppt haben. Konnte der Fernseher die letzte Wiedergabeposition speichern, blendet er beim erneuten Starten der Wiedergabe am oberen Bildschirmrand die Auswahl Letzte Pos./[EXIT] Abbrechen ein.

Letzte Pos.: Die Wiedergabe an der gespeicherten Position fortsetzen. [EXIT] Abbrechen: Fortsetzen der Wiedergabe abbrechen und Datei von Anfang an

wiedergeben.

Die Auswahl zwischen den Optionen erfolgt mit den Taste ▲/▼, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

Unterstützte Dateiformate

Fotos: JPEG, BMP (Wir empfehlen fernsehgerechte Auösungen z.B. 1280x720 oder 1920x1080)

Musik: MP3 Video:

Video Codec Auösung Prol Container

MPEG1 MPEG2

MP4 1080P@30fps Simple Prole, Advanced Simple Prole

H.264 1080P@30fps Main Prole, High Prole @Level 4.2 AVI, MKV, MP4, TS HEVC H.265 1080P@60fps Main10 Prole, High Tier @Level4.1 TS, MKV

1080P@30fps MP@HL MPEG, MPG, TS

AVI, MKV

@Level5

Hinweise:

• GMC wird nicht unterstützt.

• Bitrate: 40Mbit/sek.

• Seitenverhältnis: 4/3, 16/9

• Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

DE 18

Hauptmenü

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü anzuzeigen.

Sender/Senderliste bearbeiten

In dem Untermenü haben Sie die Möglichkeit, die gefundenen Sender Ihren Wünschen entsprechend zu sortieren bzw. zu bearbeiten. Sie erhalten nur dann Zugang zu diesem Menü, wenn Sie die richtige PIN eingeben (Standard: 0 0 0 0 0 0, siehe Seite 23).

Wenn Sie die Senderbearbeitung verlassen, werden die Änderungen gespeichert.

Bewegen

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Sender aus, welchen Sie auf eine andere Programm- nummer verschieben wollen.

• Drücken Sie die ROTE Taste, der Sender wird für das Verschieben markiert.

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den Platz aus, zu dem Sie den markierten Sender verschieben wollen.

• Drücken Sie die OK, der Sender wird an dem gewählten Platz in die Senderliste eingefügt.

Hinweis: Sender lassen sich nur bewegen, wenn LCN abgeschaltet ist (siehe Seite 20).

Swap

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Sender aus, dessen Programmnummer (LCN) Sie mit einem anderen Sender austauschen wollen.

• Drücken Sie die ROTE Taste.

• Geben Sie über die Tasten 0-9 die Programmnummer für den Austausch ein.

Hinweis: Swap steht nur zur Verfügung, wenn LCN eingeschaltet ist (siehe Seite 20).

Löschen

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Sender aus, den Sie löschen möchten.

• Drücken Sie die BLAUE Taste, eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt.

• Drücken Sie die OK, der markierte Sender wird gelöscht

Sperren

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Sender aus, den Sie sperren möchten.

• Drücken Sie die GELBE Taste, der Sender wird für das Sperren markiert.

• Drücken Sie die GELBE Taste erneut, um die Sperrung aufzuheben.

Hinweis: Der Fernseher fragt nach der PIN, bevor ein gesperrter Sender angeschaut werden kann.

DE 19

Hauptmenü

Überspringen

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Sender aus, den Sie überspringen möchten.

• Drücken Sie die GRÜNE Taste, der Sender wird für das Überspringen markiert.

• Drücken Sie die GRÜNE Taste erneut, um die Markierung zu entfernen.

Hinweis: Für das Überspringen markierte Sender lassen sich nicht über die Tasten CH+/CH- aufrufen.

Favoriten Der Fernseher verfügt über 8 Favoritengruppen. Sie können jeden Sender jeder Favoritengruppe zuordnen. Ein Sender kann mehreren Gruppen zugeordnet werden.

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Sender aus, den Sie zu einer Favoritengruppen hinzufügen wollen.

• Drücken Sie die Taste FAV. Das Menü Favoriten wird eingeblendet.

• Wählen Sie die Favoritengruppe aus ▲/▼, zu der Sie den Sender hinzufügen wollen.

• Drücken Sie die Taste OK, vor der Favoritengruppe erscheint das entsprechende Symbol.

• Drücken Sie die Taste EXIT, um das Favoriten-Menü zu schließen.

Hinweis:

• Ausschalten hebt die Auswahl aller Favoritengruppen auf.

• Mit der Taste BACK können Sie den Namen der ausgewählten Favoritengruppe ändern.

Sender umbenennen

Wählen Sie mit den ▲/▼ Tasten einen Sender aus und drücken Sie die BACK Taste. Die Bildschirm- tastatur wird eingeblendet. Wählen Sie mit den Navigationstasten ◄/►/▲/▼ Buchstaben aus und

bestätigen Sie den Buchstaben mit der OK Taste. Ist der neue Sendername komplett, dann navigieren Sie zu dem OK-Feld und drücken Sie die OK Taste. Der Sender erhält dann den neuen Namen.

Sender/EPG

Siehe Seite 15.

Sender/Sortieren

Mit dieser Option können Sie die Sender nach den Vorgaben (LCN, ONID, Name usw.) innerhalb der Liste sortieren. Die vorherige Sortierung geht dabei verloren.

Sender/LCN

Einige DVB-Anbieter übertragen LCN-Informationen. Diese erlauben es dem Anbieter, eine vorsortierte Senderliste zu erzeugen. Aktivieren Sie LCN nur, wenn Ihr Anbieter dieses Merkmal unterstützt.

Bildausgabe/Seitenverhältnis

Diese Einstellung bestimmt, welches Bildformat Ihr Fernseher verwendet und wie Inhalte mit abweichendem Seitenverhältnis für Ihren Fernseher angepasst werden.

Hinweis: Sie müssen diese Einstellung nur verändern, wenn Sie einen externen Fernseher anschließen. Für den eingebauten Bildschirm ist die Voreinstellung 16:9 PillarBox optimal.

DE 20

Hauptmenü

Einstellung Bedeutung

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

16:9 PillarBox

16:9 Pan&Scan

Bildausgabe/HDMI-Auösung

Hier denieren Sie die Auösung, die über den HDMI-Ausgang ausgegeben wird.

Hinweise:

• Bitte beachten Sie auch das Handbuch Ihres Fernsehers.

• Diese Einstellungen ist nur aktiv, wenn ein externer Fernseher über HDMI angeschlossen wurde.

Sendersuche/Autom. Suchlauf.

Bei Aktivierung dieser Option startet die automatische Suche. Siehe Seite 13.

Sendersuche/Manueller Suchlauf

Sie können gezielt nach bestimmten Sendern suchen. Dazu müssen Ihnen die technischen Parameter (Frequenz bzw. Kanal) bekannt sein. Die Balkenanzeige am unteren Bildschirmrand zeigt an, ob mit den eingestellten Parametern ein Signal gefunden werden kann. Sie können mit Hilfe der Balkenanzeige auch Ihre Antenne ausrichten. Starten Sie den manuellen Sendersuchlauf mit der Taste OK

Für 4/3 Fernseher. Vom Seitenverhältnis abweichende Inhalte werden nach Möglichkeit bildschirmfüllend dargestellt, unverzerrt, jedoch mit Informationsverlust.

Für 4/3 Fernseher. Vom Seitenverhältnis abweichende Inhalte werden unverzerrt aber ggf. mit "schwarzen Balken" dargestellt.

Für 16/9 Fernseher. Vom Seitenverhältnis abweichende Inhalte werden unverzerrt aber ggf. mit "schwarzen Balken" dargestellt.

Für 16/9 Fernseher. 16/9 Übertragungen werden bildschirmfüllend und unverzerrt dargestellt. 4/3 Übertragungen werden unverzerrt aber vergrößert dargestellt. Diese Einstellungen ist besonders für 4/3 "Letterbox"-Übertragungen geeignet, um die Anzeige von "schwarzen Balken" in diesem Fall zu reduzieren.

Sendersuche/Land

Wählen Sie hier, in welchem Land Sie den Fernseher verwenden.

Sendersuche/Stromvers. für Antenne

Muss Ihre Antenne (z.B. eine Zimmerantenne mit Verstärker ohne eigenes Netzteil) vom Fernseher über das Antennenkabel mit Strom versorgt werden, schalten Sie diese Funktion bitte ein.

Sendersuche/Internetsender ignorieren

Wird diese Funktion eingeschaltet, speichert der Fernseher keine Internetsender während des Sendersuchlaufs ab.

Hinweise:

• Der Fernseher kann nicht mit dem Internet verbunden werden und daher die Internetsender nicht anzeigen.

• Diese Funktion wird nicht von allen DVB-Plattformbetreibern unterstützt.

DE 21

Hauptmenü

Sendersuche/Nur freie Sender speichern

Wird diese Funktion eingeschaltet, speichert der Fernseher keine verschlüsselten Sender während des Sendersuchlaufs ab.

Hinweis: Der Fernseher kann keine verschlüsselten Sender anzeigen.

Zeit/Zeitzoneneinstellung

Der Fernseher stellt seine Uhr automatisch, sobald ein Sender empfangen wird, der die Uhrzeit überträgt. Damit der Fernseher die Uhrzeit korrekt berechnen kann, muss die richtige Zeitzone eingestellt werden.

Einstellung Bedeutung

Auto

Manuell

Zeit/Zeitzone

Wenn Zeitzoneneinstellung: Manuell eingestellt ist, können Sie hier die Zeitzone festlegen.

Zeit/Auto Standby

Energiesparen nach Vorgabe einer EU-Richtlinie. Der Fernseher schaltet nach 3 Stunden ab, wenn keine Benutzeraktivität festgestellt wird.

Präferenzen/OSD-Sprache

Wählen Sie aus, in welcher Sprache die Bildschirmmenüs angezeigt werden sollen.

Der Fernseher bestimmt die Zeitzone automatisch.

Sie müssen die Zeitzone selbst festlegen.

Präferenzen/Untertitelsprache

Wählen Sie die bevorzugte Sprache für Untertitel.

Präferenzen/Tonspur

Wählen Sie die bevorzugte Sprache für Tonspuren.

Präferenzen/Digital-Audio

Mit dieser Option bestimmen Sie, in welchem Format das Audio-Signal am HDMI Ausgang zur Verfügung steht:

Einstellung Bedeutung

PCM

RAW

Digitaler Stereo-Ton.

Wenn eine TV-Sendung über eine unterstützte Mehrkanal-Tonspur verfügt, wird dieses Tonformat über den HDMI-Ausgang ausgegeben. Das am HDMIAusgang angeschlossene Gerät muss Mehrkanalton verarbeiten können.

DE 22

Hauptmenü

Hinweise:

• Sollten Sie keinen Ton über einen externen Fernseher hören können, wählen Sie bitte die Einstellung PCM.

• Bitte benutzen Sie die AUDIO Taste, um eine ggf. verfügbare Mehrkanal-Tonspur eines Fernsehsenders oder eine Video-Datei zu wählen.

• Wenn Sie Mehrkanal-Ton über den HDMI-Ausgang als Bitstream (RAW) ausgeben, hat die Lautstärkeregelung vom Fernseher keine Auswirkung.

Präferenzen/Audiobeschreibung

Manche Fernsehsender übertragen eine separate Tonspur für sehbehinderte Zuschauer (Audiodeskription). Diese Einstellung legt fest, mit welcher Lautstärke der Fernseher die Audiodeskription in die Haupt-Tonspur mischt.

Präferenzen/Eingebaute Lautsprecher

Mit dieser Einstellung können Sie die im tragbaren Fernseher eingebauten Lautsprecher abschalten.

System/Kindersicherung

In diesem Menü legen Sie fest, ab welcher Altersfreigabe für ein Rundfunkprogramm Bild und Ton erst nach Eingabe der PIN angezeigt werden.

System/PIN ändern

Nach dem Aktivieren der Option müssen zuerst die alte PIN eingeben. Die Standard-PIN ist 000000. Der Zeiger springt automatisch in die nächste Zeile. Geben Sie hier eine neue sechsstellige PIN ein. Nach der Eingabe müssen Sie zur Sicherheit noch mal die PIN eingeben.

Hinweis: Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, können Sie die Super-PIN verwenden, um eine neue PIN zu vergeben. Super-PIN: 888888

System/Auslieferzustand wiederherstellen

Sie haben die Möglichkeit, alle Einstellungen und Änderungen rückgängig zu machen, indem Sie die Werkseinstellungen laden. Rufen Sie die Option auf und geben Sie die PIN ein.

Hinweise:

• Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Sie müssen dann auch den Suchlauf erneut durchführen.

• Bild- und Lautsprechereinstellungen müssen separat zurückgesetzt werden.

System/Informationen

Mit dieser Option können Sie Informationen über Software und Hardware anzeigen lassen.

System/Software aktualisieren

Falls nötig, wird aktuelle Firmware auf www.xoro.de zusammen mit einer Aktualisierungsanleitung bereitgestellt. Bitte installieren Sie keine Firmware, welche Sie von anderen Internetseiten heruntergeladen haben.

USB/XORO Media Player

Dieser Menüpunkt ö󰀨net den Media Player (siehe Seite 18).

DE 23

Hauptmenü - Technische Daten

USB/Fotoeinstellungen

Anzeigedauer Die Einstellungen bestimmt, wie lange ein einzelnes Bild während einer Diashow angezeigt wird.

Übergangse󰀨ekt

Die Einstellungen bestimmt, wie der Übergang zwischen zwei Bildern animiert wird.

Seitenverhältnis Bestimmt, wie Bilddateien angezeigt werden.

Einstellung Bedeutung

Beibehalten

Verwerfen

USB/Untertiteleinstellungen

Schriftgröße Bestimmt die Schriftgröße von Untertiteln im Media-Player.

Hintergrund Legt fest, auf welchem Hintergrund Untertitel im Media-Player angezeigt werden.

Schriftfarbe Legt fest, in welcher Schriftfarbe Untertitel angezeigt werden.

Technische Daten

Allgemeine Daten Spannungsversorgung 12 V DC/1, A Leistungsaufnahme 18 W (max.) / <0,5 W (Standby) Abmessungen 245 x 160 x 29,3 mm Gewicht (ca.) 700 g (TV)/1000 g (TV, Fernb., Netzteil, Antenne, KFZ-Kabel, AV-Kabel)

Bilder werden unverzerrt dargestellt.

Bilder werden an den Bildschirm angepasst, dabei kann es jedoch zu Verzerrungen kommen.

Akku Kapazität (typisch) 7,4 V/3500 mAh Technologie Li-Ion Gewicht 130 g

Lautsprecher Leistung Stereo (2x 1,3 W)

Bildschirm Technologie TFT LCD mit LED Backlight

DVB-T/T2 Tuner Eingangsfrequenz 174-230 MHz, 470-858 MHz Antennenversorgung 5 V, max. 100 mA Speicherplätze 400 Sender

Hinweis: Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

DE 24

Problembehebung

Symptome Ursache und Lösung

• Es werden nicht alle Sender gefunden

• Kein Empfang

• Bildstörungen mit starken Mosaiken oder Artefakten, eingefrorene Bilder

Kein Bild auf einem angeschlossenen Fernseher

Kein Bild auf dem eingebauten Bildschirm

Der eingebaute Bildschirm ist zu dunkel

Kein Ton

USB-Gerät wird nicht erkannt

Gerät zeigt die falsche Uhrzeit

Der Fernseher geht nach 3 Stunden aus

Bild ist zu klein oder verzerrt

Das Auaden des Akkus

dauert länger als erwartet

Die LED am KFZ-Anschlusskabel leuchtet nicht. Der Fernseher wird nicht mit Strom versorgt.

• Kein DVB-T/T2 TV-Empfang in Ihrer Gegend.

• Richten Sie die Antenne richtig aus (siehe Seite 21).

• Wiederholen Sie den Suchlauf (Siehe Seite 21).

• Kaufen Sie eine leistungsfähige Antenne (siehe Seite 13).

• Schalten Sie ggf. die Stromversorgung für Ihre Antenne ein (siehe Seite 21, 13), falls nötig.

• HDMI: Überprüfen Sie die HDMI-Auösung (Seite 10, SCREEN-Taste, siehe Seite 21).

• AV OUT: Sie benötigen ein passendes Kabel (siehe Seite 16).

• Der eingebaute Bildschirm wird abgeschaltet, sobald eine HDMI-Verbindung verwendet wird.

• Ändern Sie die Einstellung für die LED-Hintergrundbeleuchtung (siehe Seite 16).

• Erhöhen Sie die Lautstärke (VOL +).

• HDMI: Beachten Sie Seite 22 für die HDMI-Audio-Einstellungen.

• AV OUT: Sie benötigen ein passendes Kabel (siehe Seite 16).

• Die eingebauten Lautsprecher werden abgeschaltet, wenn ein Kopfhörer oder ein HDMI-Gerät angeschlossen wird.

• Überprüfen Sie, ob die eingebauten Lautsprecher eingeschaltet sind (siehe Seite 23).

• Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite 17.

• Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite 22 (Zeitzoneneinstellung).

• Siehe Seite 22, Einstellung "Auto Standby".

• Siehe Seite 20.

• Schalten Sie den Fernseher mit dem Hauptschalter aus, um die Ladezeit zu verkürzen (siehe Seite 12).

• Die Spannung am Eingang des KFZ-Anschlusskabels ist zu hoch oder zu niedrig.

• Der Ausgang vom KFZ-Anschlusskabel ist überlastet oder kurzgeschlossen. Trennen Sie den Fernseher vom Kabel und prüfen Sie, ob die LED dann leuchtet. Kontaktieren Sie die XORO-Kundendienst.

• Die Spitze des KFZ-Anschlusskabels lässt sich zur Kontrolle und zum Wechsel der Sicherung abschrauben.

ACHTUNG: Die Sicherung darf nur durch eine mit identischen Werten ersetzt werden. Die Sicherung spricht nur bei extremer Überlastung an. Beim Tausch einer defekten Sicherung muss daher auch das KFZBordnetz, der Fernseher und die allgemeine Funktion des KFZ-Anschlusskabels überprüft werden. Ziehen Sie einen Fachmann hinzu.

DE 25

XORO by MAS Elektronik AG

Weidegrund 3

21614 Buxtehude

Deutschland

www.xoro.de

IT: V1.0 ENG: V1.0 DE: V1.2 FS: -

Xoro PTL 1015 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual