Page 1
EN
Xerox Support Centre
NL
Xerox Center voor klantenondersteuning
SV
Xerox Kundtjänst
NO
Xerox Kundesupport
DA
Xerox support centre
FI
Xerox-tukikeskus
Xerox Support Centre
EN
Install the Support Centre with the printer driver,
or go to www.xerox.com/office/WC6400support.
Double-click the icon on the Windows desktop
or Mac OS X dock.
• User manuals and video tutorials
• Troubleshooting
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Čeština
Polski
Magyar
Русский
Türkçe
• User safety
• Material Safety Data Sheets
NL
Installeer het Center voor klantenondersteuning tegelijk met de printerdriver of ga naar www.xerox.com/office/WC6400support.
Dubbelklik op het pictogram op het bureaublad van Windows of op het dock van Mac OS X.
• Handleidingen voor de gebruiker en videozelfstudies
• Problemen oplossen
• Gebruikersveiligheid
• Veiligheidsinformatiebladen
WorkCentre® 6400
Color Multifunction Printer
SV
Installera Kundtjänst tillsammans med skrivardrivrutinen eller gå till www.xerox.com/office/WC6400support.
Dubbelklicka på ikonen på Windows-skrivbord eller på Mac OS X-dockningsstationen.
• Användarhandböcker och videosjälvstudier
• Problemlösning
• Användarsäkerhet
• Materialsäkerhetsdatablad
NO
Installer Kundesupport med skriverdriveren, eller gå til www.xerox.com/office/WC6400support.
Dobbeltklikk på ikonet på Windows-skrivebordet eller Mac OS X Dock.
• Brukerhåndbøker og opplæringsprogrammer på video
• Feilsøking
• Brukersikkerhet
• HMS-datablad
DA
Installer funktionen support centre sammen med printerdriveren eller gå til www.xerox.com/office/WC6400support.
Dobbeltklik på ikonet på Windows-skrivebordet eller Mac OS X-dock.
• Vejledninger og videoøvelser
• Fejlfinding
• Brugersikkerhed
• Sikkerhedsdata
FI
Asenna tulostinohjaimen mukana toimitettu tukikeskus tai siirry osoitteeseen www.xerox.com/office/WC6400support.
Kaksoisnapsauta Windowsin tai Mac OS X:n työpöydällä näkyvää kuvaketta.
• Käyttöoppaat ja video-ohjelmat
• Vianetsintä
• Käyttöturvallisuus
• Materiaalien turvallisuus
www.xerox.com/office/WC6400support
WorkCentre® 6400
Quick Use Guide
EN
English
NL
Nederlands
SV
Svenska
NO
Norsk
DA
Dansk
FI
Suomi
© 2009 Xerox Corporation. All rights reserved.
Beknopte referentiehandleiding
Snabbreferens
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Page 2
2
Printer Basics
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Contents
Inhoudsopgave
Innehåll
Innhold
Indholdsfortegnelse
Sisällys
EN
Printer Tour
Printerintroductie
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Eenvoudige printertaken
Grundläggande om skrivare
Skriverfunksjoner
Printerens funktioner
Tulostimen perustoiminnot
EN
Printer Basics
Afdrukken
Utskrift
Skrive ut
Udskrivning
Tulostus
EN
Printing
Kopiëren
Kopiering
Kopiere
Kopiering
Kopiointi
EN
Copying
Scannen
Avläsning
Skanne
Scanning
Skannaus
EN
Scanning
Faxen
Faxning
Fakse
Fax
Faksaus
EN
Faxing
Problemen oplossen
Problemlösning
Løse problemer
Fejlfinding
Vianetsintä
EN
Troubleshooting
EN
Finisher
Afwerkeenheid
Efterbehandlare
Etterbehandler
Efterbehandler
Viimeistelylaite
EN
500-Sheet Feeder
Invoerlade voor 500 vel
Arkmatare för 500 ark
500-arks mater
Magasin til 500 ark
500 arkin syötin
Stand
Onderstel
Ställ
Sokkel
Kabinet
Jalusta
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
Fax is included for the X and XF configurations only.
EN
Uw printerconfiguratie bevat mogelijk optionele accessoires.
Alleen de X- en XF-configuraties bevatten een fax.
Skrivarkonfigurationen kan inkludera tillbehör.
Fax ingår endast i konfigurationerna X och XF.
Skriveren din kan være utstyrt med valgfritt tilleggsutstyr.
Bare X- og XF-konfigurasjonen er utstyrt med faksmodul.
Der kan allerede være installeret tilbehør på din printer.
Fax er kun inkluderet for X- og XF-konfigurationer.
Valinnaiset lisälaitteet saattavat sisältyä tulostimen asetuksiin.
Faksi sisältyy vain laitteiden X ja XF kokoonpanoon.
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
2
6
9
11
14
16
Page 3
Printer Basics
EN
Automatic Document Feeder
Printer Basics
NL
Automatische originelendoorvoer
SV
Automatisk dokumentmatare
NO
Automatisk originalmater
DA
Automatisk dokumentfremfører
FI
Originaalien automaattinen syöttölaite
EN
Trays 1–4
NL
Lade 1–4
SV
Magasin 1–4
NO
Magasin 1–4
DA
Magasin 1–4
FI
Alustat 1–4
EN
To ner Cartridges
NL
Tonercassettes
SV
Färgpulverkassetter
NO
Fargepulverkassetter
DA
Tonerpatroner
FI
Värikasetit
Y
M
C
K
EN
Imaging Units
NL
Beeldverwerkingsmodules
SV
Bildenheter
NO
Bildebehandlingsenheter
DA
Trykbilledenheder
FI
Kuvayksiköt
EN
Fuser
NL
Fuser
SV
Fixeringsenhet
NO
Fikseringsmodul
DA
Fusermodul
FI
Kiinnityslaite
1
2
3
4
www.xerox.com/office/WC6400support
EN
Waste Cartridge
NL
Afvalcassette
SV
Överskottsbehållare
NO
Avfallsbeholder
DA
Beholder til brugt toner
FI
Hukkavärikasetti
EN
Transfer Roller
NL
Transferrol
SV
Överföringsrulle
NO
Overføringsvalse
DA
Overføringsrulle
FI
Siirtotela
3
Page 4
EN
Control Panel
NL
Bedieningspaneel
SV
Kontrollpanel
Printer Basics
NO
Kontrollpanel
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjauspaneeli
EN
Menu navigation
NL
Menunavigatie
SV
Menynavigering
NO
Navigere gjennom menyen
DA
Menu
FI
Valikossa siirtyminen
English (default language)
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Русский
Čeština
Polski
Magyar
Tü rkçe
Ελληνικά
ABC DEF
123
456
789
0#
*
// C
Printer Basics
MNOJKLGHI
WXYTUVPRS
EN
Services Home: features or custom home screen
NL
Startpagina Functies: toepassingen of aangepast startscherm
SV
Tjänster Hem: Funktioner eller egen hemskärm
NO
Startvindu for tjenester: funksjoner eller selvvalgt startside
DA
Alle opgavetyper: Funktioner eller brugerdefineret skærmbillede
FI
Kaikki palvelut: toiminnot tai mukautettu päänäyttö
EN
Features: last used and main features screen
NL
Toepassingen: laatst gebruikte en hoofdtoepassingenscherm
SV
Funktioner: Senast använda funktioner och huvudfunktioner
NO
Funksjoner: sist brukte funksjon og oversikt over hovedfunksjoner
DA
Funktioner: Sidste anvendte og hovedskærmbillede
FI
Toiminnot: viimeksi käytetty tai päätoimintojen näyttö
EN
Job Status: active and completed jobs
NL
Opdrachtstatus: actieve en voltooide opdrachten
SV
Jobbstatus: Aktiva och slutförda jobb
NO
Jobbstatus: aktive og fullførte jobber
DA
Opgavestatus: Aktive og udførte opgaver
FI
Töiden tila: aktiiviset ja valmiit työt
EN
Machine Status: settings and information
NL
Apparaatstatus: instellingen en informatie
SV
Maskinstatus: Inställningar och information
NO
Maskinstatus: innstillinger og informasjon
DA
Maskinstatus: Indstillinger og oplysninger
FI
Koneen tila: asetukset ja tiedot
www.xerox.com/office/WC6400support
EN
Information Resources:
• Press the Help button for information
related to the message or menu.
• Choose Machine Status / Information Pages.
Select a topic then touch Print.
NL
Informatiebronnen:
• Druk op de toets Help voor informatie over het bericht of menu.
• Kies Apparaatstatus / Informatiepagina's. Selecteer een onderwerp en druk daarna op Afdrukken.
SV
Informationskällor:
• Tryck på Hjälp om du vill ha information om ett meddelande eller en meny.
• Välj Maskinstatus / Informationssidor. Välj ett ämne och tryck på Skriv ut.
NO
Informasjonskilder:
• Trykk på Hjelp-knappen for å vise informasjon om den aktuelle meldingen eller menyen.
• Velg Maskinstatus / Informasjonssider. Velg et emne, og trykk på Skriv ut.
DA
Iinformationskilder:
• Tryk på Hjælp for flere oplysninger om meddelelse eller menu.
• Vælg Maskinstatus/Informationsark. Vælg et emne og tryk på Udskriv.
FI
Tietoresurssit:
• Painamalla Ohje-painiketta saat viestiin tai valikkoon liittyviä lisätietoja.
• Valitse Koneen tila / Tietosivut. Valitse aihe ja valitse sitten Tulosta.
4
Page 5
Printer Basics
http://xxx.xxx.xxx.xxx
EN
Administrator Access
NL
Toegang beheerder
SV
Administratörstillträde
Printer Basics
NO
Tilgang som administrator
DA
Adgangsrettigheder for administrator
FI
Järjestelmänvalvojan käyttöoikeus
EN
Many of the printer’s configuration settings (accessed through the
Machine Status / Tools pathway) can be password protected.
To access all of the printers features, you may need to log in as an
administrator. The default login user name is admin, and password is
1111.
NL
Veel configuratie-instellingen van de printer (toegankelijk via het pad Apparaatstatus / Hulpprogramma's)
zijn mogelijk beveiligd met een toegangscode. Om toegang te krijgen tot alle printerfuncties, moet u zich
mogelijk aanmelden als beheerder. De standaard aanmeldnaam is admin en de toegangscode is 1111.
EN
CentreWare Internet Services
NL
CentreWare Internetservices
SV
CentreWare Internettjänster
NO
CentreWare Internett-tjenester
DA
CentreWare Internet Services
FI
CentreWare-Internet-palvelut
EN
CentreWare Internet Services (IS) enables you to access printer status,
configuration, security settings, diagnostic functions, and to print
information pages over a TCP/IP network. To connect, enter the
printer's IP address in your Web browser. The IP address is available
on the Configuration Report information page.
NL
Met CentreWare Internetservices (IS) heeft u toegang tot de printerstatus, configuratie,
beveiligingsinstellingen en diagnostische functies en kunt u informatiepagina's afdrukken via een
TCP/IP-netwerk. Voer het IP-adres van de printer in uw webbrowser in om een verbinding te maken. U vindt
het IP-adres op de informatiepagina Configuratie-overzicht.
SV
Många av skrivarens konfigurationsinställningar (via Maskinstatus / Verktyg) kan vara lösenordsskyddade.
Du kan vara tvungen att logga in som administratör för att komma åt alla skrivarfunktioner.
Det grundinställda inloggningsnamnet är admin och lösenordet är 1111.
NO
Mange av skriverens konfigurasjonsinnstillinger (gå til Maskinstatus / Verktøy) kan beskyttes med passord.
Du må være logget på som administrator, for å få tilgang til alle skriverens funksjoner.
Standard påloggingsnavn er admin, og passordet er 1111.
DA
Mange af printerens konfigurationsindstillinger (som der er adgang til ved at vælge Maskinstatus/Værktøjer)
kan være beskyttet med et kodeord. Log på som en administrator for at få adgang til alle printerens
funktioner. Standardloginnavnet er admin og standardkodeordet er 1111.
FI
Useat tulostimen kokoonpanoasetukset (joita käytetään valitsemalla Koneen tila / Apuvälineet) voidaan
suojata salasanalla. Jos haluat käyttää kaikkia tulostimen toimintoja, joudut ehkä kirjautumaan
järjestelmänvalvojana. Oletuskäyttäjätunnus on admin, ja salasana on 1111.
www.xerox.com/office/WC6400support
SV
Med CentreWare Internettjänster får du tillgång till skrivarstatus, konfiguration, säkerhetsinställningar och
diagnostikfunktioner, och kan skriva ut informationssidor via ett TCP/IP-nätverk. Starta tillämpningen genom
att ange skrivarens IP-adress i webbläsaren. Du kan ta reda på IP-adressen på informationssidan
Konfigureringsrapport.
NO
Ved hjelp av CentreWare Internett-tjenester (IS) får du tilgang til skriverens status, konfigurasjon,
sikkerhetsinnstillinger og diagnosefunksjoner samtidig som du kan skrive ut informasjonssider over et
TCP/IP-nettverk. Koble til skriveren ved å skrive inn skriverens IP-adresse i nettleseren. IP-adressen finner du på
Konfigurasjonsrapport-siden.
DA
CentreWare Internet Services (IS) giver adgang til printerstatus, konfiguration, sikkerhedsindstillinger,
diagnostics funktioner og udskrivning af informationsark via et TCP/IP-netværk. Indtast printerens IP-adresse i
din webbrowser for at oprette forbindelse. IP-adressen vises i konfigurationsrapporten.
FI
CentreWare-Internet-palveluiden avulla voit tutkia tulostimen tilaa, kokoonpanoa, suojausasetuksia ja
diagnostiikkatoimintoja sekä tulostaa tietosivuja TCP/IP-verkon kautta. Voit muodostaa yhteyden tulostimeen
kirjoittamalla sen IP-osoitteen web-selaimeen. IP-osoite näkyy Konfigurointiraportti-tietosivulla.
5
Page 6
EN
Supported Paper
NL
Ondersteund papier
SV
Papper som stöds
NO
Papir som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuettu paperi
Tray 2
2
Printing
60 – 90 g/m
(16 – 24 lb. Bond)
Letter................... 8.5 x 11 in.
A4........................ 210 x 297 mm
Tray 3, 4
60 – 90 g/m
(16 – 24 lb. Bond)
Executive............. 7.25 x 10.5 in.
Letter................... 8.5 x 11 in.
US Folio.............. 8.5 x 13 in.
Legal................... 8.5 x 14 in.
A4........................ 210 x 297 mm
B5 JIS.................. 182 x 257 mm
2
Finisher
60 – 90 g/m
(16 – 24 lb. Bond)
Letter................... 8.5 x 11 in.
US Folio.............. 8.5 x 13 in.
Legal................... 8.5 x 14 in.
A4........................ 210 x 297 mm
Executive............. 7.25 x 10.5 in.
B5 JIS.................. 182 x 257 mm
EN
Also see the Paper Tips information page.
NL
Zie ook de informatiepagina Papiertips.
SV
Se även informationssidan Papperstips.
NO
Se også siden Papirtips.
DA
Se også informationsarket Papertips.
FI
Lisätietoja on myös Paperivihjeitä-tietosivulla.
2
Tray 1
60 – 210 g/m
(16 – 40 lb. Bond
56 – 78 lb. Cover)
Statement............ 5.5 x 8.5 in.
Executive.............. 7.25 x 10.5 in.
Letter..................... 8.5 x 11.0 in.
US Folio................ 8.5 x 13.0 in.
Legal...................... 8.5 x 14.0 in.
A6........................... 105 x 148 mm
A5........................... 148 x 210 mm
A4........................... 210 x 297 mm
ISO B5................... 176 x 250 mm
B5 JIS.................... 182 x 257 mm
B6........................... 125 x 176 mm
Custom................. (SE) x (LE)
Monarch............... 3.87 x 7.5 in.
# 10........................ 4.12 x 9.5 in.
DL........................... 110 x 220 mm
C6........................... 114 x 162 mm
C5........................... 162 x 229 mm
Custom................. (SE) x (LE)
Letter..................... 8.5 x 11 in.
A4........................... 210 x 297 mm
X: 148 – 356 mm (5.8 – 14 in.)
Y: 96 – 216 mm (3.6 – 8.5 in.)
X: 250 – 356 mm (9.8 – 14 in.)
Y: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.)
EN
Custom
NL
Aangepast
SV
Egen inställning
NO
Tilpasset
DA
Brugerdefineret
FI
Oma
2
YY
XX
60 – 90 g/m
2
(16 – 24 lb. Bond)
EN
Plain Paper
NL
Gewoon papier
SV
Vanligt papper
NO
Vanlig papir
DA
Almindeligt papir
FI
Tavallinen paperi
91 – 150 g/m
(24 – 40 lb. Bond)
EN
Heavyweight
NL
Zwaar papier
SV
Kraftigt
NO
Tykt papir
DA
Tykt papir
FI
Paksu
151 – 210 g/m
(56 – 78 lb. Cover)
EN
Extra Heavyweight
NL
Extra zwaar papier
SV
Extra kraftigt
NO
Svært tykt papir
DA
Ekstra tykt papir
FI
Erikoispaksu
60 – 210 g/m
2
(16 – 40 lb. Bond
56 – 78 lb. Cover)
EN
1-sided
NL
1-zijdig
SV
Enkelsidigt
NO
1-sidig
DA
1-sidet
FI
1-puolinen
Printing
2
2
60 – 150 g/m
(16 – 40 lb. Bond)
EN
2-sided
NL
2-zijdig
SV
Dubbelsidigt
NO
2-sidig
DA
2-sidet
FI
2-puolinen
2
www.xerox.com/office/WC6400support
6
Page 7
EN
Basic Printing
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Basutskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
Printing
1-sided
2-sided
Printing
1.1
Tray 1
1.2
1 2
Tray 2 – 4
31 2
EN
Confirm or change settings
NL
Bevestig of wijzig de instellingen
SV
Kontrollera eller ändra inställningar
NO
Bekreft eller endre innstillinger
DA
Bekræft eller skift indstillinger
FI
Vahvista tai muuta asetukset
4
PC
Mac
www.xerox.com/office/WC6400support
EN
Select special features
NL
Selecteer speciale toepassingen
SV
Välj specialfunktioner
NO
Velg spesialfunksjoner
DA
Vælg specialfunktioner
FI
Valitse erikoistoiminnot
7
Page 8
EN
Envelope Printing
NL
Op enveloppen afdrukken
SV
Skriva ut kuvert
NO
Skrive ut konvolutter
DA
Udskrivning på konvolutter
FI
Kirjekuorien tulostus
Printing
Tray 1
Monarch............... 3.87 x 7.5 in.
# 10........................ 4.12 x 9.5 in.
DL........................... 110 x 220 mm
C6........................... 114 x 162 mm
C5........................... 162 x 229 mm
Custom:
X: 190 – 235 mm (7.5 – 9.25 in.)
Y: 89 – 119 mm (3.5 – 4.7 in.)
3 41 2
YY
XX
Printing
3.1
3.2
3.3
5
5.1
EN
Choose settings
NL
Kies instellingen
SV
Välj inställningar
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg indstillinger
FI
Valitse asetukset
www.xerox.com/office/WC6400support
5.2
EN
After printing, reset fuser dials.
NL
Stel na afdrukken de fuserknoppen opnieuw in.
SV
Återställ reglagen på fixeringsenheten efter
utskrift.
NO
Tilbakestill innstillingene for fikseringsmodulen
etter utskrift.
DA
Gå tilbage til den oprindelig indstilling efter
udskrivning.
FI
Palauta tulostuksen jälkeen kiinnityslaitteen
valinnat.
8
Page 9
EN
Copying
NL
Kopiëren
SV
Kopiering
NO
Kopiere
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
EN
Print the Copying Guide
for basic copying procedures.
Copying
EN
See the Copying chapter
in the User Guide.
EN
Basic Copying
NL
Eenvoudige kopieertaken
SV
Baskopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Kopiering
FI
Peruskopiointi
1
60 – 105 g/m
(16 – 28 lb. Bond)
SE: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.)
SE
LE
LE: 140 – 355.6 mm (5.5 – 14 in.)
2
Copy
Copying
NL
Druk de Gids voor kopiëren af voor eenvoudige kopieertaken.
Zie het hoofdstuk Kopiëren in de Handleiding voor de gebruiker.
SV
Skriv ut Kopieringshandbok för information om grundläggande kopiering.
Se kapitlet Kopiering i Användarhandbok.
NO
Skriv ut kopieringsveiledningen, hvor du finner en oversikt over grunnleggende kopieringsfunksjoner.
Se kapitlet Kopiere i brukerhåndboken.
DA
Udskriv Kopieringsvejledning for almindelig kopiering.
Se kapitlet Kopiering i betjeningsvejledningen.
FI
Tulosta kopiointioppaasta peruskopiointia koskevat ohjeet.
Lisätietoja on käyttöoppaan luvussa Kopiointi.
www.xerox.com/office/WC6400support
EN
Load original
NL
Plaats het origineel
SV
Lägg i original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
9
Page 10
2
123
456
789
*
0#
// C
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYTUVPRS
EN
Clear All: Restore defaults
NL
Alle wissen: standaardinstellingen herstellen
SV
Rensa allt: Återställ grundinställningar
NO
Slett alt: Gjenopprett standardinnstillingene
DA
Slet alt: Går tilbage til standardindstillinger
FI
Nollaa kaikki: palauta oletusasetukset
4
EN
Select number of copies
NL
Selecteer het aantal kopieën
SV
Välj antal kopior
Copying
NO
Velg antall eksemplarer
DA
Vælg det ønskede antal kopier.
FI
Valitse kopiomäärä
3
EN
Interrupt: Interrupt printing jobs
NL
Onderbreken: afdrukopdrachten onderbreken
SV
Mellankopiering: Utför mellankopieringsjobb
NO
Avbryt: Avbryt utskriftsjobber
DA
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
FI
Keskeytä: keskeytä tulostustyöt
EN
Stop: Pause (1x)/Cancel (2x)
NL
Stoppen: onderbreken (1x)/annuleren (2x)
SV
Stopp: Paus (1x)/Avbryt (2x)
NO
Stopp: Pause (1x) / Avbryt (2x)
DA
Stop: Pause (tryk 1 gang)/Annuller (tryk 2 gange)
FI
Pysäytä: Keskeytä (1x) / Peruuta (2x)
3
3
2
2
1
1
EN
Press Start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
Copying
EN
NL
SV
NO
DA
Select settings
Selecteer de instellingen
Välj inställningar
Velg innstillinger
Vælg indstillinger
FI
Valitse asetukset
www.xerox.com/office/WC6400support
10
Page 11
EN
Scanning
NL
Scannen
SV
Avläsning
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaus
EN
Scanning to the Public Folder
NL
Scannen naar de openbare map
SV
Avläsning till gemensam mapp
NO
Skanne til fellesmappen
DA
Scanning til fælles mappe
FI
Skannaaminen yleiseen kansioon
EN
Print the Scanning Guide
for basic procedures.
EN
See the Scanning chapter in the User Guide
for an overview of scan workflows,
setup, and advanced procedures.
NL
Druk de Gids voor scannen af voor eenvoudige taken.
Zie het hoofdstuk Scannen in de Handleiding voor de gebruiker voor een overzicht van scanwerkstromen,
instellingen en geavanceerde taken.
Scanning
SV
Skriv ut Avläsningshandbok för information om grundläggande avläsning.
En översikt över avläsningsarbetsflöden, inställningar och avancerade åtgärder finns i kapitlet
Avläsning i Användarhandbok.
NO
Skriv ut skanneveiledningen, hvor du finner en oversikt over grunnleggende skannefunksjoner.
Se kapitlet Skanne i brukerhåndboken for en oversikt over skanning med maler,
oppsett og avanserte funksjoner.
1
SE
EN
Load original
NL
Plaats het origineel
SV
Lägg i original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
2
60 – 105 g/m
2
(16 – 28 lb. Bond)
SE: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.)
LE
LE: 140 – 355.6 mm (5.5 – 14 in.)
Workflow
Scanning
Scanning
DA
Udskriv Scanningsvejledning for almindelig scanning.
Se kapitlet Scanning i betjeningsvejledningen for at se en oversigt over scanning af arbejdsdiagrammer,
indstilling og avancerede fremgangsmåder.
FI
Tulosta skannausoppaasta perustoimintoja koskevat ohjeet.
Käyttöoppaan luvussa Skannaus on yleiskuva skannauksen työnkulusta, asetuksista ja lisätoiminnoista.
www.xerox.com/office/WC6400support
EN
Choose Workflow Scanning
NL
Kies Werkstroom Scannen
SV
Välj Skanna arbetsflöde
NO
Velg Skanning med maler
DA
Vælg Scanning af arbejdsdiagram
FI
Valitse Skannaus työnkulkuun
11
Page 12
3
EN
From All Templates, select Local Templates, then _PUBLIC
NL
Selecteer Lokale sjablonen in Alle sjablonen en selecteer daarna _PUBLIC
SV
Välj Lokala mallar och sedan _PUBLIC i Alla mallar
NO
Velg Lokale maler og så _PUBLIC fra Alle maler.
DA
I Alle skabeloner skal du vælge Lokale skabeloner og trykke på _PUBLIC
FI
Valitse Kaikki mallit -kohdasta Paikalliset mallit ja valitse sitten _PUBLIC
EN
Use CentreWare IS to retrieve your scan from the Public folder (on the printer’s hard drive).
NL
Gebruik CentreWare IS om uw scan uit de openbare map (op de vaste schijf van de printer) op te halen.
SV
Hämta det avlästa dokumentet i den gemensamma mappen via CentreWare IS (på skrivarens hårddisk).
NO
Hent det skannede dokumentet fra fellesmappen (på skriverens harddisk) ved hjelp av CentreWare
Internett-tjenesten.
DA
Anvend CentreWare IS til at hente din scanning i mappen Fælles (på printerens harddisk).
FI
Nouda skannattu asiakirja yleisestä kansiosta (tulostimen kiintolevyllä) CentreWare-Internet-palvelun avulla.
5
5.1
5.2
EN
Scanning
Use touchscreen to overide default scan settings (1-sided color PDF).
NL
Gebruik het aanraakscherm om standaard scaninstellingen (1-zijdige kleuren-PDF) te onderdrukken.
SV
Åsidosätt de grundinställda avläsningsinställningarna (enkelsidig färg-PDF) med hjälp av pekskärmen.
NO
Overstyr standardinnstillinger for skanning (1-sidig, farge, PDF), på skjermen.
DA
Tryk på skærmen for at ignorere standardindstillingerne for scanning (1-sidet, farve, PDF).
FI
Ohita oletusskannausasetukset (1-puolinen väri-PDF) kosketusnäytön avulla.
4
EN
Press Start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
www.xerox.com/office/WC6400support
Information Pages
Configuration Report
5.3
Close
Print
5.4
EN
Get printer’s IP Address: print the Configuration Report
NL
Zoek het IP-adres van de printer op: druk het Configuratie-overzicht af
SV
Hämta skrivarens IP-adress: Skriv ut Konfigurationsrapport
NO
Hent skriverens IP-adresse: skriv ut konfigurasjonsrapporten
DA
Sådan findes printerens IP-adresse: Udskriv konfigurationsrapporten
FI
Nouda tulostimen IP-osoite: tulosta konfigurointiraportti
Scanning
12
Page 13
6
http://xxx.xxx.xxx.xxx
8
CentreWareCentreWa re
CentreWare
Internet Services
Internet Services
EN
Enter IP address in your web browser
NL
Voer het IP-adres in uw webbrowser in
SV
Ange IP-adressen i webbläsaren
NO
Skriv inn IP-adressen i nettleseren
DA
Indtast IP-adressen i din webbrowser
FI
Kirjoita IP-osoite web-selaimeen
7
CentreWareCentreWare
CentreWare
Internet Services
Scanning
EN
Click Scans tab
NL
Klik op het tabblad Scans
SV
Klicka på fliken Skanningar
NO
Klikk på kategorien Skanning
DA
Klik på fanen Scan.
FI
Napsauta Skannaus-välilehteä
Internet Services
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
EN
Select the Default Public Folder,
then click Go to download your scan
NL
Selecteer de Standaard openbare map en klik daarna op Start om uw scan te downloaden
SV
Välj Grundinställd allmän mapp och klicka på Go för att ladda ned det avlästa dokumentet
NO
Velg Standard fellesmappe, og klikk på Gå for å laste ned det skannede dokumentet
DA
Vælg Offentlig standardmappe, og klik på Gå for at indlæse dine scanninger
FI
Valitse Yleinen oletuskansio ja lataa sitten skannattu tiedosto valitsemalla Siirry
2
1
EN
1.) Update View: refreshes list
2.) File options: Download (downloads scan), Reprint (prints scan), Delete (deletes scan)
NL
1.) Weergave bijwerken: lijst wordt bijgewerkt
2.) Bestandsopties: Laden (scan wordt gedownload), Opnieuw afdrukken (scan wordt afgedrukt),
Verwijderen (scan wordt verwijderd)
SV
1) Uppdatera visning: Uppdaterar listan
2) Filalternativ: Ladda ner (laddar ned avläsningen), Ny utskrift (skriver ut avläsningen),
Ta bort (tar bort avläsningen)
NO
1.) Oppdater visning: oppdaterer listen
2.) Filalternativer: Last ned (laster ned det skannede dokumentet),
Skriv ut på nytt (skriver ut det skannede dokumentet), Slett (sletter det skannede dokumentet)
DA
1.) Opdater Vis: Opfrisker listen
2.) Filmuligheder: Indlæs (indlæser scanning), Genudskriv (udskrivner scanninger), Slet (sletter scanninger)
FI
1.) Päivitä näkymä: päivittää luettelon
2.) Tiedostovalinnat: Lataa (lataa skannatun tiedoston), Tulosta uudelleen (tulostaa skannatun tiedoston),
Poista (poistaa skannatun tiedoston)
Scanning
www.xerox.com/office/WC6400support
13
Page 14
EN
Faxing
NL
Faxen
SV
Faxning
NO
Fakse
DA
Fax
FI
Faksaus
EN
Basic Faxing
NL
Eenvoudige faxtaken
SV
Basfaxning
NO
Vanlig faksing
DA
Fax
FI
Perusfaksaus
EN
Print the Faxing Guide
for basic procedures
and address book management.
EN
See the Faxing chapter in the User Guide
for an overview of fax options,
advanced procedures, and administration.
NL
Druk de Gids voor faxen af voor eenvoudige taken en het beheren van het adresboek.
Zie het hoofdstuk Faxen in de Handleiding voor de gebruiker voor een overzicht van faxfuncties,
geavanceerde taken en beheer.
SV
Skriv ut Faxhandbok för grundläggande anvisningar och hantering av adressboken.
En översikt över faxalternativ, avancerade åtgärder och administration finns i kapitlet
Faxning i Användarhandbok.
NO
Skriv ut Faksveiledningen hvor du finner en oversikt over grunnleggende faksfunksjoner
og informasjon om å administrere adresseboken.
Se kapitlet Fakse i brukerhåndboken for en oversikt over faksalternativer,
avanserte funksjoner og administrasjon.
Faxing
DA
Udskriv Faxvejledning for almindelig fax og styring af adressebog.
Se kapitlet Fax i betjeningsvejledningen for at se en oversigt over faxfunktioner,
avancerede fremgangsmåder og administration.
FI
Tulosta faksioppaasta perustoimintoja ja osoitteiston hallintaa koskevat ohjeet.
Käyttöoppaan luvussa Faksaus on yleiskuva faksiasetuksista, lisätoiminnoista ja hallintatoiminnoista.
www.xerox.com/office/WC6400support
1
SE
EN
Load original
NL
Plaats het origineel
SV
Lägg i original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
2
EN
Choose Fax
NL
Kies Faxen
SV
Välj Fax
NO
Velg Faks
DA
Vælg Fa x
FI
Valitse Faksi
60 – 105 g/m
2
(16 – 28 lb. Bond)
SE: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.)
LE
LE: 140 – 355.6 mm (5.5 – 14 in.)
Fax
Faxing
14
Page 15
3
6
9
#
MNOL
WXYV
2
123
456
789
*
0#
// C
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYTUVPRS
EN
Deselect the Speed Dial checkbox to enter a new fax number,
or select it to enter the speed dial number or choose it from the list
NL
Schakel het selectievakje Snelkiezen uit om een nieuw faxnummer in te voeren,
of schakel het vakje in om het snelkiesnummer in te voeren of deze uit de lijst te kiezen
SV
Avmarkera kryssrutan Kortnummer om du vill skriva ett nytt faxnummer,
eller markera kryssrutan om du vill skriva kortnumret eller välja det i listan
NO
Opphev merkingen av Kortnummer hvis du vil skrive inn et nytt nummer,
eller velg det hvis du vil bruke et kortnummer eller velge et nummer fra listen
Faxing
DA
Fjern markeringen i afkrydsningsfeltet Hurtigopkald for at indtaste et nyt faxnummer
eller hurtigopkaldsnummeret eller vælge det i listen
FI
Poista Lyhytvalinta-valintaruudun valinta, jos haluat antaa uuden faksinumeron. Valitse valintaruutu,
jos haluat antaa lyhytvalintanumeron, tai valitse numero luettelosta
www.xerox.com/office/WC6400support
Add
EN
To uch Dialing Characters to use
special characters and see descriptions.
NL
Druk op de Kiestekens om speciale tekens
te gebruiken en beschrijvingen te zien.
SV
Tryck på Uppringningstecken om du vill använda
specialtecken och läsa beskrivningar.
NO
Trykk på Oppringingstegn hvis du vil bruke
spesialtegn eller vise beskrivelser.
DA
Tryk på Opkaldstegn for at anvende specielle
tegn og se beskrivelser.
FI
Valitse Erikoismerkit, jos haluat käyttää
erikoismerkkejä ja nähdä niiden kuvaukset.
Add
EN
To add more fa x numbers or speed dials, touch +Add.
NL
Druk op +Toevoegen om meer faxnummers of snelkiesnummers toe te voegen.
SV
Tryck på +Lägg till om du vill lägga till fler faxnummer eller kortnummer.
NO
Hvis du vil legge til flere faksnumre eller kortnumre, trykk på +Legg til.
DA
Tryk på +Tilføj for at tilføje flere faxnumre eller hurtigopkaldsnumre.
FI
Jos haluat lisätä lisää faksinumeroita tai lyhytvalintanumeroita, valitse +Lisää.
EN
Use touchscreen to override default fax settings.
NL
Gebruik het aanraakscherm om standaard faxinstellingen te onderdrukken.
SV
Åsidosätt de grundinställda faxinställningarna med hjälp av pekskärmen.
NO
Overstyr standardinnstillinger for faks, på skjermen.
DA
Anvend berøringsskærmen for at tilsidesætte standardindstillingerne for fax.
FI
Ohita oletusfaksiasetukset kosketusnäytön avulla.
EN
Clear All: Restore defaults
3
EN
Press Start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
NL
Alle wissen: standaardinstellingen herstellen
SV
Rensa allt: Återställ grundinställningar
NO
Slett alt: Gjenopprett standardinnstillingene
DA
Slet alt: Går tilbage til standardindstillinger
FI
Nollaa kaikki: palauta oletusasetukset
EN
Stop: Pause (1x)/Cancel (2x)
NL
Stoppen: onderbreken (1x)/annuleren (2x)
SV
Stopp: Paus (1x)/Avbryt (2x)
NO
Stopp: Pause (1x) / Avbryt (2x)
DA
Stop: Pause (tryk 1 gang)/Annuller (tryk 2 gange)
FI
Pysäytä: Keskeytä (1x) / Peruuta (2x)
Faxing
15
Page 16
www.xerox.com/office/WC6400support
16
Troubleshooting
Troubleshooting
EN
Paper Jam Locations
Locaties papierstoringen
Platser med papperskvadd
Papirstoppområder
Papirstop
Paperitukosten sijainnit
Zie scherm voor aanwijzingen
Se skärmen för anvisningar
Se fremgangsmåte på skjermen
Se illustration for fremgangsmåder
Toimintaohjeet ovat näytössä
See display for procedures
EN
NL
SV
NO
DA
FI
NL
SV
NO
DA
FI
Loading...