Xerox WorkCentre 6025 User manual [uk]
EN More Information
UK Додаткова інформація
SK Bližšie informácie
SL Več informacij
KK ɨɫɵɦɲɚ ɚ ɩɚɪɚɬ
www.xerox.com/office/6025support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
UK
SK
SL
Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on the Software and Documentation disc or online.
The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and environmental information (Europe) are available online.
Перед тим, як працювати з принтером, прочитайте розділи з нормативною інформацією та інформацією про заходи безпеки в User Guide (Посібнику користувача) на диску Software and Documentation
(Програмне забезпечення та документація) або он-лайн.
Material Safety Data Sheets (Дані про безпеку матеріалів) (США / Канада) та інформація про захист середовища (Європа) доступні он-лайн.
Pred začatím práce s vašou tlačiarňou si prečítajte kapitolu s pokynmi a kapitolu o bezpečnosti v používateľskej príručke dostupnej na disku Software and Documentation (Softvér a dokumentácia) alebo online.
Material Safety Data Sheets (Materiálové bezpečnostné údajové listy) (USA / Kanada) a informácie o ekológii (Európa) sú k dispozícii online.
Pred uporabo tiskalnika preberite poglavja o varnosti in predpisih User Guide (Uporabniški priročnik), ki je na voljo na disku Software and Documentation
(Programska oprema in dokumentacija) ali v spletu.
Material Safety Data Sheets (Varnostni listi) (ZDA/ Kanada) in informacije o varstvu okolja (Evropa) so na voljo v spletu.
KKɉɪɢɧɬɟɪɿ ɿɡɛɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɞɿ ɚɥɞɵɧɞɚ 6RIWZDUH DQG 'RFXPHQWDWLRQ Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵ ɠɚɫɚ ɬɚɦɚ ɠ ɧɟ ԝɠɚɬɬɚɦɚ ɞɢɫɤɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɥɚɣɧɨɥɠɟɬɿɦɞɿ 8VHU *XLGH ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫ ɚɭɥɵԑɵɧ ɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɠ ɧɟ ɟɪɟɠɟɥɟɪ ɛ ɥɿɦɞɟɪɿɧ ɨ ɵɩ ɲɵԑɵ ɵɡ
0DWHULDO 6DIHW\ 'DWD 6KHHWV Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ ɞɟɪɟɝɿɧɿ ɤɟɫɬɟɥɟɪɿ Ⱥ ɒ Ʉɚɧɚɞɚ ɠ ɧɟ ɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ɨɪԑɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɚ ɩɚɪɚɬ ȿɭɪɨɩɚ ɨɧɥɚɣɧɨɥɠɟɬɿɦɞɿ
www.xerox.com/office/6025supplies
EN Printer supplies
UK Витратні матеріали для принтера
SK Spotrebný materiál tlačiarne SL Potrošni material za tiskalnik
KK ɉɪɢɧɬɟɪɞɿ ɲɵԑɵɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵ
www.xerox.com/office/ businessresourcecenter
EN Templates, tips, and tutorials
UK Шаблони, поради і довідники
SK Šablóny, tipy a návody
SL Predlogi, nasveti in vadnice
KK Ԛɥɝɿɥɟɪ ɤɟ ɟɫɬɟɪ ɠ ɧɟ ɨ ɭɥɵ ɬɚɪ
Xerox WorkCentre 6025
Color Multifunction Printer
Xerox® WorkCentre® 6025
Quick Use Guide
UK |
Українська |
Короткий посібник користувача |
SK |
Slovensky |
Krátka používateľská príručka |
SL |
Slovenščina |
Kratki uporabniški priročnik |
KK |
ȷɚɡɚʅ |
ɵɫ ɚɲɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫ ɚɭɥɵԑɵ |
607E01290 Rev A
© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and WorkCentre® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
EN
UK
SK
SL
KK
EN UK SK SL KK
Contents |
|
|
Зміст |
|
|
Obsah |
|
|
Vsebina |
|
|
Ɇɚɡɦԝɧɵ |
|
|
Printer Basics ............................................................... |
3 |
|
Базові налаштування принтера |
|
|
Základy obsluhy tlačiarne |
|
|
Osnovne informacije o tiskalniku |
|
|
ɉɪɢɧɬɟɪɞɿ ɧɟɝɿɡɞɟɪɿ |
|
|
EN |
Printer Tour................................................................... |
3 |
UK |
Огляд принтера |
|
SK |
Prehliadka tlačiarne |
|
SL |
Predstavitev tiskalnika |
|
KK |
ɉɪɢɧɬɟɪɝɟ ɲɨɥɭ |
|
EN |
Control Panel................................................................ |
4 |
UK |
Панель керування |
|
SK |
Ovládací panel |
|
SL |
Nadzorna plošča |
|
KK |
Ȼɚɫ ɚɪɭ ɬɚ ɬɚɫɵ |
|
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
Printing ......................................................................... |
5 |
|
Друк |
|
|
Tlač |
|
|
Tiskanje |
|
|
Ȼɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭ |
|
|
EN |
Supported Papers ........................................................ |
5 |
UK |
Підтримувані формати паперу |
|
SK |
Podporované typy papiera |
|
SL |
Podprte vrste papirja |
|
KK ɨɥɞɚɭ ɤ ɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɚԑɚɡɞɚɪ |
|
|
EN |
Basic Printing .............................................................. |
6 |
UK |
Основи друку |
|
SK |
Základná tlač |
|
SL |
Osnovno tiskanje |
|
KK ɇɟɝɿɡɝɿ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭ |
|
|
EN |
Printing from USB Flash Drive ................................. |
7 |
UK |
Друк з флеш-накопичувача USB |
|
SK |
Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash |
|
SL |
Tiskanje s pogona USB |
|
KK 86% ɮɥɟɲ ɠɟɬɟɝɿɧɟɧ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭ |
|
|
Copying ......................................................................... |
8 |
|
Копіювання |
|
|
Kopírovanie |
|
|
Kopiranje |
|
|
Ʉ ɲɿɪɭ |
|
|
EN |
Basic Copying .............................................................. |
8 |
UK |
Основи копіювання |
|
SK |
Základné kopírovanie |
|
SL |
Osnovno kopiranje |
|
KK |
ɇɟɝɿɡɝɿ ɤ ɲɿɪɭ |
|
EN
UK
SK
SL
KK
Scanning....................................................................... |
9 |
|
Сканування |
|
|
Skenovanie |
|
|
Optično branje |
|
|
ɋɤɚɧɟɪɥɟɭ |
|
|
EN |
Scanning to a Computer or FTP Server................ |
10 |
UK |
Сканування на комп'ютер чи FTP-сервер |
|
SK |
Skenovanie do počítača alebo na FTP server |
|
SL |
Optično branje v računalnik ali strežnik FTP |
|
KK Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ )73ɫɟɪɜɟɪɿɧɟ ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ |
||
EN |
Scanning from a computer using Windows 7..... |
11 |
UK |
Сканування з комп’ютера з ОС Windows 7 |
|
SK Skenovanie z počítača so systémom 7 |
|
|
SL Optično branje iz računalnika s sistemom |
|
|
|
Windows 7 |
|
KK:LQGRZV ɠԛɣɟɫɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
EN Scanning from a computer using |
|
Macintosh 10.5 and later....................................... |
12 |
UK Сканування з комп’ютера з Macintosh 10.5 чи пізнішої версії
SK Skenovanie z počítača so systémom Macintosh 10.5 a novším
SL Optično branje iz računalnika s sistemom Macintosh 10.5 ali novejšim
KK0DFLQWRVK ɠ ɧɟ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧɝɿ ɧԝɫ ɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ
EN |
Scanning to a USB flash Drive ............................... |
13 |
UK |
Сканування у флеш-накопичувач USB |
|
SK |
Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash |
|
SL |
Optično branje na pogon USB |
|
KK |
86% ɮɥɟɲ ɠɚɞɵɫɵɧɚ ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ |
|
EN |
Troubleshooting ........................................................ |
14 |
|
UK |
Усунення несправностей |
|
|
SK |
Riešenie problémov |
|
|
SL |
Odpravljanje težav |
|
|
KK |
Ⱥ ɚɭɥɚɪɞɵ ɠɨɸ |
|
|
|
EN |
Paper Jams................................................................. |
14 |
|
UK |
Застрягання паперу |
|
|
SK |
Zaseknutie papiera |
|
|
SL |
Zagozdenje papirja |
|
|
KK |
ɚԑɚɡ ɤɟɩɬɟɥɿɫɬɟɪɿ |
|
www.xerox.com/office/6025support |
2 |
EN
UK
SK
SL
KK
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
Printer Tour
Огляд принтера
Prehliadka tlačiarne Predstavitev tiskalnika
ɉɪɢɧɬɟɪɝɟ ɲɨɥɭ
Exit Tray
Вихідний лоток
Výstupný zásobník Izhodni pladenj
ɒɵԑɭ ɧɚɭɚɫɵ
USB Memory Port
Порт пам’яті USB
Pamäťový port USB Vrata za pomnilnik USB
86% ɠɚɞɵ ɩɨɪɬɵ
Main Tray
Основний лоток
Hlavný zásobník Glavni pladenj
ɇɟɝɿɡɝɿ ɧɚɭɚ
EN Scanner
UK Сканер
SK Skener
SL Optični bralnik
KK ɋɤɚɧɟɪ
EN Bypass Tray
UK Обхідний лоток
SK Zásobník s priamym podávaním
SL Obhodni pladenj
KK ɬɤɿɡɭ ɧɚɭɚɫɵ
|
|
EN |
Toner Cartridges |
|
|
UK |
Картриджі з тонером |
|
|
SK |
Tonerové kazety |
|
|
SL |
Kartuše z barvilom |
|
C K |
KK |
Ɍɨɧɟɪ ɤɚɪɬɪɢɞɠɞɟɪɿ |
Y M |
|
|
|
|
|
|
93.6 cm
(36.8 in.)
10 cm
(3.9 in.)
69 cm
(27.2 in.) 10 cm
(3.9 in.)
84.8 cm |
20 cm |
|
(7.9 in.) |
||
(33.4 in.) |
||
|
<![endif]>Basics Printer
11.4 cm
(4.5 in.)
10 cm
(3.9 in.)
EN For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website www.xerox.com/office/6025supplies.
UK З питань замовлення витратних матеріалів звертайтеся до місцевого продавця або відвідайте веб-сайт Xerox®
SK Informácie o objednávaní spotrebného materiálu vám poskytne miestny predajca alebo ich nájdete na webovej stránke spotrebného materiálu Xerox®
SL Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali obiščite spletno mesto Xerox®
KKɒɵԑɵɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɚ ɬɚɩɫɵɪɵɫ ɛɟɪɭ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵ ɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ;HUR[ ɲɵԑɵɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵ ɜɟɛ ɫɚɣɬɵɧɚ ɤɿɪɿ ɿɡ
www.xerox.com/office/6025support |
3 |
EN Stays on solid when connected to wireless network.
UK Світиться, коли під'єднано до бездротової мережі.
SK Zostane nepretržite zapnuté, keď sa pripojí k bezdrôtovej sieti.
SL Sveti, ko je vzpostavljena povezava z brezžičnim omrežjem.
KK ɋɵɦɫɵɡ ɠɟɥɿɝɟ ɨɫɵɥԑɚɧɞɚ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɨɫɭɥɵ ɤԛɣɞɟ ɬԝɪɚɞɵ
EN |
Starts Wi-Fi Protected Setup. |
WorkCentre 6025 |
UK |
Запуск встановлення захищеного |
|
|
з’єднання Wi-Fi. |
|
SK |
Spustí chránené nastavenie Wi-Fi. |
|
SL |
Zažene funkcijo Wi-Fi Protected Setup. |
|
KK |
:L )L 3URWHFWHG 6HWXS ɿɫɤɟ ɨɫɚɞɵ |
|
EN UK SK SL KK
Select the color mode
Вибір кольорового режиму
Vyberte režim farieb Izbira barvnega načina
Ɍԛɫ ɪɟɠɢɦɿɧ ɬɚ ɞɚɭ
EN UK
SK
SL
KK
Select copy, ID card copy, scan, or print.
Виберіть з-поміж копіювання, копіювання посвідчень, сканування чи друку.
Vyberte kopírovať, kopírovať identifikačnú kartičku, skenovať alebo tlačiť.
Izberite kopiranje, kopiranje osebnih dokumentov, optično branje ali tiskanje.
Ʉ ɲɿɪɦɟ ԝɠɚɬ ɤ ɲɿɪɦɟɫɿ ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭɞɵ ɬɚ ɞɚɭ
EN Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus
UK Кнопки зі стрілками догори, вниз, вперед і назад для прокручування меню
SK Tlačidlá so šípkami rolovania nahor, nadol, dopredu a dozadu v ponukách
SL Smerni gumbi omogočajo pomikanje navzgor, navzdol, naprej in nazaj po menijih
KK Ʉ ɪɫɟɬɤɿ ɬԛɣɦɟɥɟɪ ɦ ɡɿɪɥɟɪ ɚɪ ɵɥɵ ɠɨԑɚɪɵ ɬ ɦɟɧ ɚɥԑɚ ɠ ɧɟ ɚɪɬ ɚ ɚɣɧɚɥɞɵɪɚɞɵ
EN OK button accepts the menu selection
UK Кнопка OK дозволяє прийняти вибір меню
SK Tlačidlo OK potvrdí výber v ponuke
SL Gumb V redu potrdi izbiro v meniju
KK 2. ɬԛɣɦɟɫɿ ɦ ɡɿɪɞɿ ɬɚ ɞɚɭɞɵ ɚɛɵɥɞɚɣɞɵ
EN Back/Return button goes up one level in the menu
UK Кнопка «Назад/Повернутись» дає змогу перейти на один рівень меню вгору
SK Tlačidlo Späť/Návrat vykoná prechod o jednu úroveň vyššie v ponuke SL Gumb Nazaj/Vrnitev omogoča pomik za eno raven višje v meniju
KK Ⱥɪɬ ɚ ɚɣɬɚɪɭ ɬԛɣɦɟɫɿ ɦ ɡɿɪɞɟ ɛɿɪ ɞɟ ɝɟɣ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɞɿ
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
Display job status
Відображення стану завдання
Zobrazte stav úlohy Prikaži stanje posla
Ɍɚɩɫɵɪɦɚɧɵ ɤԛɣɿɧ ɤ ɪɫɟɬɭ
EN Clear a character
UK Видалення символу
SK Vymazanie znaku SL Izbris znaka
KK Ɍɚ ɛɚɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ
Enter the system menus
Вибір системних меню
Vstup do systémových ponúk Vstop v sistemske menije
ɀԛɣɟɥɿɤ ɦ ɡɿɪɥɟɪɝɟ ɤɿɪɭ
Access the address book
Доступ до адресної книги
Prístup k adresáru Dostop do imenika
Ɇɟɤɟɧɠɚɣ ɤɿɬɚɛɵɧɚ ɤɿɪɭ
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
EN UK SK SL KK
EN UK
SK
SL
KK
Alphanumeric keypad
Буквено-цифрова клавіатура
Alfanumerická klávesnica Tipkovnica s številkami in črkami
ɪɿɩɬɿɤ ɫɚɧɞɵ ɩɟɪɧɟɬɚ ɬɚ
Power Saver on, off
Увімкнення або вимкнення функції енергозбереження
Zapnutie/vypnutie úspory energie Vklop in izklop varčevanja z energijo
ɭɚɬɬɵ ԛɧɟɦɞɟɭɞɿ ɨɫɭ ɲɿɪɭ
Clear all changed settings
Скасування усіх змінених налаштувань
Vymazanie všetkých zmenených nastavení Izbris vseh spremenjenih nastavitev
Ȼɚɪɥɵ ɡɝɟɪɬɿɥɝɟɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ
Cancel the current job
Скасування поточного завдання
Zrušenie aktuálnej úlohy Preklic trenutnega opravila
Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɬɚɩɫɵɪɦɚɞɚɧ ɛɚɫ ɬɚɪɬɭ
Start a copy, ID card copy, scan, or print job
Запустіть копіювання, копіювання посвідчень, сканування чи друку.
Spustite kopírovanie, kopírovanie identifikačnej kartičky, skenovanie alebo vytlačenie úlohy.
Zaženite kopiranje, kopiranje osebnih dokumentov, optično branje ali tiskanje.
Ʉ ɲɿɪɦɟ ԝɠɚɬ ɤ ɲɿɪɦɟɫɿ ɫɤɚɧɟɪɥɟɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭ ɬɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ ɿɫɤɟ ɨɫɭ
<![endif]>Basics Printer
www.xerox.com/office/6025support |
4 |
EN Supported Papers
UK Підтримувані формати паперу
SK Podporované typy papiera SL Podprte vrste papirja
KK ɨɥɞɚɭ ɤ ɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɚԑɚɡɞɚɪ
1 
EN Main Tray
UK Основний лоток
SK Hlavný zásobník
SL Glavni pladenj
KK ɇɟɝɿɡɝɿ ɧɚɭɚ
2 
EN Bypass Tray
UK Обхідний лоток
SK Zásobník s priamym podávaním SL Obhodni pladenj
KK ɬɤɿɡɭ ɧɚɭɚɫɵ
1 2
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter............................ |
8.5 x 11 in. |
Legal ............................. |
8.5 x 14 in. |
Executive ..................... |
7.25 x 10.5 in. |
Folio .............................. |
8.5 x 13 in. |
A4 .................................. |
210 x 297 mm |
A5 .................................. |
148 x 210 mm |
B5 .................................. |
176 x 250 mm |
Monarch ...................... |
3.9 x 7.5 in. |
No.10............................ |
4.1 x 9.5 in. |
DL .................................. |
110 x 220 mm |
C5 .................................. |
162 x 229 mm |
EN |
When loading paper: confirm or select the correct type and size on the control panel |
UK |
Завантажуючи папір: підтвердьте або виберіть правильний тип і формат на панелі керування |
SK |
Pri vkladaní papiera: skontrolujte alebo vyberte správny typ a formát na ovládacom paneli |
SL |
Pri nalaganju papirja: na nadzorni plošči potrdite ali izberite pravo vrsto in velikost |
KK |
ɚԑɚɡɞɵ ɫɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛɚɫ ɚɪɭ ɬɚ ɬɚɫɵɧɞɚ ɞԝɪɵɫ ɬԛɪɞɿ ɠ ɧɟ ɥɲɟɦɞɿ ɪɚɫɬɚ ɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚ ɞɚ ɵɡ |
60–90 g/m2 |
106–163 g/m2 |
|||
(16–24 lb. Bond) |
(28 lb. Bond–60 lb. Cover) |
|||
EN Plain |
EN |
Light Card |
||
91–105 g/m2 |
|
|
|
|
|
|
LW Gloss Card |
||
(24–28 lb. Bond) |
EN |
|||
EN Bond
EN
CS
PO
HU
RO
BG
W L
Custom Uživatelský Specjalne
Egyéni
Hârtie personalizată
Потребителски тип
W
L
W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.) |
Windows |
|
|
L: 127–355.6 mm (5–14 in.) |
|
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
Macintosh |
EN Select printing options in the Xerox® print driver
UK Виберіть параметри друку у драйвері принтера Xerox®
SK V ovládači tlače Xerox® môžete zvoliť možnosti tlače
SL Izberite možnosti tiskanja v tiskalniškem gonilniku Xerox®
KK ;HUR[ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭ ɞɪɚɣɜɟɪɿɧɞɟ ɛɚɫɵɩ ɲɵԑɚɪɭ ɨɩɰɢɹɥɚɪɵɧ ɬɚ ɞɚ ɵɡ
<![endif]>Printing
www.xerox.com/office/6025support |
5 |
Loading...