Page 1
EN
More Information
NL
Meer informatie
SV
Mer information
NO
Mer informasjon
DA
Mere information
FI
Lisätietoja
Xerox WorkCentre 6025
Color Multifunction Printer
www.xerox.com/office/6025support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
the Software and Documentation disc or online.
The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
NL
Lees voordat u de printer in gebruik neemt eerst de
hoofdstukken over veiligheid en regelgeving in de
Handleiding voor de gebruiker, beschikbaar op de cd
met software en documentatie of online.
De Veiligheidsinformatiebladen (VS/Canada) en
milieukundige informatie (Europa) zijn online
beschikbaar.
SV
Läs säkerhets- och regleringsföreskrifterna i
Användarhandbok, som finns online och på skivan
Software and Documentation, innan du börjar
använda skrivaren.
Faktablad om materialsäkerhet (USA/Kanada) och
miljöinformation (Europa) finns online.
NO
Les kapitlene om sikkerhet og forskrifter i
Brukerhåndboken som er tilgjengelig på CD-en med
programvare og dokumentasjon eller på nettet.
Material Safety Data Sheets (HMS-datablader)
(USA/Canada) og miljøinformasjon (Europa) er
tilgjengelig på nettet.
DA
Før du betjener printeren, bør du læse kapitlerne om
sikkerhed og lovgivning i Betjeningsvejledning, som
findes på din Software and Documentation disc (cd
med software og dokumentation) eller online.
Material Safety Data Sheets (Dataark for
materialesikkerhed) (US/Canada) og
miljøoplysninger (Europa) er tilgængelige online.
FI
Lue ennen tulostimen käyttöä Ohjelmisto ja ohjeisto
-CD:llä tai verkossa saatavilla olevan Käyttöoppaan
turvallisuutta ja määräyksiä koskevat luvut.
Material Safety Data Sheets (Materiaalien
turvallisuus) (USA/Kanada) ja ympäristötiedot
(Eurooppa) ovat saatavilla verkosta.
www.xerox.com/office/6025supplies
EN
Printer supplies
NL
Printerverbruiksartikelen
SV
Skrivartillbehör
NO
Forbruksartikler til skriveren
DA
Forbrugsstoffer
FI
Tulostustarvikkeet
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
NL
Sjablonen, tips en zelfstudieprogramma's
SV
Mallar, tips och självstudier
NO
Maler, tips og øvelser
DA
Skabeloner, tips og øvelser
FI
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
®
Xerox
WorkCentre
Quick Use Guide
NL
Nederlands
SV
Svenska
NO
Norsk
DA
Dansk
FI
Suomi
607E01270 Rev A
© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and WorkCentre®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Beknopte gebruikshandleiding
Introduktionshandledning
Hurtigveiledning
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
®
6025
Page 2
EN
Contents
NL
Inhoud
SV
Innehåll
NO
Innhold
DA
Indhold
FI
Sisällys
EN
Printer Basics ............................................................... 3
NL
Basisfuncties printer
SV
Allmänt om skrivaren
NO
Om skriveren
DA
Printerens grundlæggende funktioner
FI
Tulostimen perustoiminnot
EN
Printer Tour...................................................................3
NL
Printeroverzicht
SV
Skrivaröversikt
NO
Presentasjon av skriveren
DA
Oversigt over printeren
FI
Tulostimen esittely
EN
Control Panel................................................................4
NL
Bedieningspaneel
SV
Kontrollpanel
NO
Kontrollpanel
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjaustaulu
EN
Printing......................................................................... 5
NL
Afdrukken
SV
Utskrift
NO
Utskrift
DA
Udskrivning
FI
Tulostus
EN
Supported Papers........................................................ 5
NL
Ondersteund papier
SV
Tillåtet papper
NO
Støttede papirtyper
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
EN
Basic Printing .............................................................. 6
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
EN
Printing from USB Flash Drive .................................7
NL
Afdrukken vanaf een USB-stick
SV
Skriva ut från ett USB-minne
NO
Skrive ut fra en USB Flash-stasjon
DA
Udskrivning fra USB-flashdrev
FI
Tulostaminen USB-muistitikulta
EN
Copying......................................................................... 8
NL
Kopiëren
SV
Kopiering
NO
Kopiering
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
EN
Basic Copying.............................................................. 8
NL
Eenvoudige kopieertaken
SV
Vanlig kopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Almindelig kopiering
FI
Peruskopiointi
EN
Scanning....................................................................... 9
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanning
DA
Scanning
FI
Skannaus
EN
Scanning to a Computer or FTP Server................ 10
NL
Scannen naar een computer of FTP-server
SV
Skanna till en dator eller FTP-server
NO
Skanne til en datamaskin eller FTP-server
DA
Scanning til en computer eller FTP-server
FI
Skannaus tietokoneeseen tai FTP-palvelimeen
EN
Scanning from a computer using Windows 7..... 11
NL
Scannen vanaf een computer met Windows 7
SV
Skanna från en dator med Windows 7
NO
Skanning via en datamaskin med Windows 7
DA
Scanning fra en computer, som kører Windows 7
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows 7)
EN
Scanning from a computer using
Macintosh 10.5 and later....................................... 12
NL
Scannen vanaf een computer met Macintosh 10.5
en later
SV
Skanna från en dator med Macintosh 10.5 och
senare
NO
Skanning via en Macintosh 10.5 eller senere
DA
Scanning fra en computer, som kører Macintosh
10.5 eller senere versioner
FI
Skannaus tietokoneesta (Macintosh 10.5 tai
uudempi)
EN
Scanning to a USB flash Drive............................... 13
NL
Scannen naar een USB-stick
SV
Skanna till en USB-enhet
NO
Skanne til en USB Flash-stasjon
DA
Scanning til et USB-flashdrev
FI
Skannaus USB-asemaan
EN
Troubleshooting........................................................14
NL
Problemen oplossen
SV
Felsökning
NO
Feilsøking
DA
Fejlfinding
FI
Vianetsintä
EN
Paper Jams................................................................. 14
NL
Papierstoringen
SV
Pappersstopp
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
www.xerox.com/office/6025support
2
Page 3
EN
Printer Tour
NL
Printeroverzicht
SV
Skrivaröversikt
NO
Presentasjon av skriveren
DA
Oversigt over printeren
FI
Tulostimen esittely
Printer Basics
EN
Exit Tray
NL
Uitvoerbak
SV
Utmatningsfack
NO
Mottaker
DA
Udfaldsbakke
FI
Luovutusalusta
EN
USB Memory Port
NL
USB-geheugenpoort
SV
USB-minnesport
NO
USB-minneport
DA
USB-hukommelsesport
FI
USB-muistin portti
EN
Main Tray
NL
Hoofdlade
SV
Huvudfack
NO
Hovedmagasin
DA
Hovedbakke
FI
Pääalusta
EN
NL
SV
NO
DA
FI
Scanner
Scanner
Skanner
Skanner
Scanner
Skanneri
(36.8 in.)
10 cm
(3.9 in.)
69 cm
93.6 cm
EN
Bypass Tray
NL
Handmatige invoer
SV
Manuellt magasin
NO
Spesialmagasin
DA
Specialmagasin
FI
Ohisyöttöalusta
(27.2 in.)
10 cm
(3.9 in.)
84.8 cm
(33.4 in.)
20 cm
(7.9 in.)
11.4 cm
(4.5 in.)
10 cm
(3.9 in.)
EN
EN
Toner Cartridges
NL
Tonercassettes
SV
Tonerkassetter
NO
Fargepulverkassetter
DA
K
C
M
Y
Tonerpatroner
FI
Värikasetit
www.xerox.com/office/6025support
EN
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website
www.xerox.com/office/6025supplies.
NL
Om verbruiksartikelen te bestellen, neemt u contact op met uw plaatselijke dealer of gaat u naar de
®
-website met verbruiksartikelen
Xerox
SV
För beställning av tillbehör, kontakta en lokal återförsäljare eller besök Xerox
NO
Kontakt din lokale forhandler eller gå til Xerox
DA
Kontakt din lokale forhandler eller gå til Xerox
FI
Tarvikkeiden tilaus: ota yhteyttä jälleenmyyjään tai käy Xerox
®
Supplies-nettstedet for å bestille forbruksartikler.
®
Supplies hjemmesiden, hvis du vil bestille forbrugsstoffer
®
-tarvikkeiden verkkosivustolla
®
-webbplatsen för tillbehör
3
Page 4
Printer Basics
EN
Stays on solid when connected to wireless network.
NL
Blijft branden wanneer er verbinding is gemaakt met een draadloos netwerk.
SV
Lyser med fast sken när skrivaren är ansluten till ett trådlöst nätverk.
NO
På når maskinen er koplet til et trådløst nettverk.
DA
Lyser konstant, når tilsluttet til trådløst netværk.
FI
Palaa koko ajan, kun yhteys langattomaan verkkoon on muodostettu.
EN
Starts Wi-Fi Protected Setup.
NL
Start beveiligde Wi-Fi-instellingen.
SV
Startar Wi-Fi-skyddad konfiguration.
NO
Starter beskyttet Wi-Fi-oppsett.
DA
Starter beskyttet indstilling af Wi-Fi.
FI
Aloittaa suojatun langattoman yhteyden.
EN
Select the color mode
NL
Kleurmodus selecteren
SV
Välj färgläge
NO
Angi fargemodus
DA
Vælg farveindstilling
FI
Valitse väritila
EN
Select copy, ID card copy, scan, or print.
NL
Selecteer kopiëren, ID-kaart kopiëren, scannen of afdrukken.
SV
Välj kopiering, ID-kortkopiering, skanning eller utskrift.
NO
Velg kopiering, kopiering av ID-kort, skanning eller utskrift.
DA
Vælg kopi, kopiering af ID-kort, scan eller udskriv.
FI
Valitse kopiointi, henkilökortin kopiointi, skannaus tai tulostus.
WorkCentre 6025
EN
Display job status
NL
Taakstatus weergeven
SV
Visa jobbstatus
NO
Viser jobbstatus
DA
Viser opgavestatus
FI
Näytä työn tila
EN
Clear a character
NL
Teken wissen
SV
Radera ett tecken
NO
Brukes til å slette et tegn
DA
Slet et tegn
FI
Poista merkki
EN
Alphanumeric keypad
NL
Alfanumeriek toetsenbord
SV
Alfanumerisk knappsats
NO
Alfanumerisk tastatur
DA
Alfanumerisk tastatur
FI
Kirjain- ja numeronäppäimistö
EN
Power Saver on, off
NL
Energiebesparing aan, uit
SV
Aktivera/inaktivera strömsparläge
NO
Slår strømsparingen på eller av
DA
Energisparer: Ja, Nej
FI
Virransäästö
EN
Clear all changed settings
NL
Alle gewijzigde instellingen wissen
SV
Rensa alla ändrade inställningar
NO
Brukes til å slette alle endrede innstillinger
DA
Slet alle ændrede indstillinger
FI
Nollaa kaikki asetuksiin tehdyt muutokset
EN
Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus
NL
Met pijltoetsen kan door de menu's naar boven, beneden, vooruit en achteruit worden
gebladerd
SV
Pilknappar för förflyttning uppåt, nedåt, framåt och bakåt i menyerna
NO
Pilknappene brukes til å gå opp, ned, frem og tilbake i menyene
DA
Piltasterne ruller op, ned, frem og tilbage i menuerne
FI
Nuolinäppäimillä vieritetään valikkoja ylöspäin, alaspäin, eteenpäin ja taaksepäin
EN
OK button accepts the menu selection
NL
Met de knop OK wordt de menuselectie geaccepteerd
SV
OK-knapp för bekräftelse av menyval
NO
OK brukes til å godta menyvalg
DA
OK-tasten accepterer menuvalgene
FI
OK-näppäimellä hyväksytään valikkovalinta
EN
Back/Return button goes up one level in the menu
NL
Met de knop Terug gaat u een niveau omhoog in het menu
SV
Bakåt/Retur-knapp för förflyttning en nivå upp i menyn
NO
Tilbake/retur brukes til å gå opp ett nivå i menyen
DA
Tilbage/retur-knappen går et niveau op i menuen
FI
Takaisin-näppäimellä siirrytään yksi valikkotaso ylöspäin
www.xerox.com/office/6025support
EN
Enter the system menus
NL
Open het systeemmenu
SV
Öppna systemmenyerna
NO
Åpner systemmenyene
DA
Åbner systemmenuerne
FI
Tuo näkyviin järjestelmävalikkoja
EN
Access the address book
NL
Toegang tot het adresboek
SV
Öppna adressboken
NO
Åpner adresseboken
DA
Giver adgang til adressebogen
FI
Käytä osoitteistoa
EN
Cancel the current job
NL
Annuleer de huidige taak
SV
Avbryt det pågående jobbet
NO
Avbryter gjeldende jobb
DA
Annullerer den aktuelle opgave
FI
Peruuta nykyinen työ
EN
Start a copy, ID card copy, scan, or print job
NL
Selecteer kopiëren, ID-kaart kopiëren, scannen of
afdrukken
SV
Starta en kopiering, ID-kortkopiering, skanning
eller utskrift
NO
Start en kopieringsjobb, en skannejobb, en
utskriftsjobb eller kopiering av ID-kort
DA
Start en kopi-, kopiering af ID-kort-, scan- eller
udskrivningsopgave.
FI
Aloita kopiointityö, henkilökortin kopiointityö,
skannaustyö tai tulostustyö.
4
Page 5
EN
Supported Papers
NL
Ondersteunde papiersoorten
SV
Papper som stöds
NO
Papir som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
1
EN
Main Tray
NL
Hoofdlade
SV
Huvudmagasin
NO
Hovedmagasin
DA
Hovedmagasin
FI
Pääalusta
2
EN
Bypass Tray
NL
Handmatige invoer
SV
Manuellt magasin
NO
Spesialmagasin
DA
Specialmagasin
FI
Ohisyöttöalusta
1 2
60–163 g/m
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
Folio..............................8.5 x 13 in.
A4..................................210 x 297 mm
A5..................................148 x 210 mm
B5 ..................................176 x 250 mm
Monarch......................3.9 x 7.5 in.
No.10............................4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
WW
EN
Custom
NL
Aangepast
SV
Anpassat
NO
Egendefinert
DA
Brugerdefineret
FI
Oma koko
W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)
L: 127–355.6 mm (5–14 in.)
2
LL
WW
LL
EN
When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the control panel.
NL
Wanneer u papier plaatst: bevestig of selecteer de juiste papiersoort en het juiste papierformaat op het
bedieningspaneel.
SV
När du fyller på papper: Bekräfta eller välj korrekt typ och storlek på kontrollpanelen.
NO
Når papir legges i: Bekreft eller velg riktig type og format på kontrollpanelet.
DA
Ved ilægning af papir: Bekræft eller vælg den korrekte type og format på betjeningspanelet.
FI
Lisätessäsi paperia: vahvista tai valitse tyyppi ja koko ohjaustaulusta.
60–90 g/m
2
(16–24 lb. Bond)
EN
Plain
NL
Normaal
SV
Vanligt
DA
Almindeligt
91–105 g/m
2
(24–28 lb. Bond)
EN
Bond
NL
Schrijfpapier
SV
Vanligt
DA
Kvalitetspapir
Windows
106–163 g/m
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
EN
Light Card
NL
Licht karton
SV
Tunt kort
DA
Tyndt karton
EN
LW Gloss Card
NL
Licht glanzend karton
SV
Tunt glättat kort
DA
Tyndt, glossy karton
2
Macintosh
Printing
www.xerox.com/office/6025support
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
EN
Select printing options in the Xerox print driver.
NL
Selecteer afdrukopties in het Xerox-printerstuurprogramma.
SV
Välj utskriftsalternativ i Xerox-drivrutinen.
NO
Velg utskriftsalternativer i Xerox-skriverdriveren.
DA
Vælg udskrivningsmuligheder i Xerox-printerdriveren.
FI
Valitse tulostusasetukset Xerox-tulostinajurista.
5
Page 6
EN
Basic Printing
NL
Eenvoudige afdruktaken
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
Printing
1 2
1
EN
Paper loaded in the Bypass Tray is always used first.
NL
Papier dat in de handmatige invoer is geplaatst, wordt altijd eerst gebruikt.
SV
Papperet i det manuella magasinet används alltid först.
NO
Papir som er lagt i spesialmagasinet, blir alltid brukt først.
DA
Papir i specialmagasinet anvendes altid først.
FI
Ohisyöttöalustalla oleva paperi käytetään aina ensin.
2
3
Windows
Mac
EN
Confirm or change size and type settings. When
printing, select printing options in the print driver.
NL
Bevestig of wijzig de instellingen voor formaat en
soort. Selecteer bij het afdrukken de afdrukopties
in het printerstuurprogramma.
SV
Kontrollera eller ändra inställningar för pappersstorlek
och papperstyp. Välj utskriftsalternativ i
skrivardrivrutinen.
NO
Bekreft eller endre format- og typeinnstillinger.
Når du skal skrive ut, velger du alternativer i
skriverdriveren.
DA
Bekræft eller skift indstillinger for format og type. Ved
udskrivning skal du vælge de ønskede indstillinger i
printerdriveren.
FI
Vahvista koko- ja tyyppiasetukset tai muuta niitä.
Valitse tulostettaessa tulostusasetukset
tulostinajurista.
1
2
3
4
www.xerox.com/office/6025support
6
Page 7
EN
Printing from USB Flash Drive
NL
Afdrukken vanaf een USB-stick
SV
Skriva ut från ett USB-minne
NO
Skrive ut fra en USB Flash-stasjon
DA
Udskrivning fra USB-flashdrev
FI
Tulostaminen USB-muistitikulta
1
2
3
Printing
4
EN
Insert USB Flash drive
NL
Plaats de USB-stick
SV
Sätt i USB-minnet
NO
Sett inn USB Flash-stasjonen
DA
Isæt USB-flashdrev
FI
Aseta USB-muistitikku
5
EN
Press the Start button
NL
Druk op de knop Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på knappen Start
FI
Paina Käynnistys-näppäintä
EN
Scroll to Print From, press OK
NL
Blader naar Afdrukken vanaf en druk op OK
SV
Rulla till Skriv ut från och tryck på OK
NO
Bla til Skriv ut fra, og trykk på OK
DA
Rul til Udskriv fra og tryk på OK
FI
Vieritä kohtaan Tulostus ja paina sitten OK-painiketta
EN
Scroll to select the file, press OK
NL
Blader om het bestand te selecteren en druk op OK
SV
Rulla för att markera filen och tryck på OK
NO
Bla for å velge filen, og trykk på OK
DA
Rul for at vælge filen og tryk på OK
FI
Vieritä valittavan tiedoston kohdalle ja paina
OK-painiketta
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de knop Alles wissen worden de standaardinstellingen hersteld.
SV
Knappen Återställ allt återställer grundinställningarna.
NO
Med Slett alt gjenopprettes standardinnstillingene.
DA
Knappen Slet alt går tilbage til standardindstillingerne.
FI
Nollaa kaikki -näppäimellä palautetaan oletusasetukset.
EN
Navigate the menus to select printing options
NL
Navigeer door de menu's om afdrukopties te
selecteren
SV
Navigera på menyerna och välj utskriftsalternativ
NO
Bruk menyene til å velge utskriftsalternativer
DA
Gå gennem menuerne for at vælge
udskrivningsindstillinger
FI
Valitse tulostusasetukset selaamalla valikkoja
www.xerox.com/office/6025support
7
Page 8
EN
Basic Copying
NL
Eenvoudige kopieertaken
SV
Vanlig kopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Almindelig kopiering
FI
Peruskopiointi
1
EN
Load the original
NL
Plaats het origineel
SV
Lägg i originalet
NO
Legg i originalen
DA
Ilæg originalen
FI
Aseta originaali
4
EN
Navigate the menus to select copying options
NL
Navigeer door de menu's om kopieeropties te
selecteren
SV
Välj önskade kopieringsalternativ på menyerna
NO
Naviger i menyene for å velge kopieringsalternativer
DA
Gå gennem menuerne for at vælge kopiindstillinger
FI
Valitse kopiointiasetukset selaamalla valikkoja
5
EN
Select the color mode, then press the Start button
NL
Selecteer de kleurmodus en druk op de knop Start
SV
Välj färgläge och tryck på Start
NO
Velg fargemodus, og trykk deretter på Start
DA
Vælg farveindstilling og tryk på Start
FI
Valitse väritila, ja paina sitten Käynnistys-näppäintä
2 3
EN
Press the Copy button
NL
Druk op de toets Kopiëren
SV
Tryck på Kopiera
NO
Trykk på Kopi
DA
Tryk på knappen Kopi
FI
Paina Kopiointi-näppäintä
www.xerox.com/office/6025docs
EN
See: User Guide > Copying
NL
Zie: Handleiding voor de gebruiker > Kopiëren
SV
Se: Användarhandbok > Kopiering
NO
Se User Guide (brukerhåndbok) > Copying
(kopiere)
DA
Se: Betjeningsvejledning > Kopiering
FI
Katso: Käyttöopas > Kopiointi
EN
Select the number of copies
NL
Selecteer het aantal exemplaren
SV
Välj antal kopior
NO
Velg antall eksemplarer
DA
Vælg det ønskede antal kopier
FI
Valitse kopiomäärä
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de knop Alles wissen worden de
standaardinstellingen hersteld.
SV
Knappen Återställ allt återställer
grundinställningarna.
NO
Med Slett alt gjenopprettes
standardinnstillingene.
DA
Knappen Slet alt går tilbage til
standardindstillingerne.
FI
Nollaa kaikki -näppäimellä palautetaan
oletusasetukset.
Copying
www.xerox.com/office/6025support
8
Page 9
EN
Scanning
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaus
USB
WiFi
www.xerox.com/office/6025docs
EN
Connected with USB you can send scanned files from the printer control panel to a connected computer. You
can also scan from a connected computer. Connected with Ethernet you can send scanned files from the
printer control panel to a computer or FTP server on the network. Using Windows XP or later you can scan
from a computer on the network. To set up scanning for your connection, see the User Guide > Installation
and Setup > Setting up Scanning.
NL
Als u via USB bent aangesloten, kunt u gescande bestanden via het bedieningspaneel van de printer naar een
aangesloten computer verzenden. U kunt ook vanaf een aangesloten computer scannen. Als u via Ethernet
bent aangesloten, kunt u gescande bestanden via het bedieningspaneel van de printer naar een computer of
FTP-server op het netwerk verzenden. Met Windows XP of hoger kunt u vanaf een computer op het netwerk
scannen. Als u scannen voor uw aansluiting wilt configureren, raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker >
Installatie en instellingen > Scannen instellen.
EN
Loading the original
NL
Plaats het origineel
SV
Lägga i originalet
NO
Legg i originalen
DA
Ilæg originalen
FI
Originaalin asettaminen
DA
Når du er tilsluttet via USB, kan du sende scannede filer fra printerens betjeningspanel til en tilsluttet
computer. Du kan også scanne fra en tilsluttet computer. Når du er tilsluttet via Ethernet, kan du sende
scannede filer fra printerens betjeningspanel til en computer eller FTP-server på netværket. Med Windows XP
eller senere versioner kan du scanne fra en computer på netværket. Se Betjeningsvejledning > Installation og
indstilling > Indstilling af scanning for oplysninger om indstilling af scanning for din forbindelse.
Scanning
SV
Med USB-anslutning kan du skicka skannade filer från skrivarens kontrollpanel till en ansluten dator. Du kan
även skanna från en ansluten dator. Med Ethernet-anslutning kan du skicka skannade filer från skrivarens
kontrollpanel till en dator eller FTP-server i nätverket. Med Windows XP eller senare kan du skanna från en
dator i nätverket. Information om hur du ställer in skanning för din anslutning finns i Användarhandbok >
Installation och inställningar > Ställa in skanning.
NO
Med USB-tilkopling kan du sende skannede filer fra skriverens kontrollpanel til en tilkoplet datamaskin. Du
kan også skanne fra en tilkoplet datamaskin. Med Ethernet-tilkopling kan du sende skannede filer fra
skriverens kontrollpanel til en datamaskin eller FTP-server i nettverket. Bruker du Windows XP eller senere, kan
du skanne fra en datamaskin i nettverket. Hvis du skal konfigurere skanning for tilkoplingen, kan du se User
Guide (brukerhåndbok) > Installation and Setup (installasjon og oppsett) > Setting up Scanning
(sette opp skanning).
www.xerox.com/office/6025support
FI
USB-yhteydellä voit lähettää skannaustiedostoja suoraan tulostimen ohjaustaulusta tietokoneeseen. Voit
myös skannata tietokoneesta. Ethernet-yhteydellä voit lähettää skannaustiedostoja tulostimen
ohjaustaulusta verkkoon liitettyyn tietokoneeseen tai FTP-palvelimeen. Jos käyttöjärjestelmäsi on Windows
XP tai uudempi, voit skannata verkkoon liitetystä tietokoneesta. Ohjeet: Käyttöopas > Asennus ja asetukset >
Skannausasetukset.
9
Page 10
EN
Scanning to a Computer or FTP Server
NL
Scannen naar een computer of FTP-server
SV
Skanna till en dator eller FTP-server
NO
Skanne til en datamaskin eller FTP-server
DA
Scanning til en computer eller FTP-server
FI
Skannaus tietokoneeseen tai FTP-palvelimeen
WiFi
1
EN
Press the Scan button
NL
Druk op de knop Scannen
SV
Tryck på Skanna
NO
Trykk på Skann
DA
Tryk på knappen Scan
FI
Paina Skannaus-näppäintä
5
2
EN
Scroll to Scan to Network, press OK twice
NL
Blader naar Scannen naar netwerk en druk twee
keer op OK
SV
Bläddra till Skanna till nätverk och tryck på OK två
gånger
NO
Bla til Scan to Network (skann til nettverk), og trykk
på OK to ganger
DA
Rul til Scan til netværk, tryk to gange på OK
FI
Valitse vieritysnuolilla Skannaus verkkoon ja paina
OK kahdesti
6
3 4
EN
Scroll to select Computer (Network) or Server (FTP),
then press OK
NL
Blader naar en selecteer Comp. (netwerk) of Server
(FTP) en druk dan op OK
SV
Bläddra till Dator (nätverk) eller Server (FTP) och
tryck på OK
NO
Bla for å velge Computer (Network) (datamaskin
(nettverk)) eller Server (FTP) (server (FTP)), og trykk
deretter på OK
DA
Rul gennem for at vælge Computer (netværk) eller
Server (FTP) og tryk på OK
FI
Vieritä esiin ja valitse Tietokone (verkko) tai Palvelin
(FTP), ja paina sitten OK
EN
Scroll to select the folder or server, then press OK
NL
Blader naar en selecteer de map of server en druk
dan op OK
SV
Bläddra till önskad mapp eller server och tryck på OK
NO
Bla for å velge mappe eller server, og trykk deretter
på OK
DA
Rul gennem listen for at vælge mappe eller server og
tryk på OK
FI
Valitse vieritysnuolilla kansio tai palvelin ja paina OK
Scanning
EN
Navigate the menus to select scanning options
NL
Navigeer door de menu's om scanopties te selecteren
SV
Välj önskade skanningsalternativ på menyerna
NO
Naviger i menyene for å velge skannealternativer
DA
Gå gennem menuerne for at vælge
scanningsindstillinger
FI
Valitse skannausasetukset selaamalla valikkoja
www.xerox.com/office/6025support
EN
Press the Start button
NL
Druk op de knop Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på knappen Start
FI
Paina Käynnistys-näppäintä
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de knop Alles wissen worden de standaardinstellingen hersteld.
SV
Knappen Återställ allt återställer grundinställningarna.
NO
Med Slett alt gjenopprettes standardinnstillingene.
DA
Knappen Slet alt går tilbage til standardindstillingerne.
FI
Nollaa kaikki -näppäimellä palautetaan oletusasetukset.
10
Page 11
EN
Scanning from a Computer using Windows 7
NL
Scannen vanaf een computer met Windows 7
SV
Skanna från en dator med Windows 7
NO
Skanne fra en datamaskin med Windows 7
DA
Scanning fra en computer med Windows 7
FI
Skannaus tietokoneesta (Windows 7)
USB
1 2 3 4
3.2
EN
Launch Windows Fax and Scan application,
then click New Scan
NL
Open de toepassing Windows Faxen en scannen en
klik op Nieuwe scan
SV
Starta programmet Windows Faxa och skanna och
klicka på Ny skanning
NO
Start programmet Windows Faksing og skanning, og
klikk på Ny skanning
DA
Start Windows-fax- og scanningsapplikationen og
klik på Ny scanning
FI
Käynnistä Windowsin faksi ja skannaus, napsauta
Uusi skannaus
EN
Confirm the scanner
NL
Controleer de scanner
SV
Bekräfta skannern
NO
Bekreft skanneren
DA
Bekræft scanner
FI
Vahvista skanneri
3.1
EN
Click Preview, and confirm or change settings
NL
Klik op Voorbeeld en controleer of wijzig de
instellingen
SV
Klicka på Förhandsgranska och bekräfta eller ändra
inställningarna
NO
Klikk på Forhåndsvisning, og bekreft eller endre
innstillingene
DA
Klik på Vis og bekræft eller rediger indstillingerne
FI
Napsauta Esikatselu ja vahvista asetukset tai
muuta niitä
EN
Click Scan
NL
Klik op Scannen
SV
Klicka på Skanna
NO
Klikk på Skann
DA
Klik på Scan
FI
Napsauta Skannaa
Scanning
www.xerox.com/office/6025support
11
Page 12
EN
Scanning from a Computer using Macintosh 10.5 and later
NL
Scannen vanaf een computer met Macintosh 10.5 en hoger
SV
Skanna från en dator med Macintosh 10.5 eller senare
NO
Skanne fra en datamaskin med Macintosh 10.5 og senere
DA
Scanning fra en computer med Macintosh 10.5 eller senere versioner
FI
Skannaus tietokoneesta (Macintosh 10.5 tai uudempi)
USB
1 2 3 4
2.2
2.1
EN
Launch Image Capture application
NL
Start de toepassing Fotolader
SV
Starta programmet Image Capture
NO
Start Image Capture-programmet
DA
Start billedoverførselsprogrammet
FI
Käynnistä Kuvansiirtäjä-sovellus
www.xerox.com/office/6025support
EN
Click Overview, and select the scan area
NL
Klik op Overzicht en selecteer het scangebied
SV
Klicka på Översikt och välj skanningsområde
NO
Klikk på Overview (oversikt), og angi skanneområdet
DA
Klik på Oversigt og vælg scanningsområdet
FI
Osoita Yleiskuva ja valitse skannausalue
EN
Confirm or change other scan settings
NL
Bevestig of wijzig andere scaninstellingen
SV
Bekräfta eller ändra övriga skanningsinställningar
NO
Bekreft eller endre andre skanneinnstillinger
DA
Bekræft eller skift andre scanningsindstillinger
FI
Vahvista tai muuta muita skannausasetuksia
EN
Click Scan
NL
Klik op Scannen
SV
Klicka på Skanna
NO
Klikk på Scan (skann)
DA
Klik på Scan
FI
Osoita Skannaa
Scanning
12
Page 13
EN
Scanning to a USB Flash Drive
NL
Scannen naar een USB-stick
SV
Skanna till en USB-enhet
NO
Skanne til en USB Flash-stasjon
DA
Scanning til et USB-flashdrev
FI
Skannaus USB-asemaan
1
EN
Insert USB Flash drive
NL
Plaats de USB-stick
SV
Sätt i USB-minnet
NO
Sett inn USB Flash-stasjonen
DA
Isæt USB-flashdrev
FI
Aseta USB-muistitikku
5
2
EN
Scroll to Scan to, press OK
NL
Blader naar Scannen naar en druk op OK
SV
Rulla till Skanna till och tryck på OK
NO
Bla til Skann til, og trykk på OK
DA
Rul til Scan til og tryk på OK
FI
Vieritä kohtaan Skannaus ja paina sitten
OK-painiketta
3
EN
Scroll to select the destination, press OK
NL
Blader naar en selecteer de bestemming en
druk op OK
SV
Rulla till destinationen och tryck på OK
NO
Bla for å velge skannemål, og trykk på OK
DA
Rul gennem listen for at vælge destination, og
tryk på OK
FI
Valitse vieritysnuolilla määränpää ja paina OK
4
EN
Navigate the menus to select scanning options
NL
Navigeer door de menu's om scanopties te selecteren
SV
Välj önskade skanningsalternativ på menyerna
NO
Naviger i menyene for å velge skannealternativer
DA
Gå gennem menuerne for at vælge
scanningsindstillinger
FI
Valitse skannausasetukset selaamalla valikkoja
Scanning
EN
Press the Start button
NL
Druk op de knop Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på knappen Start
FI
Paina Käynnistys-näppäintä
www.xerox.com/office/6025support
EN
The Clear All button restores default settings.
NL
Met de knop Alles wissen worden de standaardinstellingen hersteld.
SV
Knappen Återställ allt återställer grundinställningarna.
NO
Med Slett alt gjenopprettes standardinnstillingene.
DA
Knappen Slet alt går tilbage til standardindstillingerne.
FI
Nollaa kaikki -näppäimellä palautetaan oletusasetukset.
13
Page 14
EN
Paper Jams
NL
Papierstoringen
SV
Pappersstopp
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
1
2
21 4 53
3
www.xerox.com/office/6025docs
EN
See: User Guide > Troubleshooting
NL
Zie: Handleiding voor de gebruiker > Problemen
oplossen
SV
Se: Användarhandbok > Felsökning
NO
Se: User Guide (brukerhåndbok) >
Troubleshooting (feilsøking)
DA
Se: Betjeningsvejledning > Fejlfinding
FI
Katso: Käyttöopas > Vianetsintä.
www.xerox.com/office/6025support
1
2
3
Troubleshooting
14
Loading...