Xerox DocuColor 5252 Reference Manual [nl]

Fiery® Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

FIERY-KLEURREFERENTIE

De onderhavige publicatie is auteursrechtelijk beschermd en alle rechten op deze publicatie worden voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming van Electronics for Imaging, Inc. worden verveelvoudigd dan wel in enige vorm of op enige manier en voor enig doel worden verzonden. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en schept geen verplichtingen zijdens Electronics for Imaging, Inc.

Deze publicatie wordt geleverd bij een EFI-product (het “product”) dat EFI-software (de “software” bevat). De software is onderworpen aan een licentieovereenkomst en mag uitsluitend conform de bepalingen van deze softwarelicentie worden gebruikt en worden gekopieerd.

Dit product valt mogelijk onder een van de volgende patenten in de V.S: 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793.

Handelsmerken

Auto-Count, ColorCal, ColorWise, Command WorkStation, EDOX, EFI, Fiery, het Fiery-logo, MicroPress, Printcafe, PrinterSite, Prograph, Proteus en Spot-On zijn handelsmerken van Electronics for Imaging, Inc. die zijn gedeponeerd bij het U.S. Patent and Trademark Ofﬁce in de Verenigde Staten en/of in een aantal andere buitenlandse rechtsgebieden. Bestcolor is een handelsmerk van Best GmbH dat gedeponeerd is bij het U.S. Patent and Trademark Ofﬁce.

AutoCal, Digital StoreFront, DocStream, Fiery Link, FreeForm, Hagen, Intelligent Device Management, Logic, OneFlow, PrintFlow, PrintMe, PrintSmith Site, PrintSmith, PSI Flexo, PSI, SendMe, Splash, VisualCal, het EFI-logo, Essential to Print zijn handelsmerken van Electronics for Imaging, Inc. Best, het Best-logo, Colorproof, PhotoXposure, Remoteproof en Screenproof zijn handelsmerken van Best GmbH.

Alle overige handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren en worden hierbij gerespecteerd.

Kennisgevingen

APPLE COMPUTER, INC. (HIERNA AANGEDUID ALS “APPLE”) VERLEENT MET BETREKKING TOT DE APPLE-SOFTWARE GEEN ENKELE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. APPLE DOET GEEN GARANTIES EN BEWERINGEN MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK EN DE RESULTATEN VAN DE APPLE-SOFTWARE, EVENALS DE JUISTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID, GANGBAARHEID EN ANDERE ASPECTEN HIERVAN. DE RESULTATEN EN PRESTATIES VAN DE APPLE-SOFTWARE ZIJN GEHEEL VOOR UW EIGEN RISICO. IN SOMMIGE STATEN IS DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIE NIET TOEGESTAAN. DE BOVENSTAANDE UITSLUITING IS DERHALVE IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

IN GEEN GEVAL ZIJN APPLE, DAN WEL HAAR DIRECTEURS, STAFLEDEN, WERKNEMERS OF VERTEGENWOORDIGERS, AANSPRAKELIJK VOOR ENIGERLEI GEVOLGSCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF INDIRECTE SCHADE (DAARONDER BEGREPEN SCHADE DOOR WINSTDERVING, BEDRIJFSONDERBREKING, VERLIES VAN BEDRIJFSGEGEVENS EN DERGELIJKE) DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN OF ENIGE VERHINDERING TOT HET GEBRUIK VAN DE APPLE-SOFTWARE, ZELFS INDIEN APPLE VAN DE MOGELIJKHEID VAN EEN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. AANGEZIEN HET IN SOMMIGE LANDEN NIET IS TOEGESTAAN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE TE BEPERKEN OF UIT TE SLUITEN, ZIJN DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

zal, ongeacht de oorzaak van deze schade en de grondslag van de ingestelde actie (wanprestatie, onrechtmatige daad [met inbegrip van onrechtmatige nalatigheid], productaansprakelijkheid of anderszins), te allen tijde beperkt blijven tot een bedrag van 50 Amerikaanse dollars.

De PANTONE®-kleuren die worden weergegeven in de softwaretoepassing of in de gebruikersdocumentatie komen mogelijk niet overeen met door PANTONE gedeﬁnieerde standaarden. Raadpleeg actuele PANTONE-kleurenpublicaties voor accurate kleuren. PANTONE® en andere handelsmerken van Pantone, Inc. zijn eigendom van Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

De aansprakelijkheid van Apple in geval van schade

Bestelnummer: 45038080 DD MM YYYY (Venus pub date)

Pantone, Inc. is de houder van het auteursrecht op kleurgegevens en/of -software waarvoor een gebruiksrecht is verleend aan Electronics for Imaging, Inc. voor uitsluitende verspreiding in combinatie met de producten of software van Electronics for Imaging, Inc. PANTONE-kleurgegevens en/of -software mogen niet op een andere schijf of in het geheugen worden gekopieerd, tenzij dit deel uitmaakt van de levering van de producten of software van Electronics for Imaging, Inc.

Dit product bevat software die werd ontwikkeld door de Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Ver klaring van conformiteit met de radio-ontstoringsvereisten

Uit afzonderlijke tests en tests op systeemniveau (ter nabootsing van de normale bedrijfsomstandigheden) is gebleken dat dit apparaat aan de geldende radioontstoringsvereisten voldoet. Het is echter mogelijk dat het apparaat onder bepaalde ongunstige omstandigheden in andere installaties niet aan deze vereisten voldoet. In dat geval is de gebruiker zelf verantwoordelijk voor de naleving van genoemde vereisten door de installatie.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

De naleving van de geldende voorschriften is afhankelijk van het gebruik van afgeschermde kabels. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de aanschaf van de juiste kabels.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Software-gebruiksrechtovereenkomst

LEES DE VOLGENDE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DEZE SOFTWARE GEBRUIKT. ALS U NIET INSTEMT MET DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST, MOET U DE SOFTWARE NIET GEBRUIKEN. HET INSTALLEREN EN GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE IMPLICEERT DAT U INSTEMT MET DE BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST EN DAT U DEZE BEPALINGEN ACCEPTEERT. ALS U NIET INSTEMT MET DE VOORWAARDEN IN DEZE OVEREENKOMST, KUNT U DE ONGEBRUIKTE SOFTWARE RETOURNEREN, WAARNA HET VOLLEDIGE AANKOOPBEDRAG ZAL WORDEN TERUGGESTORT NAAR DE PLAATS VAN AANKOOP.

Licentie

EFI verleent u een niet-exclusieve licentie om gebruik te maken van de software en bijbehorende documentatie (hierna aangeduid als de "documentatie") bij het product. De software wordt niet aan u verkocht; er wordt u een licentie voor het gebruik ervan verstrekt. U mag de software uitsluitend voor eigen bedrijfsdoeleinden of persoonlijke doeleinden gebruiken. Het is niet toegestaan de software te verhuren, aan derden te leasen of uit te lenen, of er een sublicentie voor te verstrekken. De software mag evenmin worden gebruikt in een timesharing-overeenkomst, een overeenkomst met een servicebureau of soortgelijke regelingen.

U bent niet gerechtigd de software, of delen ervan, geheel of gedeeltelijk te kopiëren of te laten kopiëren, behalve voor het maken van één (1) reservekopie of voor archiveringsdoeleinden, ter ondersteuning van uw gebruik van de software zoals toegestaan uit hoofde van deze overeenkomst. Het is evenmin toegestaan om de documentatie te kopiëren. Pogingen om de software te lokaliseren, te vertalen, te disassembleren, te decompileren, te ontcijferen, te onderwerpen aan reverse engineering, de broncode ervan te reconstrueren, te wijzigen, werken af te leiden van de oorspronkelijke broncode of de software op enige andere wijze te veranderen zijn niet toegestaan.

De voorwaarden en beperkingen in de gebruiksrechtovereenkomst gelden voor alle bugﬁxes, patches, nieuwe versies, versienotities, bijwerkingen en opwaarderingen die betrekking hebben op de software.

Eigendomsrechten

U erkent en aanvaardt dat alle rechten, de titel en de belangen, inclusief alle intellectueel-eigendomsrechten, ten aanzien van de software, documentatie en alle wijzigingen en afgeleide werken exclusief eigendom zijn en blijven van EFI en haar leveranciers. Met uitzondering van het bovenstaande uitdrukkelijke beperkte recht om de software te gebruiken, worden geen andere rechten verleend. U kunt aan deze overeenkomst geen octrooirechten, auteursrechten, rechten op handelsgeheimen of handelsmerken (al of niet gedeponeerde) ontlenen. U stemt ermee in geen handelsmerk of handelsnaam van EFI (“EFI-merk”) of een sterk daarop gelijkend merk, URL, Internet-domeinnaam of symbool te gebruiken, te deponeren of te trachten te deponeren als uw eigen naam of de naam van uw partners of producten, noch enige actie te ondernemen die de rechten op handelsmerken van EFI of haar leveranciers belemmert of beknot.

Vertrouwelijkheid

De software is vertrouwelijke informatie die eigendom is van EFI en u bent niet gerechtigd de software te verspreiden. U bent evenwel gerechtigd alle rechten die u aan deze overeenkomst ontleent over te dragen aan een andere (rechts)persoon, vooropgesteld dat: (1) een dergelijke overdracht in overeenstemming is met alle geldende exportwetten en -voorschriften, inclusief de Amerikaanse exportadministratievoorschriften, (2) u aan de betreffende (rechts)persoon alle software en documentatie overdraagt (inclusief alle kopieën, bijgewerkte, nieuwe en vorige versies, onderdelen, de media, afgedrukte materialen en deze overeenkomst); (3) u geen kopieën van de software en de documentatie behoudt, inclusief kopieën die zijn opgeslagen op een computer; en (4) de ontvanger instemt met de bepalingen in deze overeenkomst.

Rechtsmiddelen en beëindiging

Het onbevoegd gebruiken, kopiëren of verspreiden van de software, of enige inbreuk op deze overeenkomst, resulteert in de automatische beëindiging van deze licentie en geeft EFI het recht andere rechtsmiddelen aan te wenden. Indien de overeenkomst wordt beëindigd, moet u alle kopieën van de software en de documentatie, evenals alle onderdelen ervan, vernietigen. Alle bepalingen in deze overeenkomst die betrekking hebben op garantiebeperkingen, aansprakelijkheidsbeperkingen, rechtsmiddelen, schade, geldende wetgeving, rechtspraak of rechtsgebied, evenals EFI’s eigendomsrechten, blijven na beëindiging van de overeenkomst onverminderd van kracht.

Garantiebeperking

EFI garandeert de oorspronkelijke koper (hierna aangeduid als de “klant”) dat het functioneren van de software gedurende dertig (30) dagen vanaf de oorspronkelijke datum waarop het product bij EFI of haar geautoriseerde detailhandelaar is aangeschaft, substantieel zal beantwoorden aan hetgeen wordt beschreven in de documentatie, vooropgesteld dat het product wordt gebruikt conform de door EFI verstrekte speciﬁcaties. EFI garandeert dat de media waarop de software is opgeslagen gedurende de hierboven vermelde garantieperiode geen defecten zullen vertonen. EFI garandeert niet dat de software in uw speciﬁeke behoeften zal voldoen, dat de software ononderbroken, veilig of zonder fouten zal werken of dat alle fouten in de software zijn gecorrigeerd. EFI biedt geen garantie, noch impliciet, noch op enige andere wijze, met betrekking tot de prestaties of betrouwbaarheid van producten van derden (software of hardware) die niet door EFI zijn geleverd. DEZE GARANTIE WORDT TENIETGEDAAN INDIEN PRODUCTEN VAN DERDEN WORDEN GEÏNSTALLEERD DIE NIET DOOR EFI ZIJN GEAUTORISEERD. DEZE GARANTIE WORDT EVENEENS TENIETGEDAAN INDIEN HET PRODUCT WORDT GEBRUIKT, AANGEPAST EN/OF GEREPAREERD OP EEN ANDERE WIJZE DAN DEWELKE DOOR EFI IS GEAUTORISEERD.

MET UITZONDERING VAN DE BOVENSTAANDE UITDRUKKELIJKE, BEPERKTE GARANTIE EN VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN ONDER DE WET, VERLEENT EFI MET BETREKKING TOT DE SOFTWARE GEEN ENKELE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, OP GROND VAN WETTELIJKE BEPALINGEN, BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST DAN WEL AAN U GEDANE MEDEDELINGEN. MET NAME ACCEPTEERT EFI GEEN ENKELE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VRIJWARING VAN INBREUK OP DE RECHTEN VAN DERDEN.

Aansprakelijkheidsbeperking

IN GEEN GEVAL, VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN ONDER DE WET, ZIJN EFI EN HAAR LEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE, DAARONDER BEGREPEN VERLIES VAN GEGEVENS, WINSTDERVING, DEKKINGSKOSTEN OF ANDERE SPECIALE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF INDIRECTE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT DE VERKOOP, DE INSTALLATIE, HET ONDERHOUD, HET GEBRUIK, DE PRESTATIES OF HET NIET GOED WERKEN VAN DE SOFTWARE, ONGEACHT DE OORZAAK VAN DERGELIJKE SCHADE EN DE THEORIE WAAROP DE AANSPRAKELIJKHEID IS GEBASEERD. DEZE BEPERKING GELDT ZELFS INDIEN EFI VAN HET RISICO VAN EEN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. U ERKENT DAT DEZE RISICOVERDELING IN DE PRIJS VAN HET PRODUCT IS VERDISCONTEERD. AANGEZIEN IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE NIET IS TOEGESTAAN, IS DE BOVENSTAANDE BEPERKING IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

Hierbij stellen wij u ervan in kennis dat Adobe Systems Incorporated, een onderneming gevestigd in Delaware aan de 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (hierna aangeduid als “Adobe”) een derde-begunstigde bij deze overeenkomst is voor zover deze overeenkomst bepalingen bevat die betrekking hebben op het gebruik van de lettertypen, gecodeerde lettertypenprogramma’s, lettertypen en handelsmerken onder licentie van of geleverd door Adobe. Deze bepalingen zijn uitdrukkelijk ten gunste van Adobe gemaakt, zodat naast EFI ook Adobe de nakoming hiervan kan vorderen. ADOBE WIJST IEDERE AANSPRAKELIJKHEID JEGENS U VOOR SOFTWARE OF TECHNOLOGIE VAN ADOBE WAARVOOR U UIT HOOFDE VAN DEZE OVEREENKOMST EEN LICENTIE HEEFT VAN DE HAND.

Exportbepalingen

De producten van EFI zijn onderworpen aan de Amerikaanse exportwetten en -voorschriften, inclusief de Amerikaanse exportadministratievoorschriften, evenals aan buitenlandse exportwetten en -voorschriften. U stemt ermee in dat u geen enkel onderdeel van het product of de software in geen enkele vorm zult gebruiken, verspreiden, overdragen, exporteren of opnieuw exporteren indien u daarmee het toepasselijk recht of de toepasselijke voorschriften in de Verenigde Staten of het land van aanschaf overtreedt.

Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten

Het gebruik, de verveelvoudiging of verspreiding van de software door overheidsfunctionarissen van de Verenigde Staten is onderworpen aan de beperkingen als neergelegd in FAR 12.212 of DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 en, voor zover voorgeschreven door de Amerikaanse federale wetgeving, aan de minimale beperkte rechten als neergelegd in FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juni 1987) Alternate III(g)(3)(juni 1987) of FAR 52.227-19 (juni 1987). Voor zover in hoofde van deze overeenkomst technische gegevens worden verstrekt, zijn deze gegevens beschermd volgens FAR 12.211 en DFARS 227.7102-2 en voor zover uitdrukkelijk voorgeschreven door de Amerikaanse overheid, en onderworpen aan beperkte rechten als neergelegd in DFARS 252.227.7015 (november 1995) en DFARS 252.227-7037 (september 1999). Ingeval enige van bovengenoemde voorschriften van instanties zouden worden gewijzigd of vervangen, zullen de daaropvolgende of equivalente voorschriften van toepassing zijn. De naam van de leverancier is Electronics for Imaging.

Algemeen

De rechten en plichten van de partijen die voortvloeien uit deze overeenkomst zijn in alle opzichten uitsluitend onderworpen aan het recht van de staat Californië, daar dit recht geldt voor contracten tussen inwoners van Californië waarvan de volledige uitvoering binnen Californië plaatsvindt. Deze overeenkomst is niet onderworpen aan de United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods en andere soortgelijke conventies. Voor alle geschillen die voortvloeien uit deze overeenkomst zijn uitsluitend de staatsrechtbanken in San Mateo County, Californië en de federale rechtbank voor het Noordelijk District van Californië bevoegd. Deze overeenkomst regelt de volledige rechtsverhouding tussen u en Electronics for Imaging en prevaleert boven eerdere mondelinge of schriftelijke mededelingen dan wel advertenties met betrekking tot de software. Indien enige bepaling van deze overeenkomst ongeldig wordt geacht, zal deze bepaling worden geacht te zijn gewijzigd voor zover dat nodig is om de bepaling afdwingbaar te maken en blijven de overige bepalingen van deze overeenkomst onverminderd van kracht.

Bij vragen kunt u een bezoek brengen aan de website van EFI: www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404, Verenigde Staten

Inhoud

Inleiding

Over deze handleiding

Voor bijkomende informatie

Hoofdstuk 1: Overzicht van kleurbeheer-begrippen

Wat zijn kleurbeheersystemen?

Hoe werkt kleurbeheer? 1-2

Gebruik van ColorWise-kleurbeheer en kleurbeheer in toepassingen

Gebruik van de hulpmiddelen voor kleurbeheer van ColorWise 1-5

Hoofdstuk 2: Gebruik van werkstromen voor kleurbeheer

Wat zijn werkstromen?

Aanbevolen standaardwerkstroom

Kiezen van kleuren

Kleurmodellen 2-5 Optimalisatie voor het type uitvoer 2-6 Behoud van de kleuraccuratesse 2-7

Hoofdstuk 3: Kleurbeheer in kantoor-toepassingen

1-1

1-3

2-1

2-3

2-4

Gebruik van kantoortoepassingen

Gebruik van hulpmiddelen voor kleuraanpassing met kantoortoepassingen 3-2

Werken met kantoortoepassingen

Kleuren deﬁniëren 3-3 Werken met geïmporteerde bestanden 3-3 Opties selecteren bij het afdrukken 3-4 Uitvoerproﬁelen 3-4 Behoud van de kleuraccuratesse bij het opslaan van een bestand 3-5

3-1

3-3

viii Inhoud

Hoofdstuk 4: Kleurbeheer in PostScript-toepassingen

Werken met PostScript-toepassingen

Gebruik van hulpmiddelen voor kleuraanpassing met PostScript-toepassingen

Gebruik van hulpmiddelen voor staalkleuraanpassing 4-2 Gebruik van de CMYK-kleurreferentie 4-3 Gebruik van de PANTONE-referentie 4-4

Kleuren deﬁniëren

Werken met geïmporteerde afbeeldingen

Gebruik van CMYK-simulaties 4-8

Gebruik van in de toepassing gedeﬁnieerde halftoonrasters

Behoud van de kleuraccuratesse bij het opslaan van een bestand

Hoofdstuk 5: Kleurbeheer in Adobe Photoshop

Kleurinstellingen opgeven

De kleurinstellingen van Photoshop conﬁgureren 5-1

Bestanden opslaan in Photoshop

Een bestandsindeling kiezen 5-5

Opties selecteren bij het afdrukken

Geavanceerde tips voor het gebruik van kleurbeheer in PostScript 5-11

4-1

4-2

4-5

4-7

4-8

4-9

5-1

5-5

5-8

Hoofdstuk 6: Kleurbeheer in paginaopmaak-toepassingen

Adobe InDesign 2.0.1 en 1.5.2

Kleurinstellingen in InDesign 6-1 Afbeeldingen importeren 6-3 Opties selecteren bij het afdrukken 6-5

Adobe PageMaker 7.x en 6.5 voor Mac OS en Windows

Ve reisten voor Windows 6-10 Kleurinstellingen in PageMaker 6-10 Afbeeldingen importeren 6-11 Opties selecteren bij het afdrukken 6-11 Gebruik van optioneel kleurbeheer in PageMaker 6-12

6-1

6-10

ix Inhoud

QuarkXPress 5.x en 4.x voor Mac OS en Windows

Afbeeldingen importeren 6-13 Opties selecteren bij het afdrukken 6-13 Optioneel kleurbeheer in QuarkXPress 6-14

QuarkXPress 3.32 voor Mac OS en Windows

Ve reisten voor Windows 6-15 Afbeeldingen importeren 6-15 Opties selecteren bij het afdrukken 6-15

Hoofdstuk 7: Kleurbeheer in illustratie-toepassingen

Adobe Illustrator voor Windows en Mac OS

Opmerking betreffende kleurmodellen in Adobe Illustrator 7-1 Kleurinstellingen in Illustrator 7-2 Afdrukopties opgeven 7-2 Bestanden opslaan en importeren in andere documenten 7-4 Afdrukopties opgeven 7-4 Gebruik van het kleurbeheer van Illustrator 7-8

FreeHand 10.x, 9.x en 8.x voor Windows en Mac OS

Kleurinstellingen instellen in FreeHand 7-8 Kleuren deﬁniëren 7-9 Afbeeldingen importeren 7-10 Bestanden opslaan en importeren in andere documenten 7-10 Opties selecteren bij het afdrukken 7-11 Optioneel kleurbeheer in FreeHand 7-12

6-13

6-15

7-1

7-8

CorelDRAW voor Windows en Mac OS

Kleuren deﬁniëren 7-13 Afbeeldingen importeren 7-13 Bestanden opslaan en importeren in andere documenten 7-14 Afdrukopties opgeven 7-14 Optioneel kleurbeheer in CorelDRAW 7-15

7-13

x Inhoud

Bijlage A: Basisbegrippen van kleur vanaf het bureaublad

De eigenschappen van kleur

De fysica van kleur A-1 CIE-kleurmodel A-3 Tint, verzadiging en helderheid A-4 Additieve en subtractieve kleursystemen A-5

Het kleurengamma

Afdruktechnieken

Apparatuur voor rasters en fotohalftoon A-10

Effectief kleurgebruik

Enkele vuistregels A-11 Kleurencirkel A-12 Kleur en tekst A-14

Rasterafbeeldingen en vectorafbeeldingen

Bestanden optimaliseren voor verwerken en afdrukken

Resolutie van rasterafbeeldingen A-18 Schalen A-20

A-1

A-9

A-10

A-11

A-16

A-18

Verklarende woordenlijst

Bibliograﬁe

Index

xi Over deze handleiding

Inleiding

In deze handleiding vindt u informatie over het optimaliseren van kleurenafdrukken met de Kleurenserver en het verbeteren van de kleurkwaliteit en prestaties voor alle Kleurenserver-modellen. Speciﬁeke functies en opties kunnen variëren, afhankelijk van het Kleurenserver-model op uw locatie.

PMERKING

ondersteunde printer of kopieermachine; met de term “toner” wordt toner of inkt bedoeld.

Met de term “printer” wordt in deze handleiding verwezen naar een

Over deze handleiding

Deze handleiding geeft een overzicht van algemene kleurbegrippen en legt met name de nadruk op kleurbeheer voor gedrukte uitvoer. Er worden meerdere scenario’s (zogeheten opgegeven. Er worden ook toepassingsinstructies gegeven voor het afdrukken naar de Kleurenserver vanuit veelgebruikte Microsoft Windows- en Apple Mac OS toepassingen.

In de verklarende woordenlijst achterin deze handleiding worden de termen en begrippen - bijvoorbeeld voorkomen. Termen uit de kleurenleer en begrippen als “RGB-gegevens”, “kleurenruimte”, “steunkleur”, “kleurengamma” en “bronproﬁel” worden in de gehele handleiding gebruikt. Als u nog niet eerder hebt gewerkt met kleurentoepassingen of als u een term niet kent, kijkt u in de Verklarende woordenlijst.

werkstromen

) in beschreven tijdens dewelke kleurinformatie kan worden

uitvoerproﬁel

- uitgelegd die in deze handleiding

Voor bijkomende informatie

Deze handleiding maakt deel uit van een documentatieset bestaande uit handleidingen voor zowel gebruikers als systeembeheerders. In de een beschrijving van alle beschikbare documentatie. Alle overige handleidingen dienen op uw locatie beschikbaar te zijn. Raadpleeg ze wanneer er in deze handleiding naar wordt verwezen.

Snelstartgids

vindt u

xii Inleiding

Voor bijkomende informatie over de onderwerpen die in deze handleiding aan bod komen, zie:

•

Kleurengids

—voor gedetailleerde informatie over de kleurenafdrukopties en

-instellingen die beschikbaar zijn met uw Kleurenserver, en over het ingebouwde kleurbeheersysteem ColorWise® van uw Kleurenserver.

•

Afdrukgids

•

Installatiegids gebruikerssoftware

—voor informatie over het instellen van de afdrukopties van ColorWise.

—voor informatie over de software die bij uw Kleurenserver wordt geleverd, inclusief kleurreferentiepagina’s voor het veriﬁëren van afdrukresultaten.

•

Gids voor taakbeheer

—voor informatie over het uitvoeren van kleurbeheertaken en

het gebruik van ColorWise Pro Tools™.

Voor algemene informatie over het afdrukken in kleur, zie Bijlage A en de bronnen die worden vermeld in de Bibliograﬁe.

1-1 Wat zijn kleurbeheersystemen?

Hoofdstuk 1: Overzicht van kleurbeheerbegrippen

Voor het maken van succesvolle documenten en presentaties in kleur kunt u gebruikmaken van de functies van de kleurbeheersoftware zoals ze worden toegepast door de Kleurenserver en op uw computer. Dit hoofdstuk is gewijd aan de verschillende elementen van kleurbeheer die kunnen bijdragen tot het bereiken van voorspelbare kleurresultaten.

Wat zijn kleurbeheersystemen?

Een

kleurbeheersysteem (Color Management System (CMS))

kleurenruimte

naar de kleurenruimte van het doelapparaat (bijvoorbeeld de printer). Het vergelijkt de kleurenruimte waarin de bronafbeelding werd gemaakt met de kleurenruimte waarin de taak zal worden uitgevoerd en past de kleuren in het document aan om de consistentie tussen verschillende apparaten te behouden. Een CMS gebruikt doorgaans een apparaatonafhankelijke kleurenruimte, zoals CIELAB, als tussenliggende kleurenruimte. Voor het uitvoeren van de vertaling heeft een CMS informatie nodig over de kleurenruimte van de bronafbeelding en het Deze informatie wordt gegeven in de vorm van gemaakt door de fabrikanten van de monitor of de printer. Het eindproduct van de conversie van een kleurbeheersysteem is een afgedrukt document of een afbeeldingsbestand in het gamma van een bepaalde printer.

Er is vooruitgang geboekt op het vlak van de standaardisatie van digitale kleurbeheersystemen. Zowel Windows als Mac OS ondersteunen een algemene standaardindeling die is ontwikkeld door het International Color Consortium (ICC). Deze ICC-indeling wordt op Windows-computers geïmplementeerd in Image Color Matching (ICM) en op Mac OS-computers in ColorSync. Steeds meer softwareontwikkelaars verwerken ook kleurbeheersystemen in geavanceerde toepassingen. Het kleurbeheersysteem van de Kleurenserver, ondersteunt deze standaard proﬁelindeling.

van het bronapparaat (bijvoorbeeld het beeldscherm of een scanner)

proﬁelen

“vertaalt”

gamma

van de printer.

. Proﬁelen worden vaak

ColorWise

1-2 Overzicht van kleurbeheer-begrippen

Hoe werkt kleurbeheer?

Voordat een kleurendocument kan worden afgedrukt, moeten de kleurgegevens in het document worden geconverteerd naar het gamma van de printer. Het proces van de conversie van kleurgegevens voor een printer is altijd hetzelfde, ongeacht of dit proces door de Kleurenserver of een uitgevoerd: het kleurbeheersysteem (CMS) interpreteert volgens een opgegeven volgens een opgegeven een bestemmingsproﬁel genoemd.

bronproﬁel uitvoerproﬁel

kleurbeheersysteem

en past zowel RGB- als CMYK-gegevens aan

. Dit wordt in sommige kleurbeheersystemen

Kleurbeheersysteem

op een hostcomputer wordt

RGB

-afbeeldingsgegevens

Bronproﬁel

Apparaatonafhanke-

lijke kleurenruimte

Invoergegevens Afgedrukte gegevens of bestand

Het bronproﬁel deﬁnieert de RGB-kleurenruimte van de afbeeldingsbron— kenmerken als de uitvoerproﬁel deﬁnieert het gamma van de uitvoerapparatuur, zoals een printer. De Kleurenserver (of het het kleurbeheersysteem op de hostcomputer) gebruikt een apparaatonafhankelijke kleurenruimte die als tolk dient tussen de en de kleurenruimte van het uitvoerapparaat.

Met de Kleurenserver kunt u de bronkleurenruimte en het uitvoerproﬁel instellen als standaard of opgeven wanneer deze moeten worden genegeerd (zie de Wanneer u deze instellingen gebruikt, hebt u de functies van andere kleurbeheersystemen niet nodig. De software van de Kleurenserver beschikt over

ICC-proﬁelen

conﬂicten optreden wanneer het kleurbeheersysteem van de Kleurenserver samen met het kleurbeheersysteem van een hostcomputer wordt gebruikt.

Kleurbeheersystemen kunnen ook worden gebruikt om kleurgegevens aan te passen aan het gamma van een ander afdrukapparaat dan het apparaat waarmee u afdrukt. Dit proces, waarbij een ander afdrukapparaat wordt gesimuleerd, wordt vaak gebruikt

witte punt

voor gebruik met andere kleurbeheersystemen. Er kunnen echter

, het

gamma

Uitvoer-

proﬁel

en de gebruikte soort

fosforen

. Het

bronkleurenruimte

Kleurengids

1-3 Gebruik van ColorWise-kleurbeheer en kleurbeheer in toepassingen

voor proefafdrukken voor taken die op een offsetpers zullen worden afgedrukt. De simulatiefunctie van de Kleurenserver wordt gedetailleerd beschreven in de

Kleurengids

Het type afdruktaak en het uiteindelijke afdrukapparaat—deKleurenserver of een offsetpers—bepalen met welke methoden u de beste resultaten bereikt. Zie “Gebruik

van werkstromen voor kleurbeheer” op pagina 2-1 voor informatie over het kiezen

van werkstromen.

Gebruik van ColorWise-kleurbeheer en kleurbeheer in toepassingen

Het kleurbeheersysteem gebruikers als experts in staat de best mogelijke kleuruitvoerresultaten te bereiken voor uiteenlopende doeleinden. Diverse toepassingen hebben ook een eigen kleurbeheersysteem. Deze handleiding beschrijft hoe de gedrukte uitvoer kan worden geoptimaliseerd door zowel het ColorWise-kleurbeheer als het kleurbeheer in de toepassing te gebruiken.

Met de Kleurenserver kunt u op intelligente wijze de weergave van afgedrukte

CMYK

- en

steunkleuren

voor de meeste kleurenafdruktaken zonder de instellingen te wijzigen.

Een kleurbeheersysteem op een hostcomputer maakt gebruik van voor de conversie van het ene apparaatgamma naar het andere (zie Bijlage A). De kleurgegevens worden geconverteerd wanneer ze van de ene toepassing worden doorgegeven aan de andere, of wanneer de afdruktaak wordt verzonden naar de printer Zo vindt de verwerking dus plaats op uw computer, en niet op de Kleurenserver.

Conventionele kleurbeheersystemen hebben alleen betrekking op kleurconversies en belasten de processor van de computer. Als u ColorWise gebruikt, worden de taken sneller verzonden door de computer en worden deze sneller verwerkt op de Kleurenserver.

ColorWise

beheren. U kunt de Kleurenserver de kleuren laten beheren

van de Kleurenserver stelt zowel occasionele

RGB

ICC-proﬁelen

1-4 Overzicht van kleurbeheer-begrippen

ColorWise-kleurbeheer biedt de volgende voordelen in vergelijking met het kleurbeheer op uw computer (in uw toepassing):

• Uw computer wordt ontlast van bijkomende verwerkingstaken. Wanneer u kleurconversie uitstelt totdat de gegevens aankomen bij de Kleurenserver, blijft uw computer beschikbaar zodat u kunt blijven werken. Bovendien worden kleurconversies op de Kleurenserver in de meeste gevallen veel sneller uitgevoerd dan vergelijkbare conversies op een hostcomputer.

•Ongewenste conﬂicten met betrekking tot kleurbeheer, zoals herhalende kleurconversies en onregelmatige kleuren, worden voorkomen. De Kleurenserver past algemene correcties toe op speciﬁeke groepen RGB-, CMYK- en steunkleuren om dergelijke conﬂicten te vermijden.

• ColorWise aanvaardt zowel RGB-bestanden als grotere CMYK-bestanden vanuit toepassingen, waardoor het netwerkverkeer wordt geminimaliseerd en taken sneller worden afgedrukt.

ColorWise gebruikt ICC-proﬁelen voor de conversie van kleuren naar het gamma van apparaat of voor de simulatie van andere apparaten zoals een offsetpers. ColorWise beheert kleurconversies voor alle gebruikers die vanuit Windows- en Mac OS-systemen naar de Kleurenserver afdrukken. Op deze wijze is het met behulp van betrouwbare standaardinstellingen mogelijk om een eenvoudige werkstroom te volgen waarbij zelden tussenkomst is vereist, terwijl ervaren gebruikers beschikken over de controle en precisie die zij nodig hebben.

1-5 Gebruik van ColorWise-kleurbeheer en kleurbeheer in toepassingen

Gebruik van de hulpmiddelen voor kleurbeheer van ColorWise

De Kleurenserver-gebruikerssoftware bevat verschillende soorten kleurreferentiepagina’s die het kleurenbereik weergeven dat met de printer kan worden afgedrukt. Gebruik voor voorspelbare kleuren de kleurreferentiepagina’s bij het deﬁniëren van de kleuren in uw document.

De beschikbare hulpmiddelen zijn:

•RGB-kleurreferentie—een Microsoft Word-bestand en een Microsoft PowerPoint-bestand voor het bekijken van de kleuren die beschikbaar zijn in de standaardpaletten van kantoortoepassingen en het resultaat van deze kleuren wanneer deze worden afgedrukt via de Kleurenserver (zie “Gebruik van

hulpmiddelen voor kleuraanpassing met kantoortoepassingen” op pagina 3-2).

• CMYK-kleurreferentie—een laadbaar PostScript-bestand van 11 pagina’s met CMYK-kleurvlakken (zie “Gebruik van de CMYK-kleurreferentie” op pagina 4-3).

•Processimulatie van PANTONE Solid Coated Colors—een laadbaar PostScriptbestand van 19 pagina’s met kleurvlakken die de CMYK-equivalenten weergeven van de gecoate PANTONE-kleuren. De instelling van de optie Steunkleuraanpassing bepaalt hoe u dit bestand moet afdrukken (zie “Gebruik

van de PANTONE-referentie” op pagina 4-4).

Daarnaast kunt u RGB-, CMY- en PANTONE-kleurendiagrammen afdrukken vanaf de Kleurenserver.

2-1 Wat zijn werkstromen?

Hoofdstuk 2: Gebruik van werkstromen voor kleurbeheer

Een werkstroom is het pad dat een afdruktaak aﬂegt van creatie tot bestemming. In de werkstroom van elke taak zijn er meerdere momenten waarop beslissingen worden genomen met betrekking tot de deﬁnitie, het gebruik en de conversie van kleur. De gemaakte keuzen en het moment waarop ze worden gemaakt, beïnvloeden de geproduceerde kleurenuitvoer.

In dit hoofdstuk worden voorbeelden gegeven van kleurbeheer in speciﬁeke toepassingen en van de wisselwerking tussen deze toepassingen en het

ColorWise-kleurbeheer.

Wat zijn werkstromen?

Met de term “werkstroom” wordt het traject beschreven dat een taak volgt vanaf de productie in een toepassing tot de uiteindelijke afgedrukte uitvoer. De Kleurenserver ondersteunt een breed scala aan werkstromen met verschillende complexiteitsniveaus. Er zijn meerdere momenten waarop kleurbeheer kan worden uitgevoerd op een taak (zie de illustratie op pagina 2-2). De informatie die in elke stap wordt gegeven (bijvoorbeeld, de gebruikte kleursoort) is van invloed op de werkstroom van de taak.

OPMERKING: Houd altijd rekening met de complexiteit van de werkstroom. Elke keer

dat u kleuren converteert, worden de prestaties en de kleurnauwkeurigheid beïnvloed. Er is minder kans op fouten in een werkstroom met minder stappen.

2-2 Gebruik van werkstromen voor kleurbeheer

DOCUMENT

C M

Y K

Spot

OPSLAAN ALS

(Bestandsformaat)

EPS aanbevolen

AFDRUKKEN

Afdrukopties voor

ColorWise instellen

CMS van toepassing: uitgeschakeld

Schakel de kleurbeheeropties van de toepassing uit om er zeker van te zijn dat de Kleurenserver de kleurgegevens juist ontvangt en nauwkeurig afdrukt. Zie de bij uw toepassing geleverde documentatie voor meer informatie.

Kies de kleuren op basis van de gewenste uitvoer. Zie “Kiezen van kleuren” op pagina 2-4.

Kies de bestandsindeling op basis van de gewenste uitvoer. EPS-gegevens worden niet gewijzigd.

Gebruik het ColorWise-kleurbeheer zoals beschreven in deze handleiding en in de Kleurengids.

Kleuropties van printerstuurprogramma: uitgeschakeld

Gebruik de kleurbeheeropties van het printerstuurprogramma niet. Zie de Afdrukgids voor meer informatie.

Kalibratie

Apparaatonderhoud

Kleurenserver

Beste resultaat

Voer de kalibratie uit zoals beschreven in de Kleurengids. Voer regelmatig onderhoud uit volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de printer . Gebruik de papiersoort, toner en overige materialen die worden aanbevolen door de fabrikant van de printer.

2-3 Aanbevolen standaardwerkstroom

Aanbevolen standaardwerkstroom

De Kleurenserver is volledig geoptimaliseerd voor de speciﬁeke printer die erdoor wordt aangestuurd. ColorWise is toegerust voor veel speciale aspecten van de printer, zoals rasters, individuele tonerrespons, interactie tussen toners, natuurlijke vloeiende mengkleuren en de mogelijkheid om steunkleuren en aangepaste kleuren weer te geven. De Kleurenserver kan tekst en lijnen onderscheiden van afbeeldingselementen, zodat de gegevens voor het zwarte kanaal behouden blijven evenals de parameters die worden gebruikt voor CMYK-kleurscheidingen.

In de aanbevolen standaardkleurenwerkstroom worden de kalibratie en het kleurbeheer van ColorWise gebruikt. De Kleurenserver wordt pas aan het eind van de kleurenwerkstroom gebruikt.

Voor deze werkstroom:

•Gebruik het kleurbeheer van de toepassingen en printerstuurprogramma’s niet.

Zo bent u zeker dat de gekozen kleuren de Kleurenserver en ColorWise in een bruikbare vorm bereiken. Houd er evenwel rekening mee dat kleurbeheer door toepassingen en printerstuurprogramma’s volledig wordt ondersteund door ColorWise (zie “Gebruik van ColorWise-kleurbeheer en kleurbeheer

in toepassingen” op pagina 1-3).

•Stel de optie CMYK-simulatieproﬁel in ColorWise in overeenkomstig de CMYKkleurenruimte die in de toepassing is gebruikt om de kleuren te kiezen. Bij elke instelling voor CMYK-simulatie (behalve Match Copy (Kopiekleuren), indien beschikbaar) wordt kalibratie toegepast, zodat de respons van de printer stabiel is.

De aanbevolen waarden voor CMYK-simulatie zijn SWOP in Amerika, Euroscale in Europa en DIC in Japan, de respectievelijke kleurenstandaarden in elke regio. Als kleuren speciﬁek zijn geselecteerd voor de gekalibreerde Kleurenserver, stelt u CMYK-simulatie in op Geen.

•Stel de andere afdrukopties van ColorWise juist in. Zie de Kleurengids voor een lijst en beschrijvingen van ColorWise-afdrukopties die van invloed zijn op CMYK-kleuren, RGB-kleuren, steunkleuren en andere kleuren.

2-4 Gebruik van werkstromen voor kleurbeheer

Kiezen van kleuren

Als u werkt met kleur, of dit nu in presentaties, illustraties of gecompliceerde paginaontwerpen is, neemt u esthetische beslissingen over de kleuren die u gebruikt. Wanneer u eenmaal besloten hebt wat uw doel is, moet u een optimaal gebruik maken van de mogelijkheden van de Kleurenserver om uw ontwerp in gedrukte vorm te realiseren. Uw kleurenafdruksysteem helpt u in dit creatieve proces door het resultaat voorspelbaar te maken:

• Als u een poster hebt ontworpen die met de Kleurenserver moet worden afgedrukt, moeten de afgedrukte kleuren overeenkomen met de ontwerpspeciﬁcatie.

• Als u presentaties afdrukt op de Kleurenserver, moeten de levendige kleuren van het beeldscherm behouden blijven.

• Als u werkt met kleuren die op een offsetpers worden afgedrukt, moet de uitvoer van de Kleurenserver overeenkomen met andere proefdrukken of de boeken met PANTONE-kleurstalen.

De kleuren die u deﬁnieert tijdens het maken van een bestand in een toepassing en de hulpmiddelen voor kleurbeheer in de gebruikte toepassing beïnvloeden de wijze waarop het bestand wordt verwerkt (werkstroom) en de uiteindelijke uitvoer die u mag verwachten.

Gebruik kleurbeheer om de kleurenuitvoer te regelen door:

•Een kleurmodel te kiezen—verschillende soorten toepassingen gebruiken verschillende kleurmodellen. Het kleurmodel dat u kiest en het feit of gegevens al dan niet worden geconverteerd van één kleurmodel naar een ander beïnvloeden de uiteindelijke kleurenuitvoer.

•Optimalisatie voor het type uitvoer—het type einduitvoer beïnvloedt uw keuze van kleuren en toepassingen.

•Gebruik van kleuraanpassingssystemen—de Kleurenserver biedt diverse hulpmiddelen om een voorbeeld te bekijken van de kleuren die beschikbaar zijn op een apparaat en ze te deﬁniëren in een toepassing.

2-5 Kiezen van kleuren

Kleurmodellen

Kleuren kunnen in verschillende kleurmodellen worden gedeﬁnieerd. De meest bekende zijn RGB, CMYK en het steunkleuraanpassingssysteem (zoals PANTONE). Afhankelijk van de toepassing die u gebruikt, kunt u het kleurmodel wel of niet kiezen.

• RGB-kleuren worden gebruikt voor de uitvoer vanaf een RGB-apparaat, bijvoorbeeld een digitale camera of een scanner. Het RGB-kleurmodel wordt ook gebruikt voor het weergeven van kleuren op een beeldscherm.

• CMYK-kleuren zijn de kleuren die de meeste printers gebruiken.

• Steunkleuren, zoals PANTONE, zijn speciale inktsoorten die zijn vervaardigd voor gebruik op een offsetdrukpers. Steunkleuren kunnen worden gesimuleerd met behulp van CMYK-toners (ook bekend als proceskleurinkt). Met de afdrukoptie Steunkleuraanpassing kunt u bepalen hoe steunkleuren worden afgedrukt op de Kleurenserver:

Als Steunkleuraanpassing is ingesteld op Aan, worden de in de Kleurenserver

ingebouwde kleurtabellen gebruikt om de steunkleur te simuleren op basis van het best vergelijkbare equivalent dat beschikbaar is met de CMYK-toners van de kopieermachine/printer die is aangesloten op de Kleurenserver.

Als Steunkleuraanpassing is ingesteld op Uit, krijgt de Kleurenserver de

instructie om de steunkleur te simuleren op basis van CMYK-equivalenten die zijn gedeﬁnieerd door de fabrikant van de steunkleur. Deze komen overeen met de CMYK-waarden die zijn gedeﬁnieerd in toepassingen die steunkleurbibliotheken bevatten. Deze CMYK-combinatie wordt vervolgens afgedrukt met de door u ingestelde CMYK-simulatie, bijvoorbeeld SWOP of DIC.

Het door uw toepassing gebruikte kleurmodel bepaalt de beschikbare methoden voor het kiezen van kleuren, alsook de manier waarop kleurgegevens worden verzonden naar de Kleurenserver:

• Kantoortoepassingen, zoals presentatiesoftware, spreadsheets en tekstverwerkingsprogramma’s, gebruiken het RGB-kleurmodel. Deze toepassingen verzenden doorgaans alleen RGB-gegevens naar de Kleurenserver.

2-6 Gebruik van werkstromen voor kleurbeheer

• Illustratietoepassingen gebruiken zowel het RGB- als het CMYK-kleurmodel, maar verzenden doorgaans alleen CMYK-gegevens naar de Kleurenserver.

• Toepassingen voor pixelbewerking gebruiken zowel het RGB- als het CMYK- kleurmodel. Zij kunnen RGB- of CMYK-gegevens naar de Kleurenserver verzenden.

Optimalisatie voor het type uitvoer

De Kleurenserver kan worden gebruikt voor kleurenafdrukken op verzoek en voor kleurenproefdrukken. Kleurenafdruktaken op verzoek zijn taken waarbij de Kleurenserver als het uiteindelijke afdrukapparaat wordt gebruikt. Het afdrukken van taken op de Kleurenserver ter voorbereiding van een offsetdruk wordt “het maken van kleurproeven” genoemd. In beide typen afdruktaken voor de Kleurenserver kunnen RGB-, CMYK- en steunkleuren worden gebruikt.

Kenmerken van afdruktaken op verzoek Kenmerken van offsetproefdrukken

Heldere, verzadigde kleuren zijn vaak gewenst.

De kleuren worden verkregen door het hele beschikbare kleurenaanbod te gebruiken, met andere woorden het hele

gamma van de printer of, eenvoudiger

gezegd, de CMYK van het apparaat.

OPMERKING: De term op verzoek verwijst naar het produceren van afdrukken op het

moment dat de gebruiker ze nodig heeft. U kent misschien de term kleine oplage, die gewoonlijk betrekking heeft op het volume van een afdruktaak. Hoewel deze twee termen niet precies hetzelfde betekenen, wordt de term op verzoek in deze handleiding ook gebruikt met betrekking tot afdrukscenario’s met kleine oplagen. Aangezien u zoveel pagina’s kunt afdrukken als u nodig heeft en taken snel opnieuw kunt afdrukken, presteert de Kleurenserver even goed in beide omgevingen.

Door het afdruktype dat u voor het document kiest (kleurenafdruktaken op verzoek op de Kleurenserver versus kleurendrukproeven met de offset-pers) wordt bepaald hoe u kleuren deﬁnieert en welke instellingen u voor de opdrukopties kiest.

De afgedrukte kleuren moeten overeenkomen met een andere verzameling CMYK-afdrukvoorwaarden.

Voor kleuren die zijn opgegeven voor een offsetdruk moet u een CMYK-simulatie uitvoeren die is geoptimaliseerd voor proefdrukken op de printer.

2-7 Kiezen van kleuren

•Voor kleurenafdruktaken op verzoek op de Kleurenserver kunt u elke toepassing gebruiken en kleuren deﬁniëren in RGB of CMYK. Als uw toepassing de PANTONE-bibliotheek met gecoate kleuren ondersteunt, kunt u ook kleuren uit deze bibliotheek kiezen. Kies de juiste instellingen voor de afdrukopties die van invloed zijn op de kleurenuitvoer (zie de Kleurengids voor beschrijvingen van de afdrukopties).

•Gebruik voor kleurenproefdrukken een door PostScript gedeﬁnieerde kleur in CMYK of kies kleuren uit kleurenbibliotheken zoals de PANTONEkleurenbibliotheek. Geplaatste afbeeldingen kunnen ook worden gedeﬁnieerd in RGB en CMYK. Kies de juiste instellingen voor de afdrukopties die van invloed zijn op de kleurenuitvoer (zie de Kleurengids).

OPMERKING: Voor de Kleurenserver kunt u RGB- of CMYK-gegevens gebruiken bij

het maken van drukproeven voor een offsetdruk. Voor een beeldzetter zijn echter gewoonlijk CMYK-gegevens vereist.

Behoud van de kleuraccuratesse

Als u wilt dat de kleuren op de monitor overeenkomen met de afgedrukte uitvoer, is kleurbeheer vereist en moeten de monitor en de Kleurenserver nauwkeurig worden

gekalibreerd. Als het bekijken van kleuren op de monitor van cruciaal belang is,

overweeg dan het gebruik van een professioneel proﬁelsoftwarepakket, zoals EFI Color Proﬁler, om een monitorproﬁel te maken. Aan de hand van dit monitorproﬁel kunnen toepassingen compenseringen aanbrengen voor het kleurgedrag van het beeldscherm tijdens de weergave van afbeeldingen. Hierdoor zullen kleuren die u op het beeldscherm bekijkt, de kleuren van de gedrukte uitvoer dichter benaderen.

Als u dit proces liever achterwege laat of als u niet beschikt over de vereiste apparatuur voor nauwkeurig kleurbeheer, is er mogelijk een eenvoudigere aanpak. Bepaal allereerst wat belangrijker is voor u: afgedrukte kleuren of de kleuren die op het scherm worden weergegeven.

• Als weergavekleuren belangrijker zijn, moet u uw ogen en uw monitor vertrouwen. Selecteer kleuren visueel op de monitor, maar houd er rekening mee dat de kleuren alleen zijn geoptimaliseerd voor uw monitor. Als het document wordt geopend op andere monitoren, kunnen de kleuren anders zijn. Hoewel de afgedrukte kleuren niet overeen hoeven te komen met de kleuren op de monitor, worden ze goed afgedrukt op de Kleurenserver.

2-8 Gebruik van werkstromen voor kleurbeheer

• Als afgedrukte kleuren belangrijker zijn voor u, moet u kleuren kiezen uit afgedrukte voorbeelden. Als u deze voorbeeldkleuren gebruikt, blijft de afgedrukte uitvoer constant - ongeacht de wijze waarop de kleuren op verschillende monitoren worden weergegeven. Druk het palet met beschikbare kleuren in een kantoortoepassing af en selecteer vervolgens kleuren uit afgedrukte voorbeelden. Op de cd met gebruikerssoftware staan kleurreferentiebestanden. (Zie“Gebruik van hulpmiddelen

voor kleuraanpassing met kantoortoepassingen” op pagina 3-2 en “Gebruik van hulpmiddelen voor kleuraanpassing met PostScript-toepassingen” op pagina 4-2

voor meer informatie.) U kunt ook kleurdiagrammen afdrukken vanaf de Kleurenserver en kleuren op naam of nummer selecteren in de afgedrukte voorbeelden. In geavanceerde toepassingen kunt u kleuren deﬁniëren in de steunkleur- en CMYK-kleurruimten, die eenvoudiger te beheren zijn. Zie

“Kiezen van kleuren” op pagina 2-4 voor meer informatie over kleurselectie.

3-1 Gebruik van kantoortoepassingen

Hoofdstuk 3: Kleurbeheer in kantoortoepassingen

Het ColorWise-kleurbeheersysteem biedt volledig kleurbeheer voor taken die worden afgedrukt vanuit kantoortoepassingen en andere toepassingen die geen PostScript genereren. In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u kleurendocumenten afdrukt vanuit GDI- (Graphics Device Interface) en QuickDraw-toepassingen waarmee u bijvoorbeeld presentaties, spreadsheets en tekst kunt verwerken. U kunt deze instructies gebruiken bij de toepassingen van Microsoft Ofﬁce.

Gebruik van kantoortoepassingen

De Kleurenserver moet PostScript-instructies ontvangen om een afbeelding of een document te kunnen afdrukken. Veel toepassingen schrijven deze PostScriptinstructies niet zelf, maar laten dit over aan het printerstuurprogramma. In deze categorie vallen ook de meeste tekstverwerkingsprogramma’s, spreadsheets en

presentatiepakketten. Deze toepassingen gebruiken de GDI (Graphics Device Interface) van Windows voor de weergave en het afdrukken onder Windows en

QuickDraw van Apple voor de weergave en het afdrukken op Mac OS-computers. Deze QuickDraw- en GDI-toepassingen worden “kantoortoepassingen” genoemd.

In alle kantoortoepassingen worden kleuren op vergelijkbare wijze behandeld: ze gebruiken hetzelfde RGB-kleurmodel om kleuren op een monitor weer te geven. In de meeste kantoortoepassingen kunt u kleuren kiezen uit een palet met vooraf geselecteerde kleuren. Soms kunt u nieuwe kleuren toevoegen aan het palet met behulp van een kleurenkiezer. Hoewel u met bepaalde toepassingen kleuren kunt opgeven met behulp van de CMY-, HSL- en HSV-kleurmodellen, verzenden deze toepassingen altijd RGB-kleurgegevens naar de Kleurenserver. (Een uitzondering hierop vormt een in het document geplaatst CMYK EPS-bestand, dat als CMYK-gegevens wordt verstuurd.)

Bij het werken met kleur in kantoortoepassingen moet u rekening houden met het volgende:

•Het kleurenbereik dat in RGB kan worden weergegeven op de monitor, is veel groter dan het kleurenbereik dat kan worden afgedrukt door de printer. Wanneer u het document afdrukt, worden RGB-kleuren die buiten het gamma liggen omgezet naar kleuren die uw printer wel kan produceren.

3-2 Kleurbeheer in kantoor-toepassingen

• Kantoortoepassingen versturen alleen RGB-gegevens naar de Kleurenserver. U bepaalt de weergavestijl van de kleurconversie door een CRD te kiezen.

Elke CRD gebruikt een eigen kleurweergavestijl en wijst op een andere manier niet-afdrukbare kleuren toe aan het kleurengamma van uw printer. Zie de

Kleurengids voor informatie over de weergave en het beheer van kleuren.

Gebruik van hulpmiddelen voor kleuraanpassing met kantoortoepassingen

De Kleurenserver-gebruikerssoftware bevat twee RGB-kleurreferentiepagina’s, een Microsoft Word-bestand en een Microsoft PowerPoint-bestand. Wanneer u deze bestanden afdrukt met verschillende CRD’s, ziet u hoe de kleuren worden afgedrukt op de Kleurenserver. Druk voor het beste resultaat de kleurreferentiepagina af met dezelfde afdrukopties die u voor het deﬁnitieve document wilt gebruiken. Kies de gewenste kleuren op de afgedrukte RGB-kleurreferentiepagina en gebruik deze kleuren vervolgens in het document.

RGB-kleurreferentie (Microsoft PowerPoint)

3-3 Werken met kantoortoepassingen

Werken met kantoortoepassingen

Voordat u vanuit deze toepassingen afdrukt, moet u controleren of het juiste printerstuurprogramma en PPD-bestand van de Kleurenserver op uw computer zijn geïnstalleerd, zoals wordt beschreven in de Installatiegids gebruikerssoftware.

Kleuren deﬁniëren

In kantoortoepassingen wordt het RGB-kleurmodel gebruikt. U kunt alleen CMYK- of PANTONE-kleuren gebruiken door ze met een illustratieprogramma of een DTP-toepassing in EPS-bestanden te deﬁniëren en deze bestanden vervolgens in Microsoft Ofﬁce-documenten te plaatsen. Kleuren in EPS-bestanden blijven behouden totdat ze de Kleurenserver bereiken (ervan uitgaande dat er geen PostScriptkleurbeheergegevens waren opgenomen).

Kantoortoepassingen gebruiken een lage resolutie om EPS-bestanden weer te geven, maar de EPS-afbeeldingen worden wel met volledige resolutie afgedrukt. Onthoud als vuistregel dat het gebruik van EPS-bestanden enkel is aangewezen als RGB-kleuren onpraktisch zijn in uw speciﬁeke werkstroom. EPS-bestanden zijn nuttig wanneer u grote of complexe afbeeldingen gebruikt, die met volledige resolutie moeten worden afgedrukt of die de geheugentoewijzing van bepaalde Microsoft Ofﬁce-toepassingen overschrijden.

Werken met geïmporteerde bestanden

Het is mogelijk dat u in uw toepassing verscheidene bestandsindelingen kunt importeren. Het verdient aanbeveling EPS-bestanden te gebruiken als u afdrukproblemen ondervindt met andere geïmporteerde bestandsindelingen zoals TIFF en PICT.

OPMERKING: Wellicht zult u een aangepaste installatie van de Microsoft Ofﬁce-

toepassingen moeten uitvoeren als u geen EPS-elementen kunt importeren.

Ook als er geen door de gebruiker gedeﬁnieerde kleurbeheeropties zijn binnen kantoortoepassingen, vindt er wel kleurconversie plaats als u afbeeldingen of paginaelementen importeert die niet zijn gedeﬁnieerd in RGB. Als u deze conversie bij het importeren van bestanden wilt vermijden, gebruikt u de indeling voor niet-RGBillustraties voor afbeeldingen die u wilt importeren in kantoortoepassingen.

3-4 Kleurbeheer in kantoor-toepassingen

De instellingen van de afdrukopties RGB Source (RGB-bron) en Rendering Style (Weergavestijl) die u kiest, zijn van invloed op alle RGB-afbeeldingen die in een document zijn geplaatst.

Gebruik van verschillende soorten geïmporteerde afbeeldingen (geavanceerd kleurbeheer)

Als u meerdere RGB-afbeeldingen (fotograﬁsche en niet-fotograﬁsche) in een bestand plaatst in een kantoortoepassing, is het mogelijk dat een enkele CRD niet volstaat om de uitvoer van alle afbeeldingen te optimaliseren. In dat geval kunt u ervoor zorgen dat de fotograﬁsche afbeeldingen de CRD volledig negeren. Hiervoor opent u de fotograﬁsche afbeelding in CMYK-kleuren met een toepassing voor pixelbewerking, zoals Photoshop, en voert u er een kleurcorrectie op uit. Vervolgens slaat u de afbeelding op als een Photoshop EPS-bestand en importeert u dit in het document.

Opties selecteren bij het afdrukken

Er zijn weinig verschillen tussen kantoortoepassingen met betrekking tot afdrukken op de Kleurenserver. Aan de hand van de instructies in de Kleurengids kunt u de afdrukopties en de instellingen voor kleurbeheer opgeven. Als u deze opties wilt opgeven, moet u een PostScript Level 2-stuurprogramma (of recenter) gebruiken, zoals het Adobe PostScript-printerstuurprogramma.

Aangezien kantoortoepassingen RGB-gegevens versturen naar de Kleurenserver, zijn de instellingen die u kiest voor de opties RGB Source (RGB-bron) en Rendering Style (Weergavestijl) belangrijk. Geef de juiste CRD op voor het gewenste kleureffect (zie de Kleurengids).

Uitvoerproﬁelen

Het uitvoerproﬁel van de Kleurenserver heeft invloed op alle kleurgegevens in de taak. Dit proﬁel kan het proﬁel zijn dat is ontworpen voor het apparaat en wordt meegeleverd met de Kleurenserver, maar het kan ook een aangepast proﬁel zijn dat is gemaakt op uw locatie (zie de Kleurengids). Druk indien nodig de testpagina af om te zien welk proﬁel de actieve standaard is op de Kleurenserver.

+ 96 hidden pages