Xerox DocuColor 5252 Quick Start Guide [es]

Fiery® EXP5000 Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

GUÍA DE CONFIGURACIÓN

Acerca de la documentación

Esta guía forma parte del conjunto de documentación del Fiery EXP5000 Color Server™ que incluye las guías siguientes para usuarios y administradores del sistema. La mayoría están disponibles como archivos en formato Acrobat PDF en el CD de documentación del usuario.

•La

Guía de inicio rápido

del Fiery EXP5000 Color Server y la impresión, y cómo utilizar la documentación en línea.

•La

Guía de instalación del software

de software del usuario para imprimir al Fiery EXP5000 Color Server y también la conﬁguración de las conexiones de impresión al Fiery EXP5000 Color Server.

•La

Guía de conﬁguración

del Fiery EXP5000 Color Server para las plataformas y los entornos de red admitidos. También incluye indicaciones generales para la conﬁguración de los servidores UNIX, Windows NT 4.0/2000/Server 2003 y Novell NetWare para proporcionar servicios de impresión a los usuarios.

•La

Guía de impresión

Color Server para los usuarios que envían trabajos desde sus computadoras.

•La

Guía del color

de color del Fiery EXP5000 Color Server. Este manual explica cómo obtener el máximo rendimiento del sistema de gestión del color ColorWise®, así como de las funciones de ColorWise Pro Tools™.

describe los pasos necesarios para la conﬁguración

describe cómo instalar el software desde el CD

explica la conﬁguración y administración básicas

describe las características de impresión del Fiery EXP5000

proporciona información acerca de la administración de la salida

•La

Guía de referencia del color de Fiery

con la administración de la salida de color del Fiery EXP5000 Color Server y se describen los principales ejemplos de ﬂujo de trabajo. Además, ofrece información acerca de la impresión desde las aplicaciones más utilizadas para Microsoft Windows y Apple Mac OS.

•La

Guía de administración de trabajos

de administración de trabajos, incluidas Command WorkStation™, Command WorkStation LE™ y DocBuilder Pro™, y cómo puede utilizarlas para monitorear y controlar los trabajos en el Fiery EXP5000 Color Server. Este manual está destinado a los operadores o administradores, o a los usuarios que tengan los privilegios de acceso necesarios, que monitorean y administran el ﬂujo de trabajo, realizan la calibración del color y solucionan los problemas que pueden aparecer.

• Las

Notas de la versión del cliente

del producto y soluciones para algunos problemas que pueden aparecer.

describe conceptos y elementos asociados

explica las funciones de las utilidades

proporcionan información de última hora acerca

Esta publicación está protegida por las leyes del copyright y están reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para ﬁn alguno, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito de Electronics for Imaging, Inc. La información de este documento puede cambiar sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de Electronics for Imaging, Inc.

Esta publicación se suministra junto con un producto de EFI (el “Producto”) que contiene software de EFI (el “Software”). El software que se describe en esta publicación se suministra bajo licencia y sólo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los términos de la licencia de Software expresados más adelante.

Este producto puede estar cubierto por una o varias de las siguientes patentes de los EE.UU.: 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, RE33,973, RE36,947.

Marcas

Bestcolor, ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, el logotipo Fiery, Fiery Driven, RIP-While-Print y Spot-On son marcas registradas de Electronics for Imaging, Inc. en la Oﬁcina de patentes y marcas de los EE.UU. y/o en otras jurisdicciones de otros países.

El logotipo Best, el logotipo Electronics for Imaging, el logotipo Fiery Driven, el logotipo Intelligent Device Management, el logotipo PrintMe, el logotipo Splash, el logotipo Unimobile, el logotipo Velocity OneFlow, Everywhere You Go, Changing the Way the World Prints, AutoCal, AutoGray, Best, ColorCal, Command WorkStation, Device IQ, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Spark, Intelligent Device Management, NetWise, PrintMe, PrintMe Enterprise, PrintMe Networks, RIPChips, ScanBuilder, SendMe, Splash, Unimobile, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Estimate, Velocity Exchange, Velocity OneFlow, Velocity Scan, VisualCal, WebInstaller, WebScan, WebSpooler, WebStatus y WebTools son marcas de Electronics for Imaging, Inc.

Todos los demás términos y nombres de producto pueden ser marcas o marcas registradas de sus propietarios respectivos, como se indica en esta documentación.

Avisos legales APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NO HACE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SOBRE EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN ACERCA DEL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE APPLE, EN CUANTO A SU CORRECCIÓN, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS DEL RESULTADO Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE APPLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. LA ANTERIOR EXCLUSIÓN PUEDE NO SER VÁLIDA EN SU CASO.

NI APPLE, NI SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES ANTE USTED DE LOS DAÑOS CONSECUENTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, ETC) QUE RESULTEN DE USAR O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE APPLE, INCLUSO SI SE NOTIFICÓ A APPLE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS SE PRODUJERAN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO CORRESPONDAN A SU CASO.

causa y con independencia de la forma en que se actúe (de forma contractual o extracontractual [incluida la negligencia], por responsabilidad del producto o cualquier otra vía), estará limitada a 50 dólares estadounidenses.

Los colores PANTONE® que aparecen en la aplicación de software o en la documentación del usuario pueden no coincidir con los estándares identiﬁcados por PANTONE. Consulte las publicaciones de colores de PANTONE actuales para ver el color exacto. PANTONE® y el resto de marcas de Pantone, Inc. son propiedad de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

La responsabilidad de Apple ante usted por daños reales por cualquier

Número de referencia: 45038574 01 de mayo de 2004

Pantone, Inc. es el propietario del copyright de los datos de colores y/o el software concedido bajo licencia a Electronics for Imaging, Inc., para su distribución sólo en combinación con los productos o software de Electronics for Imaging, Inc. Los datos de colores y/o software de PANTONE no se copiarán a otro disco ni a otro dispositivo de memoria excepto como parte del suministro de productos o software de Electronics for Imaging, Inc.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Información de FCC

ADVERTENCIA: La normativa de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.) establece que cualquier cambio o modiﬁcación realizada en este equipo sin la autorización expresa del fabricante puede suponer la anulación del derecho del usuario a utilizar el equipo.

Declaración de conformidad de Clase B

A través de las pruebas realizadas con este equipo se comprobó que cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, acorde con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se diseñaron para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto no garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.

Si este equipo genera interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse por medio del encendido y el apagado del equipo, se recomienda al usuario que corrija por sí mismo la interferencia por medio de uno de los métodos siguientes:

Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción. Aumente la separación existente entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una conexión de alimentación de un circuito distinto del utilizado por el receptor. Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico experto de radio o televisión.

Para cumplir la normativa de la FCC, debe utilizar cables apantallados con este equipo. Es muy probable que la utilización con equipos no autorizados o cables no apantallados genere interferencias en la recepción de radio y televisión. Se advierte al usuario de que los cambios y modiﬁcaciones realizados en este equipo sin la autorización del fabricante pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.

Aviso de la Clase B para la industria de Canadá

Este aparato digital de la Clase B cumple la norma ICES-003 de Canadá.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aviso de cumplimiento de RFI

Este equipo se ha comprobado para veriﬁcar si cumple los requisitos relevantes de protección de RFI, tanto de forma independiente como dentro de un sistema (para simular las condiciones habituales de funcionamiento). Sin embargo, es posible que estos requisitos de RFI no se cumplan bajo ciertas condiciones desfavorables, en otras instalaciones. El usuario es el único responsable del cumplimiento de estos requisitos en su propia instalación.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

El cumplimiento de la normativa aplicable se basa en el uso de cables apantallados. El usuario es responsable del uso de los cables adecuados.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Acuerdo de licencia de software

ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE, DEBE LEER ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES SIGUIENTES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO UTILICE EL SOFTWARE. LA INSTALACIÓN O EL USO DEL SOFTWARE INDICA QUE UD. ESTÁ CONFORME CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO Y LOS ACEPTA. SI NO ESTÁ CONFORME CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO O NO LOS ACEPTA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE SIN USAR AL LUGAR DE COMPRA PARA OBTENER UN REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL PRECIO PAGADO.

Licencia

EFI le concede una licencia no exclusiva para utilizar el Software y la documentación que lo acompaña (en adelante, la “Documentación”) que se incluyen con el producto. El Software se concede bajo licencia, no se vende. Ud. puede utilizar el Software exclusivamente para los ﬁnes comerciales habituales de su compañía o para ﬁnes personales. Ud. no puede alquilar, conceder bajo leasing, ofrecer con una licencia subordinada, ni prestar el Software ni tampoco utilizar el Software en ningún tipo de multipropiedad, oﬁcina de servicios o acuerdos similares.

No puede hacer, solicitar ni permitir copias del Software o sus partes, excepto para realizar una (1) copia con ﬁnes de copia de seguridad o archivo, como ayuda para el uso del Software de la forma permitida por este Acuerdo. No puede copiar la Documentación. No puede intentar localizar, traducir, desensamblar, descompilar, desencriptar, realizar ingeniería inversa, descubrir su código fuente, modiﬁcar, crear trabajos derivados de él, ni modiﬁcar de ninguna forma ninguna parte del Software.

Los términos, condiciones y restricciones de este Acuerdo de licencia se aplican a todas las soluciones de errores, parches, versiones, notas de las versiones, novedades y actualizaciones relacionados con el Software.

Derechos de propiedad

Usted reconoce y está de acuerdo en que todos los derechos, titularidad e interés, incluidos los derechos de propiedad intelectual, en relación con el Software, Documentación y todas las modiﬁcaciones y trabajos derivados de éstos son exclusivamente propiedad de EFI y sus proveedores y que siguen perteneciendo a éstos. Excepto en lo expresado anteriormente en la licencia limitada concedida para el uso del Software, no se concede ningún otro derecho ni licencia de ningún tipo. Ud. no tiene ningún derecho ni licencia de ninguna patente, copyrights, secretos comerciales ni marcas (estén o no registradas). Ud. acuerda no adoptar, registrar, ni intentar registrar ninguna marca ni nombre comercial de EFI (“Marca de EFI”) ni ninguna marca, URL, nombre de dominio de Internet o símbolo de aspecto similar que pueda llevar a confusión, como su propio nombre o el nombre de sus asociados o sus productos, y no realizará ninguna otra acción que anule o reduzca los derechos de EFI o sus proveedores sobre las marcas registradas.

Conﬁdencialidad

El Software es conﬁdencial, la información es propiedad de EFI y usted no puede distribuir ni revelar el Software. Sin embargo, puede transferir permanentemente todos los derechos que posee en virtud de este Acuerdo a otra persona o a una entidad legal, siempre y cuando: (1) se trate de una transferencia del tipo autorizado dentro de todas las leyes y normativas de exportación aplicables, incluidas las Leyes de administración de exportaciones de los EE.UU., (2) transﬁera a la persona o entidad todo el Software y la Documentación (incluida la totalidad de copias, actualizaciones, nuevas versiones, versiones anteriores, componentes, soportes de datos y materiales impresos, además de este Acuerdo); (3) no conserve ninguna copia del Software ni de la Documentación, incluidas las copias almacenadas en una computadora; y (4) el destinatario acepte los términos y condiciones de este Acuerdo.

Compensaciones y ﬁnalización

El uso no autorizado, la copia o la entrega a terceros del Software o el incumplimiento de cualquier parte de este Acuerdo dará como resultado la ﬁnalización automática de esta licencia y dará derecho a EFI a obtener otras compensaciones legales. En caso de ﬁnalización, Ud. debe destruir todas las copias del Software, la Documentación y de todos sus componentes. Todas las provisiones de este Acuerdo en relación con descargos de garantías, limitaciones de responsabilidad, compensaciones, daños, leyes aplicables, jurisdicción, emplazamiento y derechos de propiedad de EFI no desaparecen con la ﬁnalización.

Garantía limitada y descargo

EFI garantiza al comprador original (“Cliente”) durante treinta (30) días a partir de la fecha de compra original de EFI o de su distribuidor autorizado, que el Software funcionará esencialmente de la forma descrita en la Documentación, siempre y cuando el Producto se utilice acorde con las especiﬁcaciones de EFI. EFI garantiza que los soportes de datos que contienen el Software están libres de fallos durante el periodo de garantía especiﬁcado anteriormente. EFI no garantiza ni se compromete a que el Software se adapte a sus necesidades especíﬁcas, a que el funcionamiento del Software sea ininterrumpido, seguro, tolerante a fallos o libre de errores ni a que se corregirán todos los defectos del Software. EFI no hace ninguna garantía, implícita ni de ningún otro tipo, en relación al rendimiento o ﬁabilidad de ningún producto de terceras partes (software ni hardware). LA INSTALACIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO DE TERCEROS NO AUTORIZADO POR EFI DARÁ LUGAR A LA ANULACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ADEMÁS, EL USO, LA MODIFICACIÓN Y/O LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO DE UNA FORMA NO AUTORIZADA POR EFI DARÁN LUGAR A LA ANULACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

EXCEPTO EN LO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA Y HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EFI NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN SOBRE EL SOFTWARE, NI USTED TIENE DERECHO A ELLAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, PERTENECIENTES AL DERECHO FUNDAMENTAL O SUJETAS A CUALQUIER OTRA CLÁUSULA DE ESTE ACUERDO O DE LA CORRESPONDENCIA MANTENIDA CON USTED. POR OTRO LADO, EFI RECHAZA ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS.

Limitación de responsabilidad

HASTA EL MÁXIMO QUE PERMITA LA NORMATIVA VIGENTE, NI EFI NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE CUALQUIER DAÑO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE DATOS, EL LUCRO CESANTE Y LOS COSTOS DE COBERTURA NI DE CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA, LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO, EL USO, EL FUNCIONAMIENTO O LOS FALLOS DEL SOFTWARE, CON INDEPENDENCIA DE CÓMO SE PRODUZCAN Y LA TEORÍA LEGAL BAJO LA QUE SE EVALÚEN. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO SI LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS SE NOTIFICÓ A EFI O A CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO. USTED ACUERDA QUE EL PRECIO DEL PRODUCTO ES EL RIESGO MÁXIMO QUE QUEDA CUBIERTO. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO CORRESPONDA A SU CASO.

Por la presente se le notiﬁca que Adobe Systems Incorporated, una corporación con sede en Delaware, en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU. (“Adobe”) es una tercera parte beneﬁciaria de este acuerdo en las partes de este acuerdo que se reﬁeren al uso de cualquier software, programas de tipos codiﬁcados, diseños tipográﬁcos y/o marcas bajo licencia o suministradas por Adobe. Estas provisiones se hacen expresamente a favor de Adobe, por lo que Adobe puede exigir su cumplimiento de forma independiente de EFI. ADOBE NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD EN ABSOLUTO CON USTED POR NINGÚN SOFTWARE O TECNOLOGÍA DE ADOBE CON LICENCIA POR ESTE ACUERDO.

Controles de exportación

Los Productos de EFI están sujetos a las leyes y normativas de exportación de los EE.UU., incluidas las Leyes de administración de exportaciones de los EE.UU., así como las leyes y normativas de otros países. Ud. acuerda que no utilizará, distribuirá, transferirá, exportará o reexportará ninguna parte del Producto ni del Software de ninguna forma si ello supone el incumplimiento de las leyes o normas de los EE.UU. o del país en el que lo adquirió.

Derechos restringidos para la Administración de los EE.UU.:

El uso, la duplicación o la entrega a terceros del Software por parte de la Administración de los EE.UU. está sujeta a las restricciones expuestas en las cláusulas FAR

12.212 o DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 y, hasta el máximo exigido por la normativa federal de los EE.UU., a los derechos restringidos mínimos expresados en la cláusula FAR 52.227-14, Aviso de derechos restringidos (junio de 1987) versión III(g)(3)(junio de 1987) o FAR 52.227-19 (junio de 1987). En la medida en que se entreguen datos técnicos en virtud del Contrato, estos datos técnicos están protegidos por las cláusulas FAR 12.211 y DFARS 227.7102-2 y, en la medida exigida explícitamente por la Administración de los EE.UU., está sujeta a los derechos limitados expresados en las cláusulas DFARS 252.227.7015 (noviembre de

1995) y DFARS 252.227-7037 (septiembre de 1999). En caso de modiﬁcación o sustitución de las normas oﬁciales a las que se hace referencia arriba, se aplicarán las normas posteriores o equivalentes. El nombre del ﬁrmante del contrato es Electronics for Imaging.

Generalidades

Los derechos y obligaciones de las partes de este Acuerdo quedan exclusivamente bajo la jurisdicción en todos los aspectos de las leyes del Estado de California, dado que este tipo de leyes se aplican a los contratos entre los residentes en California realizados por completo dentro de California. La Convención de contratos de las Naciones Unidas para la venta internacional de bienes y otras convenciones similares no se aplican a este Acuerdo. Para todos los litigios relacionados con este acuerdo, usted da su consentimiento para que la jurisdicción y emplazamiento personal y exclusivos sean de los tribunales estatales del condado de San Mateo, California y el tribunal federal del Distrito Norte de California. Este Acuerdo constituye el único acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra correspondencia o publicidad en relación con el Software. Si se determina que alguna provisión de este Acuerdo no es válida, esa provisión será considerada como modiﬁcada hasta el máximo necesario para que pueda exigirse su cumplimiento y el resto de provisiones de este Acuerdo mantienen toda su vigencia a todos los efectos.

Si tiene alguna pregunta, consulte el sitio Web de EFI en la dirección www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404, EE.UU.

Contenido

Acerca de la documentación

Introducción

Acerca de este manual

Capítulo 1: Conexión a la red

El Fiery EXP5000 en la red Fases de la instalación en la red Método rápido de instalación Conexión del cable de red al Fiery EXP5000

Vista posterior del Fiery EXP5000 1-10 Conexión de Ethernet 1-11

Capítulo 2: Conﬁguración de servidores de red

El Fiery EXP5000 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

Sugerencias para expertos: Windows con TCP/IP 2-2 Conﬁguración de un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003

para que se comunique con el Fiery EXP5000 2-3

El Fiery EXP5000 en una red NetWare

Sugerencias para expertos: Redes IPX 2-9 Descripción general de la impresión IPX al Fiery EXP5000 2-9 Conﬁguración de un servidor NetWare para imprimir 2-10

xii

1-1

1-2

1-4

1-10

2-1

2-8

El Fiery EXP5000 en una red NetWare con NDPS

Sugerencias para expertos: Redes NetWare 2-15 Conﬁguración de un servidor NetWare para imprimir con NDPS 2-16

El Fiery EXP5000 en una red con estaciones de trabajo UNIX

Sugerencias para expertos: Redes UNIX 2-19 Nota importante acerca del nombre de impresora remota 2-20 Conﬁguración del Fiery EXP5000 en redes TCP/IP 2-20 Administración de trabajos de impresión 2-22

2-14

2-19

viii Contenido

Capítulo 3: Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Niveles de acceso y control

Conexiones de impresión del Fiery EXP5000 3-2 Contraseñas 3-3 Fiery WebTools 3-4 Ejemplos de nivel de control 3-7

Software de sistema del Fiery EXP5000 Acerca de la conﬁguración

Requisitos para la conﬁguración del servidor de red 3-11 Comprobación de la conexión de la digital press 3-12 Cómo asegurar un funcionamiento sin virus del Fiery EXP5000 en una red 3-13 Acerca de la contraseña por omisión del Fiery EXP5000 3-16

Capítulo 4: Realización de conﬁguración desde la FACI

Conﬁguración del Fiery EXP5000 desde la FACI Acceso a la conﬁguración del Fiery EXP5000 Opciones de Conﬁguración general

Conﬁguración del registro 4-6

Conﬁguración de red

Adaptadores/puertos 4-8 Protocolos 4-9 Conﬁguración de servicios 4-15

3-1

3-9

3-10

4-1

4-3

4-7

Opciones de Conﬁguración de impresora

Conexiones de impresora 4-33 Retardo acumulación de trabajos 4-34 Conﬁguración de PostScript 4-36 Conﬁguración de color 4-39

Reinicio del servidor

4-32

4-43

ix Contenido

Capítulo 5: Conﬁguración del Fiery EXP5000 desde

una computadora Windows

Acceso a la conﬁguración

Conﬁguración remota del Fiery 5-1

Opciones de conﬁguración del servidor

Conﬁguración del servidor 5-3 Conﬁguración del Registro de trabajos 5-5

Conﬁguración de la red

Puertos 5-7 Protocolos 5-8 Servicios 5-12 Impresión compartida de Windows con SMB

(Server Message Block) 5-23

Opciones de conﬁguración de impresora

Conexiones de impresora 5-30 Conﬁguración de PostScript 5-31

Cómo salir de la conﬁguración Conﬁguración de grupos de impresión Impresión de la página Conﬁguración

Capítulo 6: Conﬁguración de las utilidades de Fiery WebTools

5-1

5-3

5-6

5-30

5-34

5-35

5-36

Conﬁguración del Fiery EXP5000 y los clientes para Fiery WebTools Deﬁnición del destino de WebLink

Capítulo 7: Administración del Fiery EXP5000

Funciones del administrador Deﬁnición de contraseñas

Contraseñas 7-3 Deﬁnición o modiﬁcación de contraseñas de forma local en la FACI 7-4 Deﬁnición o modiﬁcación de contraseñas desde Command WorkStation

o Fiery WebSetup 7-5

6-1

6-3

7-1

7-3

x Contenido

Borrado del Fiery EXP5000 Utilización de la unidad de disco duro del Fiery EXP5000 Administración de las libretas de direcciones Obtención de un rendimiento óptimo del Fiery EXP5000 Utilización de la FieryBar

Mensajes 7-13 Luz de actividad 7-14 Comandos 7-14

Inicio, apagado, reinicio y rearranque del Fiery EXP5000

Inicio del Fiery EXP5000 7-16 Reinicio del Fiery EXP5000 7-17 Reinicio del Fiery EXP5000 7-18 Apagado del Fiery EXP5000 7-19 Cuando el Fiery EXP5000 deja de responder 7-21

Apéndice A: Solución de problemas

Solución de problemas del Fiery EXP5000

Solución de problemas de conﬁguración a través de la FACI A-1 Mensajes de error de tiempo de ejecución A-7

7-6

7-7

7-12

7-13

7-16

A-1

Índice

xi Acerca de este manual

Introducción

Esta guía está destinada a los responsables de la integración del Fiery EXP5000 Color Server en un entorno de trabajo formado por computadoras personales en red. Después de la preparación del Fiery EXP5000 Color Server y de las estaciones de trabajo cliente, los distintos usuarios pueden imprimir al Fiery EXP5000 Color Server como a una impresora a color de alto rendimiento.

En este manual se describe cómo conﬁgurar los servidores y los clientes de red para utilizar el Fiery EXP5000 Color Server y cómo instalar el software del usuario y conﬁgurar la impresión desde computadoras Microsoft Windows y Apple Mac OS. Para obtener información general acerca de la utilización de la digital press a color, la computadora, el software de las aplicaciones o la red, consulte los manuales que se suministran con esos productos.

OTA

El término “Fiery EXP5000” se utiliza para hacer referencia al Fiery EXP5000 Color Server. El nombre “Aero” se utiliza en las ilustraciones para representar al Fiery EXP5000. El término “Windows” se utiliza para hacer referencia a Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Server 2003 y Windows XP, según corresponda.

El Fiery EXP5000 admite las utilidades de Fiery WebTools™ e incluye el software para Command WorkStation, que permite a un operador administrar todos los trabajos enviados al Fiery EXP5000. A pesar de que es posible que no exista en todos los casos, en la documentación de este producto se supone la presencia de un operador que controla y administra los trabajos enviados por los usuarios desde estaciones de trabajo remotas.

Si existen características de conectividad o administración especíﬁcas de la digital press se describen en la

OTA

Es posible que las ilustraciones del software de Windows no reﬂejen

Guía de impresión

o en las

Notas de versión para el cliente.

necesariamente la versión de Windows que usted utiliza en su ubicación.

xii Introducción

Acerca de este manual

En este manual se tratan los temas siguientes:

• Conﬁguración básica del Fiery EXP5000 para impresión a través de redes

AppleTalk, TCP/IP e IPX (Novell)

•Administración de la impresión de red

• Conﬁguración de servidores Novell y Microsoft Windows NT 4.0/2000/

Server 2003 y sistemas UNIX para proporcionar servicios de impresión con el Fiery EXP5000

•Utilización del Fiery EXP5000 en entornos con distintos tipos de redes

OTA

Las indicaciones de este manual acerca de redes no tienen como ﬁn reemplazar los servicios de un ingeniero experto en redes.

Este manual está organizado de la forma siguiente:

•El Capítulo 1 ilustra las conﬁguraciones de red admitidas y muestra los conectores

de red del Fiery EXP5000.

•El Capítulo 2 contiene indicaciones para la conﬁguración de servidores de red

Novell y Windows y sistemas UNIX para la impresión al Fiery EXP5000 y para el uso de las utilidades de Fiery WebTools.

•En el Capítulo 3 se describe cómo preparar la Conﬁguración del Fiery EXP5000,

incluida la planiﬁcación del sistema de seguridad con niveles de acceso.

•El Capítulo 4 describe la conﬁguración del Fiery EXP5000 a través de la

Interfaz para controlador Fiery avanzado (FACI).

•El Capítulo 5 describe la conﬁguración remota del Fiery EXP5000 desde una

computadora Windows.

•El Capítulo 6 describe la conﬁguración del Fiery EXP5000 para las utilidades

de Fiery WebTools.

xiii Acerca de este manual

•El Capítulo 7 resume algunas características de administración del software del

Fiery EXP5000 que están disponibles en redes IPX/SPX, TCP/IP y AppleTalk. También contiene sugerencias para la solución de problemas.

•El Apéndice A describe los problemas que pueden surgir durante la conﬁguración

del Fiery EXP5000 y ofrece soluciones.

Las características de administración que se describen en otros manuales

OTA

se resumen en la página 7-1.

Esta página se ha dejado vacía intencionadamente.

1-1 El Fiery EXP5000 en la red

Capítulo 1: Conexión a la red

Este capítulo resume los pasos necesarios para conﬁgurar el Fiery EXP5000 y contiene diagramas que hacen referencia a otros capítulos o a otros manuales para completar la instalación. Compruebe estas referencias para encontrar rápidamente la información que necesite.

El Fiery EXP5000 en la red

Cuando el Fiery EXP5000 está conectado a una red, se comporta como una impresora PostScript en red. La interfaz incorporada de Ethernet del Fiery EXP5000 admite los siguientes protocolos de red:

•AppleTalk

•TCP/IP (los protocolos lpd, nbt y http)

TCP/IP es el acrónimo de Transmission Control Protocol/Internet Protocol. El protocolo LPD es el protocolo de impresión estándar de TCP/IP. El protocolo nbt admite la impresión Windows (SMB). El puerto 9100 es el número de puerto del servidor de impresión para publicar las conexiones de impresión entre el servidor de impresión y una computadora remota. El protocolo http suele utilizarse para transferencia de páginas Web en Internet y en intranets. El protocolo http también admite la impresión IPP.

• IPX/SPX (Novell)

IPX/SPX es el acrónimo de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange.

Estos protocolos (las reglas que permiten la comunicación entre computadoras de una red) se admiten en las plataformas Mac OS, Windows y UNIX y pueden utilizarse simultáneamente a través del mismo cableado. Las estaciones de trabajo que utilizan otros protocolos pueden imprimir a través de un servidor que utilice uno de los protocolos mencionados. El Fiery EXP5000 detecta automáticamente la comunicación y puede mantener todas estas conexiones simultáneamente.

1-2 Conexión a la red

• Conexión física del Fiery EXP5000 a una red en marcha

• Conﬁguración del servidor de red

Cuando se instala el Fiery EXP5000 en una red, se supone que un administrador de la red ha instalado ya un sistema de cableado para la red y que ya ha conectado las estaciones de trabajo y los servidores.

Fases de la instalación en la red

La instalación puede estar a cargo de un administrador de red o de impresión. Las fases de una instalación correcta son:

Prepare el nodo de red del Fiery EXP5000. Para ello, haga llegar un cable hasta la ubicación en que se instalará el Fiery EXP5000 (cerca de la digital press). A continuación, conecte el cable a la interfaz de red RJ45 del Fiery EXP5000. Para obtener más detalles, consulte la página 3-12.

Si se necesitan servidores de red, debe conﬁgurarlos para permitir el acceso de los clientes al Fiery EXP5000 como impresora PostScript en color. Para obtener más información acerca de la conﬁguración de servidores de red en entornos de red Windows, Novell y UNIX, consulte el Capítulo 2.

• Conﬁguración del Fiery EXP5000

Conﬁgure el Fiery EXP5000 para su entorno concreto de impresión y de red. Lea en primer lugar el Capítulo 2 y consulte los capítulos siguientes para obtener más detalles.

•Preparación de las estaciones de trabajo clientes para la impresión

Instale los archivos que necesita para imprimir, instalar software de usuario adicional y conectar el cliente al Fiery EXP5000 a través de la red. Estos pasos se describen en la

Guía de instalación del software

•Administración del Fiery EXP5000

Monitoree y mantenga el rendimiento del sistema, además de solucionar los problemas que aparezcan. Para obtener más detalles, consulte el Capítulo 7 de este manual y la

Guía de administración de trabajos

y también se proporciona información en el Capítulo 2.

1-3 Fases de la instalación en la red

Resumen de la instalación del Fiery EXP5000 en la red

CONEXIÓN

CONFIGURACIÓN DE SERVIDORES

CONFIGURACIÓN DEL FIERY EXP5000

CONFIGURACIÓN

DE CLIENTES

UNIX Mac OS Windows

Fiery EXP5000

Servidor de red

Fiery EXP5000

Prepare un nodo de red. Conecte el Fiery EXP5000 a la digital press y a la red. Si utiliza una computadora en la que se ejecuta el software de Command WorkStation, conéctela a la red.

Conﬁgure los servidores UNIX, Windows NT

4.0/2000/Server 2003 e IPX (Novell) para especiﬁcar las colas de impresión del Fiery EXP5000 y los usuarios del Fiery EXP5000.

En la FACI, conﬁgure como mínimo, Nombre/fecha/hora del servidor en la conﬁguración general, la conﬁguración de red y la conﬁguración de impresora. Tras la conﬁguración inicial, usted puede conﬁgurar las opciones de conﬁguración restantes desde Command WorkStation. Calibre el Fiery EXP5000.

En cada una de las computadoras desde las que los usuarios deban imprimir al Fiery EXP5000:

•Instale los archivos de descripción de impresora adecuados y conéctese a una o varias colas.

•Instale las utilidades de Fiery® y un examinador de Internet para aquellas computadoras que los utilizarán.

•Veriﬁque que el Fiery EXP5000 se encuentra en la lista de impresoras y realice una impresión de prueba.

El Fiery EXP5000 disponible en la red

1-4 Conexión a la red

Método rápido de instalación

En los diagramas de las páginas siguientes se muestran los sistemas habituales que puede utilizar para imprimir y ejecutar el software de Fiery desde las estaciones de trabajo remotas. Busque la página que corresponde a su plataforma y tipo de red y consulte los procedimientos de instalación a los que se hace referencia con “Clave de conﬁguración” en la esquina superior izquierda de cada diagrama.

Los diagramas describen dispositivos que utilizan los protocolos de red admitidos. Se trata de diagramas lógicos y no tienen como ﬁn describir la disposición física (la topología) de los dispositivos de la red. Con cada disposición lógica puede utilizarse toda una gama de disposiciones físicas. Por ejemplo, las redes Ethernet con par trenzado suelen utilizar una conﬁguración de estrella en torno a un concentrador, en lugar de una disposición en bus. Este manual no tiene como ﬁn explicar el diseño físico de las redes.

Si la red utiliza varios protocolos o varios tipos de estaciones de trabajo, combine las conﬁguraciones que se indican para los distintos componentes del sistema. Puede utilizar varios protocolos (que se muestran como líneas paralelas en los diagramas) a través de un mismo cable. Una conexión sólida del Fiery EXP5000 con una ﬂecha indica que pueden funcionar simultáneamente varios tipos de red admitidos.

Los protocolos que se utilizan en estos diagramas se indican de la forma siguiente:

IPX (Novell)

AppleTalk

Otro

TCP/IP (lpd, nbt o http)

1-5 Método rápido de instalación

Entorno Mac OS con AppleTalk

ave de conﬁguración:

1 Computadora Mac OS Guía de instalación del software

2 Conﬁguración del Fiery Capítulo 4

El Fiery EXP5000 conectado

a una digital press

TCP/IP (http) para Fiery WebTools

AppleTalk

Computadora Mac OS

Protocolo AppleTalk

TCP/IP

Computadora Mac OS

Las computadoras Mac OS pueden imprimir directamente.

Computadora Mac OS

Impresión a través de esta red

Las computadoras Mac OS pueden imprimir directamente mediante los protocolos AppleTalk y TCP/IP.

Las computadoras Mac OS X pueden imprimir directamente mediante los protocolos

Para usar las utilidades de Fiery

Fiery Downloader cuando está instalado en una computadora Mac OS puede utilizarse con el protocolo AppleTalk. Otras utilidades de Fiery y Fiery WebTools pueden utilizarse con el protocolo TCP/IP.

Para usar las utilidades de Fiery WebTools

Una computadora Mac OS con TCP/IP (http) cargado.

AppleTalk y TCP/IP.

1-6 Conexión a la red

Computadoras Windows en entornos Novell

ave de conﬁguración:

1 Servidor NetWare página 2-14

2 Conﬁguración del Fiery EXP5000 Capítulo 4

3 Cliente NetWare Guía de instalación del software

Computadora Windows página 2-9

El Fiery EXP5000 conectado

a una digital press

Pasarela NDPS

TCP/IP (lpd)

Otro protocolo admitido

Computadora Windows: cliente NetWare

Protocolo IPX

TCP/IP o Pasarela NDPS TCP/IP (lpd)

Servidor NetWare

IPX

Computadora Windows: cliente NetWare con SPX

3, 4

Impresión a través de esta red

Todas las computadoras Windows pueden imprimir a través del servidor NetWare.

Para usar las utilidades de Fiery WebTools

Una computadora Windows con TCP/IP (http) cargado.

IPX

TCP/IP (http) para Fiery WebTools TCP/IP para las utilidades de Fiery

1-7 Método rápido de instalación

Entorno del servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003

ave de conﬁguración:

1 Servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 página 2-3

2 Conﬁguración del Fiery EXP5000 Capítulo 4

3 Cliente Windows página 2-6

4 Windows 2000/XP Cliente Guía de instalación

del software

Otro protocolo admitido

Estación de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 o servidor Windows NT

4.0/2000/Server 2003 actuando como un servidor de impresión

LAN con NETBEUI, etc.

Computadora Windows

NETBEUI u otro protocolo disponible en los clientes y el servidor

TCP/IP

El Fiery EXP5000 conectado

a una digital press

TCP/IP (lpd) para impresión TCP/IP (http) para WebTools TCP/IP para las utilidades de Fiery

Computadoras

Windows 2000/XP con

TCP/IP (Puerto 9100

e IPP) cargado

Servidor Windows NT

4.0/2000/Server 2003 o computadora Windows

con TCP/IP cargado

1, 3

Impresión a través de esta red

Los clientes de Windows pueden imprimir a través de uno de los protocolos de los que dispone el servidor de impresión Windows NT

4.0/2000/Server 2003.

Las computadoras Windows pueden imprimir a través de TCP/IP con el protocolo LPD.

Para ejecutar las utilidades de Fiery y Fiery WebTools

Una computadora Windows con TCP/IP cargado.

1-8 Conexión a la red

Computadoras Windows con impresión Windows

ave de conﬁguración:

1 Computadora Windows Guía de instalación del software

2 Conﬁguración del Fiery EXP5000 Capítulo 4

Otro protocolo

El Fiery EXP5000 conectado

a una digital press

TCP/IP (nbt)

admitido

Computadora Windows

Protocolo TCP/IP (nbt)

Computadora Windows

Para impresión Windows

Impresión Windows (SMB) activada en el Fiery EXP5000.

NetBIOS de Windows y TCP/IP activados en la computadora.

1-9 Método rápido de instalación

Estaciones de trabajo UNIX y computadoras Windows en una red TCP/IP

ave de conﬁguración:

1 Servidor UNIX/host página 2-19

2 Conﬁguración del Fiery EXP5000 Capítulo 4

3 Estaciones de trabajo UNIX página 2-19

4 Cliente TCP/IP Guía de instalación

del software,

Capítulo 4

5 Cliente Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 página 2-6

Servidor o estación de trabajo UNIX

1, 3

El Fiery EXP5000 conectado

a una digital press

Otro protocolo admitido

Protocolo TCP/IP (lpd)

PC cliente con TCP/IP

TCP/IP (lpd, http e IPP)

Una computadora Windows

con TCP/IP cargado

Impresión a través de esta red

Las estaciones de trabajo UNIX que utilicen el protocolo TCP/IP (lpd) pueden imprimir directamente y utilizarse como host para impresión compartida.

Los clientes de TCP/IP pueden imprimir a través del servidor UNIX o directamente. Deben tener cargado TCP/IP y el servicio de impresión LPR.

Para ejecutar las utilidades de Fiery y Fiery WebTools

Computadoras Windows con TCP/IP cargado

1-10 Conexión a la red

) )

)

Conexión del cable de red al Fiery EXP5000

Esta sección explica el panel posterior del Fiery EXP5000 y contiene información acerca de la conexión a la tarjeta Ethernet.

Apague el Fiery EXP5000 antes de conectarlo a cualquier dispositivo de red. Si el Fiery EXP5000 ha completado el procesamiento, espere cinco segundos después de que el sistema haya alcanzado el estado Libre, antes de utilizar el botón de alimentación para apagarlo. Para conocer el procedimiento correcto de apagado, consulte la

página 7-16.

Vista posterior del Fiery EXP5000

Mouse

Teclado

Puertos USB (ES-1000)

Monitor

10/100/1000BaseT

No se utiliza

Llave de protección

Tarjeta de interfaz de impresora (C

Tarjeta de interfaz de impresora (M

Tarjeta de interfaz de impresora (Y

Tarjeta de interfaz de impresora (K

1-11 Conexión del cable de red al Fiery EXP5000

Conexión de Ethernet

Para las conexiones a Ethernet, el Fiery EXP5000 admite cable de par trenzado no apantallado, de Categoría 5 para 10BaseT. 100BaseT y 1000BaseT (Gigabit). Este cable utiliza un conector RJ-45 de 8 pines que se inserta en el enchufe RJ-45 del Fiery EXP5000.

NOTA: El conector Ethernet (RJ-45) en algunos sistemas más antiguos no admite

1000BaseT (Gigabit) Ethernet.

NOTA: El tipo de 100BaseT admitido por el Fiery EXP5000 es 100BaseTX,

denominado también Fast Ethernet. Si se utiliza un concentrador de Ethernet, debe ser del tipo 100BaseTX. El término “100BaseT” hace referencia al 100BaseTX.

PARA CONECTARSE A LA TARJETA ETHERNET

• Conecte el cable de red al conector RJ-45 de la parte posterior del Fiery EXP5000.

Debe usar un cable de par trenzado no apantallado de categoría 5 en el caso de 100BaseT y 1000BaseT (Gigabit).

Esta página se ha dejado vacía intencionadamente.

2-1 El Fiery EXP5000 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

Capítulo 2: Conﬁguración de servidores de red

En este capítulo se describen entornos que suelen contar con uno o varios servidores de red (servidores Novell NetWare y Windows NT 4.0/2000/Server 2003) que comparten la impresión al Fiery EXP5000. Se describe la conﬁguración de servidores que utilizan los protocolos IPX/SPX o TCP/IP para comunicarse con el Fiery EXP5000. Por otro lado, el capítulo contiene indicaciones generales para la conﬁguración de una comunicación directa desde estaciones de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 o UNIX, en las que el uso de un servidor de red es opcional. En este capítulo también se resumen los requisitos de los usuarios para imprimir al Fiery EXP5000 y ejecutar las utilidades de Fiery y de Fiery WebTools.

El Fiery EXP5000 puede aceptar trabajos simultáneamente de servidores NetWare, Windows NT 4.0/2000/Server 2003 y AppleShare, así como trabajos que se envían directamente desde estaciones de trabajo Windows o UNIX. Dado que los servidores AppleShare no requieren ninguna conﬁguración especial, estos servidores no se explican en este capítulo, excepto cuando se usan en un entorno de Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 (consulte “El Fiery EXP5000 en una red

TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003” en la sección siguiente).

NOTA: El Fiery EXP5000 no admite el servicio de directorio activo de Windows 2000.

Si su red está basada en Windows NT 4.0/2000/Server 2003, continúe en la sección siguiente. Para obtener información acerca de las estaciones de trabajo UNIX, continúe en la página 2-19.

El Fiery EXP5000 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

Cuando se conﬁgura una computadora Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 para conectarse al Fiery EXP5000 con TCP/IP, puede imprimir directamente al Fiery EXP5000. Si la computadora tiene compartida la impresora a través de la red, actúa como servidor de impresión para los clientes que utilicen Windows. Las computadoras cliente imprimen al Fiery EXP5000 mediante la impresión al servidor de impresión Windows NT 4.0/2000/Server 2003. Puede monitorear y controlar la impresión desde la computadora servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003.

2-2 Conﬁguración de servidores de red

•Asegúrese de tener una dirección IP válida para el Fiery EXP5000 y para las estaciones

Las combinaciones habituales de sistemas son las siguientes:

•Servidor de impresión con Windows NT 4.0/2000/Server 2003 Server y clientes con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 Workstation y Windows 98/Me

•Servidor de impresión con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 Workstation y clientes con Windows 98/Me

Tras cargar los protocolos TCP/IP, puede ejecutar las utilidades de Fiery y de Fiery WebTools desde una computadora Windows.

Sugerencias para expertos: Windows con TCP/IP

La conﬁguración de la impresión desde Windows con los protocolos TCP/IP es similar a la conﬁguración en estaciones de trabajo UNIX con TCP/IP. Cuando las conexiones de red TCP/IP se realizan desde estaciones de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003, recuerde lo siguiente:

de trabajo que deban imprimir a éste o ejecutar las utilidades de Fiery.

• En Conﬁguración del Fiery EXP5000, habilite el protocolo TCP/IP e introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la dirección de pasarela del Fiery EXP5000.

Introduzca estas direcciones manualmente, o utilice los protocolos DHCP o BOOTP para que se asignen dinámicamente.

•Asegúrese de que el nombre y la dirección del Fiery EXP5000 aparezcan en una base de datos del servidor de nombres de dominio (DNS) o de nombres de host que se utilice en el sistema.

•Asegúrese de que la tabla de hosts del sistema contenga el nombre interno correcto del Fiery EXP5000como impresora remota.

Para obtener más información, consulte la página 2-20.

• En Windows, instale los archivos de controlador de impresora adecuados en el servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003.

Para obtener más información, consulte la Guía de instalación del software.

• Repita la instalación para todos los usuarios que deban imprimir al Fiery EXP5000.

También debe instalar el protocolo TCP/IP y el software de las utilidades de Fiery en todos los servidores y estaciones de trabajo que deban ejecutar las utilidades de Fiery.

2-3 El Fiery EXP5000 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

• Cargue el protocolo de red TCP/IP en el servidor y conﬁgúrelo con una dirección IP,

• Introduzca el nombre de host del Fiery EXP5000 en la base de datos de nombres

• Realice la conﬁguración del Fiery EXP5000.

• En el servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003, cree una impresora para cada

Conﬁguración de un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 para que se comunique con el Fiery EXP5000

Para conﬁgurar un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 para que se comunique con el Fiery EXP5000, siga estos pasos generales. Encontrará información más detallada en secciones posteriores de este capítulo y en la documentación de Microsoft.

una máscara de subred y una pasarela.

de host que utiliza su sistema (consulte la página 2-4).

conexión de impresión del Fiery EXP5000, instale los controladores de impresora adecuados y (opcionalmente) comparta la impresora en la red (consulte la

página 2-5).

• Indique el nombre de host y el nombre de impresora remota del Fiery EXP5000 en la conexión de la impresora. Para obtener más información, consulte la página 2-20.

• Si el servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 se utiliza también como estación de trabajo, instale las utilidades de Fiery (consulte la Guía de instalación del software).

2-4 Conﬁguración de servidores de red

Cómo agregar el Fiery EXP5000 a la red TCP/IP

Si la red TCP/IP está formada por servidores Windows NT 4.0/2000/Server 2003 y clientes Windows, siga los procedimientos de esta sección. Si la red también cuenta con estaciones de trabajo UNIX, consulte también los procedimientos de la página 2-20.

PARA AGREGAR EL FIERY EXP5000 A UNA RED TCP/IP CON UN SERVIDOR WINDOWS NT 4.0/2000/SERVER 2003

1. Registre la dirección IP del Fiery EXP5000 en la base de datos de hosts que utiliza su sistema.

En instalaciones que no tienen un administrador de red ni una base de datos central para nombres de hosts, agregue el Fiery EXP5000 al archivo hosts del servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003. Inclúyalo también en el archivo hosts de las estaciones de trabajo que tengan TCP/IP cargado y deban usar las utilidades de Fiery.

El archivo hosts de Windows NT 4.0/2000/Server 2003 es compatible con el archivo

hosts de UNIX. Este archivo hosts se utiliza como un equivalente de los servicios de

nombres de dominios (DNS). Tiene el mismo formato que el archivo /etc/hosts de los servidores UNIX. El formato de las entradas de hosts es el siguiente:

Dirección IP<TAB>nombre de host<TAB>#comentarios

donde <TAB> indica que debe pulsar la tecla Tab.

Para determinar la dirección IP y el nombre de servidor de su sistema, imprima una página Conﬁguración (consulte la página 5-36).

NOTA: Si el Fiery EXP5000 ya está deﬁnido en un archivo /etc/hosts o en una base

de datos de nombres de host equivalente en una estación de trabajo UNIX de la red, se recomienda que utilice aquí el mismo nombre de host que utilizó como nombre de impresora remota en el archivo /etc/printcap.

2. Realice la conﬁguración del Fiery EXP5000 para que admita la impresión TCP/IP.

Introduzca las opciones necesarias en Conﬁg protocolo (dirección IP del Fiery EXP5000, máscara de subred y dirección de pasarela).

2-5 El Fiery EXP5000 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

Instalación del Fiery EXP5000 como impresora compartida

El primer paso de la creación de una impresora es la instalación de los archivos del controlador de impresora que permiten el acceso de las aplicaciones a las funciones de la impresora. Puede utilizar las instrucciones de instalación de la Guía de instalación

del software para todas las estaciones de trabajo que deban imprimir de forma directa

e independiente al Fiery EXP5000. Sin embargo, si es un administrador que utiliza un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 o una estación de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003, también puede crear una impresora y compartirla con los clientes de la red. Esto permite a los clientes que no tienen permiso para establecer una conexión de red independiente al Fiery EXP5000 imprimir a través del servidor.

Puede especiﬁcar el uso compartido de la impresora durante la instalación de los archivos de impresora del Fiery EXP5000. Si todavía no ha instalado los archivos de impresora del Fiery EXP5000 en la computadora Windows NT 4.0/2000/Server 2003 que desea utilizar como servidor de impresión, hágalo en este momento siguiendo las instrucciones de la Guía de instalación del software. Durante la instalación, introduzca la información necesaria para compartir el Fiery EXP5000.

Si ya instaló los archivos de impresora del Fiery EXP5000 en la computadora que desea utilizar como servidor de impresión Windows NT 4.0/2000/Server 2003, consulte la documentación de Windows para obtener información acerca de cómo compartir el Fiery EXP5000.

Si desea publicar varias conexiones de impresión del Fiery EXP5000 (por ejemplo, si se publican la cola Impresión y la cola En espera), es posible que desee crear una impresora para cada conexión de impresión, de forma que tanto usted como los demás usuarios puedan imprimir a cada conexión directamente. Cuando se solicite que especiﬁque el nombre de la impresora, introduzca un nombre que indique a qué conexión de impresión del Fiery EXP5000.

2-6 Conﬁguración de servidores de red

Conﬁguración de clientes de un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003

Todos los clientes de un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 ya utilizan un protocolo de red para comunicarse con el servidor. Cada cliente puede imprimir al Fiery EXP5000 si éste está compartido por un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 o una computadora Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003. En este caso, no es necesario que el cliente utilice el mismo protocolo para conectarse al servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 que el que utiliza el servidor para comunicarse con el Fiery EXP5000.

PARA CONECTARSE E IMPRIMIR AL FIERY EXP5000, CUANDO ESTÁ COMPARTIDO

EN EL SERVIDOR WINDOWS NT 4.0/2000/SERVER 2003

• Clientes Windows 98/Me: Antes de imprimir, haga doble clic en el icono del servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 en la ventana Entorno de red y haga doble clic en el nombre de la impresora.

Se solicita que conﬁgure la impresora. Si decide conﬁgurarla, aparece el cuadro de diálogo Asistente para agregar impresora. Siga los procedimientos de la Guía de

instalación del software.

•Para los clientes de Windows NT 4.0: Antes de imprimir, conecte la computadora que es el servidor de impresión y seleccione el Fiery EXP5000. Haga clic con el botón derecho y seleccione el comando Abrir.

Cuando se le pregunte, responda Sí para que Windows conﬁgure la impresora.

•Para los clientes de Windows 2000/XP: Antes de imprimir, instale el controlador de impresora con el CD de software del usuario y conﬁgure el puerto.

Una vez que los clientes han seleccionado la impresora, pueden seleccionarla en los cuadros de diálogo Preparar impresora, Preparar página o Imprimir de las aplicaciones. Los clientes pueden cambiar las opciones de impresión de sus propios trabajos, pero las propiedades de la impresora aparecen atenuadas y no pueden cambiarse. Cuando un cliente selecciona Imprimir, el trabajo se transmite al servidor de impresión Windows NT 4.0/2000/Server 2003 y de éste a la conexión de impresión seleccionada en el Fiery EXP5000. El trabajo aparece en la lista del Administrador de impresión en la estación de trabajo cliente y el administrador puede controlarlo desde la ventana del Fiery EXP5000 del Administrador de impresión del servidor de impresión Windows NT 4.0/2000/Server 2003.

2-7 El Fiery EXP5000 en una red TCP/IP con Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003

• Imprima una página Conﬁguración del Fiery EXP5000 (consulte la página 5-36).

Conﬁguración de computadoras Windows sin un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003

Si su red no dispone de un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003, las estaciones de trabajo Windows pueden seguir imprimiendo al Fiery EXP5000. Este método de impresión se conoce como impresión Windows o impresión SMB. En este tipo de entorno de red, las computadoras basadas en Windows 98/Me y Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 funcionan en un entorno de igual a igual y se comunican directamente con el Fiery EXP5000 cuando los usuarios envían los trabajos de impresión.

Muchos de los requisitos previos que presenta la conﬁguración de la impresión a través de un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 se aplican también a la hora de conﬁgurar la impresión Windows sin el servidor. Estos requisitos previos se resumen a continuación, pero encontrará información más detallada en la documentación de Microsoft.

Utilice la información de esta página para determinar qué valores de conﬁguración tiene actualmente el Fiery EXP5000.

• Cargue el protocolo de red TCP/IP en la computadora (en el caso de Windows 98/Me, cargue también el Cliente para redes Microsoft. En Windows 2000/XP cargue el Cliente para redes Microsoft).

• En el panel de control Red de Windows, veriﬁque el nombre del grupo de trabajo de la computadora. Asegúrese de que el nombre del grupo de trabajo es el mismo que el que se indica en la conﬁguración del Fiery EXP5000.

• En Windows 98/Me, en el cuadro de diálogo de Propiedades de Compartir impresoras y archivos para redes Microsoft, especiﬁque el valor Automático o Habilitado en la opción Examinar principal y seleccione Sí en la opción Anuncio

• En Windows 2000/XP, en el cuadro de diálogo de Propiedades de Cliente para redes Microsoft, conﬁgure la computadora para compartir archivos y después reinicie la computadora.

• Ejecute un comando ping en el Fiery EXP5000 para veriﬁcar que la comunicación TCP/IP es correcta (consulte la página 2-21).

LM.

2-8 Conﬁguración de servidores de red

El Fiery EXP5000 en una red NetWare

Las características de NetWise™ incorporadas en el Fiery EXP5000 admiten los siguientes entornos operativos de red:

•NetWare: NDS (Servicios del directorio Novell)

•Servidores con NetWare en modo de emulación de Bindery

El término “Netware” se utiliza para hacer referencia a Netware 4.x, 5.x y 6.x.

NOTA: Para conﬁgurar correctamente un entorno NetWare, necesita la presencia

y la participación activa del administrador de la red Novell. Para poder crear objetos de NDS o de Bindery, debe tener privilegios de administrador.

NOTA: La función iPrint disponible con NetWare 6.x no se admite.

El término “servidor de Bindery” hace referencia a un servidor de archivos Novell con NetWare en modo de emulación. El término “NDS” se utiliza para describir los componentes de un sistema operativo NetWare, con NetWare en modo nativo.

Los clientes de NetWare imprimen al Fiery EXP5000 a través del servidor de red Novell. La conﬁguración del servidor y la conﬁguración de red del cliente se describen en este capítulo, la conﬁguración de la impresión de los clientes se describe en la Guía de instalación del software y la impresión se describe en la Guía de impresión.

El Fiery EXP5000 puede recibir trabajos de impresión de clientes de NetWare a través de las topologías de red Ethernet. Durante la conﬁguración del Fiery EXP5000, se seleccionan los tipos de trama que se utilizan para la comunicación entre el Fiery EXP5000 y los servidores de red. Los tipos de trama deﬁnen el formato del paquete de comunicaciones. Estos tipos de tramas se especiﬁcan en el archivo de inicio cuando se cargan los controladores de red en el servidor NetWare (o en cualquier estación de trabajo).

2-9 El Fiery EXP5000 en una red NetWare

• Una conexión mínima al Fiery EXP5000 está formada por un servidor de archivos

• Puede tener conﬁgurados simultáneamente un solo árbol de directorios y un máximo

• El Fiery EXP5000 busca los trabajos de impresión en un solo servidor de impresión

•Todos los servidores de impresión pueden almacenar trabajos de cualquier conexión

Sugerencias para expertos: Redes IPX

La conﬁguración del Fiery EXP5000 resulta parecida a la conﬁguración de cualquier otra impresora PostScript en la red.

El Fiery EXP5000 con conexiones IPX tiene las características siguientes:

NetWare, un servidor de impresión NetWare y una cola de NetWare.

de ocho servidores de Bindery.

NetWare de cada servidor de Bindery.

de impresión del Fiery EXP5000.

Descripción general de la impresión IPX al Fiery EXP5000

Los servidores de archivos NetWare admiten la creación de colas de impresión, que son áreas de almacenamiento de trabajos de impresión. Cuando un cliente de una computadora remota decide imprimir un trabajo, éste se envía a una cola de impresión del servidor de archivos y se almacena en el disco del servidor NetWare, tras lo cual la estación de trabajo del cliente queda libre.

Debe asignar a los nombres de las colas de NetWare extensiones concretas que correspondan a las conexiones de impresión del Fiery EXP5000, como se indica a continuación:

_print _hold _direct

NOTA: Estos nombres de extensión deben estar en inglés y en minúsculas.

2-10 Conﬁguración de servidores de red

No es necesario ejecutar de nuevo la conﬁguración en el Fiery EXP5000 cuando se añade o se elimina una cola de NetWare. Sin embargo, debe reiniciar el Fiery EXP5000 después de crear o eliminar una cola.

Cuando el Fiery EXP5000 se conﬁgura para conectarse a un servidor NetWare, se sondea el servidor NetWare para detectar los trabajos enviados a las distintas colas. Si se encuentran trabajos, se transﬁeren automáticamente a través de la red a la conexión correspondiente del Fiery EXP5000. Por ejemplo, los trabajos de la cola de NetWare que tiene la extensión _print se envían a la cola Impresión del Fiery EXP5000. Cuando se procesa e imprime un trabajo, éste se reﬂeja en un registro. Puede ver en cualquier momento el Registro de trabajos que contiene estas entradas.

Conﬁguración de un servidor NetWare para imprimir

En las secciones siguientes se explica cómo conﬁgurar un servidor de archivos NetWare, de forma que los usuarios de la red puedan imprimir al Fiery EXP5000 desde sus estaciones de trabajo y para que el Fiery EXP5000 pueda obtener los trabajos de impresión del servidor NetWare.

Para cada uno de los servidores de archivos NetWare que desee conﬁgurar, siga las indicaciones generales siguientes. Encontrará información más detallada en secciones posteriores y en la documentación de NetWare.

• Asegúrese de que el servidor esté conectado a una red IPX que esté en marcha.

•Entre como supervisor en una computadora PC que esté conectada al servidor

de archivos NetWare.

•En instalaciones de NetWare, conﬁgure una conexión de NDS

(consulte la página 2-12).

•En NetWare en modo de emulación, conﬁgure el contexto de Bindery

(consulte la página 2-13).

•En NetWare en modo de emulación de Bindery, conﬁgure un servidor de

archivos, un servidor de impresión y una cola de impresión para el Fiery EXP5000 (consulte la página 2-13).

2-11 El Fiery EXP5000 en una red NetWare

En el caso de los servicios de Bindery, puede encaminar todos los trabajos de impresión del Fiery EXP5000 a través del mismo servidor de archivos NetWare o puede conﬁgurar más de un servidor de archivos para tratar los trabajos del Fiery EXP5000.

Las funciones que debe utilizar en el servidor Novell, en el Fiery EXP5000 y en la estación de trabajo cliente se resumen en las tablas siguientes. La primera tabla corresponde a las conexiones de NDS; la segunda, a las conexiones de Bindery. Realice las operaciones de la columna izquierda, a continuación las de la columna central y, por último, las de la columna derecha.

Conﬁguración de una conexión de NDS

Abreviaturas:

SAr = servidor de archivos SIm = servidor de impresión CIm = cola de impresión (en el servidor NetWare)

En SAr NDS

En NETADMIN:

Cree CIms en NDS

Cree la impresora NDS y asígnele CIms

Cree SIm y asígnele la impresora

Conﬁgure los usuarios de CIms

En la conﬁguración desde

Command WorkStation

Conﬁg puerto

Conﬁg Ethernet

Conﬁg protocolo

Conﬁg IPX/SPX: seleccionar tipos de tramas

Conﬁguración de servicios

Conﬁg PServer y Conﬁg NDS Seleccione raíz Busque/seleccione SIm Especiﬁque raíz de búsqueda de CIm (opcional) Deﬁna intervalo sondeos

En la estación

de trabajo cliente

Instale el software usuario. Para imprimir:

Conecte el cliente a las CIms que conﬁguró en el SAr NetWare (asociadas al SIm seleccionado en Conﬁg NDS).

Para ejecutar las utilidades de Fiery: Conﬁgure la conexión al Fiery EXP5000.

2-12 Conﬁguración de servidores de red

Conﬁguración de una conexión de Bindery

En SAr con

Bindery

En PCONSOLE:

Seleccione SAr NetWare (máx. 8)

En cada SAr: Conﬁgure SIm

Conﬁgure CIm Conﬁgure los

usuarios de la CIm

Conﬁguración de una conexión de NDS

En NDS, todas las entidades de NetWare (los objetos) están organizadas en una estructura jerárquica en árbol. Cada objeto tiene un nombre, unas propiedades y un contexto que deﬁne la posición del objeto en el árbol de directorios. En el caso del Fiery EXP5000, el aspecto fundamental es la deﬁnición de una impresora, un objeto de servidor de impresión y uno o varios objetos de cola de impresión. Los objetos se crean mediante los programas de administrador de NetWare, por ejemplo PCONSOLE, NETADMIN o el Administrador de NetWare.

En la conﬁguración desde

Command WorkStation

Conﬁg puerto

Conﬁg Ethernet

Conﬁg protocolo

Conﬁg IPX/SPX: seleccionar tipos de tramas

Conﬁguración de servicios

Conﬁg PServer y Conﬁguración de Bindery

Añada SArs (máx. 8) Deﬁna intervalo sondeos

En la estación

de trabajo cliente

Instale el software usuario. Para imprimir:

Conecte el cliente a las CIms que conﬁguró en el SAr NetWare (asociadas al SIm seleccionado en Conﬁguración de Bindery).

Para ejecutar las utilidades de Fiery: Conﬁgure la conexión al Fiery EXP5000.

El objeto del nivel superior del árbol se conoce como el objeto [Root]. El nombre del objeto [Root] también es el nombre del árbol. Por debajo de [Root] se encuentran varios objetos: contenedores (que contienen otros objetos) u objetos individuales (que no contienen otros objetos). El acceso a los objetos se controla con los derechos que tienen asignados los distintos objetos, como parte de sus propiedades. La asignación de derechos corresponde a los administradores de la red.

2-13 El Fiery EXP5000 en una red NetWare

Conﬁguración del contexto de Bindery de NetWare

Sólo puede conectar un árbol de directorios al Fiery EXP5000. Si necesita conectar más servidores NetWare, puede hacerlo utilizando la emulación de Bindery. Puede conectar hasta ocho servidores de Bindery al Fiery EXP5000.

NOTA: El servidor de archivos que seleccione no puede estar en el mismo árbol

que el seleccionado en Conﬁg NDS.

Para poder conﬁgurar el servidor NetWare en modo de emulación de Bindery para imprimir al Fiery EXP5000, el administrador de la red debe hacer lo siguiente:

•Determinar la ruta de servicios del directorio al contenedor en el que se crearán

el servidor de impresión y la cola de impresión del Fiery EXP5000.

El contenedor determina el “contexto de Bindery” de la estructura de red.

•Edite el archivo de inicio de la red para conﬁgurar el contexto de Bindery.

•Active el nuevo contexto de Bindery.

Conﬁguración de una cola de impresión de NetWare en el Bindery

En NetWare en modo de emulación, el servidor de impresión NetWare y la cola de impresión del Fiery EXP5000 se crean y conﬁguran desde la consola de impresión NetWare (PCONSOLE), una utilidad de NetWare que se almacena en el directorio PUBLIC de NetWare.

Al igual que con NDS, puede crear varias entidades de NetWare en un servidor Novell y seleccionarlas en Conﬁg de la red (consulte la página 4-16).

Conﬁguración de la impresión en clientes NetWare para Windows

Antes de conﬁgurar la impresión en las estaciones de trabajo clientes, realice la conﬁguración de red (consulte la página 4-7) y de que los valores seleccionados coincidan con las entidades que creó por medio de las utilidades de administrador de NetWare (consulte la página 2-10).

NOTA: Para imprimir al Fiery EXP5000, conecte todos los clientes de Windows a

un servidor NetWare y permita la conexión al servidor de impresión NetWare o a los servidores en los que haya deﬁnido una cola de impresión de NetWare para el Fiery EXP5000.

2-14 Conﬁguración de servidores de red

Después de conﬁgurar el servidor Novell y el Fiery EXP5000, la conﬁguración de los clientes implica las tareas siguientes:

•Instalar el protocolo de red, enlazarlo a la tarjeta de adaptador de red y permitir

el inicio de sesión del cliente en el servidor de archivos NetWare.

En estaciones de trabajo Windows 98/Me, cargue tanto el protocolo compatible IPX/SPX como el cliente para redes NetWare en el panel de control Red.

En estaciones de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003, instalar los servicios para clientes de NetWare. Utilice la opción CSNW del panel de control para conﬁgurar las opciones de impresión y especiﬁcar un servidor de NetWare por omisión.

• Conﬁgurar el Fiery EXP5000 como impresora PostScript, por medio de la

instalación del controlador de impresora PostScript y el archivo PPD (descripción de impresora PostScript) del Fiery EXP5000.

• Agregar un puerto de red y conectar la estación de trabajo a una o varias colas

de NetWare que se hayan deﬁnido para el Fiery EXP5000.

•Instalar el software del Fiery EXP5000, como por ejemplo los archivos de

referencia de colores.

Para obtener más detalles, consulte la Guía de instalación del software.

El Fiery EXP5000 en una red NetWare con NDPS

El Fiery EXP5000 admite la impresión a través de una red NetWare 5.x o posterior ejecutando los protocolos TCP/IP o el protocolo IPX. Para permitir una impresión IP pura, el Fiery EXP5000 aprovecha las características de NDPS (Servicios de impresión distribuida Novell). Para realizar la impresión a través de IPX, el Fiery EXP5000 admite el servicio PServer con la emulación de Bindery o a través de NDS (Servicios del Directorio Novell). Para obtener más información acerca de la impresión basada en IPX, consulte “El Fiery EXP5000 en una red NetWare” en la página 2-8.

NOTA: Para conﬁgurar correctamente un entorno NetWare, necesita la presencia y la

participación activa del administrador de la red Novell. Para poder crear objetos de NDS o de Bindery, debe tener privilegios de administrador.

2-15 El Fiery EXP5000 en una red NetWare con NDPS

Los servicios NDPS funcionan de manera distinta de la impresión de NetWare de las versiones anteriores, que se basaba en colas. En lugar de colas, se utiliza un administrador de NDPS y un agente de impresora, que controla las tareas manejadas anteriormente por las colas de impresión, el servidor de impresión y el sistema de colas. También puede hacer que el controlador de impresora esté disponible para que los clientes lo descarguen desde computadoras Windows 98/Me y Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003.

Durante la conﬁguración del Fiery EXP5000, se seleccionan los tipos de trama que se utilizan para la comunicación entre el Fiery EXP5000 y los servidores de red. Los tipos de trama deﬁnen el formato del paquete de comunicaciones. Estos tipos de tramas se especiﬁcan en el archivo de inicio cuando se cargan los controladores de red en el servidor NetWare (o en cualquier estación de trabajo).

Sugerencias para expertos: Redes NetWare

La conﬁguración del Fiery EXP5000 en un entorno NDPS resulta parecida a la conﬁguración de cualquier otra impresora PostScript en la red. Cuando conﬁgure el Fiery EXP5000 en ese entorno, consulte la información siguiente:

•Asegúrese de tener una dirección IP válida para el Fiery EXP5000 y para las estaciones de trabajo que deban imprimir a éste o ejecutar las utilidades de Fiery.

• En la conﬁguración del Fiery EXP5000 a través de Command WorkStation, habilite el protocolo TCP/IP e introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la dirección de pasarela del Fiery EXP5000. Puede introducir estas direcciones manualmente, o usar los protocolos DHCP o BOOTP para que se asignen dinámicamente.

• Las funciones de comunicación bidireccional de NDPS no se admiten en el Fiery EXP5000.

2-16 Conﬁguración de servidores de red

Conﬁguración de un servidor NetWare para imprimir con NDPS

Antes de comenzar

En el procedimiento siguiente se supone que se ha instalado NDPS durante la instalación de NetWare 5.x o posterior y que se está ejecutando el módulo Broker en el servidor. A no ser que cierre manualmente el módulo Broker, éste se carga y se ejecuta cuando se instala NDPS. Asegúrese de utilizar el último Service Pack de NetWare y la pasarela de Novell. Finalmente, cree un administrador de NDPS. Para obtener más información, consulte la documentación de NetWare.

En la conﬁguración del Fiery EXP5000, asegúrese de que ha habilitado el protocolo TCP/IP (consulte la página 4-13) y la impresión LPD (consulte la página 4-16) en el Fiery EXP5000. Puede ejecutar un comando ping en el Fiery EXP5000 (consulte la página 2-21) para veriﬁcar que la comunicación TCP/IP es correcta.

Instalación del controlador de impresora del Fiery EXP5000

En primer lugar es necesario crear un directorio para Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 o una carpeta para Windows 98/Me en el servidor NetWare para NDPS, para instalar los archivos del controlador de impresora correspondiente desde el CD del software del usuario.

PARA CONFIGURAR EL CONTROLADOR DE IMPRESORA

PARA WINDOWS NT 4.0/2000/SERVER 2003

1. Inicie una sesión en el servidor de archivos Novell como superusuario o administrador.

2. Cree un directorio denominado Fiery en la ubicación siguiente: SYS:ndps\resdir\Prndrv\NT4 para Windows NT 4.0 SYS:ndps\resdir\Prndrv\2000 para Windows 2000 SYS:ndps\resdir\Prndrv\XP para Windows XP SYS:ndps\resdir\Prndrv\Server 2003 para Windows Server 2003

3. Desde el CD del software del usuario, copie el contenido de la siguiente carpeta al directorio Fiery: Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_NT4x para Windows NT 4.0 Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_2000 para Windows 2000 Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_XP para Windows XP y Windows Server 2003

2-17 El Fiery EXP5000 en una red NetWare con NDPS

PARA CONFIGURAR EL CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA WINDOWS 98/ME

1. Inicie una sesión en el servidor de archivos Novell como superusuario o administrador.

2. En el directorio SYS:ndps\resdir\Prndrv\Win9x/Me, cree una carpeta llamada Fiery.

3. Desde el CD del software del usuario, copie el contenido de la carpeta Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_9x_ME al directorio Fiery.

Conﬁguración del Fiery EXP5000 en una red NetWare

En función de las necesidades de seguridad de su organización, puede conﬁgurar el Fiery EXP5000 como una impresora de acceso público o como una impresora de acceso controlado. En el procedimiento siguiente se describe la conﬁguración como una impresora de acceso público. Puede convertir más tarde la impresora en una impresora de acceso controlado, si es necesario. Para obtener más información, consulte la documentación de NetWare.

PARA CONFIGURAR EL FIERY EXP5000 COMO UNA IMPRESORA DE ACCESO PÚBLICO

1. En el administrador de NetWare, haga doble clic en el objeto de administrador de NDPS que ha creado.

2. En la ventana Details (Detalles) del objeto de administrador de NDPS que ha creado, haga clic en Printer Agent List (Lista de agentes de impresora).

Aparece la lista de agentes de impresora.

2-18 Conﬁguración de servidores de red

3. Haga clic en New (Nuevo).

4. En el campo Printer Agent (PA) Name (Nombre de agente de impresora), introduzca

5. Debajo de Gateway Types (Tipos de pasarela), seleccione Novell Printer Gateway

un nombre.

(Pasarela de impresora de Novell) y haga clic en OK (Aceptar).

6. En el cuadro de diálogo Conﬁgure Novell PDS for Printer Agent (Conﬁgurar PDS de Novell para agente de impresora), seleccione “((NONE))” (Ninguno) y haga clic en OK (Aceptar).

7. En el cuadro de diálogo Conﬁgure Port Handler (Conﬁgurar manejador de puerto), seleccione “Remote LPR on IP” (LPR remoto con IP) como tipo de conexión y haga clic en Next (Siguiente).

8. En Host Address (Dirección de host), introduzca la dirección IP del Fiery EXP5000.

9. En Printer Name (Nombre de impresora), introduzca el nombre de la conexión de impresión del Fiery EXP5000 a la que desea que impriman los usuarios y haga clic en Finish (Finalizar).

Este nombre debe ser print o hold.

10. En el cuadro de diálogo Select Printer Drivers (Seleccionar controladores de impresora), seleccione el controlador de impresora de Windows 98/Me y el controlador de Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003.

11. Haga clic en Continue (Continuar) y haga clic en OK (Aceptar).

2-19 El Fiery EXP5000 en una red con estaciones de trabajo UNIX

El Fiery EXP5000 en una red con estaciones de trabajo UNIX

Cuando se conﬁgura una estación de trabajo UNIX con el protocolo lpd y se conecta al Fiery EXP5000 a través de una red TCP/IP, puede imprimir directamente al Fiery EXP5000.

Para conﬁgurar estaciones de trabajo UNIX debe ser un administrador con privilegios de Root. Después de la conﬁguración inicial, los usuarios de UNIX pueden enviar los trabajos de impresión a un nombre de impresora concreto.

Ni las herramientas de administración de trabajos de Fiery ni las utilidades de WebTools están disponibles en la plataforma UNIX. Una computadora Windows o Mac OS que se encuentre en la misma red que una computadora UNIX conﬁgurada para la impresión TCP/IP al Fiery EXP5000, puede usar las herramientas de administración de trabajos para administrar los trabajos de impresión de todas las estaciones de trabajo de la red.

Sugerencias para expertos: Redes UNIX

La conﬁguración del Fiery EXP5000 en entornos UNIX tiene los mismos requisitos que la conﬁguración de cualquier otra impresora o cualquier dispositivo nuevo:

• El Fiery EXP5000 requiere una dirección IP exclusiva, del mismo modo que todas las estaciones de trabajo de la red.

• Debe seleccionar un nombre para el Fiery EXP5000, que se asigna a la dirección IP.

• La dirección IP del Fiery EXP5000 debe estar registrada en la red por medio de una base de datos de hosts, además de deﬁnirla en el propio Fiery EXP5000.

• Debe publicar al menos una conexión de impresión (Impresión o En espera).

La información siguiente es especíﬁca del Fiery EXP5000:

• El Fiery EXP5000 es un controlador de impresora que interpreta los protocolos lpd.

• El Fiery EXP5000 tiene un nombre de impresora remota que debe utilizar antes de poder comunicarse correctamente con este servidor.

Para obtener más detalles, consulte la sección siguiente.

2-20 Conﬁguración de servidores de red

Nota importante acerca del nombre de impresora remota

Independientemente del sistema UNIX que utilice, el nombre de impresora remota que se utiliza (o rp en el archivo /etc/printcap) para conﬁgurar el Fiery EXP5000 debe ser uno de los siguientes:

print hold direct

El nombre de impresora remota se utiliza también durante la conﬁguración de las estaciones de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 o servidores Windows NT 4.0/2000/Server 2003 para la conexión al Fiery EXP5000 a través de TCP/IP. Introduzca el nombre de impresora remota cuando conﬁgure la impresora Windows NT 4.0/2000/Server 2003, en “Nombre de la impresora o cola en esa máquina (host de lpd)” en el cuadro de diálogo Agregar impresora compatible LPR.

En el controlador de impresora para Windows 2000/XP, introduzca el nombre de impresora remota en Nombre de cola dentro de Conﬁguración LPR en el cuadro de diálogo Conﬁgurar monitor de puertos TCP/IP estándar.

Conﬁguración del Fiery EXP5000 en redes TCP/IP

Cada equipo (host) de una red TCP/IP, incluido el propio Fiery EXP5000, debe tener una dirección Internet exclusiva de 32 bits (dirección IP). Póngase en contacto con el administrador de la red para obtener una dirección para el Fiery EXP5000. Las estaciones de trabajo de una red TCP/IP pueden imprimir directamente al Fiery EXP5000 como impresora remota o pueden imprimir a un servidor Windows NT 4.0/2000/Server 2003 o a una estación de trabajo UNIX que se utiliza como servidor de impresión. Dado que el Fiery EXP5000 almacena los trabajos en una cola y actúa como servidor de impresión, no supone ninguna ventaja situar un servidor de impresión entre las estaciones de trabajo y el Fiery EXP5000. Sin embargo, si desea utilizarlo, no existe ninguna diferencia de conﬁguración, si bien la computadora cliente no tendrá su propia área de almacenamiento.

2-21 El Fiery EXP5000 en una red con estaciones de trabajo UNIX

PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN AL FIERY EXP5000 EN SISTEMAS UNIX

1. Especiﬁque los valores adecuados en Conﬁg de la red, en el Fiery EXP5000.

Introduzca una dirección IP válida, una máscara de subred y una dirección de pasarela para el Fiery EXP5000.

2. Especiﬁque los valores adecuados en Conﬁg impresora, en el Fiery EXP5000.

Publique la cola Impresión, la cola En espera y/o la cola Directa.

PARA CONFIGURAR TCP/IP PARA LA COMUNICACIÓN CON EL FIERY EXP5000

1. Un superusuario (con inicio de sesión como Root) debe agregar el Fiery EXP5000 a la tabla de hosts IP de la red o a otra base de datos de impresoras de red del sistema.

2. En el archivo o la utilidad que usa en la red, especiﬁque el nombre de impresora remota, el protocolo de servidor de impresión, la cola y el archivo de almacenamiento en cola que corresponden al nombre asignado al Fiery EXP5000.

3. Ponga el Fiery EXP5000 a disposición de los usuarios de la red, como impresora.

4. Para veriﬁcar la conexión TCP/IP, ejecute un comando ping con la dirección IP o el nombre de host. Desde cualquier computadora Windows de la red, junto a la línea de comandos de MS DOS, escriba lo siguiente:

ping <dirección IP>

Escriba la dirección IP del Fiery EXP5000, que deﬁnió en Conﬁguración de red en el Fiery EXP5000.

Después de conﬁgurar el Fiery EXP5000 como impresora de red, también puede ejecutar un comando ping con el nombre que asignó al Fiery EXP5000:

ping <nombre de host>

El servidor debe responder con un mensaje parecido al siguiente:

Respuesta de <dirección IP> ...

Algunos sistemas responden mostrando una salida continua desde la dirección IP. Para detener la salida, pulse Control-C. Puede utilizar el comando ping en cualquier momento.

2-22 Conﬁguración de servidores de red

PARA IMPRIMIR AL FIERY EXP5000

• En sistemas UNIX con SunOS 4.x u otra variante basada en BSD, utilice el comando lpr para enviar un trabajo al Fiery EXP5000.

• En sistemas UNIX con Solaris 2.x o cualquier otra implementación de UNIX de tipo System V, utilice el comando lp para enviar un trabajo al Fiery EXP5000.

• Los usuarios de Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 que tienen cargado el protocolo TCP/IP pueden enviar trabajos de impresión a un Fiery EXP5000 desde sus aplicaciones o desde la línea de comandos.

Cuando los usuarios de Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 imprimen desde las aplicaciones, pueden conﬁgurar las opciones de impresión desde el controlador, pero no desde la línea de comandos de UNIX.

Administración de trabajos de impresión

Los administradores de redes UNIX pueden usar las utilidades de UNIX para ver listas de trabajos y para imprimir y eliminar trabajos que se almacenan en las colas de los servidores UNIX. Si la red cuenta con una estación de trabajo Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003 que tiene cargados los protocolos TCP/IP, puede utilizar Command WorkStation o Fiery Downloader no sólo para ver la lista de trabajos y para imprimir y eliminar trabajos sino también para transferir tipos y archivos directamente al Fiery EXP5000. Para obtener más información acerca de estas herramientas de administración de trabajos, consulte la Guía de administración

de trabajos.

Incluso sin las utilidades de Fiery, puede hacer lo siguiente:

• Conﬁgurar el Fiery EXP5000 para imprimir el registro de trabajos impresos,

automáticamente cada 55 trabajos (consulte Conﬁguración del registro de trabajos en la página 4-6).

•Imprimir manualmente el registro de trabajos en cualquier momento, a través

del menú Funciones de Command WorkStation (consulte la Guía de administración

de trabajos).

3-1 Niveles de acceso y control

Capítulo 3: Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Para preparar la impresión en su ubicación, debe realizar algunas operaciones iniciales en la conﬁguración del Fiery EXP5000 para especiﬁcar el entorno de red y el tipo de impresión que desea realizar. Antes de realizar la conﬁguración, debe decidir qué niveles de acceso desea implementar en su ubicación. Los administradores y operadores deben comprender también de qué forma está estructurado el software de sistema del Fiery EXP5000, para poder conﬁgurar y utilizar correctamente el sistema Fiery EXP5000.

Niveles de acceso y control

Cuando se conﬁgura el Fiery EXP5000 durante la conﬁguración, usted (como administrador del sistema) implementa un nivel concreto de control por medio de la activación (o desactivación) de conexiones de impresión, contraseñas y accesos a las utilidades de WebTools. El nivel de control que implemente puede ser mínimo, moderado o máximo, o incluso ningún control.

•El nivel de control mínimo puede ser adecuado para ubicaciones pequeñas en las que

todos los usuarios de la red local pueden controlar todas las funciones de impresión y del Fiery EXP5000. A pesar de que puede existir un administrador o un operador que tiene a su cargo ciertas funciones, todos los usuarios tienen el mismo nivel de acceso al sistema y a sus herramientas de administración de trabajos.

•El nivel de control máximo puede ser adecuado para entornos que tienen un gran

volumen de impresión y en los que el administrador o el operador controlan el ﬂujo de trabajos y todas las operaciones de impresión. Los trabajos enviados por los usuarios se almacenan en las colas del disco del Fiery EXP5000 hasta que el operador decide que es un momento adecuado para imprimirlos. Por otro lado, sólo el administrador y el operador tienen acceso a las herramientas de administración de trabajos. Le recomendamos este nivel de control.

NOTA: El término “herramientas de administración de trabajos” se utiliza en este

manual para hacer referencia a Command WorkStation.

3-2 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Conexiones de impresión del Fiery EXP5000

El Fiery EXP5000 admite tres conexiones de impresión: cola En espera, cola Impresión y conexión Directa. Estas conexiones de impresión pueden activarse, o “publicarse”, para los usuarios de la red a través del área Conﬁg impresora. Todas las conexiones publicadas se comprueban constantemente para detectar la existencia de trabajos de impresión. La cola Impresión y la conexión Directa proporcionan a los usuarios remotos un acceso más directo al Fiery EXP5000 que la cola En espera. Por lo tanto, no publique la cola Impresión ni la conexión Directa en entornos en los que desee implementar el nivel de control máximo.

Además, puede habilitar la cola Impresos, un área de almacenamiento para los trabajos más recientes procesados por la cola Impresión. La cola Impresos constituye una forma cómoda de imprimir estos trabajos de nuevo. En la conﬁguración, puedes activar la cola Impresos (consulte la página 4-4). Para imprimir de nuevo los trabajos de la cola Impresos se necesitan las herramientas de administración de trabajos.

Para usar las utilidades de Fiery y de WebTools, debe habilitar al menos una de las conexiones de impresión.

Cola En espera

Los trabajos que se envían a la cola En espera se almacenan en el disco duro del Fiery EXP5000 para su impresión posterior o para impresiones repetidas. Dado que la cola En espera es un lugar de almacenamiento, los trabajos enviados a ella no pueden seguir adelante en el proceso de impresión hasta que intervenga el operador a través de las herramientas de administración de trabajos (consulte la Guía de administración de

trabajos).

Cola Impresión

Ésta es la cola estándar del Fiery EXP5000. Los trabajos que se envían a la cola Impresión se procesan e imprimen en el orden en el que se reciben. Los trabajos cuya prioridad haya modiﬁcado el operador por medio de las herramientas de administración de trabajos y los trabajos que se envían a la conexión Directa pueden tener prioridad sobre los trabajos que se envían a la cola Impresión.

3-3 Niveles de acceso y control

Conexión Directa

La conexión Directa transmite los trabajos directamente al Fiery EXP5000, pero sólo si el Fiery EXP5000 está Libre. Si el Fiery EXP5000 está ocupado, el trabajo se retiene en la estación de trabajo del usuario hasta que el Fiery EXP5000 esté libre. El trabajo se procesa tan pronto como ﬁnaliza el trabajo anterior, antes de procesar el siguiente trabajo de las colas.

Los trabajos que se envían a la conexión Directa no se guardan en el disco duro del Fiery EXP5000 y no pueden seleccionarse para su reimpresión, traslado ni eliminación. Por lo tanto, la conexión Directa constituye una medida de seguridad para archivos conﬁdenciales. Los trabajos que se envían a la conexión Directa aparecen en el Registro de trabajos, para su control contable.

NOTA: Para transferir tipos al Fiery EXP5000, debe publicar la conexión Directa.

Contraseñas

Puede implementar las contraseñas como una forma de control del acceso a las funciones del Fiery EXP5000. El Fiery EXP5000 permite deﬁnir las contraseñas siguientes en la conﬁguración:

•Administrador: Desde Command WorkStation o desde la FACI

•Operador: Desde Command WorkStation, la FACI o Fiery WebSetup

Estas contraseñas son especíﬁcas del proceso de servidor y tienen un uso distinto del que se da a la contraseña de Administrador en Windows XP. Debe mantener un control cuidadoso de las contraseñas que asigne en cada caso.

NOTA: Por omisión, no hay ninguna contraseña deﬁnida en el Fiery EXP5000. Si no

deﬁne contraseñas especíﬁcas, todos los usuarios tendrán privilegios de administrador y podrán utilizar funciones importantes como la conﬁguración (incluida la deﬁnición de contraseñas) y el control de trabajos. Es muy recomendable que deﬁna al menos

una contraseña de administrador para proteger al Fiery EXP5000 de cambios de

conﬁguración aleatorios o accidentales.

3-4 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Privilegios de administrador

El control de administrador, que permite el control de la conﬁguración, constituye el mayor nivel de control, dado que las personas que tienen acceso a la conﬁguración pueden controlar el entorno de impresión y de administración de trabajos. Entre los privilegios del administrador se encuentran la publicación de conexiones de impresión, la deﬁnición de contraseñas, la eliminación de tipos, el control de los trabajos de impresión desde las herramientas de administración de trabajos, la redeﬁnición de los valores del trabajo, el borrado de todos los datos de trabajos del Fiery EXP5000, la realización de la calibración, la deﬁnición de los perﬁles de color por omisión y la deﬁnición de los valores por omisión para las opciones de impresión.

Privilegios de operador

Entre las funciones de control del operador se encuentran el control de los trabajos de impresión desde las herramientas de administración de trabajos, incluida la posibilidad de redeﬁnir la conﬁguración de los trabajos.

Privilegios de invitado (sin contraseña)

No se requiere ninguna contraseña para iniciar una sesión como invitado desde las herramientas de administración de trabajos. Los invitados pueden ver el estado de los trabajos activos, pero no pueden hacer cambios en los trabajos ni en la conﬁguración del Fiery EXP5000.

Fiery WebTools

El Fiery EXP5000 admite accesos a través de Internet o intranet desde computadoras Windows y Mac OS con las utilidades de Fiery WebTools. Para permitir el uso de Fiery WebTools, debe realizar las operaciones siguientes en la conﬁguración:

•Habilite TCP/IP.

•Deﬁna una dirección IP, una máscara de subred y una dirección de pasarela para

el Fiery EXP5000.

•Habilite los servicios de Web.

3-5 Niveles de acceso y control

Para obtener más información, consulte el Capítulo 6.

Puede deﬁnir contraseñas para controlar el acceso a las características de WebTools. Si no deﬁne especíﬁcamente estas contraseñas, todos los usuarios tendrán acceso a todas las funciones de WebTools (consulte la página 3-3). Las utilidades de WebTools son Estado, WebLink, WebDownloader™, WebSetup™ e Instalador.

Estado

Estado de WebTools proporciona información actualizada acerca del procesamiento y la impresión de trabajos en el Fiery EXP5000. No se ve afectada por las contraseñas. Para obtener más información, consulte la Guía de impresión.

WebLink

WebLink proporciona a todos los usuarios un vínculo a un destino predeﬁnido en Internet. Para cambiar el destino de Internet de WebLink, consulte la página 6-3. Para esta función se requiere una contraseña de administrador, si se ha deﬁnido una (consulte “Contraseñas” en la página 3-3).

NOTA: Si no deﬁne la contraseña de administrador, cualquier usuario puede cambiar

la dirección de WebLink, lo que afectaría a todos los usuarios. Por este motivo, es muy recomendable que deﬁna una contraseña de administrador.

WebDownloader

WebDownloader permite imprimir archivos PostScript, EPS, PDF y TIFF directamente al Fiery EXP5000 sin tener que abrir primero el archivo en la aplicación.

Para obtener más información acerca de las versiones de archivos admitidas, consulte la Guía de instalación del software.

3-6 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

WebSetup

WebSetup permite ver y modiﬁcar las opciones de conﬁguración del Fiery EXP5000 desde una estación de trabajo remota. Para obtener más información, consulte el Capítulo 5.

NOTA: WebSetup sólo se admite en computadoras Windows.

WebSpooler

La interfaz de WebSpooler es muy similar a la de Command WorkStation. Permite a los usuarios remotos previsualizar, manipular, clasiﬁcar, imprimir de nuevo y eliminar los trabajos que se están almacenando, procesando o imprimiendo en el Fiery EXP5000. También permite al administrador y al operador editar y combinar trabajos (miniaturas A y B) y ver, imprimir o eliminar el Registro de trabajos.

El acceso a WebSpooler puede controlarse mediante la deﬁnición de una contraseña de operador en la conﬁguración. Si se deﬁne una contraseña, sólo los usuarios que conozcan la contraseña pueden manipular los trabajos desde WebSpooler. Los usuarios que no disponen de la contraseña pueden iniciar una sesión en WebSpooler como invitado, sólo con acceso de visualización (consulte la página 3-3). Para obtener más información, consulte la Guía de administración de trabajos.

Instalador

Instalador de WebTools permite a los usuarios transferir los instaladores de los controladores de impresora directamente desde el Fiery EXP5000. No se ve afectada por las contraseñas. Para obtener más información, consulte la Guía de

instalación del software.

3-7 Niveles de acceso y control

1. Sin ningún administrador u operador designado (Control mínimo: no recomendado)

2. Un administrador pero no operador

Ejemplos de nivel de control

En esta sección se describen algunos ejemplos mínimos de acceso y control, con niveles de control desde el mínimo hasta el máximo. Seleccione el ejemplo que se adapte mejor a las necesidades de su ubicación. A continuación, consulte en la tabla el número correspondiente para obtener indicaciones acerca de cómo conﬁgurar su sistema acorde con estas necesidades.

NOTA: Es muy recomendable que deﬁna al menos una contraseña de administrador

para impedir que se realicen cambios no autorizados en la conﬁguración del sistema.

Todos los usuarios disponen del mismo acceso a las funciones del sistema, como la modiﬁcación de la conﬁguración, el borrado del Fiery EXP5000, la eliminación de tipos de impresora, la deﬁnición de la dirección de WebLink, la calibración, la impresión a todas las conexiones de impresión del Fiery EXP5000 y la administración de todos los trabajos mediante las herramientas de administración de trabajos.

Sólo el administrador puede modiﬁcar la conﬁguración, realizar la calibración y entrar en otras funciones de administrador, pero todos los usuarios pueden utilizar las demás funciones del sistema, incluidas la impresión a todas las conexiones de impresión del Fiery EXP5000 y la administración de todos los trabajos mediante las herramientas de administración de trabajos.

3. Un administrador y un operador

Sólo un administrador puede modiﬁcar la conﬁguración, calibrar el equipo y entrar en otras funciones de administración y sólo un operador o un administrador puede controlar los trabajos mediante las herramientas de administración de trabajos. Los usuarios pueden imprimir a todas las conexiones de impresión del Fiery EXP5000.

3-8 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

4. Un administrador y un operador. Publicar cola En espera y cola Impresión.

5. Un administrador y un operador. Sólo publicar cola En espera. El operador controla

Sin acceso a WebTools

Sólo un administrador puede modiﬁcar la conﬁguración, realizar la calibración y entrar en otras funciones de administración y sólo un operador o un administrador pueden realizar el control de trabajos mediante las herramientas de administración de trabajos. Los usuarios pueden imprimir a la cola En espera y a la cola Impresión, pero no a la conexión Directa. El operador controla todo el ﬂujo de trabajos, pero los trabajos enviados a la cola Impresión no requieren la intervención del operador. Sin acceso a WebTools.

todos los trabajos. Sin acceso a WebTools (control máximo)

Sólo un administrador puede modiﬁcar la conﬁguración, realizar la calibración y entrar en otras funciones de administración y sólo un operador o un administrador pueden realizar el control de trabajos mediante las herramientas de administración de trabajos. Los usuarios sólo pueden imprimir a la cola En espera. El administrador y el operador controlan todo el ﬂujo de trabajos. Sin acceso a WebTools.

Utilice los valores siguientes

en la conﬁguración

Publicar conexión Directa √ √ √

Publicar cola Impresión √ √ √ √

Publicar cola En espera √

Habilitar servicio Web √ √ √

Deﬁna una contraseña de administrador (muy recomendable )

Deﬁna una contraseña de operador √ √ √

(Mínimo)

2345

(Máximo)

√ √ √ √

3-9 Software de sistema del Fiery EXP5000

Software de sistema del Fiery EXP5000

El software del sistema del Fiery EXP5000 está formado por el software de sistema operativo Windows XP y el software del servidor Fiery EXP5000 que se requiere para recibir y procesar trabajos y enviar los datos de trabajo a la digital press. El programa Server es software que se ejecuta en Windows XP.

•Server: El programa Server es un proceso de software independiente que se

inicia automáticamente cuando se arranca Windows XP. Como elemento central del software de sistema del Fiery EXP5000, el proceso Server controla el almacenamiento en colas, la generación de tramas y la impresión del trabajo, además de la contabilidad de los trabajos (a través del Registro de trabajos) y el almacenamiento y la recuperación.

Cuando el módulo Server no se está ejecutando, el Fiery EXP5000 no puede recibir trabajos, no puede realizarse el procesamiento de los trabajos y los datos no pueden transferirse a la digital press para su impresión. Además, Command WorkStation no puede conectarse al Fiery EXP5000. Si necesita reiniciar el proceso Server, pero no Windows XP, haga clic con el botón derecho en la FieryBar y seleccione Reiniciar el Fiery. Para reiniciar el sistema Windows XP, haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows y a continuación seleccione Apagar>Reiniciar.

• Command WorkStation: Para administrar y monitorear los trabajos localmente en

el Fiery EXP5000, puede instalar el software de Command WorkStation software. Command WorkStation es la herramienta de interfaz para Server y proporciona una interfaz gráﬁca para ver y controlar las funciones de Server.

3-10 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Acerca de la conﬁguración

La conﬁguración permite preparar el Fiery EXP5000 para comunicarse con otros dispositivos y para administrar los trabajos de impresión. Debe realizar la conﬁguración la primera vez que inicie el Fiery EXP5000, después de cargar un nuevo software de sistema. Es adecuado realizar una conﬁguración inicial con los valores por omisión para permitir a los usuarios imprimir al Fiery EXP5000 y usar las utilidades de WebTools. Si cambia su red o su entorno de impresión, puede cambiar las opciones de conﬁguración a los valores adecuados.

La primera vez que realice la conﬁguración, debe utilizar la Interfaz para controlador Fiery avanzado (FACI). Conﬁgure como mínimo Nombre/fecha/hora del servidor, Contraseñas, Conﬁguración de red, y Conﬁguración de impresora, en este orden. Tras la conﬁguración inicial, usted puede cambiar las opciones de conﬁguración a través de la FACI (consulte la página 4-1) o remotamente desde Command WorkStation o Fiery WebSetup (consulte la página 5-1). Las opciones de conﬁguración que corresponden a la conﬁguración local están divididas en tres grupos:

Conﬁguración general Valores del sistema, contraseña y opciones

del Registro de trabajos

Conﬁguración de red Todos los sistemas de red activos que permiten

transmitir trabajos de impresión al Fiery EXP5000

Conﬁguración de impresora Conexiones de impresión del Fiery EXP5000 que

se habilitan para los usuarios y valores de color por omisión para los trabajos

3-11 Acerca de la conﬁguración

Requisitos para la conﬁguración del servidor de red

En el caso de las redes Novell y Windows NT 4.0/2000 (con TCP/IP), los servidores de red deben conﬁgurarse para la impresión al Fiery EXP5000 antes de conﬁgurar los valores de red en la conﬁguración del Fiery EXP5000. Para obtener referencias a otros capítulos que contienen información acerca de la conﬁguración de la red, consulte los diagramas del Capítulo 1.

Para conﬁgurar los valores de red en la conﬁguración, debe disponer de una conexión activa a la red, para que el Fiery EXP5000 pueda solicitar información al servidor acerca de las zonas, servidores y colas basadas en servidores.

Cuando cambia la conﬁguración del Fiery EXP5000, de la digital press o de la propia red de su ubicación, puede modiﬁcar los distintos valores para adaptarlos a los cambios del entorno. Para modiﬁcar los valores de red o de puertos, es posible que también necesite hacer cambios en otras opciones de conﬁguración.

NOTA: Debe conﬁgurar el Fiery EXP5000 con el nombre correcto de dominio de

Windows XP. Esto resulta especialmente importante en el caso de la impresión Windows, también conocida como impresión SMB. Mediante la FACI, haga clic con el botón derecho en Mi PC y seleccione Propiedades. Haga clic en la pestaña Nombre de equipo e introduzca el nombre de dominio correcto.

NOTA: El Fiery EXP5000 no admite el servicio de directorio activo de Windows 2000.

Cuando se utiliza el Fiery EXP5000 en un entorno de servidor Windows 2000, asigne el Fiery EXP5000 a un dominio o grupo de trabajo.

3-12 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Comprobación de la conexión de la digital press

Realice los pasos siguientes antes de conﬁgurar el Fiery EXP5000 y las estaciones de trabajo que deban imprimir al Fiery EXP5000. Un especialista de servicio técnico debe haber realizado algunos pasos iniciales de instalación.

PARA PREPARARSE PARA LA CONFIGURACIÓN DEL FIERY EXP5000

1. Imprima una página de prueba de la digital press para comprobar si funciona con normalidad.

2. Apague la digital press y conecte el cable de interfaz de la digital press al Fiery EXP5000.

3. Para conﬁrmar esta conexión, encienda la digital press y espere a que se caliente. A continuación, encienda el Fiery EXP5000 e imprima una página de prueba desde la FACI.

Para imprimir una Página de prueba, haga clic en la FieryBar y seleccione Imprimir páginas y página de prueba.

4. Con la digital press y el Fiery EXP5000 apagados, conecte el cable de red al Fiery EXP5000, como se describe en el Capítulo 1.

La red debe estar ya instalada y en funcionamiento.

5. Encienda la digital press y a continuación el Fiery EXP5000.

Continúe con la conﬁguración del Fiery EXP5000 según se describe en el Capítulo 4.

3-13 Acerca de la conﬁguración

Cómo asegurar un funcionamiento sin virus del Fiery EXP5000 en una red

El Fiery EXP5000 es propenso a los virus de computadora porque utiliza la arquitectura de sistema de Windows XP. Es muy recomendable que el administrador de red ejecute un programa antivirus en el Fiery EXP5000 para asegurar la seguridad de red en su entorno.

NOTA: La instalación del software McAfee Virus Scan y productos similares de

Symantec y TrendMicro es compatible con el Fiery EXP5000.

Utilice las instrucciones generales siguientes para ejecutar el software antivirus:

•El software antivirus sólo se ejecuta cuando el Fiery EXP5000 está libre y no

recibe trabajos.

•No se admite la ejecución del software antivirus en el Fiery EXP5000 con el

modo de exploración automática.

•El idioma del software antivirus debe ser el mismo que el del sistema operativo

del Fiery EXP5000.

•El software antivirus debe explorar los archivos encaminados al Fiery EXP5000

fuera del ﬂujo normal de impresión, incluidos pero sin limitarse a ellos, los siguientes:

•Unidades extraíbles

•Archivos copiados al Fiery EXP5000 desde un directorio de red compartido

• Conﬁgure el software antivirus para explorar todos los archivos del Fiery EXP5000

cuando no está previsto utilizar el Fiery EXP5000 durante un largo periodo de tiempo.

•En el caso de una infección de virus, se recomienda que elimine el virus mediante

el reformateo del disco duro y la recarga del software del sistema. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante autorizado de servicio técnico o asistencia.

3-14 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Exploración del Fiery EXP5000 en una red

El administrador de red puede explorar el Fiery EXP5000 desde una computadora Windows mediante el software antivirus disponible comercialmente y el procedimiento siguiente (el software Norton AntiVirus de Symantec Corporation se utiliza aquí como un ejemplo).

PARA EXPLORAR EL FIERY EXP5000 DESDE UNA COMPUTADORA CLIENTE WINDOWS

1. Deshabilite todas las conexiones de impresión publicadas en Conﬁg del servidor y Conﬁg de impresora.

En la FACI, seleccione Conﬁgurar el Fiery en la FieryBar, haga clic en Cola Impresos en la pestaña Conﬁguración general y desactive la opción Activar cola Impresos. Haga clic en la pestaña Conexiones de impresora en la sección Conﬁguración de impresora y desactive las opciones siguientes:

•Publicar conexión Directa

•Publicar la cola Impresión

•Publicar la cola En espera

En Command WorkStation o Fiery WebSetup en una estación de trabajo remota, haga clic en la pestaña Servidor de la conﬁguración del servidor y desactiva la opción Habilitar cola Impresos. Haga clic en la pestaña Conﬁguración de impresora y desactive las siguientes opciones:

•Publicar conexión Directa

•Publicar la cola Impresión

•Publicar la cola En espera

2. Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows, seleccione Programas y después seleccione el Explorador de Windows.

Aparece la ventana del Explorador de Windows.

3-15 Acerca de la conﬁguración

3. Seleccione Conectar a unidad de red en el menú Herramientas.

Aparece el cuadro de diálogo Conectar a unidad de red.

El disco duro del servidor del Fiery EXP5000 está formado por tres unidades de red, C:, D: y E:.

Estas unidades están ocultas para las funciones de administración de la red y no aparecen en la ventana del Explorador de Windows. Para conectar a la partición administrativa oculta C:, introduzca la información siguiente en el cuadro de diálogo Conectar a unidad de red. En el campo Unidad, introduzca una letra alfabética arbitraria, por ejemplo “X”. En el campo Ruta de acceso, introduzca el nombre del Fiery EXP5000 (por ejemplo, \\Fiery EXP5000 nombre\c$). Conﬁrme el nombre del Fiery EXP5000 en la página Conﬁguración.

4. Haga clic en Aceptar.

5. Si se le solicita que introduzca una contraseña de red, introduzca “Administrador” en el campo Conectar como, después “Fiery.1” en el campo Contraseña y a continuación, haga clic en Aceptar.

OTA: “Fiery.1” es la contraseña por omisión. Esta contraseña puede modiﬁcarse.

6. Para conectar a las unidades D: y E:, repita los pasos del 4 al 6.

7. Cierre el Explorador de Windows e inicie Norton AntiVirus.

8. Ejecute el programa como se le indica en la computadora cliente.

El programa explora las unidades C:, D: y E: conectadas.

Para obtener más detalles, consulte la documentación de Norton AntiVirus.

9. Después de completar la exploración, habilite las conexiones de impresión adecuadas en Conﬁguración del servidor y en Conﬁguración de impresora.

Cuando no se están procesando ni imprimiendo trabajos, la exploración se completa en 10 minutos. Cuando se están procesando o imprimiendo trabajos y la unidad de disco duro del Fiery EXP5000 tiene un espacio de disco libre limitado, la exploración tardará bastante más.

3-16 Preparación para la conﬁguración del Fiery EXP5000

Acerca de la contraseña por omisión del Fiery EXP5000

El Fiery EXP5000 está conﬁgurado con la contraseña por omisión de Windows XP, “Fiery.1” por razones de seguridad. Esto es así para cumplir con las políticas de seguridad estipuladas por Microsoft Corporation. Para garantizar la seguridad de red en su entorno, el administrador debe deﬁnir una contraseña.

Cambio de la contraseña del sistema del Fiery EXP5000

Desde la FACI, puede cambiar la contraseña de administrador del Fiery EXP5000 de la misma forma que cuando deﬁne la contraseña para una estación de trabajo Windows XP.

NOTA: Si deja la contraseña vacía o especiﬁca una contraseña demasiado corta,

se le pide que deﬁna una nueva.

Cambie la contraseña por omisión desde una computadora cliente Windows, siguiendo el procedimiento siguiente.

PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA POR OMISIÓN DEL FIERY EXP5000 DESDE WINDOWS 98/ME

1. Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows 98/Me, seleccione Programas y después seleccione la línea de comandos de MS-DOS.

Aparece la ventana de la línea de comandos de MS-DOS.

2. En la línea de comandos, escriba lo siguiente:

Por ejemplo, si desea cambiar a “Fiery.2”:

>net password\\<nombre del Fiery EXP5000> Administrador Fiery.1 Fiery.2

NOTA: <Nombre del Fiery EXP5000> es el nombre de servidor del Fiery EXP5000.

<El Nombre del Fiery EXP5000> puede sustituirse por la dirección IP del Fiery EXP5000.

3. Pulse Intro.

Ahora la nueva contraseña deﬁnida es “Fiery. 2”.

4. En la línea de comandos, escriba Exit.

3-17 Acerca de la conﬁguración

PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA POR OMISIÓN DE ADMINISTRADOR DEL FIERY EXP5000

DESDE WINDOWS NT 4.0/2000/XP/SERVER 2003

1. Pulse Ctrl+Alt+Supr en el teclado de Windows.

Aparece el cuadro de diálogo Seguridad de Windows.

NOTA: Si está utilizando la Pantalla de bienvenida en Windows XP, aparece el cuadro de

diálogo Administrador de tareas de Windows. Para poder utilizar el cuadro de diálogo Seguridad de Windows, es necesario desactivar la Pantalla de bienvenida.

Siga el procedimiento, “Para desactivar la Pantalla de bienvenida en Windows XP” y continúe en el paso 2.

2. En el cuadro de diálogo Seguridad de Windows, haga clic en Cambiar contraseña y después introduzca lo siguiente:

Por ejemplo, si desea cambiar a “Fiery.2”:

Nombre de usuario: Administrador

Dominio (Windows NT 4.0): \\<Nombre del Fiery EXP5000> Inicie una sesión en (Windows 2000/XP): \\<Nombre del Fiery EXP5000>

En Contraseña anterior, Fiery.1

En Nueva contraseña, Fiery.2

En Conﬁrmar nueva contraseña, Fiery.2

3. Haga clic en Aceptar.

Ahora ya está deﬁnida la nueva contraseña “Fiery.2”.

NOTA: <Nombre del Fiery EXP5000> es el nombre de servidor del Fiery EXP5000.

<El Nombre del Fiery EXP5000> puede sustituirse por la dirección IP del Fiery EXP5000.

PARA DESACTIVAR LA PANTALLA DE BIENVENIDA EN WINDOWS XP

1. En el panel de control de Windows XP, entre en Cuentas de usuario.

2. Haga clic en Cambiar la forma en la que los usuarios inician y cierran la sesión y desactive la opción Usar la Pantalla de bienvenida.

Esta página se ha dejado vacía intencionadamente.

4-1 Conﬁguración del Fiery EXP5000 desde la FACI

Capítulo 4: Realización de conﬁguración desde la FACI

Debe realizar la conﬁguración la primera vez que encienda el Fiery EXP5000, después de cargar el nuevo software del sistema. Si no conﬁgura alguna opción concreta de la conﬁguración, el Fiery EXP5000 utiliza la conﬁguración por omisión. Asegúrese de que conﬁgura estos valores de la forma más adecuada para el entorno de impresión de su ubicación.

Conﬁguración del Fiery EXP5000 desde la FACI

La conﬁguración realizada a través de la Interfaz para controlador Fiery avanzado (FACI) conﬁgura el Fiery EXP5000 para comunicarse con otros dispositivos y administrar los trabajos de impresión que recibe.

La conﬁguración dispone de los siguientes grupos de opciones:

• Conﬁguración general para especiﬁcar las opciones del sistema

• Conﬁg de la red, para especiﬁcar todos los sistemas de red activos que

permiten transmitir trabajos de impresión al Fiery EXP5000

• Conﬁg impresora, para especiﬁcar la forma en que se administran los

trabajos de impresión y las colas

• Conﬁg PostScript, para especiﬁcar opciones de PostScript

• Conﬁg de color, para especiﬁcar opciones de color

Acceso a la conﬁguración del Fiery EXP5000

Puede utilizar la conﬁguración del Fiery EXP5000 de una de las siguientes formas:

•Haga clic con el botón derecho en la FieryBar del escritorio de Windows XP

y seleccione Conﬁgurar el Fiery.

•Haga clic con el botón derecho en el icono Fiery de la barra de tareas de

Windows XP y seleccione Conﬁgurar el Fiery.

•Inicie Command WorkStation y seleccione Conﬁguración en el menú Servidor.

NOTA: No puede realizarse la conﬁguración desde Command WorkStation LE.

4-2 Realización de conﬁguración desde la FACI

NOTA: Debe introducir la contraseña de administrador para que Windows XP

pueda utilizar la FACI. La contraseña por omisión es “Fiery.1”. Esta contraseña puede modiﬁcarse. Para obtener más información, consulte “Acerca de la contraseña

por omisión del Fiery EXP5000” en la página 3-16.

Aparece el cuadro de diálogo Conﬁguración del servidor Fiery.

Los valores disponibles sólo se ven cuando se selecciona una opción en concreto. Por ejemplo, para ver o cambiar el valor de la opción Juego de caracteres, haga clic en Juego de caracteres. Los valores disponibles aparecen en la parte inferior de la ventana. Si hay un símbolo junto a la opción, haga clic en él para ver más opciones dentro de esa opción.

Después de seleccionar un valor, haga clic en el botón Aplicar si se muestra en la pantalla. Cuando haya terminado de realizar la conﬁguración, haga clic en Aceptar para cerrar completamente la ventana de conﬁguración. Cuando se le pida que reinicie el servidor, haga clic en Sí para reiniciar el Fiery EXP5000.

4-3 Opciones de Conﬁguración general

Opciones de Conﬁguración general

Puede especiﬁcar los valores del sistema Fiery EXP5000 que afectan a todos los usuarios, por ejemplo el nombre del Fiery EXP5000, la fecha y la hora del sistema, las contraseñas y la impresión del Registro de trabajos.

Nombre del servidor: Especiﬁque un nombre para el Fiery EXP5000. Éste es el

nombre que aparece en el Selector, dentro de una red AppleTalk.

Para especiﬁcar o modiﬁcar un nombre, haga clic en Modiﬁcar y a continuación haga clic en Cambiar en la sección Nombre de servidor en el cuadro de diálogo Propiedades del sistema.

NOTA: Para evitar confusiones, le recomendamos que no utilice el nombre de

dispositivo (

NOTA: Si tiene más de un Fiery EXP5000, no utilice el mismo nombre para

todos ellos.

DocuColor) como nombre de servidor.

4-4 Realización de conﬁguración desde la FACI

Fecha y hora: Especiﬁque la fecha y la hora del sistema, que se registran en la

Página de inicio y el Registro de trabajos.

Haga clic en Modiﬁcar e introduzca la fecha y la hora en el cuadro de diálogo de propiedades de fecha y hora.

Contraseñas: Especiﬁque las contraseñas de administrador y operador para

el Fiery EXP5000.

Conﬁguración del registro: El registro de trabajos es un registro de todos los trabajos

procesados e impresos en el Fiery EXP5000. En él se muestran los nombres de usuario, los nombres de los archivos procesados o impresos, fechas y número de páginas. Todo ello resulta útil a efectos administrativos. Por omisión, el Fiery EXP5000 no imprime ni borra automáticamente los Registros de trabajos. Es necesario modiﬁcar los valores por omisión aquí.

Cola Impresos: Especiﬁque si desea activar la cola Impresos, un espacio de

almacenamiento que existe en el disco del Fiery EXP5000 para los trabajos impresos recientemente, y el número máximo permitido de trabajos almacenados. Puede imprimir de nuevo los trabajos desde la cola Impresos, sin necesidad de enviarlos de nuevo al Fiery EXP5000. Para volver a imprimir los trabajos de la cola Impresos, necesita Command WorkStation, Command WorkStation LE o Fiery WebSpooler. Si la cola Impresos no está activada, los trabajos se eliminan del disco duro del Fiery EXP5000 inmediatamente después de su impresión.

Juego de caracteres: Especiﬁque si las herramientas de administración de trabajos

deben utilizar el juego de caracteres de Macintosh, DOS o Windows al mostrar nombres de archivos. Esto es importante si los nombres de archivos contienen caracteres acentuados o compuestos (como por ejemplo é, o ñ). En redes con varias plataformas, seleccione el valor que permita representar mejor los caracteres especiales que utilice.

NOTA: El término “herramientas de administración de trabajos” hace referencia

a Command WorkStation, Command WorkStation LE y Fiery WebSpooler.

4-5 Opciones de Conﬁguración general

Presentaciones preliminares: Especiﬁque si debe mostrarse una presentación

preliminar del trabajo en el Monitor de actividad de Command WorkStation y Command WorkStation LE cuando se está procesando un trabajo. Si necesita un tiempo de procesamiento más rápido, deshabilite esta opción.

NOTA: Esta función de presentación preliminar no es para las pruebas de color.

Página de inicio: Especiﬁque si el Fiery EXP5000 debe imprimir una página de inicio

cada vez que se enciende o reinicia. La página de inicio muestra información acerca del Fiery EXP5000, como el nombre del servidor, la fecha y la hora actuales, la cantidad de memoria instalada, los protocolos de red habilitados y las conexiones publicadas.

Grupos de impresión: Especiﬁque si desea habilitar o no grupos de impresión para la

impresión de miembros. Si habilita esta opción, debe utilizar Command WorkStation para deﬁnir los grupos de usuarios y las contraseñas. Para poder imprimir, los usuarios deben introducir su propio nombre de grupo en la opción Nombre de grupo y su contraseña en la opción Contraseña de grupo.

Asistencia: Introduzca los nombres, números de teléfono y direcciones de correo

electrónico de las personas de contacto que proporcionan asistencia técnica en su organización para el Fiery EXP5000 y la digital press.

4-6 Realización de conﬁguración desde la FACI

Conﬁguración del registro

Impresión automática del Registro cada 55 trabajos: Especifique si el Fiery EXP5000

debe imprimir el Registro de trabajos después de procesar 55 trabajos. El Registro de trabajos enumera los últimos 55 trabajos procesados por el Fiery EXP5000. Para cada uno se indican varios datos contables, como el nombre de usuario, el nombre del documento, la fecha y la hora de impresión, el número de páginas y otros datos acerca del trabajo.

4-7 Conﬁguración de red

Borrado automático del Registro cada 55 trabajos: Especiﬁque si el Fiery EXP5000

debe borrar el Registro de trabajos después de procesar 55 trabajos. Si no selecciona esta opción, el Fiery EXP5000 guarda un archivo con un registro de todos los trabajos impresos. Dado que este archivo ocupa espacio en el disco duro del Fiery EXP5000, el borrado del Registro de trabajos permite liberar más espacio del disco.

Usted puede borrar el Registro de trabajos manualmente en cualquier momento por medio de las herramientas de administración de trabajos.

NOTA: Incluso si selecciona Borrado automático del Registro cada 55 trabajos, si no

selecciona Impresión automática del Registro cada 55 trabajos, el Fiery EXP5000 no borra el Registro de trabajos automáticamente. Seleccione ambas opciones para que el Registro de trabajos se borre automáticamente.

Tamaño de página: Seleccione un tamaño de papel para el Registro de trabajos impreso.

Conﬁguración de red

La conﬁguración de la red permite conﬁgurar el Fiery EXP5000 para recibir trabajos de impresión a través de las redes que se utilizan en su ubicación. Si el Fiery EXP5000 se conﬁgura para habilitar varios protocolos, el equipo selecciona automáticamente el protocolo correcto cuando recibe un trabajo de impresión. Si se habilitan dos puertos de red, es posible recibir trabajos de impresión a través de todos estos puertos a la vez.

Puede ver y especiﬁcar los valores de red siguientes en Conﬁguración de red:

•Adaptadores y puertos: Para ver los adaptadores de red y los valores de puerto

que están conﬁgurados actualmente

•Protocolos: Incluidos AppleTalk, IPX/SPX y TCP/IP

•Servicios: Incluida la impresión LPD (TCP/IP), impresión NetWare (PServer),

impresión compartida en Windows (SMB), compatibilidad con HTTP (WWW), impresión IPP, impresión a través del puerto 9100 y Servicios de correo electrónico.

4-8 Realización de conﬁguración desde la FACI

Adaptadores/puertos

Se muestran las tarjetas de red instaladas. Usted no puede cambiar esta información. Para habilitar o deshabilitar Ethernet, es necesario utilizar Command WorkStation o Fiery WebSetup desde una estación de trabajo remota.

4-9 Conﬁguración de red

Protocolos

Puede cambiar los valores de los protocolos AppleTalk, IPX/SPX y TCP/IP para el Fiery EXP5000. Estos valores funcionan junto con el Panel de control de Propiedades de Conexión de área local de Windows XP. Cuando se hace clic en Modiﬁcar o Avanzadas junto al valor, el sistema abre el Panel de control de Propiedades de Conexión de área local, donde puede completar la conﬁguración.

Por omisión, están instalados y activados los protocolos AppleTalk, IPX/SPX y TCP/IP.

Para deshabilitar un protocolo, utilice el Panel de control de Propiedades de Conexión de área local desde la FACI o realice la conﬁguración del Fiery EXP5000 desde Command WorkStation o Fiery WebSetup en una estación de trabajo remota.

4-10 Realización de conﬁguración desde la FACI

PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN DE PROTOCOLO

1. Haga clic en Modiﬁcar o Avanzadas que se encuentra junto al valor.

Se abre el Panel de control de Propiedades de Conexión de área local de Windows XP.

2. Haga clic en la pestaña General.

3. Seleccione el protocolo que desea modiﬁcar.

Si no ha instalado ningún protocolo adicional, las opciones mostradas son el controlador para Eﬁ Appletalk (para AppleTalk), Protocolo de transferencia compatible con NWLink IPX/SPX (para IPX/SPX) y Protocolo Internet (para TCP/IP).

4. Haga clic en Propiedades y haga sus selecciones.

OTA: Para obtener más información, consulte la documentación de Windows.

5. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Propiedades.

6. Haga clic en Aceptar para cerrar el Panel de control de Propiedades de Conexión de área local.

4-11 Conﬁguración de red

AppleTalk

Aparece la zona AppleTalk actual. Para cambiar el adaptador o la zona AppleTalk, haga clic en Modiﬁcar, seleccione Protocolo AppleTalk en Protocolo de red y haga clic en Propiedades. También puede hacer los cambios desde Command WorkStation o Fiery WebSetup en una estación de trabajo remota.

4-12 Realización de conﬁguración desde la FACI

IPX/SPX

Utilice esta opción para especiﬁcar los tipos de tramas de IPX/SPX.

Para cambiar los tipos de trama, haga clic en Modiﬁcar, seleccione Protocolo de transferencia compatible con NWLink IPX/SPX en la lista de elementos y haga clic en Propiedades. El tipo de trama por omisión es Selección automática.

El Fiery EXP5000 admite los siguientes tipos de tramas de Ethernet para IPX/SPX: Ethernet 802.2, Ethernet 802.3, Ethernet II y Ethernet SNAP.

4-13 Conﬁguración de red

TCP/IP

Se muestran los valores actuales de la dirección IP, la máscara de subred y dirección de pasarela por omisión. Para obtener más información acerca de la conﬁguración de la impresión con TCP/IP, consulte la página 2-1.

El Fiery EXP5000 requiere una dirección IP válida y exclusiva. Puede especiﬁcar una dirección ﬁja. Para ello seleccione Estática en la opción de conﬁguración de IP o especiﬁque que el Fiery EXP5000 obtenga direcciones IP automáticamente mediante la selección de DHCP o BOOTP en la conﬁguración de IP.

NOTA: Si la opción de conﬁguración IP tiene el valor DHCP, se obtiene

automáticamente una dirección de servidor DNS.

NOTA: Si la opción de conﬁguración IP tiene seleccionado DHCP o BOOTP, el

software del sistema del Fiery EXP5000 se reinicia tras guardar los cambios y salir de la conﬁguración. Espere hasta que el Fiery EXP5000 se reinicie y regrese al estado Libre antes de imprimir una página Conﬁguración o antes de continuar con cualquier otra operación.

4-14 Realización de conﬁguración desde la FACI

Al indicar una máscara de subred, introduzca uno de los valores siguientes:

• 255.0.0.0 si la dirección IP comienza con un número inferior a 128.

• 255.255.0.0 si la dirección IP comienza con un número entre 128 y 191.

• 255.255.255.0 si la dirección IP comienza con un número mayor que 191

NOTA: Antes de continuar, conﬁrme con el administrador de la red el valor utilizado

como máscara de subred. En algunos casos, el valor que necesita puede ser distinto de los enumerados anteriormente.

Si la red TCP/IP cuenta con una pasarela y desea que los usuarios que se encuentran en el exterior de la pasarela impriman al Fiery EXP5000 a través de TCP/IP, introduzca la dirección de la pasarela. Para introducir manualmente la dirección de pasarela, pregunte al administrador de red qué dirección de pasarela debe utilizar.

NOTA: Si no hay pasarela en la red, introduzca 127.0.0.1 como dirección de pasarela.

NOTA: El Fiery EXP5000 conserva las direcciones IP asignadas incluso si desactiva más

tarde el protocolo TCP/IP. Si necesita asignar la dirección IP del Fiery EXP5000 a otro dispositivo, cambie en primer lugar la dirección del Fiery EXP5000 a un valor vacío.

Si necesita seleccionar otros valores de protocolo TCP/IP, haga clic en Opciones avanzadas, seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) en la lista de elementos y haga clic en Propiedades. Para obtener más información, consulte la documentación de Windows.

4-15 Conﬁguración de red

Conﬁguración de servicios

Usted puede conﬁgurar los siguientes servicios de red:

•Impresión LPD (TCP/IP): Permite activar o desactivar los servicios

de impresión LPD.

•Impresión con NetWare (PServer): Permite especiﬁcar servicios de NDS

y de Bindery (consulte la página 4-16).

•Impresión compartida de Windows (SMB): Permite activar o desactivar

los servicios de impresión SMB.

• SNMP: Habilite o deshabilite los servicios de SNMP

•Funciones de conexión HTTP (WWW): Habilite o deshabilite la compatibilidad

con WebTools y la impresión IPP.

•Puerto 9100 (TCP/IP): Habilite o deshabilite la compatibilidad con la impresión

de Puerto 9100.

•Servicio de email: Especiﬁque el servicio de Email del Fiery

4-16 Realización de conﬁguración desde la FACI

Impresión LPD

Habilitar servicios de impresión LPD: Utilice esta opción para habilitar

o deshabilitar los servicios de impresión LPD.

Impresión con NetWare (PServer)

Utilice esta opción para especiﬁcar servicios de NDS y de Bindery.

Conﬁguración del Fiery EXP5000 para la impresión NDS

Sólo puede conectarse a un árbol de NDS. Para especiﬁcar o cambiar el árbol de NDS, haga clic en Modiﬁcar y especiﬁque los valores en el cuadro de diálogo Servidor de impresión NDS, como se describe a continuación.

4-17 Conﬁguración de red

PARA ESPECIFICAR EL VALOR DE ÁRBOL DE NDS DESDE LA FACI

1. Seleccione Habilitar NDS y haga clic en Modiﬁcar.

2. En la ventana Conexión de NDS que aparece, haga doble clic en un árbol de NDS en la lista de la izquierda.

4-18 Realización de conﬁguración desde la FACI

3. Desplácese hasta el contenedor de NDS y haga clic en Aceptar.

Haga doble clic en el contenedor para ver los subniveles. Si es necesario, introduzca la contraseña.

4. Seleccione un contenedor en la lista de contenedores.

4-19 Conﬁguración de red

5. Haga doble clic en un servidor de impresión de la lista Seleccione el servidor de impresión.

La ruta completa del servidor de impresión aparece en Ruta completa al servidor de impresión.

Otra forma de cambiar la ruta es hacer clic en Editar y escribir la ruta del servidor de impresión.

4-20 Realización de conﬁguración desde la FACI

6. Haga clic en Aceptar.

Vuelve a aparecer el cuadro de diálogo Conﬁguración de red, que indica la ruta al servidor de impresión seleccionado en la pestaña Conﬁguración de red.

4-21 Conﬁguración de red

Conﬁguración de Bindery

En la sección Conﬁguración de red, especiﬁque los servicios de Bindery. Puede conectarse a un máximo de ocho servidores de Bindery.

Para añadir, eliminar o cambiar las conexiones de Bindery, haga clic en Modiﬁcar y especiﬁque los valores en el cuadro de diálogo Conexiones de Bindery, como se describe en la sección siguiente.

4-22 Realización de conﬁguración desde la FACI

PARA AÑADIR CONEXIONES DE BINDERY DESDE LA FACI

1. Haga clic en Modiﬁcar en el cuadro de diálogo Conﬁguración de Bindery.

Aparece el cuadro de diálogo Conexiones de Bindery.

2. Seleccione un servidor de archivos desde la lista Seleccionar servidor de archivos.

Si aparece el cuadro de diálogo Nombre de usuario y contraseña del servidor de archivos, introduzca el nombre y la contraseña del usuario para iniciar una sesión en el servidor de archivos seleccionado.

4-23 Conﬁguración de red

3. Seleccione un servidor de impresión de la lista Seleccione el servidor de impresión y haga clic en Agregar.

El nombre del servidor que ha seleccionado aparece en la lista Servidores conectados.

Para añadir otro servidor, repita los pasos anteriores. Puede conectar un máximo de ocho servidores.

4. Cuando termine de añadir servidores, haga clic en Cerrar.

Cuando regrese a la sección de Conﬁguración de red, los servidores conectados aparecen en el área Conﬁguración de Bindery.

4-24 Realización de conﬁguración desde la FACI

PARA AÑADIR CONEXIONES DE BINDERY DESDE LA FACI

1. Haga clic en Modiﬁcar en el cuadro de diálogo Conﬁguración de Bindery.

Aparece el cuadro de diálogo Conexiones de Bindery.

2. Seleccione un servidor de impresión de la lista Servidores conectados y haga clic en Quitar.

3. Haga clic en Cerrar.

4-25 Conﬁguración de red

Intervalo entre sondeos

Especifique el intervalo entre sondeos (en segundos) de la impresión con NetWare. El valor por omisión es 15 segundos.

NOTA: Cuanto mayor es el intervalo entre sondeos, mayor es la carga de

comunicaciones en la red. Esto puede ralentizar el resto de actividades de la red.

4-26 Realización de conﬁguración desde la FACI

Impresión compartida de Windows con SMB (Server Message Block)

Habilite el servicio de impresión Windows con esta opción.

Habilitar servicios de impresión Windows: Selecciónela para habilitar el protocolo

SMB (Server Message Block), el protocolo de compartición de archivos e impresoras que está incorporado en Windows. La habilitación de SMB muestra el Fiery EXP5000 en la red, de forma que los clientes de Windows pueden imprimir a una conexión de impresión determinada (En espera, Impresión o Directa) del Fiery EXP5000 sin necesidad de utilizar ningún otro software de red. Para obtener información acerca de la conﬁguración de una computadora Windows cliente para la impresión Windows, consulte la Guía de instalación del software.

NOTA: La impresión Windows (SMB) se realiza a través de TCP/IP, de forma que

debe conﬁgurar las opciones de TCP/IP en los servidores Fiery EXP5000 y en las computadoras que utilicen la impresión Windows.

4-27 Conﬁguración de red

Conﬁg de SNMP

Habilite SNMP (Simple Network Management Protocol) para monitorear varios dispositivos en la red y recopilar los datos.

Activar SNMP : Seleccione que la conﬁguración y el estado del Fiery EXP5000

se difunda al software de la red.

Comunidad de lectura: Cambie el nombre para limitar el acceso a la lectura

de la información de SNMP. El valor por omisión es “public”.

Comunidad de escritura: Cambie el nombre para limitar el acceso a la escritura

de la información de SNMP. El valor por omisión es “public”.

NOTA: Si hace un cambio en Comunidad de lectura o Comunidad de escritura, es

necesario que el nuevo nombre tenga acceso a la conﬁguración del Fiery EXP5000 en Command WorkStation o Fiery WebSetup desde una estación de trabajo remota.

4-28 Realización de conﬁguración desde la FACI

Funciones de conexión HTTP (WWW)

Habilitar servidor de Web: Seleccione esta opción para que las utilidades de

WebTools estén disponibles para los demás usuarios (consulte la página 6-2). El protocolo TCP/IP debe estar habilitado en el Fiery EXP5000 y en las estaciones de trabajo de los usuarios. Las utilidades de WebTools son Estado, WebLink, WebDownloader, WebSetup, WebSpooler e Instalador. Cada usuario necesita una dirección IP válida y un examinador de Web compatible con Java. Para obtener más detalles acerca de los requisitos del examinador y la computadora, consulte la Guía de inicio rápido.

Activar IPP: Seleccione Sí para habilitar la impresión con el protocolo Internet Printing

Protocol (IPP). Debe habilitar el servidor de Web. Para obtener más información acerca de cómo conﬁgurar las computadoras de los usuarios para utilizar la impresión IPP, consulte la Guía de instalación del software.

4-29 Conﬁguración de red

Impresión con puerto 9100

Habilitar servicios de impresión de puerto 9100: Seleccione esta opción para permitir

a las aplicaciones abrir un zócalo de TCP/IP al Fiery EXP5000, con el puerto 9100, para transferir un trabajo de impresión.

NOTA: Los servicios de impresión de puerto 9100 sólo están disponibles en las

estaciones de trabajo clientes Windows 2000/XP.

Cola de puerto 9100: Seleccione una cola o conexión del Fiery EXP5000 para

conectar el Puerto 9100. Sólo se muestran en el menú las conexiones o colas que estén publicadas.

4-30 Realización de conﬁguración desde la FACI

Conﬁguración del servicio de correo electrónico

Haga clic en Servicios de Email y Modiﬁcar para que aparezca el cuadro de diálogo Conﬁguración de Email. El servicio de correo electrónico permite a los usuarios enviar un mensaje de correo electrónico con datos adjuntos e imprimirlo al Fiery EXP5000. Además, permite que un administrador de servicio de correo electrónico controle el acceso de usuarios al servicio de email del Fiery EXP5000.

Habilitar servicios de Email: Seleccione esta opción para habilitar los servicios

de correo electrónico del Fiery EXP5000. La habilitación de los servicios de correo electrónico es necesaria para todos los servicios de clientes de correo electrónico, incluida la impresión de archivos PostScript, PDF o TIFF.

Habilitar impresión por correo electrónico: Seleccione esta opción para que el Fiery

EXP5000 acepte los trabajos de impresión enviados a través de correo electrónico y para que imprima un registro de correo electrónico. Si se desactiva esta opción, los trabajos de impresión enviados a través de correo electrónico no se tienen en cuenta.

Dirección correo del Fiery: Especiﬁque el nombre de la cuenta de correo electrónico.

Por ejemplo, patricia@prueba.com.

4-31 Conﬁguración de red

Nombre de cuenta: Especiﬁque el nombre de cuenta. Éste es el nombre interno que la

red reconoce, que no tiene que ser necesariamente el mismo que el nombre de usuario.

Contraseña: Especiﬁque una contraseña para entrar en la cuenta de correo electrónico

en el servidor de correo.

Administrador: Introduzca la dirección de correo electrónico del administrador.

El administrador autoriza una sola dirección de correo electrónico para administrar remotamente los servicios de correo electrónico, que incluye las Libretas de direcciones del Fiery diseñadas para su uso en el control del acceso de los usuarios a los Servicios de Email. Si se produce un error durante la ejecución de un trabajo a través del correo electrónico, el servicio de correo electrónico envía un mensaje de error a la dirección de correo electrónico del administrador especiﬁcada. El administrador puede autorizar direcciones de correo electrónico adicionales como administradores desde esta dirección de correo electrónico.

Servidor mens. salientes (SMTP): Especiﬁque la dirección o el nombre del servidor

(SMTP) de la red que maneja el correo electrónico saliente.

Servidor mens. entrantes (POP3/IMAP): Especiﬁque la dirección IP o el nombre

del servidor (POP3/IMAP) que maneja el correo electrónico saliente.

NOTA: Debe deﬁnir tanto el servidor de mensajes entrantes como el servidor

de mensajes salientes. Si no se deﬁne un servidor de mensajes salientes, el servicio de correo electrónico supone que los nombres de servidor entrante y saliente son iguales.

Tipo de servidor: Especiﬁque el protocolo de correo electrónico utilizado

para comunicarse con el servidor de correo entrante.

Plazo de espera (segundos): Especiﬁque la cantidad máxima de tiempo que

transcurrirá hasta que el Fiery EXP5000 intente conectarse al servidor de correo.

Interv. sondeos: Especiﬁque con qué frecuencia comprueba el Fiery EXP5000

el servidor de correo para ver si hay correo importante.

4-32 Realización de conﬁguración desde la FACI

Opciones de Conﬁguración de impresora

La opción Conﬁg impresora permite conﬁgurar las conexiones y el tipo de impresión que está asociado a un dispositivo de impresión determinado. Para obtener más información acerca de las conexiones de impresión del Fiery EXP5000, consulte la página 3-2.

Especiﬁque los valores adecuados en Conﬁguración de impresora:

• Conexiones de impresora

•Retardo acumulación de trabajos

• Conﬁguración de PostScript

• Conﬁguración de color

4-33 Opciones de Conﬁguración de impresora

Conexiones de impresora

Especiﬁque si desea publicar la cola Impresión, la cola En espera o la conexión Directa.

Publicar cola Impresión: Use esta opción para permitir a los usuarios imprimir (o

transferir) trabajos a la cola Impresión. Los trabajos que se envían a la cola Impresión se almacenan en el disco del Fiery EXP5000 y se imprimen en orden de entrada. Las únicas colas que los usuarios pueden utilizar son las que se publican por medio de Conﬁguración de impresora.

Publicar conexión Directa: Use esta opción para permitir a los usuarios imprimir

(o transferir) trabajos al Fiery EXP5000 sin almacenamiento en cola. Los trabajos que se envían a la conexión Directa no se guardan en la cola Impresos.

NOTA: Si desea transferir tipos al Fiery EXP5000, debe publicar la conexión Directa.

Publicar cola En espera: Use esta opción para permitir a los usuarios imprimir

(o transferir) trabajos a la cola En espera. Los trabajos de la cola En espera sólo pueden imprimirse mediante la copia o el traslado de los trabajos a la cola Impresión, con las herramientas de administración de trabajos.

4-34 Realización de conﬁguración desde la FACI

Para permitir a los usuarios el acceso a las utilidades de Fiery, debe publicar la cola En espera, independientemente de si los usuarios envían los trabajos a la cola En espera.

NOTA: Si cambia alguna de estas opciones, debe reiniciar el Fiery EXP5000 para que los

nuevos cambios tengan efecto. Para obtener más información acerca de cómo reiniciar el Fiery EXP5000, consulte la página 7-18.

Retardo acumulación de trabajos

La acumulación de trabajos es una función del Fiery EXP5000 que permite agrupar varios trabajos e imprimirlos como uno solo. La digital press normalmente decelera durante seis segundos después de imprimir un trabajo. Si se van a imprimir muchos trabajos pequeños, la deceleración se produce con más frecuencia, lo que reduce la productividad de la digital press. Mediante la acumulación de trabajos, puede imprimir varios trabajos a la vez sin la deceleración.

Para utilizar la función Retardo acumulación de trabajos, especiﬁque la cantidad de tiempo (en segundos) que desea que el Fiery EXP5000 espere antes de acumular y enviar trabajos a la digital press.

Cuando se utiliza esta opción, el operador debe estar seguro de que los valores de las opciones siguientes son iguales en todos los trabajos:

•Impresión dúplex

•Intercalado

•Impresión boca abajo

•Modo Engrapador

•Destino de la salida

NOTA: Si un lote incluye un trabajo que tiene la opción de impresión Trabajos con

desplaz. con el valor Sí y otra con el valor No seleccionado en la misma opción, el valor del primer trabajo del lote se aplica al resto del lote.

Xerox DocuColor 5252 Quick Start Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Acerca de la documentación

Introducción

Acerca de este manual

El Fiery EXP5000 en la red

Fases de la instalación en la red

Método rápido de instalación

Conexión del cable de red al Fiery EXP5000

Vista posterior del Fiery EXP5000

Conexión de Ethernet

Sugerencias para expertos: Windows con TCP/IP

Sugerencias para expertos: Redes IPX

Sugerencias para expertos: Redes NetWare

Sugerencias para expertos: Redes UNIX

Nota importante acerca del nombre de impresora remota

Administración de trabajos de impresión

Niveles de acceso y control

Conexiones de impresión del Fiery EXP5000

Contraseñas

Fiery WebTools

Ejemplos de nivel de control

Software de sistema del Fiery EXP5000

Comprobación de la conexión de la digital press

Acerca de la contraseña por omisión del Fiery EXP5000

Adaptadores/puertos

Protocolos

Conexiones de impresora

Retardo acumulación de trabajos