Xerox DocuColor 5252 Setup Guide [fr]

Fiery EX12/EX2000d

GUIDE DE CONFIGURATION

A propos de la documentation

Ce manuel fait partie de la documentation du Fiery®, qui comprend les ouvrages suivants, destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système :

•Le

Guide de démarrage rapide

Fiery et de l’impression. Il explique également comment accéder à la documentation en ligne.

• Le

Guide d’installation des logiciels utilisateur

CD Logiciels Utilisateur, les logiciels qui permettront aux utilisateurs d’imprimer sur le Fiery. Il indique également comment conﬁgurer les connexions d’impression du Fiery.

• Le

Guide de conﬁguration

d’administration du Fiery pour les plates-formes et les environnements réseau pris en charge. Il comporte également des indications sur la conﬁguration des serveurs UNIX, Windows NT 4.0 et Novell NetWare pour permettre aux utilisateurs d’imprimer.

•Le

Guide d’impression

utilisateurs qui impriment depuis leur ordinateur.

• Le

Guide de la couleur

Fiery. Ce manuel explique comment calibrer votre copieur et tirer parti du système ColorWise Tools™.

de gestion des couleurs, ainsi que des fonctionnalités de ColorWise Pro

résume les étapes nécessaires à la conﬁguration du

explique comment installer, depuis le

présente les opérations de base de conﬁguration et

présente les fonctions d’impression du Fiery pour les

donne des informations sur la gestion des sorties couleur du

•La

Référence Fiery pour la couleur

couleur du Fiery et décrit les principaux scénarios de ﬂux des travaux. Ce guide explique également comment imprimer des documents couleur à partir d’applications Microsoft Windows et Apple Mac OS courantes.

•Le

Guide de gestion des tâches

compris l’EFI Command WorkStation™ et Fiery DocBuilder Pro™, ainsi que la façon dont vous pouvez les utiliser pour gérer les tâches et maintenir la qualité de la couleur. Ce manuel est destiné aux opérateurs, aux administrateurs ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès nécessaires, et qui sont chargés de surveiller et de gérer le ﬂux des tâches, de procéder au calibrage des couleurs et de résoudre les problèmes qui pourraient éventuellement se poser.

• Les

Notes de mise à jour client

produit et des solutions pour les problèmes que vous pouvez rencontrer.

présente les principes de la gestion de la sortie

présente les fonctions des utilitaires clients du Fiery, y

contiennent des informations de dernière minute sur le

Le présent document est protégé par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Il ne peut être ni reproduit, ni communiqué, en partie ou en totalité, sous quelque forme, par quelque moyen et dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite préalable d’Electronics For Imaging, Inc. Les informations qu’il contient peuvent être modiﬁées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’Electronics For Imaging, Inc.

Le logiciel décrit dans ce guide est fourni au titre d’une licence et ne peut être utilisé ou copié qu’en accord avec les termes de cette licence.

Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants aux Etats-Unis : 4,500,919, 4,837,722, 5,212,546, 5,343,311, 5,424,754, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,666,436, 5,760,913, 5,818,645, 5,835,788, 5,867,179, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,289,122, 6,292,270, 6,310,697, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, RE36,947, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793

Marques

ColorWise, EDOX, Electronics For Imaging, Fiery, le logo Fiery, Fiery Driven et Rip-While-Print sont des marques déposées d’Electronics For Imaging, Inc. auprès du « U.S. Patent and Trademark Ofﬁce » et dans certaines juridictions en dehors des Etats-Unis.

Le logo eBeam, le logo Electronics For Imaging, le logo Fiery Driven, le logo Splash, AutoCal, ColorCal, Command WorkStation, DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, eBeam, EFI Color Proﬁler, EFI Production System, EFI ScanBuilder, Fiery X2, Fiery X2e, Fiery X2-W, Fiery X3e, Fiery X4, Fiery ZX, Fiery Z4, Fiery Z5, Fiery Z9, Fiery Z16, Fiery Z18, Fiery Document WorkStation, Fiery Downloader, Fiery Driver, Fiery FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Print Calibrator, Fiery Production System, Fiery Scan, Fiery ScanBuilder, Fiery Spark, Fiery Spooler, Fiery WebInstaller, Fiery WebScan, Fiery WebSpooler, Fiery WebStatus, Fiery WebTools, NetWise, RIPChips, Splash, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Design, Velocity Estimate, Velocity Scan et VisualCal sont des marques d’Electronics For Imaging, Inc.

Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.

Avis

APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, LEURS QUALITES, LEURS PERFORMANCES OU LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT. EN CONSEQUENCE, CES PROGRAMMES SONT VENDUS EN L’ETAT ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE LEUR QUALITE OU LEUR FONCTIONNEMENT.

LA SOCIETE APPLE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT D’UNE IMPERFECTION DANS LES PROGRAMMES OU LE MANUEL, MEME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. EN PARTICULIER, ELLE NE POURRA ENCOURIR AUCUNE RESPONSABILITE DU FAIT DE PROGRAMMES OU DONNEES ENREGISTRES OU EXPLOITES SUR DES PRODUITS APPLE, Y COMPRIS POUR LES COUTS DE RECONSTITUTION OU DE REPRODUCTION DE CES PROGRAMMES OU DONNEES.

LES GARANTIES STIPULEES CI-DESSUS SONT LES SEULES ET UNIQUES GARANTIES ACCORDEES PAR APPLE SUR SES PRODUITS. AUCUNE DECLARATION ORALE OU ECRITE DE LA PART D’APPLE OU DE SES EMPLOYES, REVENDEURS OU DISTRIBUTEURS NE SAURAIT DONNER LIEU A UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI ETENDRE LES GARANTIES EXISTANTES.

L’ A CHETEUR A TOUTEFOIS DROIT A LA GARANTIE LEGALE, DANS LES CAS ET DANS LA MESURE SEULEMENT OU LA GARANTIE LEGALE EST APPLICABLE NONOBSTANT TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION.

soit la cause et quelle que soit la forme de l’action intentée (contrat, préjudice (y compris dommages et intérêts), responsabilité du fabricant, etc.) sera limitée à $50.

Limitation des droits (Etats-Unis)

Agences gouvernementales de défense : Limitation des droits (Etats-Unis). L’utilisation, la reproduction ou la communication des informations sont soumises aux conditions déﬁnies dans le paragraphe (c)(1)(ii) du document Rights in Technical Data and Computer Software (252.227.7013).

Agences gouvernementales civiles : Limitation des droits (Etats-Unis) L’utilisation, la reproduction ou la communication des informations sont soumises aux conditions déﬁnies dans les paragraphes (a) à (d) du document Computer Software Restricted Rights (52.227-19), ainsi qu’aux limitations déﬁnies dans le cadre de la licence standard d’Electronics For Imaging pour ce logiciel. Les droits non publiés sont réservés aux termes de la législation américaine sur les droits d’auteur.

Référence :

45026577

La responsabilité d’Apple en cas de préjudices réels, quelle qu’en

Réglementation FCC

AVERTISSEMENT : La réglementation FCC précise que toute modiﬁcation ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Déclaration de conformité Classe B

Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe B (Class B) dans la réglementation FCC (« Part 15 »). Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque les équipements sont utilisés dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis en œuvre conformément aux instructions ﬁgurant dans le présent manuel, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est toutefois impossible de certiﬁer qu’il n’y aura jamais d’interférences, quelle que soit l’installation.

Si le matériel est à l’origine d’interférences dangereuses affectant la réception radio ou TV (il sufﬁt d’allumer et d’éteindre l’appareil pour le vériﬁer), l’utilisateur est invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

Eloigner davantage le matériel du récepteur.

Connecter le matériel à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui du récepteur.

Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé.

Conformément à la réglementation FCC, les câbles de ce matériel doivent être blindés. Le faire fonctionner avec du matériel non approuvé ou des câbles non blindés, risque de troubler la réception radio et TV. Toute modiﬁcation ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Industry Canada Class B Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Respect de la réglementation en matière de brouillage radioélectrique

Ce matériel a fait l’objet d’un contrôle, seul et intégré dans un système simulant un usage normal, aﬁn de vériﬁer le respect des dispositions en matière de brouillage radioélectrique. Il est cependant possible que le respect de ces dispositions ne soit pas assuré dans certaines conditions défavorables, dans d’autres systèmes. L’utilisateur est responsable du respect de ces dispositions pour son propre système.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

Le respect des dispositions applicables dépend de l’utilisation de câbles blindés. La responsabilité de leur approvisionnement incombe à l’utilisateur.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Contrat de licence

LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRES AVANT D’UTILISER CE LOGICIEL. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES TERMES, VOUS POUVEZ RETOURNER LE LOGICIEL INUTILISE A VOTRE VENDEUR POUR EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET.

Licence

Electronics For Imaging vous accorde une licence non exclusive d’utilisation du logiciel (« le Logiciel ») et de la documentation (« la Documentation ») qui accompagne le Produit. Le Logiciel est concédé au titre d’une licence ; il n’est pas vendu. Vous ne pouvez l’utiliser que pour vos besoins professionnels ou personnels. Il est interdit de louer, donner à bail ou prêter le Logiciel, ou de consentir une sous-licence pour celui-ci. Vous pouvez toutefois céder de manière permanente l’ensemble de vos droits au titre du présent Contrat à une autre personne ou entité juridique à condition : (1) que vous cédiez à cette personne ou entité l’ensemble du Logiciel et de la Documentation (y compris toutes les copies, mises à jour, mises à niveau, versions antérieures, tous les composants, supports et documents imprimés, et le présent Contrat) ; (2) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel et de la Documentation, y compris les copies stockées sur ordinateur ; et (3) que le bénéﬁciaire accepte les termes et conditions du présent Contrat.

Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, sauf si cela est nécessaire pour la sauvegarde ou l’archivage dans le cadre de l’utilisation du Logiciel dans les conditions citées dans le présent Contrat. La reproduction de la Documentation est interdite. Toute tentative de modiﬁcation, désassemblage, déchiffrage, décompilation ou « rétrotechnique » du Logiciel est interdite.

Droits de propriété

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété d’Electronics For Imaging et de ses fournisseurs et que les titres et autres droits de propriété intellectuelle resteront la propriété d’Electronics For Imaging et de ses fournisseurs. A l’exception des cas mentionnés ci-dessus, le présent contrat ne vous accorde aucun droit relatif aux droits de propriété intellectuelle (déposé ou non) ou autre droit, savoir-faire, franchise ou licence concernant le Logiciel. Il est interdit d’adopter ou d’utiliser une marque ou un nom semblable à celui d’Electronics For Imaging ou de l’un des ses fournisseurs, ou prêtant à confusion, ou encore d’effectuer des actions portant préjudice aux droits concernant les marques d’Electronics For Imaging ou de ses fournisseurs.

Conﬁdentialité

Vous acceptez de garder conﬁdentiel le Logiciel et de n’en communiquer le contenu qu’aux utilisateurs autorisés qui l’emploieront aux termes de ce contrat, et vous devrez prendre toutes les précautions raisonnables aﬁn d’éviter sa communication à des tiers.

Recours et rupture de contrat

Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, ou tout manquement au présent contrat se traduira par la rupture immédiate de ce contrat de licence, et Electronics For Imaging pourra avoir accès à d’autres recours juridiques. En cas de rupture du présent contrat, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel et tous ses composants. Toutes les dispositions du présent contrat concernant les limitations de garantie et de responsabilité, les recours, les dommages, ainsi que les droits de propriété d’Electronics For Imaging resteront en vigueur après la rupture du contrat.

Limitation de garantie et de responsabilité

Electronics For Imaging garantit à l’acheteur initial (« le Client »), pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’acquisition auprès de la société Electronics For Imaging ou de l’un de ses revendeurs agréés, que le fonctionnement du Logiciel sera pour l’essentiel conforme à la Documentation si le produit est utilisé conformément aux directives d’Electronics For Imaging. Electronics For Imaging garantit le support contenant le Logiciel contre toute défaillance pendant la durée de garantie susmentionnée. Electronics For Imaging ne garantit pas que le Logiciel répondra à vos besoins spéciﬁques, qu’il fonctionnera de façon ininterrompue et sans erreur, ou que tous les défauts du Logiciel seront corrigés. Electronics for Imaging ne fournit aucune garantie tacite ou autre quant aux performances ou à la ﬁabilité des produits (logiciels ou matériels) de fournisseurs tiers non fournis par Electronics for Imaging. L’INSTALLATION DE PRODUITS DE FOURNISSEURS TIERS AUTRES QUE CEUX AUTORISES PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE. EN OUTRE, TOUTE UTILISATION, MODIFICATION ET/OU REPARATION DU PRODUIT NON AUTORISEE PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.

A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET LIMITEE CI-DESSUS OU DES DISPOSITIONS DES LOIS EN VIGUEUR LE CAS ECHEANT, ELECTRONICS FOR IMAGING N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE, REGLEMENTAIRE OU FIGURANT DANS UNE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU DANS UNE COMMUNICATION VERBALE AVEC VOUS, ET ELECTRONICS FOR IMAGING N’OFFRE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE TACITE, CONCERNANT L’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, LA CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT, LE RESPECT DES DROITS DE TIERS OU TOUTE AUTRE CONDITION.

Limitation de responsabilité

DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS LEGALES, ELECTRONICS FOR IMAGING ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT DE LA VENTE, DE L’INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE, DE L’UTILISATION, DU FONCTIONNEMENT OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU LOGICIEL, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI ELECTRONICS FOR IMAGING A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DU PRODUIT TIENT COMPTE DE CETTE REPARTITION DU RISQUE. RIEN, DANS LA PRESENTE CLAUSE, NE REMET EN CAUSE VOS DROITS EN QUALITE DE CONSOMMATEUR, SI VOUS N’AVEZ PAS ACHETE CE LOGICIEL DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITE COMMERCIALE OU SI VOUS NE CONSIDERIEZ PAS L’ACHETER DANS LE CADRE D’UNE TELLE ACTIVITE.

Contrôles à l’exportation

Vous vous engagez à ne pas exporter ni réexporter le Logiciel, sous quelque forme que ce soit, sans les autorisations gouvernementales nécessaires.

Limitation des droits (Etats-Unis) :

Le Logiciel et la Documentation sont fournis avec des LIMITATIONS DE DROITS. L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement des Etats-Unis sont soumises aux conditions déﬁnies dans le paragraphe (c)(1)(ii) du document Rights in Technical Data and Computer Software (DFARS 252.227-7013) ou dans les paragraphes (c)(1) et (2) du document Commercial Computer Software Restricted Rights (48 CFR 52.227-19), selon le document applicable.

Généralités

Ce contrat est régi par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Tout différend relatif à l’exécution ou à la rupture du présent Contrat sera soumis à « the Superior Court of the State of California for the County of San Mateo » de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Cependant, Electronics For Imaging, Inc. se réserve seul le droit, et à son seul choix, d’intenter une action devant le tribunal compétent à raison du siège social de l’utilisateur pour obtenir toute mesure provisoire ou déﬁnitive à raison d’une violation par l’utilisateur de ses obligations au titre du présent contrat. Vous acceptez le fait que ce contrat n’est pas soumis à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationaux de marchandises (1980). Ce contrat est le seul accord qui nous lie, et il annule toute communication ou publicité concernant le Logiciel. Dans le cas où l’une de ses dispositions serait considérée comme inapplicable, le reste du contrat resterait en vigueur.

Pour toute question, veuillez consulter le site Web d’Electronics For Imaging à l’adresse www.eﬁ.com.

Electronics For Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404 Etats-Unis

Table des matières

A propos de la documentation

Introduction

A propos de ce manuel

Chapitre 1 : Connexion au réseau

Le Fiery sur le réseau Etapes d’installation sur le réseau Aperçu de l’installation Connexion d’un câble réseau au Fiery

Vue arrière du Fiery 1-10

Connexion Ethernet 1-11

Connexion Token Ring 1-11

Chapitre 2 : Conﬁguration des serveurs de réseau

Le Fiery sur un réseau TCP/IP avec Windows NT 4.0

Informations destinées aux experts — Windows NT 4.0 avec TCP/IP 2-2

Conﬁguration d’un serveur Windows NT 4.0 pour la communication avec le Fiery 2-3

Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x

Informations destinées aux experts — réseaux IPX 2-9

Aperçu de l’impression IPX sur le Fiery 2-9

Conﬁguration d’un serveur NetWare 4.x pour l’impression 2-10

xiv

1-1

1-2

1-4

1-10

2-1

2-8

Le Fiery sur un réseau NetWare 5.x avec NDPS

Informations destinées aux experts — réseaux NetWare 5.x 2-16

Conﬁguration d’un serveur 5.x pour l’impression 2-16

Le Fiery sur un réseau avec des stations de travail UNIX

Informations destinées aux experts — stations de travail UNIX 2-19

Remarque importante concernant le nom de l’imprimante distante 2-20

Conﬁguration du Fiery sur des réseaux TCP/IP 2-20

Gestion des tâches d’impression 2-22

2-15

2-19

viii Table des matières

Chapitre 3 : Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

Niveaux d’accès et de contrôle

Connexions d’impression du Fiery 3-2

Mots de passe 3-3

Fiery WebTools 3-5

Description des niveaux de contrôle 3-7

Logiciel système du Fiery A propos de la conﬁguration

Conﬁguration locale à partir du Fiery 3-10

Conﬁguration des serveurs de réseau 3-11

Vériﬁcation de la connexion au copieur/imprimante 3-12

Chapitre 4 : Conﬁguration à partir du panneau de commande

Conﬁguration du Fiery à partir du panneau de commande Panneau de commande du Fiery

Avertissements relatifs à la sécurité 4-3

Vo yant d’activité 4-3

Touches 4-4

Afﬁcheur 4-5

Menu Fonctions 4-7

Accès aux options de conﬁguration 4-9

A propos de l’interface de conﬁguration du panneau de commande 4-10

Types d’écrans de conﬁguration 4-11

3-1

3-9

4-1

4-2

Options du menu Conﬁg serveur Options du menu Conﬁg réseau

Options du menu Conﬁg port 4-19

Options du menu Conﬁg protocole 4-20

Options du menu Conﬁg service 4-29

4-13

4-16

ix Table des matières

Options du menu Conﬁg imprimante Options du menu Conﬁguration PS Options du menu Conﬁg couleur Fonctions administratives du menu de conﬁguration

Conﬁguration du journal des tâches 4-55

Archivage de polices 4-57

Quitter conﬁg 4-57

Chapitre 5 : Conﬁguration du Fiery à partir d’un ordinateur Windows

Accès à la conﬁguration

Conﬁguration du Fiery en local 5-2

Conﬁguration du Fiery à distance 5-3

Options de conﬁguration générale

Conﬁguration du journal des tâches 5-6

Conﬁguration du réseau

Cartes réseau/Adaptateurs de port 5-8

Protocoles 5-9

Services 5-15

Partage d’impression Windows (SMB) 5-34

4-46

4-48

4-51

4-55

5-1

5-4

5-7

Options de conﬁguration de l’imprimante

Connexions d’imprimante 5-40

Retard de traitement de tâches par lot 5-41

Conﬁguration PS (PostScript) 5-42

Conﬁguration couleur 5-46

Conﬁguration de groupes d’impression Fin de la conﬁguration Impression de la page de conﬁguration

5-40

5-49

5-50

5-51

xTable des matières

Chapitre 6 : Conﬁguration des Fiery WebTools

Conﬁguration du Fiery et des clients des Fiery WebTools Conﬁguration des Fiery WebTools Déﬁnition de la destination de WebLink

Chapitre 7 Administration du Fiery

Fonctions de l’administrateur Déﬁnition des mots de passe

Mots de passe depuis le panneau de commande 7-3

Mots de passe 7-4

Effacement du Fiery Restauration des valeurs d’usine du Fiery Gestion des Carnets d’adresses Impression d’une page de conﬁguration à partir du panneau de commande Maintien des performances optimales du Fiery Démarrage et arrêt du Fiery

Démarrage du Fiery 7-12

Redémarrage du Fiery 7-13

Arrêt du Fiery 7-14

6-1

6-2

6-3

7-1

7-3

7-6

7-7

7-8

7-10

7-11

7-12

xi Table des matières

Annexe A : Option réseau Token Ring

Option Token Ring du Fiery

Connexion du matériel Token Ring A-1

Installations IPX/SPX Installations TCP/IP Conﬁguration Token Ring sur le Fiery Conﬁguration des clients NetWare Windows

Annexe B : Dépannage

Dépannage du Fiery

Dépannage pendant la conﬁguration depuis le panneau de commande B-1

Messages d’erreurs de fonctionnement B-7

Index

A-1

A-3

B-1

xi A propos de ce manuel

Introduction

EX12

EX2000d

Ce manuel est destiné aux personnes responsables de l’intégration du Fiery EX12/EX2000d Color Server™ dans un environnement d’entreprise comportant des ordinateurs personnels en réseau. Une fois le Fiery EX12/EX2000d Color Server et les postes de travail clients conﬁgurés, les utilisateurs peuvent se servir du Fiery EX12/ EX2000d Color Server comme imprimante couleur à haut niveau de performances.

Ce manuel explique comment conﬁgurer les serveurs de réseau et les clients pour pouvoir utiliser le Fiery EX12/EX2000d Color Server et comment installer le logiciel utilisateur et conﬁgurer l’impression à partir d’ordinateurs Windows et Mac OS. Pour les informations générales sur l’utilisation du copieur couleur, de votre ordinateur, de vos logiciels ou de votre réseau, reportez-vous aux manuels accompagnant ces produits.

EMARQUE

EX2000d Color Server. Dans les illustrations, le terme « Aero » est utilisé pour représenter le Fiery. Dans le présent guide, « Windows 9x » est utilisé pour désigner Windows 95 et Windows 98.

Cette icône indique une information qui ne s’applique qu’au Fiery EX12.

Cette icône indique une information qui ne s’applique qu’au Fiery EX2000d.

Le Fiery comprend la prise en charge des Fiery WebTools™ et du logiciel de la Command WorkStation, permettant à un opérateur de gérer toutes les tâches envoyées au Fiery. Bien que cela ne soit pas systématique, la documentation de ce produit suppose la présence d’un opérateur qui contrôle et gère les tâches envoyées par les utilisateurs des postes de travail à distance.

Dans le présent guide, « Fiery » est utilisé pour désigner le Fiery EX12/

Toutes les fonctionnalités de connectivité ou d’administration supplémentaires spéciﬁques au copieur/imprimante sont décrites dans le

Notes de mise à jour.

Guide d’impression

ou dans les

xii Introduction

A propos de ce manuel

Ce manuel traite les sujets suivants :

• Conﬁguration de base du Fiery pour la prise en charge de l’impression sur réseaux AppleTalk, TCP/IP et IPX (Novell)

•Administration de l’impression en réseau

• Conﬁguration des serveurs Novell et Microsoft Windows NT 4.0 et des systèmes UNIX pour assurer les services d’impression du Fiery

•Utilisation du Fiery dans des environnements réseau mixtes

• Conﬁguration d’une connexion Token Ring

EMARQUE

Les recommandations réseau ﬁgurant dans ce manuel ne sont pas destinées

à remplacer les services d’un ingénieur réseau expérimenté.

Ce manuel est organisé de la manière suivante :

• Le chapitre 1 illustre les conﬁgurations réseau prises en charge et montre les connecteurs réseau du Fiery.

• Le chapitre 2 donne des recommandations pour la conﬁguration des serveurs de réseau Windows et des systèmes UNIX en vue d’imprimer sur le Fiery et d’utiliser les Fiery WebTools.

• Le chapitre 3 décrit la préparation de Fiery Setup™, avec la sécurisation du système grâce à des niveaux d’accès.

• Le chapitre 4 décrit la conﬁguration du Fiery depuis le panneau de commande.

• Le chapitre 5 décrit la conﬁguration du Fiery à partir d’un ordinateur Windows.

• Le chapitre 6 décrit la conﬁguration du Fiery pour les Fiery WebTools.

• Le chapitre 7 résume quelques fonctionnalités d’administration du logiciel du Fiery disponibles pour les réseaux IPX/SPX, TCP/IP et AppleTalk, et propose des conseils de dépannage.

xiii A propos de ce manuel

•L’annexe A décrit l’option Token Ring.

•L’annexe B décrit les problèmes possibles lors de la conﬁguration du Fiery et propose des solutions.

EMARQUE

Les fonctionnalités administrateurs décrites dans d’autres manuels sont

résumées à la page 7-1.

1-1 Le Fiery sur le réseau

Chapitre 1 : Connexion au réseau

Ce chapitre résume les phases de conﬁguration du Fiery et inclut des schémas vous renvoyant à d’autres chapitres ou à d’autres manuels aﬁn de terminer l’installation. Reportez-vous à ces références pour trouver rapidement les informations souhaitées.

Le Fiery sur le réseau

Lorsque le Fiery est connecté à un réseau, il se comporte comme une imprimante PostScript en réseau. Son interface Ethernet intégrée est compatible avec les protocoles de réseau suivants :

•AppleTalk

•TCP/IP (protocoles lpd, nbt et http)

TCP/IP correspond à lpd est le protocole d’impression TCP/IP standard. Le protocole nbt prend en charge l’impression Windows (SMB). Le protocole http est généralement utilisé pour accéder aux pages Web sur Internet et sur les réseaux Intranet.

• IPX/SPX (Novell)

IPX/SPX correspond à

Ces protocoles (règles qui permettent aux ordinateurs d’un réseau de communiquer entre eux) sont pris en charge par les plates-formes Windows, Mac OS et UNIX, et peuvent être utilisés simultanément sur un même câble. Les postes de travail qui utilisent d’autres protocoles peuvent imprimer via un serveur utilisant l’un des protocoles mentionnés. Une option Token Ring est également disponible. Elle prend en charge les protocoles TCP/IP et IPX/SPX. Le Fiery possède une fonction de détection automatique et peut traiter toutes ces connexions simultanément.

Tr ansmission Control Protocol/Internet Protocol

Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange

. Le protocole

Lorsque vous ajoutez un Fiery au réseau, on suppose qu’un administrateur de réseau s’est au préalable occupé de l’installation du câblage réseau et de la connexion des postes de travail et des serveurs.

1-2 Connexion au réseau

• Connexion physique du Fiery à un réseau opérationnel

Etapes d’installation sur le réseau

Cette opération peut être effectuée par un administrateur de réseau ou un administrateur d’imprimante. Une installation réussie comprend les phases suivantes :

Préparez un nœud de réseau pour le Fiery, c’est-à-dire acheminez un câble vers l’emplacement où sera installé le Fiery (à proximité du copieur/imprimante), puis branchez ce câble à l’interface réseau du Fiery (pour plus d’informations, reportez-vous à la page 3-12).

EMARQUE

l’installer et connecter l’ordinateur de la Command WorkStation au réseau avec le Fiery. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels

utilisateur.

• Conﬁguration du serveur de réseau

Si des serveurs de réseau sont nécessaires, vous devez les conﬁgurer aﬁn de permettre aux postes clients d’accéder au Fiery et de l’utiliser comme imprimante couleur PostScript. Reportez-vous au chapitre 2 pour conﬁgurer les serveurs de réseau dans les environnements de réseau Windows et UNIX.

• Conﬁguration du Fiery

Conﬁgurez le Fiery pour vos environnements de réseau et d’impression particuliers. Nous vous conseillons de lire d’abord le chapitre 2, puis les chapitres suivants.

• Préparation des postes clients pour l’impression

Installez les ﬁchiers nécessaires pour l’impression et les logiciels utilisateur supplémentaires, puis connectez les clients au Fiery via le réseau. Ces étapes sont décrites dans le Guide d’installation des logiciels utilisateur ; certaines informations sont également fournies au chapitre 2 du présent manuel.

•Administration du Fiery

Surveillez les performances du système et résolvez les problèmes lorsqu’ils se produisent. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 7 du présent manuel et au Guide de gestion des tâches.

Si vous envisagez d’utiliser le logiciel Command WorkStation, vous devez

ONNEXION

1-3 Etapes d’installation sur le réseau

Résumé de la procédure d’installation du Fiery sur le réseau

Fiery

Préparez un nœud de réseau. Connectez le Fiery au copieur/imprimante et au réseau. Si vous utilisez un ordinateur équipé du logiciel de la Command WorkStation, connectez-le au réseau.

ONFIGURATION

CLIENTS

DES

SERVEURS

IERY

UNIX Mac

Serveurs de réseau

Fiery

OS Windows

Conﬁgurez les serveurs UNIX, Windows NT 4.0 et IPX (Novell) aﬁn de spéciﬁer les ﬁles d’impression et les utilisateurs du Fiery.

Les serveurs AppleShare ne nécessitent aucune conﬁguration spéciale.

Au niveau du panneau de commande du Fiery, conﬁgurez au moins les menus Conﬁg serveur, Conﬁg réseau et Conﬁg imprimante. Après cette conﬁguration initiale, vous pourrez conﬁgurer les autres paramètres depuis le panneau de commande ou la Command WorkStation.

Sur chaque poste de travail appelé à imprimer avec le Fiery :

•Installez les ﬁchiers d’imprimante appropriés, puis connectez le poste à une ou plusieurs queues.

• Dans le cas d’ordinateurs appelés à les utiliser, installez les utilitaires Fiery et un navigateur Internet.

• Vériﬁez que le Fiery apparaît bien dans la liste des imprimantes et faites un test d’impression.

Le Fiery est disponible sur le réseau

1-4 Connexion au réseau

Aperçu de l’installation

Les schémas des pages suivantes présentent des systèmes types pouvant être utilisés pour l’impression et l’utilisation d’utilitaires Fiery sur des postes distants. Recherchez la page correspondant à votre type de réseau et de plate-forme, puis consultez les procédures de conﬁguration ﬁgurant dans les « Références de conﬁguration » en haut à gauche de chaque schéma.

Les schémas présentent des périphériques utilisant les protocoles de réseau pris en charge. De type logique, ces schémas n’ont pas été conçus pour décrire l’architecture physique (topologie) des périphériques sur le réseau. Chaque organisation logique peut se matérialiser sous diverses architectures physiques. Par exemple, les réseaux Ethernet à paire torsadée utilisent en général une conﬁguration en étoile autour d’un concentrateur, plutôt qu’une topologie en bus. Ce manuel ne traite pas de la topologie des réseaux.

Si votre réseau utilise plusieurs protocoles ou plusieurs types de postes de travail, combinez les conﬁgurations correspondant aux diverses composantes de votre système. Plusieurs protocoles peuvent être employés sur un même câble (situation représentée par des lignes parallèles sur les diagrammes). Lorsqu’une connexion au Fiery est représentée par une ligne épaisse avec une ﬂèche, d’autres réseaux pris en charge peuvent être opérationnels au même moment.

Une carte Token Ring est requise en cas de connexion à un réseau Token Ring. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’annexe A.

EMARQUE

disponibles à la fois sur les réseaux Ethernet et Token Ring. AppleTalk est uniquement pris en charge sur les réseaux Ethernet.

Les protocoles utilisés dans ces schémas sont représentés comme suit :

IPX (Novell)

AppleTalk

TCP/IP (lpd, nbt ou http)

Les fonctionnalités IPX/SPX et TCP/IP décrites dans cette section sont

Autre

1-5 Aperçu de l’installation

Environnement Mac OS avec AppleTalk

Références de conﬁguration :

1Ordinateur Mac OS

2 Conﬁguration Fiery chapitre 4

Guide d’installation des logiciels utilisateur

Fiery connecté au copieur/imprimante

TCP/IP (http) pour les Fiery WebTools

AppleTalk

Ordinateur Mac

Protocole AppleTalk

TCP/IP

Ordinateur Mac

Les ordinateurs Mac OS peuvent imprimer directement.

Ordinateur Mac

Pour imprimer sur ce réseau

Les ordinateurs Mac OS peuvent imprimer directement via le protocole AppleTalk.

Pour les utilitaires Fiery

Les utilitaires Fiery peuvent être utilisés avec le protocole AppleTalk. TCP/IP est requis pour pouvoir utiliser ColorWise Pro Tools et Fiery

™

Link

Pour les Fiery WebTools

Ordinateur Mac OS avec TCP/IP (http).

Fiery WebSetup n’est

pas pris en charge sur Mac.

1-6 Connexion au réseau

Ordinateurs Windows dans un environnement Novell

Références de conﬁguration :

1 Serveur NetWare page 2-15

2 Conﬁguration du Fiery chapitre 4

3 Client NetWare

Ordinateur Windows avec SPX page 2-9

Guide d’installation des logiciels utilisateur

Fiery connecté au copieur/imprimante

Autre protocole pris en charge

Ordinateur Windows : client NetWare

Protocole IPX

Protocole SPX (TCP/IP ou AppleTalk)

IPX

Ordinateur Windows : client NetWare

Serveur NetWare

Ordinateur Windows : client NetWare exécutant SPX

3, 4

IPX

TCP/IP (http) pour les Fiery WebTools

Pour imprimer sur ce réseau

Tous les ordinateurs Windows peuvent imprimer via le serveur NetWare.

Pour les Fiery WebTools

Ordinateur Windows avec TCP/IP (http).

1-7 Aperçu de l’installation

Environnement Windows NT 4.0 Server

Références de conﬁguration :

1 Serveur Windows NT 4.0 page 2-3

2 Conﬁguration du Fiery chapitre 4

3 Client Windows NT 4.0 page 2-5

Autre protocole pris en charge

Poste sous Windows NT WorkStation ou Windows NT Server faisant ofﬁce de serveur d’impression

LAN avec NETBEUI, etc.

Ordinateur Windows

NETBEUI ou un autre protocole disponible sur les clients et sur le serveur

TCP/IP

Fiery connecté au copieur/imprimante

Poste sous Windows NT 4.0 avec TCP/IP

TCP/IP (lpd) pour l’impression TCP/IP (http) pour les Fiery WebTools TCP/IP pour les utilitaires Fiery

Pour imprimer sur ce réseau

Les clients Windows peuvent imprimer en utilisant un protocole disponible sur le serveur. d’impression Windows NT 4.0. Les machines sous Windows NT 4.0 peuvent imprimer en utilisant TCP/IP avec le protocole lpd.

Pour les utilitaires Fiery et les Fiery WebTools

Poste sous Windows NT 4.0 avec TCP/IP.

1-8 Connexion au réseau

Ordinateurs Windows utilisant l’impression Windows

Références de conﬁguration :

1Ordinateur Windows Guide d’installation

des logiciels utilisateur

2 Fiery Conﬁguration du chapitre 4

Autre protocole pris en charge

Fiery connecté au copieur/imprimante

TCP/IP (nbt)

Ordinateur Windows

Protocole TCP/IP (nbt)

Ordinateur Windows

Pour l’impression Windows

Impression Windows (SMB) activée sur le Fiery

Windows NetBios et TCP/IP activés sur le poste

1-9 Aperçu de l’installation

Stations de travail UNIX et ordinateurs Windows NT 4.0 sur un réseau TCP/IP

Références de conﬁguration :

1 Serveur/hôte UNIX page 2-19

2 Conﬁguration du Fiery chapitre 4

3 Station de travail UNIX page 2-19

4 Client TCP/IP Guide d’installation des logiciels

utilisateur, chapitre 4

5 Client Windows NT 4.0 page 2-5

Serveur ou station de travail UNIX

1, 3

Autre protocole pris en charge

Fiery connecté au

copieur/imprimante

Protocole TCP/IP (lpd)

PC client TCP/IP

TCP/IP (lpd, http et ipp)

Ordinateur sous Windows NT 4.0 avec TCP/IP

Pour imprimer sur ce réseau

Les stations de travail UNIX avec protocole TCP/IP (lpd) peuvent imprimer directement et faire ofﬁce d’hôte pour l’impression partagée.

Les clients TCP/IP peuvent imprimer via un serveur UNIX ou directement ; nécessite TCP/IP et le service d’impression lpr.

Pour les utilitaires Fiery et les Fiery WebTools

Les ordinateurs Windows avec TCP/IP peuvent utiliser ces applications.

1-10 Connexion au réseau

Connexion d’un câble réseau au Fiery

Cette section illustre la face arrière du Fiery et donne les informations nécessaires pour la connexion à la carte Ethernet. Pour plus d’informations sur la connexion à un réseau Token Ring, reportez-vous à l’annexe A.

Ethernet 10/100BaseT (RJ-45)

Clé électronique

Token Ring

Mettez le Fiery soit. Si le Fiery vient de terminer un traitement, attendez cinq secondes après le retour du système au repos avant de mettre l’interrupteur principal sur la position Arrêt. Pour plus d’informations sur la procédure d’arrêt, reportez-vous à la page 7-12.

Vue arrière du Fiery

hors tension avant de le connecter à un périphérique réseau, quel qu’il

1-11 Connexion d’un câble réseau au Fiery

Connexion Ethernet

Le Fiery prend en charge les connexions Ethernet avec un câble à paire torsadée non blindée (UTP) de catégorie 5 pour une utilisation avec 100BaseT, ou de catégorie 3, 4 ou 5 pour une utilisation avec 10BaseT. Le câble utilise un connecteur RJ-45 8 broches qui se branche sur la prise RJ-45 du Fiery.

REMARQUE : L’option 100BaseT du Fiery est de type 100BaseTX, également appelée

Fast Ethernet. En cas d’utilisation d’un concentrateur Ethernet, celui-ci doit être de type 100BaseTX. Dans le présent guide, le terme « 100BaseT » est utilisé pour désigner 100BaseTX.

POUR CONNECTER LA CARTE ETHERNET

• Connectez le câble réseau au connecteur RJ-45 à l’arrière du Fiery.

Utilisez un câble à paire torsadée non blindée de catégorie 5 pour 100BaseT.

Connexion Token Ring

Pour les connexions Token Ring, le Fiery prend en charge le câblage à paire torsadée non blindée (UTP) avec connecteur RJ-45 et le câblage à paire torsadée blindée (STP) avec connecteur DB-9.

Si l’option Token Ring est installée, vous ne pouvez pas activer Ethernet et Token Ring simultanément. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’annexe A.

POUR CONNECTER LA CARTE TOKEN RING

• Connectez le câble réseau au connecteur correspondant à l’arrière du Fiery.

2-1 Le Fiery sur un réseau TCP/IP avec Windows NT 4.0

Chapitre 2 : Conﬁguration des serveurs de réseau

Ce chapitre décrit les environnements incluant généralement un ou plusieurs serveurs de réseau — Novell NetWare, Windows NT 4.0 et Windows 2000 — qui se partagent l’impression sur le Fiery. Il présente notamment la conﬁguration des serveurs utilisant les protocoles IPX/SPX ou TCP/IP pour communiquer avec le Fiery. De plus, il contient des recommandations permettant de conﬁgurer la communication directe à partir de postes de travail Windows NT 4.0 ou UNIX, pour lesquels un serveur de réseau est facultatif. Ce chapitre présente enﬁn la conﬁguration nécessaire pour que les utilisateurs puissent imprimer sur le Fiery et exécuter les utilitaires Fiery et les Fiery WebTools.

Le Fiery accepte les tâches provenant à la fois de serveurs NetWare, Windows NT 4.0 et AppleShare, ainsi que les tâches envoyées directement à partir de postes de travail Windows NT 4.0 ou de stations de travail UNIX. Comme les serveurs AppleShare ne nécessitent aucune conﬁguration spéciale, ils ne sont pas décrits dans ce chapitre, à l’exception de leur utilisation dans un environnement Windows NT 4.0 (reportez-vous à la section suivante).

Si votre réseau est basé sur Windows NT 4.0, reportez-vous à la section suivante. S’il comporte des stations de travail UNIX, reportez-vous à la page 2-19.

Le Fiery sur un réseau TCP/IP avec Windows NT 4.0

Lorsqu’un ordinateur Windows NT 4.0 est conﬁguré pour se connecter au Fiery via TCP/IP, il peut imprimer directement dessus. S’il partage l’imprimante sur un réseau, il fait alors ofﬁce de serveur d’impression pour les clients Windows NT 4.0/2000. Les ordinateurs clients peuvent imprimer sur le Fiery en utilisant le serveur d’impression Windows NT 4.0. Vous pouvez alors suivre et contrôler les impressions au niveau du serveur Windows NT 4.0.

Avec TCP/IP, vous pouvez exécuter les utilitaires Fiery et les Fiery WebTools à partir d’un ordinateur Windows NT 4.0/2000 ou Windows 9x/Me/XP.

Le serveur Windows NT 4.0 peut également utiliser AppleTalk comme alternative au protocole TCP/IP pour imprimer sur le Fiery.

2-2 Conﬁguration des serveurs de réseau

•Assurez-vous que le Fiery, ainsi que toute station de travail amenée à imprimer dessus

• Lors de la conﬁguration du Fiery, activez TCP/IP et saisissez l’adresse IP, le masque de

REMARQUE : Si vous créez une imprimante que vous partagez avec des utilisateurs

AppleTalk, ne la « capturez » pas. Sinon, cela oblige tous les utilisateurs à imprimer sur le serveur et non directement sur l’imprimante. Si vous capturez l’imprimante, les queues du Fiery n’apparaîtront pas dans le Sélecteur Mac OS.

Informations destinées aux experts — Windows NT 4.0 avec TCP/IP

La conﬁguration de l’impression sous Windows NT 4.0 avec TCP/IP se rapproche de celle des stations de travail UNIX avec TCP/IP. Lorsque les connexions au réseau TCP/IP sont établies depuis des postes de travail Windows NT 4.0, notez les points suivants :

ou à exécuter les utilitaires Fiery, dispose d’une adresse IP valide.

sous-réseau et l’adresse de passerelle pour le Fiery.

Vous pouvez entrer ces adresses manuellement ou utiliser les protocoles DHCP, RARP ou BOOTP pour les attribuer automatiquement.

•Assurez-vous que le nom et l’adresse du Fiery apparaissent bien sur un serveur DNS ou dans une base de données des noms d’hôtes utilisée par votre système.

•Assurez-vous que la table des hôtes système inclut le nom interne correct du Fiery comme imprimante distante.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 2-20.

•Pour Windows NT 4.0, installez les ﬁchiers de pilote d’imprimante appropriés sur le serveur Windows NT 4.0.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.

• Répétez l’installation pour tout utilisateur imprimant sur le Fiery.

Chaque serveur et poste de travail exécutant les utilitaires Fiery avec TCP/IP nécessite également le protocole TCP/IP et les logiciels des utilitaires Fiery.

2-3 Le Fiery sur un réseau TCP/IP avec Windows NT 4.0

Conﬁguration d’un serveur Windows NT 4.0 pour la communication avec le Fiery

Suivez les étapes ci-dessous pour conﬁgurer un serveur Windows NT 4.0 aﬁn qu’il communique avec le Fiery. Vous obtiendrez plus de précisions dans les sections suivantes de ce chapitre et dans votre documentation Microsoft.

• Chargez le protocole réseau TCP/IP sur le serveur et conﬁgurez-le avec une

adresse IP, un masque de sous-réseau et une passerelle.

•Saisissez le nom d’hôte du Fiery dans la base de données des hôtes utilisée par votre

système (reportez-vous à la page 2-4).

• Conﬁgurez le Fiery.

•Sur le serveur Windows NT 4.0, créez une imprimante pour chaque connexion

d’impression du Fiery, installez le pilote d’imprimante approprié et (facultatif) partagez l’imprimante sur le réseau (reportez-vous à la page 2-5).

•Saisissez le nom d’hôte et le nom de l’imprimante distante du Fiery dans la

connexion d’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 2-20.

•Si le serveur Windows NT 4.0 est également une station de travail, installez les

utilitaires Fiery (reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur).

2-4 Conﬁguration des serveurs de réseau

Ajout du Fiery au réseau TCP/IP

Si votre réseau TCP/IP est composé de serveurs et de clients Windows NT 4.0 et de clients Windows 2000, suivez les instructions de cette section. Si le réseau comprend également des stations de travail UNIX, reportez-vous aussi à la page 2-20.

POUR AJOUTER LE FIERY À UN RÉSEAU TCP/IP AVEC UN SERVEUR WINDOWS NT 4.0

1. Enregistrez l’adresse IP du Fiery dans la base de données des noms d’hôtes utilisée par votre système.

Pour les installations qui n’ont pas d’administrateur de réseau ou de base de données centrale des noms d’hôtes, ajoutez le Fiery dans le ﬁchier hosts du serveur Windows NT 4.0. Ajoutez-le également au ﬁchier hosts des stations de travail sur lesquels TCP/IP est chargé et qui utiliseront les utilitaires Fiery.

Le ﬁchier hosts de Windows NT 4.0 est compatible avec le ﬁchier hosts d’UNIX. Il est utilisé en tant que DNS local. Il a le même format que le ﬁchier /etc/hosts sur les serveurs UNIX. Les hôtes y sont spéciﬁés comme suit :

adresse IP<TAB>nom d’hôte<TAB>#commentaires

où <TAB> indique que vous devez appuyer sur la touche Tabulation.

Pour déterminer l’adresse IP et le nom de serveur de votre système, imprimez une page de conﬁguration (reportez-vous à la page 7-10).

REMARQUE : Si le Fiery a déjà été déﬁni dans un ﬁchier /etc/hosts ou dans une base de

données de noms d’hôtes équivalente sur une station de travail UNIX de votre réseau, utilisez ici le même nom d’hôte d’imprimante distante que celui utilisé dans le ﬁchier

/etc/printcap.

2. Exécutez la conﬁguration du Fiery pour la prise en charge de TCP/IP.

Entrez les options dans Conﬁg protocole (adresse IP du Fiery, masque de sous-réseau et adresse de passerelle).

2-5 Le Fiery sur un réseau TCP/IP avec Windows NT 4.0

Installation du Fiery en tant qu’imprimante partagée

La première étape de création d’une imprimante est l’installation des ﬁchiers de pilotes d’imprimante, qui donnent à vos applications la possibilité d’accéder aux fonctions de l’imprimante. Les instructions d’installation du Guide d’installation des logiciels

utilisateur peuvent être utilisées pour chaque poste de travail imprimant directement et

indépendamment sur le Fiery. Toutefois, si vous êtes un administrateur utilisant Windows NT 4.0 Server, Windows NT 4.0 Workstation ou Windows 2000 Professional, vous pouvez également créer une imprimante et la partager avec des clients sur le réseau. Cela permet aux clients non autorisés à établir une connexion réseau indépendante sur le Fiery d’imprimer via le serveur.

Le partage de l’imprimante peut être spéciﬁé lors de l’installation des ﬁchiers d’imprimante du Fiery. Si ces ﬁchiers n’ont pas encore été installés sur le serveur d’impression Windows NT 4.0, installez-les maintenant en suivant les instructions du

Guide d’installation des logiciels utilisateur. Lors de l’installation, saisissez les

informations nécessaires pour le partage du Fiery.

Si ces ﬁchiers ont déjà été installés sur l’ordinateur que vous utilisez comme serveur d’impression NT 4.0, reportez-vous à votre documentation Windows pour partager le Fiery.

Si plusieurs connexions d’impression Fiery sont publiées (queues Attente et Impression, par exemple), vous pouvez créer une imprimante pour chaque connexion, aﬁn que vous ou d’autres utilisateurs puissiez imprimer directement sur chacune d’entre elles. Lorsqu’un message vous demande de spéciﬁer un nom d’imprimante, entrez un nom indiquant la connexion d’impression du Fiery.

Conﬁguration des postes clients d’un serveur Windows NT 4.0

Chaque client d’un serveur Windows NT 4.0 utilise déjà un protocole de réseau lui permettant de communiquer avec le serveur. Il peut imprimer sur le Fiery si ce dernier a été partagé sur un ordinateur Windows NT 4.0 Server, Windows NT 4.0 Workstation ou Windows 2000 Professional. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire que, pour se connecter au serveur Windows NT 4.0, le client utilise le même protocole que celui utilisé par le serveur pour communiquer avec le Fiery.

2-6 Conﬁguration des serveurs de réseau

POUR SE CONNECTER ET IMPRIMER SUR LE FIERY PARTAGÉ PAR

LE SERVEUR WINDOWS NT 4.0

• Clients Windows 9x/Me/2000 : avant l’impression, cliquez deux fois sur l’icône du serveur Windows NT 4.0 dans la fenêtre Voisinage réseau, puis cliquez deux fois sur le nom de l’imprimante.

Un message vous demande de conﬁgurer l’imprimante. Si vous l’acceptez, la boîte de dialogue de l’assistant Ajout d’imprimante s’afﬁche. Suivez les instructions du Guide

d’installation des logiciels utilisateur.

• Clients Windows NT 4.0 Workstation : avant l’impression, connectez-vous à l’ordinateur faisant ofﬁce de serveur d’impression et sélectionnez le Fiery. Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez la commande Ouvrir.

Lorsqu’un message vous y invite, cliquez sur Oui pour que Windows conﬁgure l’imprimante.

Dès que les utilisateurs ont sélectionné l’imprimante, ils peuvent la choisir dans la boîte de dialogue Conﬁguration de l’impression, Mise en page ou Imprimer d’une application. Ils peuvent modiﬁer les options d’impression de leur propre tâche, mais les propriétés de l’imprimante sont estompées et ne peuvent donc pas être modiﬁées. Quand un client choisit la commande Imprimer, la tâche est transmise au serveur d’impression Windows NT 4.0, puis vers la connexion d’impression sélectionnée sur le Fiery. Elle apparaît dans le Gestionnaire d’impression du poste de travail client et l’administrateur peut la voir dans la fenêtre du Fiery du Gestionnaire d’impression du serveur d’impression Windows NT 4.0.

2-7 Le Fiery sur un réseau TCP/IP avec Windows NT 4.0

• Imprimez une page de conﬁguration (reportez-vous à la page 7-10).

Conﬁguration de postes Windows sans serveur Windows NT 4.0

Si votre réseau ne comporte pas de serveur Windows NT 4.0, les postes de travail Windows 9x/Me/XP et Windows NT 4.0/2000 peuvent tout de même imprimer sur le Fiery. Cette méthode d’impression est appelée impression Windows ou SMB. Dans ce type d’environnement réseau, les postes utilisés sous Windows 9x/Me/XP et Windows NT 4.0 fonctionnent dans un environnement poste à poste et communiquent directement avec le Fiery lorsque les utilisateurs envoient des tâches d’impression.

De nombreuses conditions préalables à la conﬁguration de l’impression via un serveur Windows NT 4.0 s’appliquent également à la conﬁguration de l’impression Windows sans serveur. Celles-ci sont résumées dans la liste suivante et vous pourrez trouver des informations supplémentaires dans votre documentation Microsoft.

Utilisez les informations contenues dans cette page pour déﬁnir les paramètres par défaut actuels du Fiery.

• Chargez le protocole de réseau TCP/IP sur l’ordinateur (pour Windows 9x/Me/XP uniquement, chargez également le Client pour les réseaux Microsoft).

• Vériﬁez le nom de groupe de travail de l’ordinateur dans l’option Réseau du Panneau de conﬁguration de Windows.

Assurez-vous que ce nom est le même que celui indiqué lors de la conﬁguration du Fiery.

• Windows 9x/Me/XP uniquement : dans l’option Réseau du Panneau de conﬁguration Windows, autorisez le partage de ﬁchiers sur l’ordinateur puis redémarrez-le.

• Utilisez la commande ping (reportez-vous à la page 2-21) pour vériﬁer que la communication TCP/IP fonctionne.

2-8 Conﬁguration des serveurs de réseau

Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x

Les fonctionnalités NetWise™ intégrées dans le Fiery sont compatibles avec les systèmes d’exploitation suivants :

•NetWare 4.x ou 5.x — Services Annuaire de Novell (NDS)

•Serveurs fonctionnant avec NetWare 4.x ou 5.x en mode d’émulation de bindery

Le protocole IPX/SPX est pris en charge sur les réseaux Ethernet. Sur les réseaux Token Ring, IPX/SPX et TCP/IP sont pris en charge.

REMARQUE : Pour conﬁgurer un environnement NetWare correctement, la présence et

la coopération active de l’administrateur du réseau Novell sont nécessaires. Pour créer de nouveaux objets NDS ou de bindery, vous devez posséder les droits d’administrateur du réseau.

On utilise le terme « serveur de bindery » pour désigner un serveur de ﬁchiers Novell fonctionnant avec NetWare 4.x ou 5.x en mode d’émulation de bindery. On utilise le terme « NDS » pour décrire les composants d’un système d’exploitation NetWare fonctionnant avec NetWare 4.x ou 5.x en mode natif.

Les clients NetWare impriment sur le Fiery via le serveur de réseau Novell. Ce chapitre décrit la conﬁguration serveur et la conﬁguration réseau des clients, la conﬁguration d’impression des clients est décrite dans le Guide d’installation des logiciels utilisateur, et l’impression est décrite dans le Guide d’impression.

Le Fiery peut recevoir des tâches d’impression de clients NetWare via les topologies de réseau Ethernet ou Token Ring. (Pour plus d’informations sur l’option Token Ring, reportez-vous à l’annexe A..) Pendant la conﬁguration du Fiery, vous sélectionnez le ou les types de trame qui seront utilisés pour la communication entre le Fiery et les serveurs du réseau. Le type de trame décrit le format des paquets de communication ; il est déﬁni dans un ﬁchier de démarrage lorsque le serveur NetWare (ou tout autre poste de travail) charge ses pilotes de réseau.

2-9 Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x

• Une connexion de base au Fiery consiste en un serveur de ﬁchiers, un serveur

•Vous pouvez conﬁgurer une seule arborescence et jusqu’à huit serveurs de bindery

• Le Fiery relève les tâches d’impression sur un seul serveur d’impression NetWare par

• Chaque serveur d’impression peut stocker en mémoire les tâches de n’importe quelle

Informations destinées aux experts — réseaux IPX

La conﬁguration du Fiery est similaire à celle de toute autre imprimante PostScript sur le réseau.

Un Fiery avec des connexions IPX présente les caractéristiques suivantes :

d’impression et une ﬁle NetWare.

simultanément.

Ce maximum est le même, que le Fiery soit connecté au réseau via Token Ring, Ethernet ou les deux.

serveur de bindery.

connexion d’impression du Fiery.

Aperçu de l’impression IPX sur le Fiery

Les serveurs de ﬁchiers NetWare permettent de créer des ﬁles d’impression, c’est-à-dire des zones de stockage pour les tâches d’impression. Lorsqu’un client sur ordinateur distant souhaite imprimer un document, la tâche est transmise à une ﬁle d’attente sur le serveur de ﬁchiers NetWare et mise en attente sur son disque dur, libérant ainsi le poste de travail client.

Vous devez donner à chaque ﬁle une extension qui correspond à la connexion d’impression du Fiery, comme suit :

_print _hold _direct

REMARQUE : Même si vous choisissez une langue autre que l’anglais, les extensions

doivent être en anglais et en minuscules.

2-10 Conﬁguration des serveurs de réseau

Il n’est pas nécessaire d’effectuer à nouveau la conﬁguration lorsque vous ajoutez ou que vous supprimez une ﬁle NetWare, mais vous devez réinitialiser le Fiery après l’une de ces opérations.

Lorsque le Fiery est conﬁguré pour se connecter à un serveur NetWare, il l’interroge aﬁn de détecter la présence de tâches dans l’une de ses ﬁles. S’il y en a, elles sont transférées automatiquement via le réseau vers la connexion correspondante du Fiery. Par exemple, les tâches de la ﬁle NetWare comportant l’extension _print sont envoyées à la queue Impression du Fiery. Pendant le traitement et l’impression de la tâche, une entrée est créée dans le journal des tâches. Vous pouvez accéder à tout moment à celui-ci.

Conﬁguration d’un serveur NetWare 4.x pour l’impression

Les sections qui suivent expliquent comment conﬁgurer le serveur de ﬁchiers NetWare pour que les utilisateurs du réseau puissent imprimer sur le Fiery à partir de leur poste de travail et pour que le Fiery puisse recevoir les tâches d’impression du serveur.

Suivez les étapes ci-dessous pour chaque serveur de ﬁchiers NetWare que vous conﬁgurez. Vous obtiendrez plus de précisions dans les sections suivantes et dans votre documentation NetWare.

• Assurez-vous que le serveur est bien connecté à un réseau IPX opérationnel.

• Connectez-vous en tant que Supervisor (superviseur) sur un PC connecté au serveur

de ﬁchiers NetWare.

•Pour les installations NetWare 4.x, vous devez déﬁnir une connexion NDS

(page 2-12).

•Pour les installations NetWare 4.x en mode d’émulation, vous devez déﬁnir le

contexte de bindery (page 2-13).

•Pour les installations NetWare 4.x en mode d’émulation de bindery, vous devez

déﬁnir un serveur de ﬁchiers, un serveur d’impression et une ﬁle d’impression pour le Fiery (page 2-13).

2-11 Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x

Avec les services de bindery, vous pouvez acheminer toutes les tâches d’impression du Fiery via le même serveur de ﬁchiers NetWare, mais vous pouvez aussi conﬁgurer plusieurs serveurs de ﬁchiers pour la gestion de ces tâches.

Les fonctions que vous pouvez exécuter sur le serveur Novell, sur le Fiery et sur le poste client sont présentées dans les tableaux qui suivent. Le premier tableau concerne les connexions NDS, et le second les connexions de bindery. Effectuez les opérations de la colonne de gauche, puis celles de la colonne du milieu et enﬁn celles de la colonne de droite.

Conﬁguration d’une connexion NDS

Abréviations :

SF = serveur de ﬁchiers SI = serveur d’impression FI = ﬁle d’impression (sur le serveur NetWare)

Sur SF NDS

Dans NETADMIN :

Créer des FI NDS

Créer une imprimante NDS et lui affecter les FI

Créer des SI et leur affecter une imprimante

Conﬁgurer les utilisateurs des FI

Dans la conﬁguration à partir de

la Command WorkStation

Conﬁg port

Conﬁg Ethernet

Conﬁg protocole

Conﬁg IPX/SPX (sélectionner le ou les types de trame)

Conﬁg service

Conﬁg PServer et Cfg NDS Sélectionner la racine Rechercher le SI Spéciﬁer la racine de recherche de la FI (facultatif) Déﬁnir le délai d’interrogation

Sur le poste de travail

du client

Installer les logiciels utilisateur

Pour imprimer : Connecter le poste à la/aux FI conﬁgurée(s) sur le SF NetWare (affectée(s) au SI sélectionné dans le menu Cfg NDS)

Pour exécuter les utilitaires Fiery : Conﬁgurer la connexion au Fiery

2-12 Conﬁguration des serveurs de réseau

Conﬁguration d’une connexion bindery

Sur SF Bindery

Dans PCONSOLE :

Sélectionner les SF NetWare (8 au maximum)

Pour chaque SF : Conﬁgurer SI

Conﬁgurer FI

Conﬁgurer utilisateur(s) de la FI

Etablissement d’une connexion NDS

Dans les services NDS (services Annuaire de Novell), toutes les entités (objets) NetWare sont organisées en une structure arborescente et hiérarchique. Ces objets ont des noms, des propriétés, ainsi qu’un contexte qui déﬁnit leur emplacement dans cette arborescence. Pour ce qui est du Fiery, vous devez surtout déﬁnir une imprimante, un objet serveur d’impression et un ou plusieurs objets ﬁles d’impression. Vous créez ces objets dans les programmes administrateur de NetWare tels que PCONSOLE, NETADMIN ou Administrateur NetWare.

Dans la conﬁguration à partir de

la Command WorkStation

Conﬁg port

Conﬁg Ethernet

Conﬁg protocole

Conﬁg IPX/SPX (sélectionner le ou les types de trame)

Conﬁg service

Conﬁg PServer et Conﬁg

bindery

Ajouter SF (8 au maximum) Déﬁnir le délai d’interrogation

Sur le poste de travail

du client

Installer les logiciels utilisateur

Pour imprimer : Connecter le poste à la/aux FI conﬁgurée(s) sur le SF NetWare (affectée(s) au SI sélectionné dans le menu Conﬁg bindery)

Pour exécuter les utilitaires Fiery : Conﬁgurer la connexion au Fiery

L’objet de premier niveau s’appelle l’objet [Racine]. Son nom est celui de l’arborescence. Sous la racine, se trouvent d’autres objets : soit des conteneurs (qui contiennent d’autres objets), soit des objets feuilles (qui ne contiennent pas d’autres objets). L’accès à ces objets est limité par des droits, déﬁnis en tant que propriétés de ces objets. Les droits sont établis par les administrateurs de réseau.

2-13 Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x

Conﬁguration du contexte de bindery NetWare 4.x

Vous ne pouvez associer qu’une arborescence au Fiery. Si vous devez connecter d’autres serveurs NetWare 4.x, vous pouvez utiliser l’émulation de bindery. Vous pouvez associer jusqu’à huit serveurs de bindery au Fiery.

REMARQUE : Le serveur de ﬁchiers sélectionné ne doit pas se trouver dans la même

arborescence que celui sélectionné dans le menu Cfg NDS.

Pour conﬁgurer le serveur NetWare 4.x en mode d’émulation de bindery en vue de l’impression sur le Fiery, l’administrateur de réseau doit :

• Déﬁnir le chemin Directory Services avec le conteneur dans lequel le serveur

d’impression et la ﬁle d’impression destinés au Fiery seront créés

Le conteneur déﬁnit le « contexte de bindery » (bindery context) de la structure du réseau.

•Modiﬁer le ﬁchier de démarrage de réseau pour déﬁnir le contexte de bindery

•Activer le nouveau contexte de bindery

Conﬁguration d’une ﬁle d’impression NetWare en émulation de bindery

Pour NetWare 4.x en mode d’émulation, le serveur d’impression NetWare et la ﬁle d’impression du Fiery sont créés à partir de NetWare Print Console (PCONSOLE), utilitaire NetWare qui se trouve dans le répertoire PUBLIC de NetWare.

Comme pour le mode NDS, vous pouvez d’abord créer plusieurs entités sur un serveur Novell, puis les sélectionner lors de la conﬁguration du réseau (page 4-29).

Conﬁguration des clients NetWare Windows pour l’impression

Avant de conﬁgurer des postes de travail clients, exécutez le menu Conﬁg réseau (page 4-16) et vériﬁez que les paramètres sont conformes aux entités créées dans les programmes administrateur de NetWare (page 2-10).

REMARQUE : Pour imprimer sur le Fiery, connectez tous les clients Windows à un

serveur Novell NetWare et permettez-leur de se connecter au(x) serveur(s) d’impression NetWare sur lequel (ou lesquels) vous avez déﬁni une ﬁle d’impression vers le Fiery.

2-14 Conﬁguration des serveurs de réseau

Une fois que les serveurs Fiery et Novell ont été conﬁgurés, la procédure de conﬁguration des clients est la suivante :

•Installation du protocole de réseau et liaison avec la carte d’adaptation réseau, puis

possibilité pour le client d’accéder au serveur de ﬁchiers NetWare.

Sur des postes de travail fonctionnant sous Windows 9x/Me, chargez le Protocole compatible IPX/SPX et le Client pour les réseaux NetWare à partir de la boîte de dialogue Réseau accessible dans le Panneau de conﬁguration.

Sur des postes de travail fonctionnant sous Windows NT 4.0/2000, installez les services Clients de NetWare. Activez l’option CSNW à partir du Panneau de conﬁguration pour conﬁgurer les options d’impression et spéciﬁer le serveur NetWare désiré.

• Conﬁguration du Fiery comme imprimante PostScript en installant un pilote

d’imprimante PostScript et le ﬁchier PPD (description d’imprimante PostScript) du Fiery.

• Ajout d’un port réseau et connexion du poste de travail à une ou plusieurs ﬁles

NetWare déﬁnies pour le Fiery.

•Installation des logiciels du Fiery, tels que les nuanciers.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels

utilisateur.

2-15 Le Fiery sur un réseau NetWare 5.x avec NDPS

Le Fiery sur un réseau NetWare 5.x avec NDPS

Le Fiery prend en charge l’impression sur un réseau NetWare 5.x utilisant les protocoles TCP/IP ou IPX. Pour l’impression IP pure, le Fiery utilise les fonctionnalités de l’option NDPS (Novell Distributed Print Services). Pour l’impression IPX, le Fiery supporte le service PServer en mode d’émulation de bindery ou via NDS (Services Annuaire de Novell). Pour plus d’informations sur l’impression basée sur IPX, reportez-vous à la section « Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x », à la page 2-8.

REMARQUE : Pour conﬁgurer un environnement NetWare correctement, la présence et

la coopération active de l’administrateur du réseau Novell sont nécessaires. Pour créer de nouveaux objets NDS ou de bindery, vous devez posséder les droits d’administrateur sur le réseau.

NDPS diffère des versions antérieures reposant sur des ﬁles pour l’impression NetWare. Avec NDPS, vous utilisez un gestionnaire « NDPS Manager » et un agent d’imprimante « Printer Agent » qui contrôlent les tâches précédemment gérées par une ﬁle d’impression, un serveur d’impression et un spouleur. Vous pouvez également mettre le pilote d’imprimante à la disposition des clients pour télécharger à partir d’ordinateurs Windows 9x/Me/XP et Windows NT 4.0/2000.

2-16 Conﬁguration des serveurs de réseau

•Assurez-vous que le Fiery, ainsi que toute station de travail amenée à imprimer dessus

• Lors de la conﬁguration du Fiery, activez TCP/IP et saisissez l’adresse IP, le masque de

• Le Fiery ne prend pas en charge les fonctionnalités de communication bidirectionnelle

Informations destinées aux experts — réseaux NetWare 5.x

La conﬁguration du Fiery dans un environnement NDPS est similaire à celle de toute autre imprimante PostScript sur le réseau. Pour conﬁgurer le Fiery dans ce type d’environnement, reportez-vous aux informations suivantes :

ou à exécuter les utilitaires Fiery, dispose d’une adresse IP valide.

sous-réseau et l’adresse de passerelle du Fiery. Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser les protocoles DHCP, RARP ou BOOTP pour attribuer ces adresses dynamiquement.

de NDPS.

Conﬁguration d’un serveur 5.x pour l’impression

Avant de commencer

La procédure suivante suppose que NDPS a été installé en même temps que NetWare 5.x et qu’un programme de courtage (broker) fonctionne sur le serveur. Si vous ne l’avez pas déchargé manuellement, le broker se charge et s’exécute lorsque vous installez NDPS. Vous devez utiliser le service pack Novell 5.x et la passerelle Novell les plus récents. Enﬁn, créez un objet NDPS Manager. Pour plus d’informations, reportez-vous à votre documentation NetWare.

Lors de la conﬁguration du Fiery, assurez-vous que vous avez bien activé TCP/IP (page 4-21) et l’impression LPD (page 4-29) sur le Fiery. Vous pouvez utiliser la commande ping (page 2-21) pour vériﬁer que la communication TCP/IP fonctionne.

Conﬁguration du pilote d’impression Fiery

Vous devez tout d’abord créer un répertoire pour Windows NT 4.0/2000 ou un dossier pour Windows 9x/Me au niveau du serveur NetWare pour NDPS aﬁn d’y installer les ﬁchiers de pilote d’impression correspondants, à partir du CD Logiciels Utilisateur.

2-17 Le Fiery sur un réseau NetWare 5.x avec NDPS

POUR CONFIGURER LE PILOTE D’IMPRESSION DE WINDOWS NT 4.0/2000

1. Connectez-vous en tant que super-utilisateur ou administrateur au serveur de ﬁchiers NetWare.

2. Dans le répertoire SYS:ndps\resdir\Prndrv\NT4/2000, créez un répertoire appelé Fiery.

3. A partir du CD Logiciels Utilisateur, copiez le contenu du dossier ENGLISH\INSTALRS\PS_DRVR\WIN_NT/2000 dans le répertoire Fiery.

POUR CONFIGURER LE PILOTE D’IMPRESSION DE WINDOWS 9X/ME

1. Connectez-vous en tant que super-utilisateur ou administrateur au serveur de ﬁchiers NetWare.

2. Dans le répertoire SYS:ndps\resdir\Prndrv\Win95/98/Me, créez un dossier appelé Fiery.

3. A partir du CD Logiciels Utilisateur, copiez le contenu du dossier ENGLISH\INSTALRS\PS_DRVR\WIN_95/98/Me dans le répertoire Fiery.

Conﬁguration du Fiery sur un réseau NetWare 5.x

Selon le niveau de sécurité nécessaire dans votre entreprise, vous pouvez conﬁgurer le Fiery en tant qu’imprimante à accès public (Public Access) ou à accès contrôlé (Controlled Access). La procédure suivante décrit la conﬁguration d’une imprimante à accès public. Vous pouvez ensuite convertir cette imprimante en imprimante à accès contrôlé si nécessaire. Pour plus d’informations, reportez-vous à votre documentation NetWare.

POUR CONFIGURER LE FIERY EN TANT QU’IMPRIMANTE À ACCÈS PUBLIC

1. Dans l’Administrateur NetWare, cliquez deux fois sur l’objet NDPS Manager que vous avez créé.

2. Dans la fenêtre Details (Détails) concernant cet objet, cliquez sur Printer Agent List (Liste des agents d’imprimante).

La liste des agents d’imprimante apparaît.

3. Cliquez sur New (Nouveau).

2-18 Conﬁguration des serveurs de réseau

4. Saisissez un nom dans le champ Printer Agent (PA) Name (Nom d’agent

5. Dans la zone Gateway Types (Types de passerelles), sélectionnez Novell Printer

6. Dans la boîte de dialogue Conﬁgure Novell PDS for Printer Agent (Conﬁguration de

d’imprimante).

Gateway, puis cliquez sur OK.

Novell PDS pour l’agent d’imprimante), choisissez « ((NONE)) » (Aucun) et cliquez sur OK.

7. Dans la boîte de dialogue Conﬁgure Port Handler (Conﬁguration du gestionnaire de port), choisissez « Remote LPR on IP » (LPR distant sur IP) pour le type de connexion, puis cliquez sur Next (Suivant).

8. Pour Host Address (Adresse d’hôte), saisissez l’adresse IP du Fiery.

9. Pour Printer Name (Nom d’imprimante), saisissez le nom de la connexion d’impression du Fiery sur laquelle vous souhaitez que les utilisateurs impriment, puis cliquez sur Finish (Terminer).

Ce nom doit être print ou hold.

10. Dans la boîte de dialogue Select Printer Drivers (Sélection des pilotes d’imprimante), sélectionnez le pilote d’imprimante pour Windows 9x/Me et le pilote pour Windows NT 4.0/2000.

11. Cliquez sur Continue (Continuer), puis sur OK.

2-19 Le Fiery sur un réseau avec des stations de travail UNIX

Le Fiery sur un réseau avec des stations de travail UNIX

Une station de travail UNIX conﬁgurée avec le protocole lpd et connectée au Fiery via TCP/IP peut imprimer directement sur le Fiery.

Seul un administrateur disposant des droits d’accès adéquats (root) peut conﬁgurer des stations de travail UNIX. Après la conﬁguration initiale, les utilisateurs UNIX n’ont plus qu’à soumettre les tâches d’impression à une imprimante nommée.

Les outils de gestion des tâches, ainsi que les autres utilitaires Fiery et les Fiery WebTools ne sont pas disponibles sur les plates-formes UNIX. Un ordinateur Windows ou Mac OS sur le même réseau que la station UNIX conﬁgurée pour l’impression sur le Fiery via TCP/IP peut utiliser les outils de gestion des tâches pour gérer des tâches d’impression en provenance de tous les postes de travail du réseau.

Informations destinées aux experts — stations de travail UNIX

Les exigences de conﬁguration du Fiery dans un environnement UNIX sont identiques à celles d’une imprimante ou d’un nouveau périphérique :

• Le Fiery, comme n’importe quelle station de travail du réseau, requiert une adresse IP distincte.

•Vous devez attribuer au Fiery un nom correspondant à son adresse IP.

•L’adresse IP du Fiery doit être enregistrée dans une base de données d’hôtes sur le réseau ainsi que sur le Fiery lui-même.

• La queue Impression, la queue Attente ou la queue Direct (ou les trois) doit être publiée.

Les informations suivantes sont spéciﬁques au Fiery :

• Le Fiery est un contrôleur d’imprimante comprenant les protocoles lpd.

• Le Fiery possède un nom d’imprimante distante que vous devez connaître pour pouvoir communiquer correctement avec lui.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section suivante.

2-20 Conﬁguration des serveurs de réseau

Remarque importante concernant le nom de l’imprimante distante

Quel que soit le système UNIX utilisé, le nom donné à l’imprimante distante (ou rp dans le ﬁchier /etc/printcap) lors de la conﬁguration du Fiery est obligatoirement l’un des suivants :

print hold direct

Le nom de l’imprimante distante est également utilisé lors de la conﬁguration du serveur ou du poste de travail Windows NT 4.0 Workstation, Windows NT 4.0 Server ou Windows 2000 Professional aﬁn d’établir la connexion avec le Fiery via TCP/IP. Indiquez le nom de l’imprimante distante lorsque vous conﬁgurez votre imprimante Windows NT 4.0, dans le champ « Nom de l’imprimante ou de la ﬁle d’attente sur ce serveur » de la boîte de dialogue Ajout d’une imprimante compatible LPR.

Conﬁguration du Fiery sur des réseaux TCP/IP

Chaque machine (hôte) d’un réseau TCP/IP, y compris le Fiery, doit avoir une adresse Internet unique sur 32 bits (adresse IP). Contactez votre administrateur de réseau pour obtenir une adresse pour le Fiery. Les postes de travail d’un réseau TCP/IP peuvent imprimer directement sur le Fiery utilisé en imprimante distante, ou sur un serveur Windows NT 4.0 ou une station de travail UNIX faisant ofﬁce de serveur d’impression. Etant donné que le Fiery spoule les tâches et fait ofﬁce de serveur d’impression, il n’est pas utile d’intercaler un autre serveur d’impression entre le poste de travail et le Fiery. Toutefois, si vous désirez en installer un, la conﬁguration sera la même mais les machines clients ne posséderont pas leur propre zone de spoule.

2-21 Le Fiery sur un réseau avec des stations de travail UNIX

POUR CONFIGURER LE FIERY AFIN D’IMPRIMER SUR LES SYSTÈMES UNIX

1. Spéciﬁez les paramètres appropriés dans le menu Conﬁg serveur du Fiery.

Pour accéder au menu de conﬁguration du Fiery, reportez-vous à la page 4-9.

2. Spéciﬁez les paramètres appropriés dans le menu Conﬁg réseau du Fiery.

Entrez une adresse IP, un masque de sous-réseau et une adresse de passerelle pour le Fiery.

3. Spéciﬁez les paramètres appropriés dans le menu Conﬁg imprimante du Fiery.

Publiez la queue Impression, la queue Attente et/ou la queue Direct.

POUR CONFIGURER LE RÉSEAU TCP/IP POUR LA COMMUNICATION

AVEC LE FIERY

1. Un super-utilisateur (avec le login root) doit ajouter le Fiery à la table des hôtes IP du réseau ou à une autre base de données système contenant les imprimantes réseau.

2. Dans le ﬁchier ou l’utilitaire employé par votre réseau, spéciﬁez le nom de l’imprimante distante, le protocole du serveur d’impression, la queue et le ﬁchier spoule pour le nom de Fiery attribué.

3. Faites en sorte que le Fiery soit disponible en tant qu’imprimante pour les autres utilisateurs du réseau.

4. Utilisez la commande ping avec l’adresse IP ou le nom d’hôte aﬁn de vériﬁer la connexion TCP/IP. A partir d’un ordinateur connecté au réseau, tapez sur la ligne de commande :

ping <adresse IP>

Tapez l’adresse IP qui a été attribuée au Fiery dans son menu Conﬁg réseau.

Dès que le Fiery est conﬁguré comme imprimante réseau, vous pouvez également vériﬁer, avec la commande ping, le nom qui lui a été attribué :

ping <nomd’hôte>

Le serveur devrait alors renvoyer un message du type :

Reply from <adresse IP> ...

Certains systèmes répondent par un afﬁchage continu relatif à l’adresse IP. Pour arrêter la sortie, entrez Control-C. Vous pouvez utiliser la commande ping à tout moment.

2-22 Conﬁguration des serveurs de réseau

POUR IMPRIMER SUR LE FIERY

• Sur un système UNIX avec SunOS 4 ou une autre variante BSD, utilisez la commande lpr pour envoyer une tâche au Fiery.

• Sur un système UNIX avec Solaris 2.x ou une version System V d’UNIX, utilisez la commande lp pour envoyer une tâche au Fiery.

• Les utilisateurs de Windows NT 4.0 travaillant avec le protocole TCP/IP peuvent envoyer des tâches d’impression sur le Fiery à partir de leurs applications ou d’une ligne de commande.

Les utilisateurs de Windows NT 4.0 imprimant à partir de leurs applications peuvent déﬁnir des options d’impression au niveau du pilote, mais pas à partir de la ligne de commande UNIX.

Gestion des tâches d’impression

Les administrateurs de réseau UNIX peuvent se servir des utilitaires UNIX pour visualiser la liste des tâches, et imprimer ou supprimer les tâches mises en attente sur les serveurs UNIX. Si le réseau comporte un poste de travail Windows NT 4.0/2000 avec les protocoles TCP/IP, vous pouvez utiliser la Command WorkStation ou Fiery Downloader pour télécharger des polices et des ﬁchiers.

Vous pouvez aussi utiliser les outils de gestion des tâches pour gérer les tâches depuis des postes de travail distants. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de

gestion des tâches.

Même si vous ne possédez pas les utilitaires Fiery, vous pouvez :

• Conﬁgurer le Fiery pour qu’il imprime automatiquement un journal toutes les

55 tâches (reportez-vous à la section Options du menu Conﬁg journal à la

page 4-55).

•Imprimer manuellement un journal des tâches à partir du menu Fonctions de la

Command WorkStation (reportez-vous au Guide de gestion des tâches).

3-1 Niveaux d’accès et de contrôle

Chapitre 3 : Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

Pour vous préparer à imprimer sur votre site, vous devez réaliser la conﬁguration initiale du Fiery aﬁn de spéciﬁer l’environnement réseau utilisé et le type d’impression souhaité. Avant de commencer la conﬁguration, vous devez choisir les niveaux d’accès à mettre en place sur votre site. Les administrateurs et les opérateurs doivent également avoir bien compris la structure du logiciel système du Fiery aﬁn de pouvoir conﬁgurer et utiliser correctement le système Fiery.

Niveaux d’accès et de contrôle

Lorsque vous procédez à la conﬁguration du Fiery, vous (l’administrateur système) appliquez un certain niveau de contrôle en activant (ou en désactivant) les connexions d’impression, les mots de passe et l’accès aux Fiery WebTools. Le niveau de contrôle que vous déﬁnissez peut être minimal ou modéré, maximal ou inexistant.

•A une extrémité de la gamme (contrôle minimal) peut se trouver un site de taille

réduite dans lequel toutes les personnes connectées au réseau local peuvent contrôler l’ensemble des fonctions d’impression et des fonctions du Fiery. Bien qu’un administrateur ou un opérateur soit chargé de certaines tâches, tous les utilisateurs ont un accès égal au système et aux outils de gestion des tâches.

•A l’autre extrémité de la gamme (contrôle maximal) peut se trouver un

environnement à fort volume d’impression dans lequel l’administrateur ou l’opérateur contrôle la sortie des tâches et toute l’impression. Les tâches envoyées par les utilisateurs sont spoulées (stockées) sur le disque dur du Fiery jusqu’à ce que l’opérateur décide de les imprimer. Par ailleurs, seul l’administrateur ou l’opérateur ont accès aux outils de gestion des tâches. Ce niveau de contrôle est recommandé.

REMARQUE : Dans ce manuel, l’expression « outils de gestion des tâches » désigne la

Command WorkStation, Fiery Spooler et Fiery WebSpooler.

3-2 Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

Connexions d’impression du Fiery

Le Fiery permet de disposer de trois connexions d’impression : la queue Attente, la queue Impression et la connexion Direct. Ces connexions d’impression peuvent être activées, ou « publiées », pour les utilisateurs du réseau lorsque vous conﬁgurez l’imprimante. La présence de tâches est contrôlée en permanence sur toutes les connexions publiées. La queue Impression et la connexion Direct offrent aux utilisateurs distants davantage d’accès au Fiery que la queue Attente. Par conséquent, la queue Impression et la connexion Direct ne doivent pas être activées dans des environnements où l’on souhaite un contrôle maximal.

En outre, vous pouvez activer la queue Imprimé, qui constitue une zone de stockage pour les tâches les plus récentes provenant de la queue Impression. La queue Imprimé permet de réimprimer aisément ces tâches. Au cours de la conﬁguration, vous pouvez activer la queue Imprimé et spéciﬁer le nombre maximum de tâches à conserver dans la queue (reportez-vous à la page 4-15). Pour réimprimer ces tâches dans la queue Imprimé, les outils de gestion des tâches doivent être installés.

Pour utiliser les utilitaires Fiery et les Fiery WebTools, vous devez activer au moins une des connexions d’impression.

Queue Attente

Les tâches qui lui sont envoyées sont spoulées sur le disque dur du Fiery pour être imprimées ultérieurement ou à plusieurs reprises. Dans la mesure où la queue Attente est une zone de stockage, ces tâches ne peuvent pas être soumises au processus d’impression sans intervention de l’opérateur, à l’aide des outils de gestion des tâches. (Reportez-vous au Guide de gestion des tâches.)

Queue Impression

Il s’agit de la queue standard du Fiery. Les tâches qui lui parviennent sont traitées et imprimées dans l’ordre de leur réception. Les tâches marquées comme prioritaires par l’opérateur à l’aide des outils de gestion des tâches ou les tâches envoyées via la connexion Direct peuvent être prioritaires par rapport à d’autres tâches envoyées à la queue Impression.

3-3 Niveaux d’accès et de contrôle

Connexion Direct

La connexion Direct transmet directement les tâches au Fiery mais seulement lorsque celui-ci est au repos. Si le Fiery est occupé, la tâche soumise demeure dans le poste de travail jusqu’à ce que le Fiery soit libéré. Elle est alors traitée dès que la tâche précédente est terminée et avant la prochaine tâche en attente.

Les tâches envoyées à la connexion Direct ne sont pas stockées sur le disque dur du Fiery et ne peuvent pas être sélectionnées pour être réimprimées, déplacées ou supprimées. Ainsi, la connexion Direct fournit une certaine sécurité pour les ﬁchiers conﬁdentiels. Les tâches envoyées par la connexion Direct apparaissent dans le journal des tâches, à des ﬁns de comptabilisation.

Vous ne pouvez utiliser la connexion Direct pour une impression lpd via TCP/IP.

REMARQUE : Pour télécharger des polices de caractères sur le Fiery, vous devez publier la

connexion Direct.

Mots de passe

Vous pouvez déterminer des mots de passe pour contrôler l’accès aux fonctions du Fiery. Le Fiery permet de déﬁnir les mots de passe suivants lors de la conﬁguration :

•Administrateur — Peut être déﬁni depuis le panneau de commande ou la

Command WorkStation (ou la conﬁguration locale, si vous avez installé l’Interface contrôleur avancée Fiery)

•Opérateur — Peut être déﬁni depuis la Command WorkStation ou Fiery WebSetup

REMARQUE : Par défaut, aucun mot de passe n’est déﬁni sur le Fiery. Si vous n’en

déﬁnissez pas, tous les utilisateurs auront accès aux fonctions importantes telles que la conﬁguration (y compris la déﬁnition des mots de passe) et la gestion des tâches. Il est fortement recommandé de déﬁnir au moins un mot de passe Administrateur aﬁn de protéger le Fiery contre les modiﬁcations accidentelles ou aléatoires de la conﬁguration.

3-4 Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

EX12

Droits d’accès Administrateur

Le contrôle administrateur, qui confère le contrôle de la conﬁguration, est le niveau de contrôle le plus élevé, car la personne qui a accès à la conﬁguration peut contrôler l’environnement d’impression et la gestion des tâches. Elle peut notamment publier les connexions d’impression, déﬁnir des mots de passe, supprimer des polices, contrôler les tâches d’impression à l’aide des outils de gestion des tâches, modiﬁer les réglages des tâches, effacer toutes les données des tâches sur le Fiery, procéder au calibrage, déﬁnir des proﬁls de couleur par défaut ainsi que des valeurs par défaut pour les options d’impression.

Lorsque vous effectuez une opération à partir du panneau de commande du Fiery et que celui-ci vous demande d’entrer le mot de passe Administrateur, vous devez le taper rapidement. Dans le cas contraire, le panneau de commande du Fiery revient à l’état Au repos et vous devez recommencer.

Le mot de passe contrôle également les paramètres par défaut des pilotes d’imprimante installés avec Pointer-imprimer sur les clients Windows NT 4.0. Pour plus d’informations sur l’installation des pilotes d’imprimante avec Pointer-imprimer, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.

Droits d’accès Opérateur

Le contrôle de l’opérateur comprend la gestion des tâches d’impression à partir des outils de gestion des tâches (y compris la possibilité de changer les paramètres des tâches).

Droits d’accès Invité (aucun mot de passe)

Aucun mot de passe n’est nécessaire pour la connexion en tant qu’invité depuis les outils de gestion des tâches. Un invité peut observer le statut des tâches actives mais ne peut pas modiﬁer de tâches ni le statut du Fiery.

3-5 Niveaux d’accès et de contrôle

Fiery WebTools

Le Fiery prend en charge l’accès à Internet ou à un réseau Intranet avec les Fiery WebTools sur les ordinateurs Windows. Pour activer l’utilisation des Fiery WebTools, vous devez effectuer les opérations suivantes dans le menu de conﬁguration :

•Activer TCP/IP.

• Déﬁnir une adresse IP, un masque de sous-réseau et une adresse de passerelle pour le

Fiery.

•Activer les services Web.

Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 6.

Des mots de passe peuvent être déﬁnis aﬁn de contrôler l’accès aux fonctions des Fiery WebTools. Si vous n’en déﬁnissez pas, tous les utilisateurs auront accès à toutes les fonctions (reportez-vous à la page 3-3). Les Fiery WebTools comprennent Statut™, WebSpooler™, WebLink™, WebScan™, WebDownloader™, WebSetup™ et Installation™.

Statut

WebTool Statut fournit une mise à jour rapide de l’état du Fiery en signalant les tâches en cours de traitement et d’impression. Il n’est pas concerné par la déﬁnition d’un mot de passe. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’impression.

WebSpooler

L’interface de WebSpooler est similaire à celle de la Command WorkStation. WebSpooler permet aux utilisateurs distants de voir, manipuler, réorganiser, imprimer à nouveau et supprimer des tâches en attente ou en cours de traitement ou d’impression sur le Fiery. Il permet également à l’administrateur et à l’opérateur de modiﬁer et de fusionner des tâches (chemins de fer A et B) et de voir, imprimer ou supprimer le journal des tâches.

3-6 Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

L’accès à Fiery WebSpooler peut être contrôlé en déﬁnissant un mot de passe Opérateur lors de la conﬁguration. Si vous déﬁnissez un mot de passe, seuls les utilisateurs qui le connaissent peuvent manipuler les tâches de Fiery WebSpooler. Un utilisateur qui n’a pas le mot de passe peut se connecter à Fiery WebSpooler en tant qu’invité, avec un accès en lecture seule (reportez-vous à la page 3-3). Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.

WebLink

WebLink fournit un lien avec une adresse sur Internet. Il est possible de modiﬁer l’adresse Internet WebLink (reportez-vous à la page 6-3). Cette fonction nécessite le mot de passe Administrateur, s’il a été déﬁni (reportez-vous à la section « Mots de

passe », à la page 3-3).

REMARQUE : Si aucun mot de passe Administrateur n’a été déﬁni, n’importe quel

utilisateur peut déﬁnir l’adresse WebLink, ce qui affecte tous les utilisateurs. C’est la raison pour laquelle il est fortement recommandé de déﬁnir un mot de passe Administrateur.

WebScan

EX12

WebScan permet de récupérer les numérisations depuis un ordinateur sur Internet ou sur votre réseau Intranet. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide

d’impression.

WebDownloader

WebDownloader permet d’imprimer des ﬁchiers PostScript, EPS, PDF et TIFF directement sur le Fiery sans devoir les ouvrir dans une application.

WebSetup

WebSetup permet de visualiser et de modiﬁer les options de conﬁguration du Fiery depuis un poste de travail distant. Pour plus d’informations, reportez-vous au

chapitre 5.

REMARQUE : Fiery WebSetup n’est pris en charge que sur les ordinateurs Windows.

3-7 Niveaux d’accès et de contrôle

Installation

Le WebTool Installation permet aux utilisateurs de télécharger les programmes d’installation des pilotes d’imprimante, de la Command WorkStation, de ColorWise Pro Tools et de Documentation directement depuis le Fiery. Il n’est pas concerné par la déﬁnition d’un mot de passe. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide

d’installation des logiciels utilisateur.

Description des niveaux de contrôle

Quelques situations type d’accès et de contrôle allant du contrôle minimal au contrôle maximal sont résumées dans la liste suivante. Sélectionnez celle qui répond aux besoins de votre site et reportez-vous ensuite au numéro correspondant dans le tableau suivant pour vous aider à conﬁgurer votre système en fonction de ces besoins.

REMARQUE : Il est fortement recommandé de déﬁnir au moins un mot de passe

Administrateur pour éviter des modiﬁcations non autorisées des paramètres du système.

1. Aucun administrateur ou opérateur n’est désigné (Contrôle minimal — non recommandé)

Tous les utilisateurs ont un accès égal à toutes les fonctions système, y compris la conﬁguration, l’effacement du Fiery, la suppression de polices imprimante, la déﬁnition de l’adresse WebLink, la réalisation du calibrage, l’impression sur toutes les connexions d’impression et la gestion de toutes les tâches depuis les outils de gestion des tâches.

2. Un administrateur mais pas d’opérateur

Seul un administrateur peut effectuer la conﬁguration, le calibrage et les autres fonctions administrateur, mais toutes les autres fonctions système sont accessibles à tous les utilisateurs, y compris l’impression sur toutes les connexions d’impression et la gestion de toutes les tâches depuis les outils de gestion des tâches.

3. Un administrateur et un opérateur

Seul un administrateur peut effectuer la conﬁguration, le calibrage et les autres fonctions administrateur, et seul un opérateur ou un administrateur peut effectuer la gestion des tâches depuis les outils de gestion des tâches. Les utilisateurs peuvent imprimer sur toutes les connexions d’impression du Fiery.

3-8 Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

4. Un administrateur et un opérateur, sans accès aux Fiery WebTools

5. Un administrateur et un opérateur ; l’opérateur contrôle toutes les tâches ; sans accès

Seul un administrateur peut effectuer la conﬁguration, le calibrage et les autres fonctions administrateur et seul un opérateur ou un administrateur peut effectuer la gestion des tâches depuis les outils de gestion des tâches. Les utilisateurs peuvent imprimer sur la queue Attente et sur la queue Impression mais pas sur la connexion Direct ; l’opérateur contrôle la totalité du ﬂux des tâches, mais les tâches envoyées vers la ﬁle d’attente Impression n’ont pas forcément besoin de son intervention ; aucun accès aux Fiery WebTools.

aux Fiery WebTools (contrôle maximal)

Seul un administrateur peut effectuer la conﬁguration, le calibrage et les autres fonctions administrateur et seul un opérateur ou un administrateur peut effectuer la gestion des tâches depuis les outils de gestion des tâches. Les utilisateurs peuvent imprimer seulement sur la queue Attente. L’administrateur et l’opérateur contrôlent la totalité du ﬂux des tâches ; pas d’accès aux Fiery WebTools.

Utiliser ces paramètres lors de la conﬁguration

Activer la connexion Direct √ √ √

Activer la queue Impression √ √ √ √

Activer les services Web √ √ √

Déﬁnir un mot de passe Administrateur (fortement recommandé )

Déﬁnir un mot de passe Opérateur √ √ √

(Minimal)

234 5

(Maximal)

√ √ √ √

3-9 Logiciel système du Fiery

Logiciel système du Fiery

Le Fiery utilise l’architecture du système Windows NT Workstation pour recevoir et traiter les tâches et pour les envoyer au copieur/imprimante. Pour vous connecter au Fiery, entrez Administrateur comme nom d’utilisateur, puis entrez le mot de passe.

REMARQUE : La conﬁguration et le contrôle des fonctions Windows NT à partir du

Fiery requièrent l’option Interface contrôleur avancée Fiery. Pour plus d’informations, contactez votre technicien S.A.V. agréé.

Les éléments propres au Fiery et résidant sur le système Windows NT Workstation sont les suivants :

•Serveur — Le serveur est une fonction logicielle indépendante qui démarre

automatiquement au démarrage de Windows NT. Elément central du logiciel système du Fiery, la fonction serveur contrôle le spoule, la rasterisation et l’impression des tâches ainsi que leur comptabilisation (journal des tâches), leur stockage et leur récupération.

Lorsque la fonction serveur ne fonctionne pas, le Fiery ne peut pas recevoir les tâches, le traitement des tâches n’est pas possible, leurs données ne peuvent pas être transférées au copieur/imprimante pour être imprimées et la Command WorkStation ne peut pas se connecter au Fiery. S’il vous arrivait de devoir arrêter la fonction serveur, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la FieryBar choisissez Redémarrer serveur.

• Command WorkStation — L’application Command WorkStation est l’interface de

la fonction serveur. Elle permet de visualiser et de contrôler graphiquement les fonctions du serveur.

™

A propos de la conﬁguration

La conﬁguration consiste à préparer le Fiery à la communication avec d’autres périphériques et à la gestion des tâches d’impression. Elle est nécessaire à la première mise sous tension du Fiery, après le chargement d’un nouveau logiciel système ou après chaque réinstallation du logiciel serveur. Une conﬁguration initiale à l’aide des paramètres par défaut permet aux utilisateurs d’imprimer sur le Fiery et d’utiliser les Fiery WebTools. Vous pouvez modiﬁer les options de conﬁguration en fonction de votre réseau et de votre environnement utilisateur.

3-10 Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

Lors de la conﬁguration initiale, vous devez utiliser le panneau de commande du Fiery. Choisissez au moins les menus de conﬁguration Conﬁg serveur, Conﬁg réseau et Conﬁg imprimante, dans cet ordre. Après cette conﬁguration initiale, vous pourrez conﬁgurer les autres paramètres depuis le panneau de commande (page 4-2) ou la Command WorkStation. La plupart des options de conﬁguration peuvent être déﬁnies par l’une de ces méthodes.

REMARQUE : La conﬁguration et le contrôle des fonctions Windows NT à partir du

Fiery requièrent l’option Interface contrôleur avancée Fiery. Pour plus d’informations, contactez votre technicien S.A.V. agréé.

Si vous ne déﬁnissez pas les autres options de conﬁguration, le Fiery utilise les valeurs par défaut. Vous devez effectuer les conﬁgurations correspondant aux conditions d’impression sur votre site.

Conﬁguration locale à partir du Fiery

La conﬁguration peut également être réalisée localement sur le Fiery, à l’aide de Conﬁg serveur ou dans le Panneau de conﬁguration Windows NT. Certains des paramètres que vous choisissez dans les menus de conﬁguration du serveur conﬁgurent la fonction serveur (valeurs par défaut concernant les tâches par exemple), tandis que d’autres conﬁgurent l’environnement Windows NT Workstation (comme la date et l’heure système). Selon les paramètres que vous modiﬁez pour le serveur, vous devez redémarrer Windows NT pour que vos modiﬁcations prennent effet.

Les options de conﬁguration se répartissent en trois groupes :

Conﬁguration générale

Conﬁguration du réseau

Conﬁguration de l’imprimante

Paramètres système, mots de passe et options pour le journal des tâches

Désignation des systèmes actifs transmettant sur le réseau les tâches d’impression au Fiery

Désignation des connexions d’impression du Fiery disponibles pour les utilisateurs et paramètres de couleur par défaut pour les tâches

3-11 A propos de la conﬁguration

Conﬁguration des serveurs de réseau

Sur les réseaux Token Ring, Novell et Windows NT (utilisant TCP/IP), les serveurs de réseau doivent être conﬁgurés pour l’impression sur le Fiery avant le réseau dans les menus de conﬁguration. Reportez-vous au chapitre 1 pour conﬁgurer les serveurs de réseau.

Pour déﬁnir les paramètres de réseau dans les menus de conﬁguration, une connexion active au réseau est nécessaire aﬁn que le Fiery puisse interroger le réseau pour connaître les zones, les serveurs et les ﬁles correspondantes.

Quand la conﬁguration du Fiery, du copieur/imprimante ou du réseau change sur votre site, vous pouvez modiﬁer les paramètres concernés pour en tenir compte. La modiﬁcation des paramètres du réseau ou des ports peut nécessiter des modiﬁcations dans d’autres options de conﬁguration.

Vous devez configurer le Fiery avec le nom de domaine Windows NT correct. Ce point est particulièrement important pour l’impression Windows (SMB). Pour les systèmes Fiery comportant l’Interface contrôleur avancée Fiery, ouvrez le menu Démarrer>Paramètres >Panneau de configuration>Réseau > onglet Identification et saisissez le nom de domaine. Vous devez également sélectionner « Créer un compte d’ordinateur dans le domaine » et saisir le nom d’utilisateur et le mot de passe d’un utilisateur pouvant ajouter des postes de travail au domaine spécifié. Pour les configurations qui ne possèdent pas l’Interface contrôleur avancée Fiery, vous devez ajouter le Fiery au domaine depuis un serveur de réseau Windows NT 4.0, à l’aide de l’utilitaire de gestion de serveur.

3-12 Préparatifs pour la conﬁguration du Fiery

Vériﬁcation de la connexion au copieur/imprimante

Suivez la procédure ci-dessous avant de conﬁgurer le Fiery et les postes de travail qui imprimeront dessus. Un technicien S.A.V. aura au préalable effectué l’installation initiale.

POUR PRÉPARER LA CONFIGURATION DU FIERY

1. Imprimez une page de test sur le copieur/imprimante aﬁn de vous assurer qu’il fonctionne normalement.

2. Mettez le copieur/imprimante hors tension et reliez-le au Fiery par le câble d’interface.

3. Pour conﬁrmer cette connexion, mettez le copieur/imprimante et le Fiery sous tension et imprimez une page de test à partir du panneau de commande du Fiery.

Pour imprimer une page de test, appuyez sur la touche Menu du panneau de commande pour afﬁcher le menu Fonctions. Choisissez Imprimer pages puis Page de test.

4. Le copieur/imprimante et le Fiery étant tous deux hors tension, branchez le câble réseau sur le Fiery comme décrit dans le chapitre 1.

Le réseau doit être déjà installé et opérationnel.

5. Mettez le copieur/imprimante puis le Fiery sous tension.

Effectuez la conﬁguration du Fiery en suivant les instructions du chapitre 4.

4-1 Conﬁguration du Fiery à partir du panneau de commande

Chapitre 4 : Conﬁguration à partir du panneau de commande

La conﬁguration est nécessaire lors de la première mise sous tension du Fiery après le chargement d’un nouveau logiciel système. Lors de cette conﬁguration initiale, vous-même (ou le technicien chargé de l’installation du logiciel) devez choisir la langue qui sera utilisée dans les menus et les messages du panneau de commande du Fiery. Si vous ne sélectionnez aucune option de conﬁguration particulière, le Fiery utilisera les réglages par défaut. Vous devez sélectionner les options correspondant aux conditions d’impression sur votre site.

Conﬁguration du Fiery à partir du panneau de commande

La conﬁguration effectuée à partir du panneau de commande a pour effet de conﬁgurer le Fiery pour lui permettre de communiquer avec d’autres périphériques et de gérer les tâches d’impression qui lui sont envoyées.

Les menus de configuration suivants sont proposés :

• Le menu Conﬁg serveur permet de spéciﬁer les options du système.

• Le menu Conﬁg réseau permet d’indiquer tous les systèmes de réseau actifs qui

transmettent des tâches au Fiery.

• Le menu Conﬁg imprimante permet d’indiquer la façon dont les tâches et les queues

d’impression doivent être gérées.

• Le menu Conﬁguration PS permet de spéciﬁer les paramètres PostScript.

• Le menu Conﬁg couleur permet de spéciﬁer les paramètres couleur.

• Le menu Conﬁg journal permet d’indiquer la façon dont le Fiery doit gérer son

journal des tâches imprimées.

• Le menu Archivage polices permet de sauvegarder et de restaurer des polices.

L’option Changer mot de passe du menu de configuration permet de créer et de modifier le mot de passe Administrateur du Fiery.

Voyant d’activité

Afﬁcheur

4-2 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Le panneau de commande situé à l’avant du Fiery vous permet de définir des options et de visualiser les informations concernant les tâches imprimées sur celui-ci. Il comprend les éléments suivants :

•Voyant d’activité — Signale une activité normale ou un problème.

•Touche de sélection de ligne — Pour sélectionner une option et passer à la suivante.

• Afﬁcheur — Présente les informations de statut et les options de conﬁguration du

Fiery.

•Flèches haut et bas — Pour faire déﬁler les menus, les options et les réglages.

•Touche Menu — Pour annuler les modiﬁcation sans les enregistrer, permet

également d’accéder au menu Fonctions.

Panneau de commande du Fiery

Touches de sélection de ligne

Flèche haut

Flèche bas

Touche Menu

Panneau de commande du Fiery

Utilisez le panneau de commande du Fiery pour visualiser des informations de statut, imprimer des pages spéciales et conﬁgurer l’impression. Bien que la plupart des éléments de l’afﬁcheur du panneau de commande aient un équivalent sur la Command WorkStation, vous pouvez visualiser les fonctions en cours sur celui-ci même si la Command WorkStation n’est pas connectée au serveur ou ne fonctionne pas.

Le panneau de commande est situé à l’avant du Fiery.

4-3 Panneau de commande du Fiery

Avertissements relatifs à la sécurité

L’afﬁcheur du Fiery se compose d’un écran à cristaux liquides (LCD) en verre qui peut donc se briser. Il est recommandé d’éviter les chocs.

En cas de destruction de l’afﬁcheur et de fuite des cristaux liquides, évitez de les inhaler, de les ingérer ou de les toucher. En cas de contact avec la peau ou les vêtements, lavez immédiatement à l’eau savonneuse.

Evitez de toucher l’afﬁcheur ou de vous appuyer dessus, car cela en modiﬁerait les couleurs.

Voyant d’activité

Le voyant d’activité signale l’activité actuelle du Fiery. S’il est :

Rouge ﬁxe Une erreur s’est produite et a provoqué la désactivation du

Fiery.

Rouge clignotant

Ve rt ﬁxe Le Fiery est au repos.

Ve rt clignotant Le Fiery est en cours de traitement ou d’impression d’une

Eteint Le Fiery est hors tension ou en cours de démarrage.

Une erreur s’est produite et a provoqué la désactivation de l’impression, mais le Fiery peut continuer le traitement.

tâche, ou en communication avec un ordinateur distant.

4-4 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Touches

Touches de sélection de ligne

Touches ﬂèches Haut/Bas

Touche Menu Pour visualiser d’autres écrans. En fonctionnement normal,

Touche Marche-Arrêt Pour mettre le Fiery sous tension et hors tension.

Touche Redémarrer

Pour sélectionner la commande afﬁchée sur la ligne correspondante de l’afﬁcheur. Lorsqu’une touche est active, un caractère spécial (>) apparaît sur l’afﬁcheur à côté de celle-ci.

Pour se déplacer dans les différents écrans des listes à écrans multiples, sélectionner des options de conﬁguration dans la liste des options disponibles et faire déﬁler les caractères alphanumériques.

le panneau de commande afﬁche l’écran Infos ou RIP, ou encore des informations relatives au statut de l’impression et au Fiery. Si vous appuyez sur la touche Menu, le menu Fonctions s’afﬁche pour vous permettre d’effectuer d’autres opérations (reportez-vous à la page 4-7). Si une tâche est en cours de traitement ou d’impression, appuyez sur la touche Menu pour afﬁcher les écrans actifs.

Pour redémarrer le Fiery après la sélection de l’option Arrêter système du menu Arrêter.

Statut Alerte

Statut Impression

4-5 Panneau de commande du Fiery

Afﬁcheur

L’afﬁcheur fournit des informations relatives au statut du Fiery, afﬁche des informations de menus et vous permet de visualiser et de modiﬁer des informations dans les menus de conﬁguration.

La zone de statut en bas de l’écran afﬁche le nom de celui-ci et met en surbrillance une icône pour indiquer le type d’activité du Fiery. Seules les icônes des écrans disponibles s’afﬁchent. La touche Menu permet de se déplacer dans les écrans actifs.

Ces écrans sont les suivants :

En cas de problème lors du traitement d’une tâche ou en impression, un message d’erreur s’afﬁche sur le panneau de commande. Pour plus d’informations sur les messages d’erreur, reportez-vous à l’annexe B.

Lorsque le Fiery imprime une tâche, l’écran Statut Impression s’afﬁche et fournit les informations suivantes :

Annuler tâche — Appuyez sur la touche de sélection de ligne supérieure pour

annuler la tâche en cours d’impression.

Nom utilisateur — Nom de l’utilisateur ayant envoyé la tâche en cours de

traitement.

Pages/Total — Nombre d’exemplaires imprimés de la tâche en cours et nombre

total d’exemplaires demandés.

Statut RIP Lorsque le Fiery traite une tâche, l’écran Statut RIP s’afﬁche et fournit les

informations suivantes :

Annuler tâche — Appuyez sur la touche de sélection de ligne du haut pour

annuler la tâche en cours de traitement. Le Fiery annule la tâche avant le début de l’impression.

Nom document — Nom du document en cours de traitement.

Nom utilisateur — Nom de l’utilisateur ayant envoyé la tâche en cours de

traitement.

Ko — Taille (en kilo octets) de la tâche traitée.

REMARQUE : Ce chiffre s’afﬁche toujours en kilo octets ; par exemple,

10 mégaoctets donnent 10 000 ko.

4-6 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Statut Infos Lorsque le Fiery n’est ni en cours de traitement ni en cours d’impression, il afﬁche

des informations relatives au serveur et au logiciel actuels :

Serveur — Nom du Fiery, tel qu’il ﬁgure dans les options de conﬁguration.

Statut — Statut actuel du Fiery. Le statut du Fiery peut être : Au repos,

Initialisation, Occupé, En cours de RIP ou Impression.

Mo — Espace disponible (en mégaoctets) disponible sur le disque dur du Fiery,

par exemple, 756 Mo.

Version — Version du logiciel système installé sur le Fiery.

Fonctions Appuyez sur la touche Menu pour afﬁcher le menu Fonctions. Utilisez les touches

Haut/Bas pour naviguer dans la liste. Appuyez sur la touche de sélection de ligne sur la droite d’une commande pour la sélectionner. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 4-7.

Réseau L’icône Réseau s’afﬁche en bas à gauche de tous les écrans lorsqu’une tâche est

envoyée au Fiery via le réseau. Elle s’afﬁche également, avec le voyant d’activité clignotant vert lorsqu’un utilitaire distant est utilisé.

Imprimer pages

4-7 Panneau de commande du Fiery

Menu Fonctions

Le menu Fonctions offre une grande partie des options existant sur la Command WorkStation. Il permet de sélectionner les commandes suivantes :

Impression de pages spéciales depuis le Fiery. Vous pouvez imprimer les pages suivantes depuis le sous-menu afﬁché :

Page de test — Permet de vériﬁer que le produit est correctement connecté au

copieur et fournit des exemples de couleurs et de niveaux de gris en vue de résoudre les problèmes éventuels au niveau du copieur ou du Fiery. La Page de test comprend entre autres, les options suivantes : Nom du serveur, Type d’imprimante, paramètres couleur, informations de calibrage, date et heure d’impression de la Page de test.

Configuration — Imprime la page de conﬁguration actuelle du serveur et du

périphérique. Cette page comporte des informations générales relatives à la conﬁguration matérielle et logicielle du Fiery, les options actuelles des paramètres de conﬁguration, des informations relatives au calibrage actuel et les adresses Ethernet et Token Ring du Fiery.

Journal des tâches — Imprime un journal répertoriant les 55 dernières tâches.

Pour plus d’informations sur les champs du Journal des tâches et sur son impression sous d’autres formes, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.

Menus — Imprime les menus pour obtenir un aperçu des écrans accessibles depuis

le panneau de commande.

Nuanciers — Imprime des échantillons des couleurs RVB, CMJ et PANTONE

disponibles sur le Fiery.

Liste des polices — Imprime une liste de toutes les polices existant sur le disque

dur du Fiery.

Ligne

Numérisation d’un document placé sur la vitre d’exposition du copieur ou dans le

EX12

chargeur. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonction, reportez-vous au Guide d’impression.

4-8 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Arrêter Impression

Cont impression

Arrêter

Effacer serveur

Configurer

Diagnostiquer

Alignement du bac

Arrêt de la communication entre le Fiery et le copieur. Vous devez arrêter l’impression si vous désirez interrompre la tâche en cours sur le Fiery et utiliser le copieur pour effectuer des copies ou imprimer en priorité une autre tâche. Le traitement des tâches se poursuit sur le Fiery. Une fois les copies terminées, sélectionnez Cont impression pour reprendre l’impression depuis le Fiery.

Reprise de la communication entre le copieur et le Fiery lorsque vous avez terminé les copies ou l’impression d’autres tâches.

Arrêt correct de toutes les activités du Fiery puis redémarrage. Utilisez cette option plutôt que l’interrupteur principal situé à l’arrière du Fiery. Les options suivantes sont disponibles le sous-menu qui s’afﬁche :

Redémarrer serveur — Redémarrage du serveur sans arrêter le disque dur du Fiery.

Arrêter système — Pour arrêter le disque dur du Fiery.

Redémarrer système — Redémarrage du système après l’arrêt du disque dur du

Fiery.

Pour effacer toutes les tâches dans les différentes queues, ainsi que celles archivées sur le disque dur du Fiery, l’index des tâches archivées (dans la fenêtre Archiver), les maquettes FreeForm et l’index des maquettes FreeForm (dans la fenêtre FreeForm). Consultez votre administrateur ou l’opérateur avant de sélectionner Effacer serveur. Si un mot de passe administrateur a été déﬁni, vous devez le saisir pour accéder à la commande Effacer serveur.

Pour accéder au menu de conﬁguration et modiﬁer les paramètres de conﬁguration.

Cette fonction est réservée au S.A.V. Pour plus d’informations sur le diagnostic,

EX12

contactez votre technicien de S.A.V.

EX2000d

Cette option permet de régler la position du texte et des images sur la page aﬁn de les aligner correctement sur la feuille pour que les deux faces d’une feuille recto verso aient le même alignement. Pour plus d’informations sur cette fonction, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.

4-9 Panneau de commande du Fiery

Accès aux options de conﬁguration

POUR ACCÉDER À LA CONFIGURATION LORSQUE LE FIERY EST AU REPOS

1. Vériﬁez que l’écran d’information du panneau de commande afﬁche Au repos.

S’il afﬁche Impression ou RIP, le Fiery est en cours de traitement et vous devez attendre que le système ait ﬁni et revienne au repos.

2. Appuyez sur la touche Menu du panneau de commande pour accéder au menu Fonctions.

3. Faites déﬁler le menu avec la ﬂèche Bas et appuyez sur la touche de sélection de ligne pour choisir Conﬁgurer.

Au cas où un mot de passe Administrateur a été déﬁni sur le Fiery, un message vous demande de le saisir avant de pouvoir procéder à la conﬁguration (reportez-vous à la page 7-3).

4. Lorsque le système le demande, conﬁrmez votre choix pour effectuer la conﬁguration.

Quitter config Config serveur Config rseau Config imprimante

Configuration

Configuration PS Config couleur Config journal Changer mot passe

Configuration

Archivage polices

Configuration

5. Appuyez sur la touche de sélection de ligne de manière à choisir un menu ou une

6. Exécutez successivement Conﬁg serveur, Conﬁg réseau et Conﬁg imprimante.

7. Déﬁnissez un mot de passe administrateur pour éviter toute modiﬁcation de

commande de conﬁguration.

Appuyez sur la touche ﬂèche Bas pour afﬁcher les autres écrans du menu principal de conﬁguration.

Il s’agit des options minimales nécessaires pour la conﬁguration initiale. Vous pouvez terminer la conﬁguration ultérieurement, au niveau du panneau de commande ou d’un ordinateur Windows.

conﬁguration non autorisée.

Passez en revue les paramètres décrits dans ce chapitre.

4-10 Conﬁguration à partir du panneau de commande

A propos de l’interface de conﬁguration du panneau de commande

Lorsque vous procédez à la conﬁguration à partir du panneau de commande, vous pouvez sélectionner un menu après l’autre et saisir les paramètres concernant votre Fiery, votre réseau et votre environnement d’impression.

Dans chaque écran, la dernière ligne de l’afficheur indique le nom du menu de configuration en cours. La plupart des menus sont affichés sur l’organigramme Menus que vous pouvez imprimer à partir du panneau de commande.

POUR IMPRIMER LES MENUS DEPUIS LE PANNEAU DE COMMANDE

1. Appuyez sur la touche Menu du panneau de commande pour accéder au menu Fonctions.

2. Appuyer sur la touche à côté de l’option Imprimer pages.

Le panneau de commande afﬁche les quatre premiers types de pages que vous pouvez imprimer. Pour voir les autres types de pages, faites déﬁler l’écran à l’aide de la touche ﬂèche Bas.

3. Appuyez sur la touche Menu.

4-11 Panneau de commande du Fiery

Types d’écrans de conﬁguration

Il existe deux types d’options de conﬁguration :

Les options à choix multiples

Les options d’entrée de données

Dans ce cas, vous pouvez effectuer un choix (par exemple, Oui ou Non, ou choisir un paramètre dans une liste). Un seul choix s’afﬁche à la fois, en surbrillance. La valeur actuellement sélectionnée (ou la valeur par défaut) apparaît en premier.

Utilisez alors les touches Haut/Bas pour faire déﬁler les différentes valeurs possibles et choisissez OK lorsque la valeur voulue est afﬁchée.

Avec ces options, vous devez spéciﬁer des informations relatives à votre site : le nom de l’imprimante ou l’adresse IP, par exemple. Utilisez les touches ﬂèches Haut/Bas aﬁn de sélectionner les symboles alphanumériques.

La position du curseur est placée en surbrillance et deux des touches de sélection de ligne se transforment en touches Gauche et Droite. Les ﬂèches apparaissent sur l’afﬁcheur en face des touches correspondantes. Utilisez-les pour vous déplacer entre les différentes positions et entrer des informations.

REMARQUE : Lorsque vous entrez du texte, entrez-le de la

gauche vers la droite, la touche Gauche faisant ofﬁce de touche de suppression et de touche de déplacement du curseur. Elle est indiquée sur l’écran par le symbole de suppression ( ).

La section suivante propose trois exemples spécifiques de ces types d’options.

4-12 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Exemple : Les options à choix multiples

Publier la queue Impression

Oui

Config imprimante

Appuyez sur la touche ﬂèche Haut ou Bas pour afﬁcher les autres options.

Exemple : Entrée d’informations dans des champs

Masque sous-réseau

255.0.0.0 >

< OK

TCP/IP (Ethernet)

Depuis la position de départ, appuyez sur la touche de la ﬂèche droite pour déplacer le curseur vers la droite.

Publier la queue Impression

Non

Config imprimante

Quand le paramètre souhaité s’afﬁche, appuyez sur la touche située en regard de OK pour continuer.

Masque sous-réseau

255.0.0.0 > < OK

TCP/IP (Ethernet)

Le champ suivant est alors sélectionné. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour modiﬁer le nombre.

Masque sous-réseau

255.255.0.0 > < OK

TCP/IP (Ethernet)

Une fois le nombre correct afﬁché, appuyez sur la touche de la ﬂèche droite pour atteindre le troisième champ. Appuyez sur la ﬂèche gauche pour revenir en arrière et modiﬁer le champ ou appuyez sur OK pour sélectionner ce choix et continuer.

Exemple : Entrée d’informations à l’aide de caractères individuels

Mot de passe serveur de fichiers >

Config bindery

Depuis la position de départ, appuyez sur la touche Haut ou Bas pour entrer le premier caractère.

Mot de passe serveur de fichiers >

Config bindery

Une fois le caractère correct afﬁché, appuyez sur la touche de la ﬂèche droite pour déplacer le curseur à la position suivante.

Mot de passe serveur de fichiers >

9 OK

Config bindery

Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour entrer un caractère dans la deuxième position. La touche d’effacement supprime le caractère en cours et déplace le curseur à gauche. La touche OK enregistre l’afﬁchage en cours.

4-13 Options du menu Conﬁg serveur

REMARQUE : En cas d’erreur au cours de la conﬁguration, il est possible d’utiliser la

touche Menu pour annuler l’opération sans enregistrer les modiﬁcations. Le fait d’appuyer sur cette touche annule l’opération en cours dans l’écran pour vous amener au menu de niveau supérieur. Il peut être nécessaire d’appuyer à plusieurs reprises sur la touche Menu avant de revenir au niveau principal de la procédure de conﬁguration sélectionnée. Une fois revenu à ce niveau, vous pouvez retourner dans la conﬁguration ou quitter sans effectuer de modiﬁcations.

Quand vous avez saisi tous les paramètres, vous devez les enregistrer. Un message vous rappelle généralement de le faire. Si vous choisissez Oui, vos paramètres remplacent les précédents. Si vous choisissez Non, les paramètres précédents sont maintenus. Si besoin est, le Fiery redémarre lorsque vous quittez le menu de configuration.

Options du menu Conﬁg serveur

Le menu de conﬁguration du serveur vous permet de déﬁnir les informations système relatives au Fiery et à tous les utilisateurs. Pour accéder à ce menu, reportez-vous à la

page 4-9.

Quitter config Config serveur Config réseau Config imprimante

Configuration

Quand vous sélectionnez Config serveur, les options apparaissent dans l’ordre décrit ci-dessous. Les valeurs par défaut, le cas échéant, sont indiquées entre crochets. Les termes en italique signifient qu’une valeur spécifique au produit ou au site est affichée.

Serveur

Nom par défaut du serveur

Entrez un nom pour le Fiery (il ne doit pas dépasser 15 caractères). C’est ce nom qui apparaîtra dans le Sélecteur sur un réseau AppleTalk.

REMARQUE : N’utilisez pas le nom du périphérique (DC12 ou DC2000) comme nom de

serveur. De même, si vous disposez de plusieurs Fiery, ne leur donnez pas le même nom. Windows NT 4.0 ne prend pas en charge deux ordinateurs portant le même nom dans le même groupe de travail ou domaine.

Appuyez sur la touche correspondant à Config serveur

4-14 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Date système

Entrez la date système correcte dans le format standard que vous utilisez. La date est utilisée dans le journal des tâches.

Heure système

Entrez l’heure système correcte. Il faut l’entrer au format HH:MM (heures:minutes), sur 24 heures. L’heure est utilisée dans le journal des tâches.

Imprimer page de démarrage Oui/Non [Oui]

Indiquez si le Fiery doit imprimer une page de démarrage à chaque redémarrage. Cette page fournit des informations sur le Fiery, y compris le nom du serveur, la date et l’heure, la quantité de mémoire installée, les protocoles de réseau activés et les connexions publiées.

Utiliser jeu de caractères Macintosh/DOS/Windows [Macintosh]

Indiquez si vous voulez que le panneau de commande et la Command WorkStation utilisent le jeu de caractères Macintosh, DOS ou Windows pour afﬁcher les noms des ﬁchiers. Ce point est important si le nom du ﬁchier comporte des caractères accentués ou composés (tels que é ou æ).

Pour les réseaux comportant plusieurs plates-formes, choisissez l’option qui correspond le mieux aux caractères spéciaux que vous utilisez.

Activer groupes d’impression Oui/Non [Oui]

Indiquez si vous souhaitez activer des groupes d’impression pour l’impression. Si vous activez cette option, vous devez utiliser la Command WorkStation pour déﬁnir les groupes d’utilisateurs et les mots de passe. Les utilisateurs doivent alors saisir leur nom de groupe et leur mot de passe avant d’imprimer.

4-15 Options du menu Conﬁg serveur

EX12

Activer queue Imprimé Oui/Non [Oui]

Indiquez si vous souhaitez activer la queue Imprimé et sauvegarder les tâches les plus récentes (imprimées depuis la queue Impression) sur le disque dur du Fiery. Les utilisateurs ayant un accès administrateur ou opérateur aux outils de gestion des tâches peuvent réimprimer des tâches à partir de la queue Imprimé sans les envoyer à nouveau au Fiery. Si vous choisissez Non, les tâches sont supprimées du disque du Fiery immédiatement après leur impression.

Nbre de tâches à garder sur Imprimé 1-99 [10]

Cette option ne s’afﬁche que si l’option Activer queue Imprimé est activée. Spéciﬁez le nombre de tâches à stocker dans la queue Imprimé. Ces tâches occupent de l’espace sur le disque dur du Fiery. Si vous disposez de peu d’espace, diminuez le nombre de tâches à conserver.

Effacer chaque numérisation Après 1 jour/ Maintenant/Manuellement/Après 1 semaine [Après 1 jour]

Indiquez comment vous souhaitez supprimer les données numérisées du disque dur. Si vous sélectionnez Manuellement, ces données restent sur le disque jusqu’à ce que vous les supprimiez expressément ou jusqu’à l’effacement de toutes les numérisations par l’administrateur.

Enregistrer modifications Oui/Non [Oui]

Choisissez Oui pour enregistrer tout changement effectué dans la conﬁguration du serveur et Non pour revenir au menu principal de conﬁguration sans prendre en compte les changements.

4-16 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Options du menu Conﬁg réseau

Le menu de conﬁguration du réseau vous permet de conﬁgurer le Fiery pour recevoir des tâches d’impression via les systèmes réseau utilisés sur votre site.

Quitter config Config serveur Config réseau Config imprimante

Configuration

Quitter config rés Config port Config protocole Config service

Config réseau

Dans le menu de conﬁguration, sélectionnez Conﬁg réseau et spéciﬁez les adresses et les noms de réseau qui seront utilisés par les postes de travail, les serveurs et le Fiery pour communiquer.

Le menu Conﬁg réseau comprend trois sous-menus qui vous permettent de déﬁnir le type de port, le protocole et les services réseau. Il est impératif de réaliser la conﬁguration de port et d’en activer au moins un.

Pour chaque élément activé, vous êtes invité à entrer les paramètres appropriés. Dans ce manuel, les valeurs par défaut, le cas échéant, sont indiquées entre crochets.

Vous devez afﬁcher et sélectionner les options uniquement pour les systèmes réseau qui sont actuellement utilisés sur votre site. Si votre conﬁguration réseau change, vous pouvez modiﬁer les options du menu Conﬁg réseau à tout moment.

Si le Fiery est configuré pour accepter plusieurs protocoles, il sélectionne automatiquement le protocole approprié lorsqu’il reçoit une tâche à imprimer.

4-17 Options du menu Conﬁg réseau

Le tableau ci-dessous présente les types de réseau disponibles et les options de configuration correspondantes.

Pour ce type de réseau ou

de connexion

AppleTalk sur Ethernet Conﬁg Ethernet Conﬁg AppleTalk L’impression via AppleTalk

TCP/IP sur Ethernet Conﬁg Ethernet Conﬁg TCP/IP : Conﬁg

IPX/SPX sur Ethernet Conﬁg Ethernet Conﬁg IPX/SPX Conﬁg PServer (pour NDS,

Pour ce type de réseau ou

de connexion

TCP/IP sur Token Ring Conﬁg Token Ring Conﬁg TCP/IP : Conﬁg Token

Conﬁguration de

port à utiliser

Si l’option Token Ring est installée, vous disposez des options supplémentaires suivantes :

Conﬁguration de

port à utiliser

Conﬁguration de protocole

à utiliser

Ethernet

Conﬁguration de protocole

à utiliser

Ring

Conﬁguration de service

à utiliser

(PAP) est automatiquement activée.

Conﬁg LPD Conﬁg services Web Conﬁg Windows Conﬁg port 9100 Conﬁguration IPP

Bindery ou les deux)

Conﬁguration de service

à utiliser

Conﬁg LPD Conﬁg services Web Conﬁg Windows Conﬁg port 9100 (Windows 2000) Conﬁguration IPP (Windows 9x/Me et Windows 2000)

IPX/SPX sur Token Ring Conﬁg Token Ring Conﬁg IPX/SPX Conﬁg PServer (pour NDS,

Bindery ou les deux)

4-18 Conﬁguration à partir du panneau de commande

POUR ACCÉDER AUX OPTIONS DU MENU CONFIG RÉSEAU

1. Assurez-vous que le câble réseau est bien branché sur le Fiery.

Pendant la conﬁguration du réseau, le Fiery interroge le réseau pour connaître les zones, les serveurs et les queues du serveur. Si vous conﬁgurez le réseau sans disposer d’une connexion opérationnelle, le logiciel utilise des paramètres par défaut qui ne répondront peut-être pas à vos besoins.

2. Choisissez Conﬁg réseau dans le menu principal de conﬁguration.

3. Choisissez Conﬁg port dans le menu Conﬁg réseau.

4. Pour Ethernet, choisissez Conﬁg Ethernet dans le menu Conﬁg port, et entrez les paramètres appropriés.

5. Si l’option Token Ring est installée, choisissez Conﬁg Token Ring et entrez les paramètres appropriés.

6. Lorsque vous avez terminé la saisie des paramètres de port, choisissez Quitter conﬁg port, puis Conﬁg protocole.

7. Saisissez les paramètres appropriés pour le ou les protocoles que vous utiliserez.

8. Lorsque vous avez terminé la saisie des paramètres de protocole, choisissez Quitter conﬁg prot, puis Conﬁg service.

9. Choisissez les options appropriées pour les services que vous utiliserez.

Ces options sont décrites en détails dans les pages qui suivent.

POUR QUITTER LE MENU CONFIG RÉSEAU

1. Lorsque vous avez terminé la saisie des paramètres de service, choisissez Quitter conﬁg rés.

2. Répondez par Oui à l’invite de sauvegarde des modiﬁcations.

3. Dans le menu principal de conﬁguration, choisissez soit un autre menu de conﬁguration, soit Quitter conﬁg.

4-19 Options du menu Conﬁg réseau

Options du menu Conﬁg port

Quitter config port Config Ethernet Config Token Ring

Config port

Conﬁg réseau

Conﬁg port

Conﬁg réseau

Conﬁg port

Il n’est pas possible d’activer simultanément Ethernet et Token Ring. Pour conﬁgurer le Fiery, choisissez le type de port utilisé et saisissez les paramètres qui lui sont propres. Les conﬁgurations de réseau étant emboîtées, les noms des menus de niveau supérieur sont présentés dans la marge gauche pour chaque rubrique.

Conﬁg Ethernet

Activer Ethernet Oui/Non [Oui]

Choisissez Oui si le Fiery est connecté à un réseau Ethernet.

Vitesse Ethernet Détection auto./100 Mb/s/10 Mb/s [Détection auto.]

Choisissez Détection auto. si votre réseau est mixte ou si vous ne connaissez pas sa vitesse. Si vous connaissez la vitesse (10 Mb/s ou 100 Mb/s) du réseau auquel le Fiery est associé, sélectionnez-la.

Conﬁg Token Ring

Activer Token Ring Oui/Non [Non]

Choisissez Oui si le Fiery doit être connecté à un réseau Token Ring.

Vitesse Token Ring Détection auto./16 Mb/s/4 Mb/s [Détection auto.]

Choisissez Détection auto. si votre réseau est mixte, ou sélectionnez la vitesse (4 Mb/s ou 16 Mb/s) du réseau auquel le Fiery est associé.

Taille de trame max. (octets) 4202/2154/1130/632 [4202]

Sélectionnez la taille de trame maximale recommandée par votre administrateur de réseau. Si vous hésitez entre plusieurs paramètres, sélectionnez la valeur par défaut (4202).

4-20 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Activer routage source Oui/Non [Non]

Choisissez Oui si votre réseau supporte le routage source.

Routage source Demande ttes routes Oui/Non [Non]

Cette option n’est disponible que si vous avez activé le routage source. Choisissez Oui si vous souhaitez que le paquet Demande soit acheminé vers sa destination par toutes les routes possibles.

Routage source Réponse ttes routes Oui/Non [Oui]

Cette option n’est disponible que si vous avez répondu Non à l’option précédente. Choisissez Oui si vous souhaitez que le paquet Réponse revienne vers l’ordinateur d’origine par toutes les routes possibles.

Quitter config prot Config AppleTalk Config TCP/IP Config IPX/SPX

Config protocole

Conﬁg réseau

Conﬁg protocole

Options du menu Conﬁg protocole

Pour conﬁgurer le Fiery, choisissez chaque protocole et saisissez les paramètres qui lui sont propres. Vous pouvez activer simultanément la communication AppleTalk, TCP/IP et IPX/SPX.

Conﬁg AppleTalk

Activer AppleTalk Oui/Non [Oui]

Choisissez Oui en cas de raccordement d’un réseau AppleTalk au Fiery. Ce paramètre permet au Fiery de communiquer sur les réseaux AppleTalk.

4-21 Options du menu Conﬁg réseau

Zone AppleTalk

Liste des zones

Le Fiery recherche les zones AppleTalk sur votre segment de réseau. Faites alors déﬁler la liste pour choisir la zone AppleTalk dans laquelle vous souhaitez qu’apparaisse le Fiery. Si votre segment n’a qu’une zone, il lui est automatiquement affecté.

Le message « Zone AppleTalk introuvable » peut signiﬁer que votre réseau ne dispose d’aucune zone ou que le câble réseau n’est pas connecté (reportez-vous à l’annexe B). Appuyez sur OK pour effacer le message.

Options du menu Conﬁg TCP/IP

Quitter config prot Config AppleTalk Config TCP/IP Config IPX/SPX

Config protocole

Quitter cfg TCP/IP Config Ethernet Config Token Ring

Config TCP/IP

Pour conﬁgurer le Fiery pour TCP/IP, choisissez Conﬁg TCP/IP.

Choisissez Conﬁg Ethernet et entrez les paramètres appropriés. Choisissez le type de réseau utilisé entrez les réglages adaptés (Ethernet et/ou Token Ring). Le menu Conﬁg Token Ring n’apparaît sous forme d’option que si vous avez activé Token Ring dans le menu Conﬁg port.

REMARQUE : Si TCP/IP est installé sur les deux types de réseau, Ethernet et Token

Ring, on suppose qu’il y a déjà un montage entre les deux. Le Fiery ne sert pas de routeur.

REMARQUE : Le fonctionnement simultané du Fiery sur un réseau Ethernet et Token

Ring n’est pas pris en charge.

Lorsque vous définissez une adresse IP, un masque de sous-réseau ou une adresse de passerelle pour le Fiery pendant la configuration, vous pouvez faire en sorte qu’il obtienne ces adresses automatiquement depuis un serveur DHCP, BOOTP ou RARP. Mettez d’abord le Fiery sous tension ou réinitialisez-le afin qu’il atteigne le statut Au repos. Assurez-vous ensuite que le serveur DHCP, BOOTP ou RARP fonctionne. Enfin, configurez le Fiery.

Conﬁg réseau

Conﬁg protocole

Conﬁg TCP/IP

4-22 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Conﬁg TCP/IP pour Ethernet

Conﬁg Ethernet

Activer TCP/IP pour Ethernet Oui/Non [Oui]

Activez cette option si le Fiery est connecté à un réseau TCP/IP par un câble Ethernet.

Si vous utilisez Token Ring, vous devez activer TCP/IP pour Token Ring aﬁn de pouvoir utiliser les Fiery WebTools.

REMARQUE : Si vous utilisez TCP/IP pour imprimer depuis des postes de travail sous

Windows, son activation vous permet également d’exécuter les utilitaires Fiery depuis ces postes avec les protocoles TCP/IP.

Activer config IP automatique Oui/Non [Oui]

Activez cette option pour permettre au Fiery de rechercher son adresse IP Ethernet sur le réseau. Selon votre réseau et le protocole que vous sélectionnez à l’option suivante (DHCP, BOOTP ou RARP), l’adresse IP peut varier. Sélectionnez Non pour attribuer au Fiery une adresse IP ﬁxe qui ne changera pas. Si vous sélectionnez Non, vous passez à l’option Adresse IP qui permet une déﬁnition manuelle de l’adresse IP.

Sélect. protocole DHCP/BOOTP/RARP [DHCP]

Cette option n’apparaît que si vous avez choisi Oui pour l’option Activer conﬁg IP automatique. Sélectionnez le protocole que le Fiery doit utiliser pour rechercher son adresse IP. Les protocoles DHCP et BOOTP laissent le Fiery obtenir automatiquement son adresse IP Ethernet ainsi que le masque de sous-réseau. Le protocole RARP ne permet d’obtenir que l’adresse IP Ethernet.

En fonction du réseau, il se peut qu’une adresse différente soit attribuée au Fiery après son redémarrage. Avec le protocole DHCP, il est possible qu’une adresse différente soit attribuée au Fiery même s’il n’a pas redémarré. Assurez-vous que le réseau est déjà conﬁguré correctement pour le protocole que vous avez choisi.

4-23 Options du menu Conﬁg réseau

Adresse passerelle automatique Oui/Non [Oui]

Activez cette option pour attribuer automatiquement l’adresse de passerelle pour l’impression avec TCP/IP. Elle n’apparaît que si vous avez sélectionné le protocole DHCP ou BOOTP dans l’option précédente.

Si vous sélectionnez un protocole DHCP ou BOOTP pour choisir ensuite le protocole RARP, vous devez retourner au menu de conﬁguration et désactiver l’option. Vous pourrez alors déﬁnir l’adresse manuellement. Cela est dû au fait que le protocole RARP ne prend pas en charge l’attribution automatique de l’adresse de passerelle.

Adresse IP [127.0.0.1]

Entrez l’adresse IP pour Ethernet du Fiery. Contrairement à une adresse IP déﬁnie automatiquement, cette adresse IP reste inchangée si vous redémarrez le Fiery. Vous devez remplacer l’adresse par défaut par une adresse valide pour votre réseau. Pour plus d’informations sur la façon de conﬁgurer l’impression avec TCP/IP, reportez-vous au

chapitre 2.

Masque sous-réseau

Cette option permet de modiﬁer le masque de sous-réseau aﬁn de pouvoir imprimer avec TCP/IP sur Ethernet. Pour le déﬁnir, entrez l’une des valeurs suivantes :

• 255.0.0.0 — si l’adresse IP commence par un nombre inférieur à 128

• 255.255.0.0 — si l’adresse IP commence par un nombre compris entre 128 et 191

• 255.255.255.0 — si l’adresse IP commence par un nombre supérieur à 191

REMARQUE : Avant d’intervenir, vériﬁez auprès de l’administrateur de réseau la valeur

du masque de sous-réseau. Dans certains cas, la déﬁnition nécessaire peut différer des options proposées.

Adresse passerelle [127.0.0.1]

Cette option n’apparaît que si vous avez désactivé l’option Adresse passerelle automatique ou sélectionné le protocole RARP.

Activez cette option pour déﬁnir l’adresse de passerelle pour l’impression avec TCP/IP. Si votre réseau utilise une passerelle, vous devez remplacer l’adresse par défaut par une adresse valide pour votre réseau.

Conﬁg réseau

Conﬁg protocole

Conﬁg TCP/IP

4-24 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Conﬁg TCP/IP pour Token Ring

Activez TCP/IP pour Token Ring, puis entrez l’adresse IP et le masque de sous-réseau. Si votre réseau TCP/IP comprend une passerelle et que les utilisateurs externes souhaitent imprimer sur le Fiery en utilisant TCP/IP, saisissez ici l’adresse de la passerelle.

Conﬁg Token Ring

Activer TCP/IP pour Token Ring Oui/Non [Oui]

Choisissez Oui si le Fiery est connecté à un réseau TCP/IP via Token Ring.

Si vous utilisez Token Ring, vous devez activer TCP/IP pour Token Ring aﬁn de pouvoir utiliser les Fiery WebTools.

REMARQUE : Si vous utilisez TCP/IP pour imprimer depuis des postes de travail sous

Windows, son activation vous permet également d’exécuter les utilitaires Fiery depuis ces postes avec les protocoles TCP/IP.

Activer config IP automatique Oui/Non [Oui]

Activez cette option pour demander au Fiery de rechercher son adresse IP Token Ring. Selon votre réseau et le protocole que vous sélectionnez à l’option suivante (DHCP, BOOTP ou RARP), l’adresse IP peut varier. Sélectionnez Non pour attribuer au Fiery une adresse IP ﬁxe qui ne changera pas. Si vous sélectionnez Non, passez à l’option Adresse IP qui permet une déﬁnition manuelle de l’adresse IP.

4-25 Options du menu Conﬁg réseau

Sélect. protocole DHCP/BOOTP [DHCP]

Selon la nature de votre réseau, une adresse différente peut être attribuée au Fiery après sa réinitialisation. Avec le paramètre DHCP, il est possible de lui attribuer une adresse différente même sans réinitialisation.

Assurez-vous que le réseau est déjà conﬁguré correctement pour le protocole que vous avez choisi.

Adresse passerelle automatique Oui/Non [Oui]

Activez cette option pour obtenir automatiquement l’adresse de passerelle pour l’impression avec TCP/IP. Elle n’apparaît que si vous avez sélectionné le protocole DHCP ou BOOTP dans l’option précédente.

Adresse IP [127.0.0.1]

Entrez l’adresse IP du Fiery pour Token Ring. Contrairement à une adresse IP déﬁnie automatiquement, cette adresse IP reste inchangée si vous redémarrez le Fiery. Vous devez remplacer l’adresse par défaut par une adresse valide pour votre réseau. Pour plus d’informations sur la façon de conﬁgurer l’impression avec TCP/IP, reportez-vous au

chapitre 2.

4-26 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Masque sous-réseau [255.255.255.0]

Cette option permet de modiﬁer le masque de sous-réseau aﬁn de pouvoir imprimer avec TCP/IP via Token Ring. Pour le déﬁnir, entrez l’une des valeurs suivantes :

• 255.0.0.0 — si l’adresse IP commence par un nombre inférieur à 128

• 255.255.0.0 — si l’adresse IP commence par un nombre compris entre 128 et 191

• 255.255.255.0 — si l’adresse IP commence par un nombre supérieur à 191

REMARQUE : Avant d’intervenir, vériﬁez auprès de l’administrateur de réseau la valeur

du masque de sous-réseau. Dans certains cas, la déﬁnition nécessaire peut différer des options proposées.

Adresse passerelle [127.0.0.1]

Cette option n’apparaît que si vous avez désactivé l’option Adresse passerelle automatique ou sélectionné le protocole RARP.

4-27 Options du menu Conﬁg réseau

Options du menu Conﬁg IPX/SPX

Quitter config prot Config AppleTalk Config TCP/IP Config IPX/SPX

Config protocole

Pour spéciﬁer les types de trame utilisés par le Fiery avec les protocoles IPX/SPX, choisissez Conﬁg IPX/SPX dans le menu Conﬁg protocole. Vous devez sélectionner au moins un type de trame, de manière à activer les protocoles IPX/SPX. Le Fiery prend en charge les types de trame suivants pour IPX/SPX :

•Pour Ethernet — Ethernet 802.2, Ethernet 802.3, Ethernet II et Ethernet SNAP

•Pour Token Ring — Token Ring et Token Ring SNAP.

Pour les protocoles autres que IPX/SPX, le type de trame est automatiquement activé et ne requiert aucune configuration, comme indiqué ci-dessous :

Protocole Service d’impression

AppleTalk PAP (Printer Access Protocol)Ethernet SNAP

TCP/IP avec Ethernet LPD (Line Printer Daemon)Ethernet II

TCP/IP avec Token Ring

LPD (Line Printer Daemon)Token Ring SNAP

Type de trame activé

automatiquement

4-28 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Quitter config IPX Sélect. types trame Suppr. types trame

Config IPX/SPX

Quitter config IPX Ethernet 802.2 * Ethernet 802.3 Ethernet II

Config IPX/SPX

Sélect. types trame Sélection auto type de trame pr IPX

Oui/Non [Oui]

Indiquez si le Fiery doit essayer de se lier automatiquement à tous les types de trame disponibles. Il effectue cette opération même si les types de trame ne sont tous pas adaptés. Pour connaître les types de trame ayant pu être liés, enregistrez vos modiﬁcations, quittez le menu Conﬁguration, redémarrez le Fiery et imprimez une page de conﬁguration. La page de conﬁguration indique un seul type de trame pouvant être lié.

Si vous choisissez Non, vous pouvez sélectionner les types de trame manuellement. Vous devez sélectionner au moins un type de trame, de manière à activer les protocoles IPX/SPX.

L’écran de sélection des trames vous permet d’effectuer plusieurs choix. En fonction des choix du menu Conﬁg port, seuls les types de trame Ethernet, seuls les types de trame Token Ring ou tous les types de trame sont affichés.

Pour chaque type de trame utilisé sur votre réseau IPX/SPX, appuyez sur la touche de sélection de ligne correspondante. Un astérisque (*) signale chaque type de trame sélectionné Pour annuler une sélection, appuyez de nouveau sur la touche de sélection de ligne. Utilisez les ﬂèches Haut/Bas pour afﬁcher d’autres types de trame. Le Fiery se lie à chaque type de trame, à mesure que vous les sélectionnez.

Lorsque vous avez sélectionné tous les types de trame utilisés, choisissez Quitter conﬁg IPX.

Suppr. types trame

Vous pouvez effacer la totalité des types de trame simultanément en choisissant Quitter conﬁg IPX/SPX, puis en choisissant Conﬁg IPX/SPX et en sélectionnant Suppr. types trame.

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg LPD

4-29 Options du menu Conﬁg réseau

Options du menu Conﬁg service

PServer est un programme existant sur le Fiery qui sert toutes les ﬁles d’impression Novell affectées aux serveurs d’impression Novell que vous avez conﬁgurés en vue de l’impression sur le Fiery. Lorsque vous choisissez Conﬁg PServer et que vous activez PServer, vous pouvez déﬁnir des NDS (services Annuaire de Novell), des services de bindery, ou les deux. NDS s’utilise avec NetWare 4.x/5.x ; les services de bindery s’utilisent avec NetWare 4.x/5.x en mode d’émulation de bindery.

Options du menu Conﬁg LPD

Activer LPD Oui/Non [Oui]

Choisissez Oui pour activer l’impression lpd. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Conﬁguration du Fiery sur des réseaux TCP/IP », à la page 2-20.

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg PServer

Quitter cfg PServer Config NDS Config Bindery Délai interrogation

Config PServer

Options du menu Conﬁg PServer

Activer PServer Oui/Non [Non]

Choisissez Oui si le Fiery est connecté à un réseau Novell.

Utilisez la conﬁguration NDS si votre réseau utilise NetWare 4.x/5.x en mode natif. Utilisez la conﬁguration bindery si votre réseau utilise NetWare 4.x/5.x en mode d’émulation de bindery.

Si votre réseau utilise à la fois NDS et Bindery, conﬁgurez NDS en premier. Si vous effectuez la conﬁguration NDS après la conﬁguration de bindery, cette dernière est annulée.

S’il utilise à la fois NDS et Bindery, et s’il comprend des serveurs NetWare 4.x/5.x en mode d’émulation de bindery, notez que le Fiery ne peut pas servir les serveurs NDS et les serveurs en mode d’émulation de bindery sur la même arborescence NDS.

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg PServer

4-30 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Conﬁg NDS

Avant d’entrer les paramètres NDS, assurez-vous que le Fiery est relié au réseau et qu’une arborescence d’annuaire NDS comportant une imprimante, un serveur d’impression et un ou plusieurs objets de queue d’impression pour les tâches du Fiery est déjà déﬁnie (reportez-vous à la page 2-13). Pour effectuer la conﬁguration NDS, vous aurez peut-être besoin d’une autorisation aﬁn de parcourir cette arborescence. Si l’accès au serveur d’impression est restreint, vous aurez besoin d’un mot de passe de login.

La conﬁguration NDS a principalement pour but de spéciﬁer l’objet serveur d’impression. Elle permet aussi d’indiquer l’emplacement des ﬁles d’impression du Fiery.

REMARQUE : Les termes serveur NetWare, serveur Novell et serveur de ﬁchiers IPX

sont utilisés couramment et indifféremment pour désigner le serveur sur un réseau IPX fonctionnant avec le logiciel de réseau Novell NetWare.

Activer NDS Oui/Non [Non]

Choisissez Oui si les serveurs NetWare que vous utiliserez pour imprimer sur le Fiery fonctionnent avec NetWare 4.x/5.x en mode natif.

Choisir arborescence NDS

Liste arborescences

Faites déﬁler la liste des arborescences NDS disponibles sur le Fiery à l’aide des touches ﬂéchées. Choisissez OK lorsque s’afﬁche l’arborescence contenant les objets imprimante, serveur d’impression et ﬁle d’impression que vous avez déﬁnis auparavant pour le Fiery.

La nouvelle sélection d’arborescence NDS remplace automatiquement toute sélection antérieure. Si vous choisissez une autre arborescence NDS et qu’il existe des paramètres de bindery en cours, un message vous avertit qu’ils seront supprimés. Si vous poursuivez la conﬁguration NDS, vous pourrez les remplacer ultérieurement. Si vous ne voulez pas poursuivre, quittez la conﬁguration NDS en appuyant sur la touche Menu.

4-31 Options du menu Conﬁg réseau

L’exploration arb. NDS requiert Login util ? Oui/Non [Non]

Choisissez Non si vous n’avez pas besoin de mot de passe pour parcourir l’arborescence. Vous pouvez passer à la recherche de l’objet serveur d’impression.

Choisissez Oui si les autorisations d’accès au réseau nécessitent un login pour parcourir l’arborescence NDS et afﬁcher l’objet serveur d’impression à sélectionner. Si vous choisissez Oui, vous êtes invité à afﬁcher l’objet Login utilisateur.

Rechercher objet Login util. dans arborescence NDS.

Ce message s’afﬁche si vous avez choisi Oui pour l’option précédente. Choisissez OK et parcourez l’arborescence NDS comme décrit ci-dessous.

Nom arborescence NDS Liste des objets, “..”

La recherche de l’objet Login utilisateur commence par l’arborescence NDS que vous avez sélectionnée auparavant (grâce à l’option Choisir arborescence NDS). A l’aide des ﬂèches Haut/Bas, faites déﬁler la liste des objets sous la [Racine] ou utilisez le symbole de navigation “..” pour monter d’un niveau à la fois.

Dans chaque écran qui suit, la ligne du haut représente l’endroit où vous vous trouvez. La deuxième ligne présente :

•Une liste d’objets situés directement sous votre emplacement

• Le symbole “..”, qui permet de monter au niveau directement supérieur

Lorsque vous avez sélectionné un objet, choisissez OK pour descendre dans l’arborescence ou “..” pour monter. Lorsqu’un objet est sélectionné et que vous choisissez OK, il s’afﬁche sur la ligne du haut, et la deuxième ligne répertorie les objets qui sont situés au niveau directement inférieur.

Continuez à parcourir l’arborescence NDS jusqu’à l’afﬁchage de l’objet Login utilisateur sur la deuxième ligne. Choisissez OK.

4-32 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Entrer mot de passe

Entrez le mot de passe de login pour l’arborescence NDS, en saisissant les caractères à l’aide des ﬂèches Haut/Bas et en déplaçant le curseur à l’aide des ﬂèches Droite et Gauche. Choisissez OK.

Rechercher serv imp dans l’arborescence NDS

Choisissez OK pour atteindre l’objet serveur d’impression dans l’arborescence NDS.

La recherche de l’objet serveur d’impression commence par l’arborescence NDS que vous avez sélectionnée auparavant (grâce à l’option Choisir arborescence NDS). Dans chaque écran qui suit, la ligne du haut représente l’endroit où vous vous trouvez. La deuxième ligne présente :

•Une liste d’objets situés directement sous votre emplacement

• Le symbole “..”, qui permet de monter au niveau directement supérieur

Lorsque le serveur d’impression recherché est afﬁché sur la deuxième ligne, choisissez OK.

Entrer mot de passe serveur impression

Entrez le mot de passe du serveur d’impression, en saisissant les caractères à l’aide des ﬂèches Haut/Bas et en déplaçant le curseur à l’aide des ﬂèches Droite et Gauche. Choisissez OK (si aucun mot de passe n’est nécessaire).

4-33 Options du menu Conﬁg réseau

Server recherche files dans : Toute l’arboresc NDS/Sous-arbor spécifiée [Toute l’arboresc NDS]

Par défaut, le Fiery recherche les connexions d’impression du Fiery dans toute l’arborescence NDS. Cette option vous permet de restreindre la recherche à une sous-arborescence (la racine de ﬁle d’impression) dans laquelle les connexions d’impression ont été déﬁnies pour le Fiery. Cela rend la recherche plus efﬁcace. Si l’arborescence est de taille limitée, choisissez Toute l’arboresc NDS. Pour restreindre la recherche et spéciﬁer une sous-arborescence, choisissez Sous-arbor spéciﬁée.

Si vous sélectionnez Toute l’arboresc NDS, le fait de choisir OK vous renvoie au menu Conﬁg PServer. Passez à la conﬁguration de bindery (reportez-vous à la page 4-34), déﬁnissez le délai d’interrogation (reportez-vous à la page 4-40) ou choisissez Quitter cfg PServer pour retourner au menu Conﬁg service.

Aller à la racine de la sous-arbor. file d’impr.

Ce message s’afﬁche si vous avez sélectionné Sous-arbor spéciﬁée à l’option précédente. Choisissez OK pour parcourir l’arborescence NDS et atteindre la sous-arborescence de ﬁle d’impression.

La recherche de l’objet commence par l’arborescence NDS que vous avez sélectionnée auparavant (grâce à l’option Choisir arborescence NDS). Dans chaque écran qui suit, la ligne du haut représente l’endroit où vous vous trouvez. La deuxième ligne présente :

•Une liste d’objets situés directement sous votre emplacement

• Le symbole “..”, qui permet de monter au niveau directement supérieur

• Le symbole “.”, qui permet de sélectionner l’objet en cours (afﬁché sur la ligne du

haut) sans descendre dans l’arborescence

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg PServer

4-34 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Lorsque le conteneur des ﬁles d’impression apparaît sur la deuxième ligne, choisissez OK. Dans l’écran suivant, choisissez “.” puis OK pour sélectionner l’objet afﬁché sur la ligne du haut.

Lorsque le Fiery afﬁche le nom du conteneur, choisissez OK pour retourner au menu Conﬁg PServer.

Passez à la conﬁguration de bindery (reportez-vous à la page 4-34), déﬁnissez le délai d’interrogation (reportez-vous à la page 4-40) ou choisissez Quitter cfg PServer pour retourner au menu Conﬁg service à l’invite du système.

Options de Conﬁg bindery

Conﬁg bindery

Utilisez la conﬁguration de bindery si vous avez déjà conﬁguré un ou plusieurs serveurs de bindery (serveurs de ﬁchiers utilisant NetWare 4.x/5.x en mode d’émulation de bindery) avec un serveur d’impression et une ﬁle d’impression pour les tâches envoyées au Fiery. Avant d’entrer les paramètres de bindery, assurez-vous que le Fiery est relié au réseau et que le serveur de ﬁchiers NetWare fonctionne. Si l’accès « Guest » n’est pas pris en charge, vous aurez besoin d’un mot de passe utilisateur.

REMARQUE : Les termes serveur NetWare, serveur Novell et serveur de ﬁchiers IPX sont

utilisés couramment et indifféremment pour désigner le serveur sur un réseau IPX fonctionnant avec le logiciel de réseau Novell NetWare.

4-35 Options du menu Conﬁg réseau

Menu Conﬁg bindery

Quitter cfg bind. Ajouter serveur-f Voir liste serveurs Modifier connexion

Config bindery

Supprimer serveur-f

Config bindery

Etant donné que vous pouvez conﬁgurer plusieurs serveurs Novell pour la gestion des tâches d’impression envoyées au Fiery, un menu supplémentaire est disponible à cet effet. Ces options sont les suivantes :

• Ajouter serveur-f — connecte un nouveau serveur de ﬁchiers au Fiery. Vous pouvez

en déﬁnir huit au maximum. Lorsque vous avez terminé, retournez au menu Conﬁg bindery, qui vous permet d’en connecter un autre.

•Voir liste serveurs — afﬁche la liste des serveurs de ﬁchiers déjà sélectionnés pour la

communication avec le Fiery.

•Modiﬁer connexion — permet de changer le serveur d’impression NetWare qui

acheminera les tâches vers le Fiery.

•Supprimer serveur-f — permet de déconnecter le Fiery d’un serveur de ﬁchiers

auquel il est connecté. A utiliser lorsque vous désirez réduire le nombre de connexions au Fiery ou bien réaffecter la connexion à un autre serveur de ﬁchiers NetWare.

•Quitter cfg bind. — permet de quitter le menu après avoir connecté tous les

serveurs, visualisé la liste des serveurs ou supprimé un serveur de ﬁchiers de la liste.

REMARQUE : Si vous changez d’avis à propos d’une option de menu sélectionnée,

utilisez la touche Menu pour quitter et retourner au menu de conﬁguration principal de bindery. Pour annuler toutes les modiﬁcations, sélectionnez Quitter conﬁg rés et sélectionnez Non pour l’option Enregistrer modiﬁcations.

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg PServer

Conﬁg bindery

4-36 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Ajouter serveur-f

Cette option vous propose deux méthodes pour ajouter un serveur de ﬁchiers Novell NetWare.

Choisir serveur-f Depuis la liste/Rechercher par nom [Depuis la liste]

Vous pouvez sélectionner le serveur de ﬁchiers Novell depuis une liste déroulante ou en effectuant une recherche sur le nom. Choisissez Depuis la liste si votre réseau contient peu de serveurs de ﬁchiers. Choisissez Rechercher par nom si le nombre de serveurs présents dans la liste est trop important et rend la recherche peu pratique.

Si vous avez sélectionné Depuis la liste : Si vous avez sélectionné Rechercher par

nom

Ajouter serveur

Liste de tous les serveurs

Le Fiery peut obtenir une liste des serveurs de ﬁchiers NetWare en interrogeant le réseau IPX. Utilisez les touches Haut/Bas pour en sélectionner un. Choisissez celui sur lequel vous avez conﬁguré un serveur d’impression et une ﬁle d’impression pour gérer les tâches du Fiery.

Lorsque vous avez choisi un serveur de fichiers, le Fiery tente de se connecter en tant que « guest » (invité), sans mot de passe. S’il réussit, il passe directement à l’option Serveur d’impression NetWare.

Entrer 1ères lettres du nom du serveur

Utilisez les touches Haut/Bas pour saisir les premières lettres du nom du serveur de ﬁchiers que vous souhaitez utiliser et appuyez sur OK.

Ajouter serveur

Liste des serveurs répondant aux critères

Cet écran s’afﬁche si vous avez saisi des lettres pour la recherche. Faites déﬁler les serveurs aﬁn de sélectionner celui que vous désirez.

4-37 Options du menu Conﬁg réseau

Si vous essayez d’ajouter un serveur de ﬁchiers, mais que toutes les connexions du Fiery sont en cours d’utilisation, un message vous invite à supprimer un serveur de ﬁchiers (reportez-vous à la section « Supprimer serveur-f », à la page 4-39).

Cette option apparaît uniquement si le login nécessite un mot de passe ou s’il n’y a pas de compte « guest » (invité) ou si l’accès au compte « guest » est restreint. Choisissez Entrer nom login pour saisir vos propres nom et mot de passe de login ou pour vous connecter en tant que « guest ». Choisissez admin ou supervisor si vous en avez les fonctions.

Entrez votre nom de login [guest]

Cette option et la suivante ne s’afﬁchent que si vous avez sélectionné Entrer nom login pour Login serveur de ﬁchiers. Entrez votre nom de login ou sélectionnez « guest ».

Mot de passe serveur de fichiers

Entrez le mot de passe nécessaire à la connexion au serveur de ﬁchiers NetWare.

Serveur d’impression NetWare

Serveur impression

Entrez le nom du serveur d’impression que vous avez conﬁguré avec l’utilitaire PCONSOLE de NetWare. C’est le serveur d’impression qui acheminera les tâches d’impression vers le Fiery depuis des ordinateurs sur les réseaux IPX.

Mot de passe serveur d’impression

Cette option n’apparaît que si votre serveur d’impression NetWare est conﬁguré pour la connexion avec un mot de passe. Entrez votre mot de passe de serveur d’impression.

Choisissez une nouvelle fois l’option Ajouter serveur jusqu’à ce que vous ayez connecté chaque serveur de fichiers NetWare configuré pour l’impression sur le Fiery. Lorsque tous les serveurs de fichiers IPX de votre site ont été ajoutés, choisissez Quitter cfg bind.

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg PServer

Conﬁg bindery

Conﬁg réseau

Conﬁg service

Conﬁg PServer

Conﬁg bindery

4-38 Conﬁguration à partir du panneau de commande

Voir liste serveurs

Serveurs connectés

Cette option vous permet de voir la liste des serveurs de ﬁchiers actuellement connectés au Fiery, c’est-à-dire les serveurs ajoutés dans Conﬁg bindery. Un message vous avertit s’il n’y en a aucun. Si vous choisissez OK, vous revenez au menu Conﬁg bindery.

Modiﬁer connexion

Sur chaque serveur de ﬁchiers NetWare connecté, vous avez déﬁni un serveur d’impression pour gérer les tâches d’impression du Fiery. Utilisez cette option pour changer le serveur d’impression assigné au Fiery.

Choisir serveur-f

Nom du serveur de ﬁchiers

Dans la liste des serveurs de ﬁchiers NetWare connectés, choisissez celui pour lequel vous souhaitez changer le serveur d’impression.

Serveur d’impression NetWare

Liste des serveurs d’impression sur le serveur de fichiers sélectionné

Choisissez le nom du serveur d’impression que vous souhaitez utiliser. C’est le serveur d’impression qui acheminera les tâches d’impression vers le Fiery depuis des ordinateurs sur les réseaux IPX.

Si vous changez d’avis, appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu Conﬁg bindery sans faire de modiﬁcations.

Xerox DocuColor 5252 Setup Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

A propos de la documentation

Introduction

A propos de ce manuel

Le Fiery sur le réseau

Etapes d’installation sur le réseau

Aperçu de l’installation

Connexion d’un câble réseau au Fiery

Vue arrière du Fiery

Connexion Ethernet

Connexion Token Ring

Le Fiery sur un réseau NetWare 4.x ou 5.x

Le Fiery sur un réseau avec des stations de travail UNIX

Remarque importante concernant le nom de l’imprimante distante

Gestion des tâches d’impression

Niveaux d’accès et de contrôle

Connexions d’impression du Fiery

Mots de passe

Fiery WebTools

Description des niveaux de contrôle

Logiciel système du Fiery

Panneau de commande du Fiery

Avertissements relatifs à la sécurité

Voyant d’activité

Touches

Menu Fonctions