Xerox DocuColor 5252 PRINTING GUIDE [nl]

Fiery EX12/EX2000d

AFDRUKGIDS

Over de documentatie

Deze handleiding maakt deel uit van de Fiery®-documentatieset. Deze set bestaat uit
de volgende handleidingen voor gebruikers en systeembeheerders:

•De

Snelstartgids

configureren en om af te drukken. Ook vindt u hier informatie over het gebruik van
de on line documentatie.

•In de

Installatiegids gebruikerssoftware

installeren van de cd met gebruikerssoftware, zodat gebruikers kunnen afdrukken
met de Fiery. In deze handleiding wordt ook aandacht besteed aan het instellen van
afdrukverbindingen met de Fiery.

bevat een samenvatting van de stappen die nodig zijn om de Fiery te

wordt beschreven hoe u software kunt

•In de

•In de

•De

•In de handleiding

•In de

Configuratiegids

het beheer van de Fiery voor de ondersteunde platforms en netwerkomgevingen.
In deze gids zijn ook richtlijnen opgenomen voor het instellen van UNIX-,
Windows NT 4.0- en Novell NetWare-servers om afdrukservices te bieden aan
gebruikers.

Afdrukgids

die taken verzenden vanaf hun eigen computer.

Kleurengids

Fiery worden gemaakt. In deze gids wordt uitgelegd hoe u de kopieermachine
kalibreert en hoe u gebruikmaakt van het kleurbeheersysteem ColorWise
functies van de ColorWise Pro Tools™.

besproken die te maken hebben met het beheren van de kleurenafdrukken die via de
Fiery worden gemaakt en worden tevens de belangrijkste werkstroomscenario’s
besproken. Daarnaast biedt deze handleiding informatie over het afdrukken vanuit
veelgebruikte Microsoft Windows- en Apple Macintosch-toepassingen.

Gids voor taakbeheer

uitgelegd, zoals het EFI Command WorkStation™ en Fiery DocBuilder Pro™.
Deze handleiding bevat daarnaast instructies voor het toepassen van deze
hulpprogramma’s bij het beheren van taken en het behouden van kleurkwaliteit.
Deze handleiding is bedoeld voor operators, beheerders of voor gebruikers met de
vereiste toegangsrechten, die de voortgang van afdruktaken willen controleren en
beheren, kleurkalibratie willen uitvoeren en eventuele problemen willen oplossen.

vindt u informatie over de basistaken voor de configuratie en

worden de afdrukfuncties van de Fiery beschreven voor gebruikers

geeft informatie over het beheren van de kleurenafdrukken die via de

®

en de

Fiery-kleurenreferentie

worden de functies van de Fiery-clienthulpprogramma’s

worden concepten en onderwerpen

•In de

Customer Release Notes

oplossingen voor problemen die kunnen optreden.

vindt u actuele productinformatie en tijdelijke

Copyright © 2002 Electronics For Imaging, Inc. Alle rechten voorbehouden.

De onderhavige publicatie is auteursrechtelijk beschermd en alle rechten op deze publicatie worden voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag zonder
voorafgaande schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming van Electronics For Imaging, Inc. worden verveelvoudigd dan wel in enige vorm of op enige manier en
voor enig doel worden verzonden, behalve voorzover zulks uitdrukkelijk in de onderhavige bepalingen wordt toegestaan. De informatie in dit document kan
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en schept geen verplichtingen zijdens Electronics For Imaging, Inc.

De software die in deze publicatie wordt beschreven, is onderworpen aan een licentie-overeenkomst en mag uitsluitend conform de bepalingen van deze licentie­overeenkomst worden gebruikt en worden gekopieerd.

Dit product valt mogelijk onder een van de volgende patenten in de V.S.: 4,500,919, 4,837,722, 5,212,546, 5,343,311, 5,424,754, 5,467,446, 5,506,946,
5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,666,436, 5,760,913, 5,818,645, 5,835,788, 5,867,179, 5,959,867,
5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,185,335,
6,201,614, 6,215,562, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,289,122, 6,292,270,
6,310,697, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, RE36,947, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793

Handelsmerken

ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, het Fiery-logo, Fiery Driven en RIP-While-Print zijn handelsmerken van Electronics For Imaging, Inc. die zijn gedeponeerd bij
het U.S. Patent and Trademark Office in de Verenigde Staten en in een aantal andere buitenlandse rechtsgebieden.

Het eBeam-logo, het Electronics For Imaging-logo, het Fier y Driven-logo, het Splash-logo, AutoCal, ColorCal, Command WorkStation, DocBuilder, DocBuilder
Pro, DocStream, eBeam, EFI Color Profiler, EFI Production System, EFI ScanBuilder, Fiery X2, Fiery X2e, Fiery X2-W, Fiery X3e, Fiery X4, Fiery ZX, Fiery Z4,
Fiery Z5, Fiery Z9, Fiery Z16, Fiery Z18, Fiery Document WorkStation, Fiery Downloader, Fiery Driver, Fiery FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Print
Calibrator, Fiery Production System, Fiery Scan, Fiery ScanBuilder, Fiery Spark, Fiery Spooler, Fiery WebInstaller, Fiery WebScan, Fiery WebSpooler, Fiery
WebStatus, Fiery WebTools, NetWise, RIPChips, Splash, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Design, Velocity Estimate, Velocity Scan en VisualCal
zijn handelsmerken van Electronics For Imaging, Inc.

Alle overige handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren en worden hierbij gerespecteerd.

Kennisgevingen

APPLE COMPUTER, INC. (HIERNA AANGEDUID ALS “APPLE”) VERLEENT MET BETREKKING TOT DE APPLE-SOFTWARE GEEN
ENKELE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE
GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. APPLE DOET GEEN GARANTIES
EN BEWERINGEN MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK EN DE RESULTATEN VAN DE APPLE-SOFTWARE, EVENALS DE JUISTHEID,
NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID, GANGBAARHEID EN ANDERE ASPECTEN HIERVAN. DE RESULTATEN EN PRESTATIES VAN
DE APPLE-SOFTWARE ZIJN GEHEEL VOOR UW EIGEN RISICO. IN SOMMIGE STATEN IS DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIE
NIET TOEGESTAAN. DE BOVENSTAANDE UITSLUITING IS DERHALVE IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

IN GEEN GEVAL ZIJN APPLE, DAN WEL HAAR DIRECTEURS, STAFLEDEN, WERKNEMERS OF VERTEGENWOORDIGERS,
AANSPRAKELIJK VOOR ENIGERLEI GEVOLGSCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF INDIRECTE SCHADE (DAARONDER BEGREPEN
SCHADE DOOR WINSTDERVING, BEDRIJFSONDERBREKING, VERLIES VAN BEDRIJFSGEGEVENS EN DERGELIJKE) DIE VOORTVLOEIT
UIT HET GEBRUIK VAN OF ENIGE VERHINDERING TOT HET GEBRUIK VAN DE APPLE-SOFTWARE, ZELFS INDIEN APPLE VAN DE
MOGELIJKHEID VAN EEN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. AANGEZIEN HET IN SOMMIGE LANDEN NIET IS
TOEGESTAAN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE TE BEPERKEN OF UIT TE SLUITEN, ZIJN
DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

zal, ongeacht de oorzaak van deze schade en de grondslag van de ingestelde actie (wanprestatie, onrechtmatige daad [met inbegrip van onrechtmatige nalatigheid],
productaansprakelijkheid of anderszins), te allen tijde beperkt blijven tot een bedrag van 50 Amerikaanse dollars.

Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten

Militaire overheidsinstanties: Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten. Het gebruik, de verveelvoudiging en de verspreiding van de
onderhavige software en documentatie zijn onderworpen aan de beperkingen uit lid (c)(1)(ii) van de Rights in Technical Data and Computer Software Clause als
neergelegd in 252.227.7013.

Burgerlijke overheidsinstanties: Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten. Het gebruik, de verveelvoudiging en de verspreiding van de
onderhavige software en documentatie zijn onderworpen aan de beperkingen uit lid (a) tot en met (d) van de Commercial Computer Software Restricted Rights
Clause zoals neergelegd in 52.227-19 en de beperkingen uit de standaardovereenkomst van Electronics For Imaging, Inc. voor deze software. Niet-gepubliceerde
rechten worden voorbehouden op grond van de auteursrechtelijke wetgeving van de Verenigde Staten.

Bestelnummer:

45026588

De aansprakelijkheid van Apple in geval van schade

FCC-informatie

WAARSCHUWING: Op grond van de FCC-voorschriften kunnen wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat waarmee de fabrikant niet uitdrukkelijk heeft
ingestemd het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken tenietdoen.

Class B Declaration of Conformity

Uit tests is gebleken dat het onderhavige apparaat voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van klasse B als bedoeld in deel 15 van de FCC­voorschriften. Deze grenswaarden zijn gekozen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen bij gebruik in een woonomgeving. Door dit
apparaat wordt radiostraling gegenereerd en gebruikt waardoor het radioverkeer ernstig kan worden verstoord wanneer het apparaat niet conform de instructies
wordt geïnstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat storingen in een bepaalde installatie worden voorkomen.Als dit apparaat schadelijke storing
veroorzaakt van radio- of televisie-ontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen, kan de gebruiker het probleem van de
storing oplossen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:Wijzig de stand van de ontvangstantenne of verplaats de antenne.Vergroot de afstand
tussen het apparaat en de ontvanger.Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat is verbonden met een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is
aangesloten.Neem voor hulp contact op met de dealer of met een erkend radio/tv-monteur.Om te voldoen aan de FCC-voorschriften moeten met dit apparaat
afgeschermde kabels worden gebruikt. Gebruik in combinatie met niet-goedgekeurde apparatuur of niet-afgeschermde kabels kan storingen van radio- of tv­ontvangst veroorzaken. De gebruiker moet beseffen dat wijzigingen en aanpassingen aan dit apparaat zonder toestemming van de fabrikant het recht van de
gebruiker om het apparaat te gebruiken teniet kunnen doen.

Ver klaring van conformiteit met klasse B van Industry Canada

Dit digitale apparaat in klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ver klaring van conformiteit met de radio-ontstoringsvereisten

Uit afzonderlijke tests en tests op systeemniveau (ter nabootsing van de normale bedrijfsomstandigheden) is gebleken dat dit apparaat aan de geldende radio­ontstoringsvereisten voldoet. Het is echter mogelijk dat het apparaat onder bepaalde ongunstige omstandigheden in andere installaties niet aan deze vereisten
voldoet. In dat geval is de gebruiker zelf verantwoordelijk voor de naleving van genoemde vereisten door de installatie.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

De naleving van de geldende voorschriften is afhankelijk van het gebruik van afgeschermde kabels. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de aanschaf van de
juiste kabels.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.

Software-gebruiksrechtovereenkomst

LEES DE VOLGENDE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DEZE SOFTWARE GEBRUIKT. ALS U NIET
INSTEMT MET DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST, MOET U DE SOFTWARE NIET GEBRUIKEN. HET
INSTALLEREN EN GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE IMPLICEERT DAT U INSTEMT MET DE BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST EN
DAT U DEZE BEPALINGEN ACCEPTEERT. ALS U NIET INSTEMT MET DE VOORWAARDEN IN DEZE OVEREENKOMST, KUNT U DE
ONGEBRUIKTE SOFTWARE RETOURNEREN, WAARNA HET VOLLEDIGE AANKOOPBEDRAG ZAL WORDEN TERUGGESTORT NAAR DE
PLAATS VAN AANKOOP.

Licentie

EFI verleent u een niet-exclusieve licentie om gebruik te maken van de software (hierna aangeduid als de "software") en bijbehorende documentatie (hierna
aangeduid als de "documentatie") bij het product. De software wordt niet aan u verkocht; er wordt u een licentie voor het gebruik ervan verstrekt. U mag de
software uitsluitend voor eigen bedrijfsdoeleinden of persoonlijke doeleinden gebruiken. Het is niet toegestaan de software te verhuren, aan derden te leasen of uit
te lenen, of er een sublicentie voor te verstrekken. U bent evenwel gerechtigd alle rechten die u aan deze overeenkomst ontleent over te dragen aan een andere
(rechts)persoon, vooropgesteld dat: (1) u aan de betreffende (rechts)persoon alle software en documentatie overdraagt (inclusief alle kopieën, bijgewerkte, nieuwe
en vorige versies, onderdelen, de media, afgedrukte materialen en deze overeenkomst); (2) u geen kopieën van de software en de documentatie behoudt, inclusief
kopieën die zijn opgeslagen op een computer; en (3) de ontvanger instemt met de bepalingen in deze overeenkomst.

U bent niet gerechtigd de software, of delen ervan, geheel of gedeeltelijk te kopiëren of te laten kopiëren, behalve voor zover dit noodzakelijk is voor het maken
van reservekopieën of voor archiveringsdoeleinden, ter ondersteuning van uw gebruik van de software zoals toegestaan uit hoofde van deze overeenkomst. Het is
evenmin toegestaan om de documentatie te kopiëren. Tevens bent u niet gerechtigd de software te wijzigen of te ontleden, dan wel door middel van "reverse
engineering" of andere methoden te decoderen.

Eigendomsrechten

U erkent dat de software, evenals de titel en de intellectueel-eigendomsrechten ten aanzien van deze goederen eigendom blijven van EFI en haar leveranciers. Met
uitzondering van de bovenstaande rechten kunt u aan deze overeenkomst geen octrooirechten, auteursrechten, rechten op handelsgeheimen of (al of niet
gedeponeerde) handelsmerken, franchiserechten, licentierechten of andere rechten met betrekking tot de software ontlenen. Voorts is het u niet toegestaan een
handelsmerk of handelsnaam aan te nemen of te gebruiken die lijkt op de naam van EFI of haar leveranciers dan wel hiermee kan worden verward. Evenmin mag
u acties ondernemen die de handelsmerkrechten van EFI of haar leveranciers kunnen afzwakken of verminderen.

Vertrouwelijkheid

U stemt ermee in de software vertrouwelijk te behandelen en deze uitsluitend ter beschikking te stellen aan bevoegde gebruikers die de software nodig hebben en
deze op grond van de onderhavige overeenkomst mogen gebruiken. Verder stemt u ermee in om alle redelijkerwijs te verwachten voorzorgsmaatregelen te nemen
om verspreiding naar derden te voorkomen.

Rechtsmiddelen en beëindiging

Het onbevoegd gebruiken, kopiëren of verspreiden van de software, of enige inbreuk op deze overeenkomst, resulteert in de automatische beëindiging van deze
licentie en geeft EFI het recht andere rechtsmiddelen aan te wenden. Indien de overeenkomst wordt beëindigd, moet u alle kopieën van de software, evenals alle
onderdelen van de software, vernietigen. Alle bepalingen in deze overeenkomst die betrekking hebben op garantiebeperkingen, aansprakelijkheidsbeperkingen,
rechtsmiddelen of schade, evenals EFI’s eigendomsrechten, blijven na beëindiging van de overeenkomst onverminderd van kracht.

Garantiebeperking

EFI garandeert de oorspronkelijke koper (hierna aangeduid als de “klant”) dat het functioneren van de software gedurende dertig (30) dagen vanaf de
oorspronkelijke datum waarop het product bij EFI of haar geautoriseerde detailhandelaar is aangeschaft, substantieel zal beantwoorden aan hetgeen wordt
beschreven in de documentatie, vooropgesteld dat het product wordt gebruikt conform de door EFI verstrekte specificaties. EFI garandeert dat de media waarop
de software is opgeslagen gedurende de hierboven vermelde garantieperiode geen defecten zullen vertonen. EFI garandeert niet dat de software in uw specifieke
behoeften zal voldoen, dat de software ononderbroken of zonder fouten zal werken of dat alle fouten in de software zijn gecorrigeerd. EFI biedt geen garantie,
noch impliciet, noch op enige andere wijze, met betrekking tot de prestaties of betrouwbaarheid van producten van derden (software of hardware) die niet door
EFI zijn geleverd. DEZE GARANTIE WORDT TENIETGEDAAN INDIEN PRODUCTEN VAN DERDEN WORDEN GEÏNSTALLEERD DIE NIET
DOOR EFI ZIJN GEAUTORISEERD. DEZE GARANTIE WORDT EVENEENS TENIETGEDAAN INDIEN HET PRODUCT WORDT GEBRUIKT,
AANGEPAST EN/OF GEREPAREERD OP EEN ANDERE WIJZE DAN DEWELKE DOOR EFI IS GEAUTORISEERD.

MET UITZONDERING VAN DE BOVENSTAANDE UITDRUKKELIJKE, BEPERKTE GARANTIE VERLEENT EFI MET BETREKKING TOT DE
SOFTWARE GEEN ENKELE GARANTIE, NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, OP GROND VAN WETTELIJKE BEPALINGEN,
BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST DAN WEL AAN U GEDANE MEDEDELINGEN. MET NAME ACCEPTEERT EFI GEEN ENKELE
IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VRIJWARING VAN INBREUK OP DE
RECHTEN VAN DERDEN.

Aansprakelijkheidsbeperking

IN GEEN GEVAL, VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN ONDER DE WET, ZIJN EFI EN HAAR LEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE,
DAARONDER BEGREPEN VERLIES VAN GEGEVENS, WINSTDERVING, DEKKINGSKOSTEN OF ANDERE SPECIALE SCHADE,
INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF INDIRECTE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT DE VERKOOP, DE INSTALLATIE, HET
ONDERHOUD, HET GEBRUIK, DE PRESTATIES OF HET NIET GOED WERKEN VAN DE SOFTWARE, ONGEACHT DE OORZAAK VAN
DERGELIJKE SCHADE EN DE THEORIE WAAROP DE AANSPRAKELIJKHEID IS GEBASEERD. DEZE BEPERKING GELDT ZELFS INDIEN EFI
VAN HET RISICO VAN EEN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. U ERKENT DAT DEZE RISICOVERDELING IN DE PRIJS
VAN HET PRODUCT IS VERDISCONTEERD. AANGEZIEN IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN DE
AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE NIET IS TOEGESTAAN, IS DE BOVENSTAANDE BEPERKING
IN UW SITUATIE MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING.

Exportbepalingen

U stemt ermee in dat u de software in geen enkele vorm zult exporteren of opnieuw exporteren indien u daarmee het toepasselijk recht of de toepasselijke
voorschriften in de Verenigde Staten of het land van aanschaf overtreedt.

Beperkte rechten voor overheidsinstanties in de Verenigde Staten:

De Software en de documentatie worden geleverd met BEPERKTE RECHTEN. Het gebruik, de verveelvoudiging of verspreiding door overheidsfunctionarissen
van de Verenigde Staten zijn onderworpen aan de beperkingen uit lid (c) (1) (ii) van de Rights in Technical Data and Computer Software Clause als neergelegd
in DFARS 252.227-7013 dan wel in de leden (c) (1) en (2) van de Commercial Computer Software Restricted Rights Clause als neergelegd in 48 CFR 52.227-19,
voorzover van toepassing.

Algemeen

Deze overeenkomst is onderworpen aan het recht van de staat Californië. U stemt ermee in dat deze overeenkomst niet is onderworpen aan de United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980). Deze overeenkomst regelt de volledige rechtsverhouding tussen u en Electronics for Imaging
en prevaleert boven eerdere mondelinge of schriftelijke mededelingen dan wel advertenties met betrekking tot de software. Indien enige bepaling van deze
overeenkomst ongeldig wordt geacht, blijven de overige bepalingen van deze overeenkomst onverminderd van kracht.

Bij vragen kunt u een bezoek brengen aan de website van EFI: www.efi.com.

Electronics For Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404, Verenigde Staten

Inhoud

Over de documentatie

Inleiding

Over deze handleiding

Hoofdstuk 1: Afdrukken vanaf Windows-computers

Afdrukken vanuit toepassingen

Opties instellen en afdrukken in Windows 1-2
Opgeslagen profielen gebruiken 1-9
Snelkoppelingen gebruiken 1-15

Aangepaste paginaformaten definiëren en afdrukken

Werken met aangepaste paginaformaten in Windows 9x/Me 1-17
Werken met aangepaste paginaformaten in Windows NT 4.0 1-21
Werken met aangepaste paginaformaten in Windows 2000/XP 1-26
Bestanden opslaan om op een externe locatie af te drukken 1-30

Hoofdstuk 2: Afdrukken vanaf Macintosh-computers

Afdrukken vanuit toepassingen

De Fiery selecteren in de Kiezer 2-1
Afdrukopties instellen en afdrukken vanaf Macintosh-computers 2-3

Aangepaste paginaformaten definiëren

xi

1-1

1-17

2-1

2-7

Hoofdstuk 3: Afdrukken vanaf UNIX-werkstations

Afdrukken naar de Fiery

3-1

viii Inhoud

Hoofdstuk 4: Bestanden en lettertypen downloaden

Werken met Fiery Downloader

Printerlettertypen downloaden 4-4
Printerlettertypen beheren 4-9

Hoofdstuk 5: Documenten met variabele gegevens afdrukken

Variabele gegevens afdrukken
Documenten met variabele gegevens afdrukken met FreeForm

Hoe werkt FreeForm? 5-2
Het hoofddocument maken 5-4
Het variabele document maken 5-5
Het variabele document combineren met het FreeForm-hoofddocument 5-6
Werken met FreeForm 5-8

Variabele gegevens afdrukken met FreeForm 2

Bepaalde hoofdpagina’s toewijzen aan een document met variabele gegevens 5-12

Documenten afdrukken vanuit toepassingen voor het afdrukken van
variabele gegevens

Fiery Variable Data Printing (VDP) Resource Manager gebruiken 5-14

Hoofdstuk 6: Scannen

4-1

5-1

5-2

5-12

5-14

Onderdelen van Fiery Scan
Fiery Remote Scan

De scantaak verzenden naar een specifieke bestemming 6-5
Scanbestanden ophalen 6-9

Werken met de toepassing Fiery Bar Scan
Scannen naar de vaste schijf van de Fiery

De scantaak verzenden naar een specifieke bestemming 6-17

6-1

6-2

6-13

6-16

ix Inhoud

Hoofdstuk 7: Werken met EFI TIFF/IT Converter

TIFF/IT-bestandsindelingen
Werken met EFI TIFF/IT Converter

Voorkeuren voor EFI TIFF/IT Converter instellen 7-3
Bestanden converteren 7-6

Hoofdstuk 8: Hot Folders gebruiken

Overzicht van Hot Folders

Beperkingen voor bestandsindelingen 8-2

Het configuratiescherm van Hot Folder gebruiken

Hot Folders maken en verwijderen 8-4
Hot Folders in- en uitschakelen 8-8
Voorkeuren voor Hot Folder instellen 8-9

Eigenschappen toewijzen aan Hot Folders

Hot Folder aanpassen 8-11
Afdrukopties voor Hot Folder opgeven 8-12
Inslagopties opgeven 8-14

De takenlogboeken van Hot Folder bekijken

Hoofdstuk 9: Taken bijhouden en controleren

7-1

7-2

8-1

8-3

8-10

8-16

Fiery WebTools openen

De status van de Fiery controleren met de WebTool Status 9-2

Informatie opvragen met WebLink

Hoofdstuk 10:Fiery E-mailservice

Fiery E-mailservices
Afdrukken via een e-mailclient

Taakcontrole 10-4
Afdrukken via de Fiery e-mailpoort 10-5

9-1

9-4

10-1

10-2

x Inhoud

Bijlage A: Afdrukopties

Printerstuurprogramma’s en printerdefinitiebestanden
Waar kunt u afdrukopties instellen?

Hiërarchie voor het vervangen van afdrukopties A-3
Standaardinstellingen A-3
Opties voor de EX2000d-printer A-14

Aanvullende informatie over afdrukopties

Bijlage B: Lettertypen-lijsten

PostScript-printerlettertypen

Adobe Type 1-lettertypen B-1
Tr ueType-lettertypen B-6

Bijlage C: Problemen oplossen

Systeemprestaties optimaliseren
Problemen oplossen

Algemene afdrukproblemen C-2
Problemen met de afdrukkwaliteit C-4
Problemen met Fiery Downloader C-6
Problemen met Fiery WebTools C-7

A-1

A-2

A-26

B-1

C-1

C-1

Index

xi Over deze handleiding

Inleiding

EX12

EX2000d

U kunt met de Fiery EX12/EX2000d Color Server™ zowel definitieve versies van
documenten afdrukken als proefdrukken maken van werk dat u later op een offsetpers
gaat drukken. U kunt een afdruktaak op dezelfde manier naar de Fiery EX12/
EX2000d Color Server verzenden als naar andere printers: selecteer de Fiery in het
dialoogvenster Printers op Microsoft Windows-computers of in de Kiezer op
Macintosh-computers en vervolgens kunt u vanuit elke toepassing afdrukken.

O

PMERKING

de Fiery EX12/EX2000d Color Server die is geïnstalleerd in de kopieermachine/
printer. In illustraties wordt de naam ‘Aero’ gebruikt als voorbeeld voor de naam die
gebruikers kunnen geven aan de Fiery. De term “Windows” wordt in deze handleiding
gebruikt voor zowel Windows 9x/Me/XP als Windows NT 4.0/2000.

Dit pictogram geeft aan dat informatie, functies of procedures alleen betrekking
hebben op de Fiery EX12.

Dit pictogram geeft aan dat informatie, functies of procedures alleen betrekking
hebben op de Fiery EX2000d.

Hoewel dit niet overal het geval hoeft te zijn, wordt ervan uitgegaan dat een operator
taken bestuurt en beheert die door gebruikers vanaf externe werkstations worden
verzonden. Raadpleeg de
van het Command WorkStation, van Fiery WebSpooler™ en van Fiery Spooler™.

:

de term “Fiery” wordt in deze handleiding gebruikt om te verwijzen naar

Gids voor taakbeheer

voor meer informatie over de functies

Over deze handleiding

Deze handleiding is bedoeld voor externe gebruikers die taken verzenden via het
netwerk en de Fiery. In deze handleiding worden de volgende onderwerpen behandeld:

• Afdrukken vanaf een Windows-computer

• Afdrukken vanaf een Macintosh-computer

• Afdrukken vanaf een Unix-werkstation

•Bestanden en lettertypen downloaden met Fiery Downloader

™

xii Inleiding

• Afdrukken via de e-mailservices van de Fiery

•Werken met de Fiery Scan™-software

EX12

•Werken met EFI TIFF/IT Converter

•Werken met Hot Folders

•Taken bijhouden en informatie opvragen met Fiery WebTools™

•Taakinstellingen opgeven en tijdelijk wijzigen, een lijst genereren met de lettertypen
die zijn geïnstalleerd op de Fiery en informatie voor het oplossen van problemen

1-1 Afdrukken vanuit toepassingen

1

Hoofdstuk 1:
Afdrukken vanaf
Windows­computers

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u afdrukt naar de Fiery vanaf
Windows-computers. U kunt afdrukken vanaf een Windows-computer in een netwerk
of vanaf een losse computer via Windows-afdrukken (WINS). U kunt ook bestanden
opslaan om deze op een externe locatie af te drukken.

U kunt op een aantal verschillende manieren afdrukken vanaf een Windows-computer.
U kunt bestanden in PS- (PostScript), EPS- (Encapsulated PostScript), TIFF- of
PDF-indeling (Portable Document Format) downloaden met Fiery Downloader of
documenten afdrukken met Fiery E-mail Services (E-mailservices) en Hot Folders. Zie

Hoofdstuk 4 voor basisinstructies voor en nadere informatie over het gebruik van Fiery

Downloader. Zie Hoofdstuk 10 voor basisinstructies voor het gebruik van de functie
E-mail Service (E-mailservices) van de Fiery en zie Hoofdstuk 8 voor meer informatie
over het gebruik van Hot Folders.

PMERKING

O

Windows-omgeving voor afdrukken via Windows-servers die zijn aangesloten op de
Fiery. Raadpleeg de
brengen van een verbinding met de Fiery via het netwerk, de installatie van
printerstuurprogramma’s en de installatie van de Fiery-hulpprogramma’s.

raadpleeg de

:

Configuratiegids

Installatiegids gebruikerssoftware

voor informatie over het instellen van de

voor informatie over het tot stand

Afdrukken vanuit toepassingen

Als u het printerstuurprogramma van de Fiery hebt geïnstalleerd en de juiste poort
hebt ingesteld volgens de aanwijzingen in de
rechtstreeks afdrukken vanuit de meeste Windows-toepassingen. U hoeft slechts de
afdrukopties in te stellen voor de taak en de opdracht Print (Afdrukken) te kiezen in de
toepassing.

Installatiegids gebruikerssoftware

, kunt u

Raadpleeg de
afdrukresultaten vanuit een bepaalde toepassing te verkrijgen.

Kleurengids

en de handleiding

Fiery-kleurenreferentie

om de beste

1-2 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

Opties instellen en afdrukken in Windows

Als u wilt afdrukken vanuit Windows, selecteert en installeert u het betreffende Adobe
PostScript-printerstuurprogramma. U vindt de stuurprogramma’s op de cd met
gebruikerssoftware van de Fiery.

Als u het Adobe PostScript-printerstuurprogramma en het printerdefinitiebestand
(PDD) hebt geïnstalleerd, kunt u afdrukinstellingen voor een specifieke taak opgeven
en deze afdrukken op de Fiery. U kunt ook de standaardafdrukinstellingen opgeven via
het stuurprogramma.

Als u wilt afdrukken vanuit Windows-toepassingen door uw computer via het netwerk
aan te sluiten op een afdrukserver, hebt u een Novell NetWare-, Windows NT- of
UNIX-server nodig. Zie de

Als u wilt afdrukken vanuit Windows-toepassingen zonder verbinding te maken met
een afdrukserver, kunt u SMB-afdrukken (Server Message Block) gebruiken.
Raadpleeg de

Installatiegids gebruikerssoftware

Configuratiegids

voor meer informatie.

voor meer informatie.

De volgende procedures zijn voorbeelden van de manier waarop u het stuurprogramma
gebruikt om afdrukopties in te stellen. Zie Bijlage A voor meer informatie over
specifieke afdrukopties.

O

PMERKING

gebruikt.

A

FDRUKOPTIES VOOR EEN SPECIFIEKE WINDOWS

BEHULP VAN HET ADOBE POSTSCRIPT-PRINTERSTUURPROGRAMMA

1. Kies Print (Afdrukken) in de toepassing waarmee u werkt.

2. Selecteer de Fiery als uw printer en klik op Properties (Eigenschappen).

:

voor de volgende procedures worden afbeeldingen uit Windows 98

-

AFDRUKTAAK INSTELLEN MET

1

Saved Settings (Opgeslagen
profielen), zie pagina 1-9

Optiebalken

1-3 Afdrukken vanuit toepassingen

3. Klik op het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken).

Fiery EX12

Shortcuts (Snelkoppelingen),

zie pagina 1-15

Klik hierop om alle

afdrukopties weer te geven

Klik hierop om alle

afdrukopties te verbergen

Saved Settings (Opgeslagen
profielen), zie pagina 1-9

Optiebalken, zie verderop

Fiery EX2000d

Shortcuts (Snelkoppelingen),

zie pagina 1-15

Klik hierop om alle

afdrukopties weer te geven

Klik hierop om alle

afdrukopties te verbergen

Het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken) is de plaats waar u alle veelgebruikte
afdrukfuncties kunt beheren.

1-4 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

4. Klik op de optiebalk ColorWise.

OPMERKING: de gebruikte Windows-versie (Windows 9x/Me, Windows NT 4.0/2000

of Windows XP) bepaalt welke tabbladen en afdrukopties worden ondersteund. Zie

Bijlage A voor een complete lijst met afdrukopties.

Fiery EX12

Fiery EX2000d

1-5 Afdrukken vanuit toepassingen

1

5. Klik in het dialoogvenster Expert Color Settings (Geavanceerde kleureninstellingen)

Geef in het gebied Print Mode (Afdrukmodus) de kleurenmodus voor de taak op.
Wanneer u geavanceerde functies voor kleurbeheer wilt gebruiken, zoals Rendering
Style (Weergavestijl), klikt u op Expert Settings (Geavanceerde instellingen) en gaat u
door met stappen 5; ga anders door naar stappen 9.

op Update (Bijwerken) om de huidige instellingen voor de Fiery weer te geven.

Fiery EX12

Fiery EX2000d

Klik op Update (Bijwerken)

Klik op Update (Bijwerken)

1-6 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

6. Klik op de optiebalk Owner Information (Eigendomsgegevens).

Als de knop Update (Bijwerken) niet wordt weergegeven, controleert u of
tweerichtingscommunicatie is ingesteld, zoals wordt beschreven in de Installatiegids

gebruikerssoftware.

OPMERKING: geef de kleurinstellingen voor de afdruktaak op en klik op OK.

Fiery EX12

Fiery EX2000d

1-7 Afdrukken vanuit toepassingen

1

7. Geef de groepsnaam (Group Name), het groepswachtwoord (Group Password) en

8. Voer in het veld Instructions (Instructies) instructies bij de taak in voor de operator

eventuele tekst op in het gebied Notes (Opmerkingen).

Typ gebruikersgegevens en taakgegevens voor beheersdoeleinden of andere vereiste
gegevens.

De beheerder of de operator kan de groepsnaam en het groepswachtwoord bewerken
via het venster Properties (Eigenschappen) van het Command WorkStation.

De gegevens die u invoert in het veld Notes (Opmerkingen) kunnen door de operator
worden bekeken in het Command WorkStation en worden ook weergegeven in het
takenlogboek. De operator kan opmerkingen echter niet bewerken of verwijderen.

OPMERKING: de opties Group Name (Groepsnaam) en Group Password

(Groepswachtwoord) zijn niet beschikbaar wanneer u afdrukt naar de directe
verbinding.

en klik op OK.

Deze instructies kunnen worden weergegeven in het Command WorkStation, maar
worden niet in het takenlogboek vastgelegd. Deze instructies kunnen wel worden
bewerkt door de operator.

9. Klik op de overige opti ebalken om de gewenste instellingen op te geven voor de
afdruktaak en klik vervolgens op OK.

Deze afdrukopties zijn specifiek voor de Fiery en de kopieermachine/printer. Deze
instellingen hebben voorrang boven de instellingen die zijn opgegeven in de Printer
Setup (Printerinstellingen) van Fiery, maar kunnen op hun beurt weer worden
onderdrukt met de hulpmiddelen voor taakbeheer.

OPMERKING: de term ‘hulpmiddelen voor taakbeheer’ wordt in deze handleiding

gebruikt om te verwijzen naar het Command WorkStation, Fiery Spooler en Fiery
WebSpooler.

Zie Bijlage A voor informatie over deze opties en de prioriteit van instellingen.

Raadpleeg de Installatiegids gebruikerssoftware voor meer informatie over het
configureren van installeerbare opties.

Raadpleeg de Gids voor taakbeheer voor meer informatie over de hulpmiddelen voor
taakbeheer.

1-8 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

Als u Printer’s default (Standaardwaarden van printer) kiest, wordt de taak afgedrukt
volgens de instellingen die zijn geselecteerd tijdens de Setup. Zie Bijlage A voor meer
informatie.

OPMERKING: als u incompatibele afdrukinstellingen opgeeft, wordt het dialoogvenster

Conflict weergegeven met instructies voor het oplossen van het conflict.

10. Klik op OK in de toepassing waarmee u werkt.

Selecteer de Fiery als uw huidige kopieermachine/printer.

11. Klik op OK.

STANDAARDAFDRUKOPTIES VOOR ALLE WINDOWS-AFDRUKTAKEN INSTELLEN MET

BEHULP VAN HET ADOBE POSTSCRIPT-PRINTERSTUURPROGRAMMA

1. Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers.

2. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de Fiery en kies Eigenschappen
(Windows 9x/Me), Standaardwaarden document (Windows NT 4.0) of
Voorkeursinstellingen (Windows 2000/XP).

Fiery EX12

1-9 Afdrukken vanuit toepassingen

1

3. Geef de standaardinstellingen op voor uw afdruktaken, zoals beschreven op

Fiery EX2000d

pagina 1-2.

Opgeslagen profielen gebruiken

U kunt instellingen voor afdrukopties opslaan op de vaste schijf, zodat u eenvoudig
specifieke instellingen voor een bepaalde taak kunt laden. U kunt ook bestanden met
instellingen (profielen) delen op een netwerk met de functies Import (Importeren) en
Export (Exporteren).

1-10 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

INSTELLINGEN OPSLAAN IN EEN PROFIEL

1. Geef de optie Default Settings (Standaardinstellingen) weer in het menu Saved
Settings (Opgeslagen profielen) en configureer vervolgens de opties met behulp van
de optiebalken.

Zodra u een instelling wijzigt, wordt Untitled (Naamloos) in het menu Saved Settings
(Opgeslagen profielen) weergegeven in plaats van Default Settings
(Standaardinstellingen).

Fiery EX12

Knop met diskette

Knop voor profielen

1-11 Afdrukken vanuit toepassingen

1

Fiery EX2000d

Knop met diskette

Knop voor profielen

2. Klik op de knop met de diskette.

3. Voer een naam voor de instellingen in en klik op OK.

De naam wordt weergegeven in de lijst Saved Settings (Opgeslagen profielen).

1-12 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

OPGESLAGEN PROFIELEN LADEN

1. Klik op het menu Saved Settings (Opgeslagen profielen) op het tabblad Fiery Printing
(Fiery-afdrukken).

2. Kies het profiel met de instellingen die u wilt gebruiken.

De opties worden automatisch geconfigureerd met de opgeslagen profielen.

OPGESLAGEN PROFIELEN VERWIJDEREN

1. Klik op de knop voor profielen op het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken).

2. Selecteer de instellingen die u wilt verwijderen en klik op Delete (Verwijderen).

3. Klik op Yes (Ja) om het verwijderen te bevestigen en klik op OK.

OPGESLAGEN PROFIELEN WIJZIGEN

1. Klik op het menu Saved Settings (Opgeslagen profielen) op het tabblad Fiery Printing
(Fiery-afdrukken).

2. Kies het profiel dat u wilt wijzigen.

De opties worden automatisch geconfigureerd op basis van de op dat moment
opgeslagen profielen.

3. Configureer uw nieuwe instellingen met behulp van de optiebalken en klik op de knop
met de diskette.

4. Klik op OK om de gewijzigde instellingen op te slaan.

1-13 Afdrukken vanuit toepassingen

1

OPGESLAGEN PROFIELEN EXPORTEREN

1. Klik op de knop voor profielen op het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken).

2. Selecteer de opgeslagen profielen die u wilt exporteren en klik op Export
(Exporteren).

3. Blader naar de locatie waar u het bestand wilt opslaan, voer een bestandsnaam in en
klik op OK.

O

PMERKING: de bestandsnaam moet de extensie .sav hebben en mag maximaal 8 tekens

bevatten (exclusief de extensie). De bestandsnaam hoeft niet overeen te komen met de
naam van het profiel.

4. Klik op OK.

1-14 Afdrukken vanaf Windows- computers

1

OPGESLAGEN PROFIELEN IMPORTEREN

1. Klik op de knop voor profielen op het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken).

2. Klik op Import (Importeren).

3. Blader naar de locatie met het bestand van het opgeslagen profiel dat u wilt
importeren.

4. Selecteer het bestand dat u wilt importeren en klik op OK.

5. Klik op OK in het dialoogvenster Settings (Profielen).

O

PMERKING: als u opgeslagen profielen importeert, worden deze in de lijst Saved

Settings (Opgeslagen profielen) weergegeven met de profielnaam, niet met de
bestandsnaam. In de voorgaande schermafdrukken is het bestand present.sav
(bestandsnaam) geïmporteerd, maar wordt in de lijst Saved Settings (Opgeslagen
profielen) de naam Presentation (profielnaam) weergegeven.

1-15 Afdrukken vanuit toepassingen

r

1

Snelkoppelingen gebruiken

In het gedeelte Shortcuts (Snelkoppelingen) van het stuurprogramma worden de
huidige instellingen voor de meest gebruikte afdrukopties weergegeven. Met behulp
van de snelkoppelingen kunt u deze instellingen snel en eenvoudig bekijken en
wijzigen. U kunt ook bepaalde opties voor de lay-out van pagina’s en de afwerking van
taken openen door met de rechtermuisknop te klikken op de afbeelding van de pagina
onder de snelkoppelingen.

Fiery EX12

Snelkoppelingen voo

afdrukopties

Pagina-snelkoppelingen

1-16 Afdrukken vanaf Windows- computers

r

1

Fiery EX2000d

AFDRUKOPTIES INSTELLEN MET BEHULP VAN SNELKOPPELINGEN

Snelkoppelingen voo

afdrukopties

Pagina-snelkoppelingen

1. Ga naar het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken) en plaats de muisaanwijzer op de
afdrukoptie die u wilt instellen.

2. Klik op de geselecteerde afdrukoptie en geef de gewenste instellingen op.

U kunt ook met de rechtermuisknop klikken op de gewenste afdrukoptie en de
instellingen rechtstreeks opgeven.

3. Klik op Apply (Toepassen) om de nieuwe instellingen te gebruiken als
standaardinstellingen.

4. Klik op OK.

AFDRUKOPTIES INSTELLEN MET BEHULP VAN DE PAGINA-SNELKOPPELINGEN

1. Ga naar het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken), klik op het tabblad Finishing
(Afwerking), plaats de muisaanwijzer op de pagina-afbeelding en klik met de
rechtermuisknop.

2. Geef de gewenste instellingen op voor de afdrukopties.

1-17 Aangepaste paginaformaten definiëren en afdrukken

1

3. Klik op Apply (Toepassen) om de nieuwe instellingen toe te wijzen als

4. Klik op OK.

standaardinstellingen.

Aangepaste paginaformaten definiëren en afdrukken

Bij aangepaste paginaformaten kunt u de afmetingen van de afgedrukte pagina
definiëren. Nadat u een aangepast paginaformaat hebt gedefinieerd, kunt u dit
gebruiken in toepassingen zonder dat u het formaat opnieuw hoeft te definiëren
wanneer u een document afdrukt.

Werken met aangepaste paginaformaten in Windows 9x/Me

Als u een aangepast paginaformaat definieert, geeft u de breedte- en lengtematen op
die corresponderen met respectievelijk de korte en lange zijde van uw afdruktaak.
Aangepaste paginaformaten moeten altijd op deze manier worden ingesteld, ongeacht
de instellingen voor de afdrukstand in de toepassing. Zie de onderstaande
afbeeldingen.

Staand Liggend

Hoogte

Breedte

OPMERKING: bij inslagtaken kunnen geen aangepaste paginaformaten worden gebruikt.

AANGEPASTE PAGINAFORMATEN DEFINIËREN MET HET

PRINTERSTUURPROGRAMMA VOOR WINDOWS 9X/ME

1. Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers.

2. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de Fiery en kies Eigenschappen.

Breedte

Hoogte

1

Knop Custom (Aangepast)

1-18 Afdrukken vanaf Windows- computers

3. Klik op het tabblad Fiery Printing (Fiery-afdrukken) en klik op de optiebalk Paper
Source (Papierbron).

Fiery EX12

Knop Custom (Aangepast)

Fiery EX2000d