Xerox DocuColor 5252 Reference Manual [it]

Color Server

RIFERIMENTO PER IL COLORE FIERY

Copyright © 2002 Electronics For Imaging, Inc. Tutti i diritti riservati.

Questa pubblicazione è protetta da copyright e tutti i diritti sono riservati. Nessuna sua parte può essere riprodotta o trasmessa in qualunque forma o con
qualunque mezzo per uno scopo qualsiasi senza l’autorizzazione scritta di Electronics For Imaging, Inc., se non nei limiti ivi espressamente consentiti. Le
informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di Electronics For Imaging, Inc.

Il software descritto in questa pubblicazione viene fornito su licenza e può essere utilizzato o copiato esclusivamente in conformità con i termini della presente
licenza.

Questo prodotto potrebbe essere coperto da uno o più dei seguenti brevetti U.S. Brevetti: 4,500,919, 4,837,722, 5,212,546, 5,343,311, 5,424,754, 5,467,446,
5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,666,436, 5,760,913, 5,818,645, 5,835,788, 5,867,179,
5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821,
6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,289,122,
6,292,270, 6,310,697, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, RE36,947, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793

Marchi

ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, il logo Fiery, Fiery Driven e RIP-While-Print sono marchi registrati di Electronics For Imaging, Inc. presso lo U.S. Patent and
Trademark Office e/o in altre giurisdizioni estere.

Il logo eBeam, il logo Electronics For Imaging, il logo Fiery Driven, il logo Splash, AutoCal, ColorCal, Command WorkStation, DocBuilder, DocBuilder Pro,
DocStream, eBeam, EFI Color Profiler, EFI Production System, EFI ScanBuilder, Fiery X2, Fiery X2e, Fiery X2-W, Fiery X3e, Fiery X4, Fiery ZX, Fiery Z4, Fiery
Z5, Fiery Z9, Fiery Z16, Fiery Z18, Fiery Document WorkStation, Fiery Downloader, Fiery Driver, Fiery FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Print
Calibrator, Fiery Production System, Fiery Scan, Fiery ScanBuilder, Fiery Spark, Fiery Spooler, Fiery WebInstaller, Fiery WebScan, Fiery WebSpooler, Fiery
WebStatus, Fiery WebTools, NetWise, RIPChips, Splash, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Design, Velocity Estimate, Velocity Scan e VisualCal
sono marchi di Electronics For Imaging, Inc.

Tutti gli altri termini e nomi di prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali vengono qui riconosciuti.

Avvisi legali
APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE, RIGUARDO AL SOFTWARE
APPLE. APPLE NON GARANTISCE NÉ ASSUME ALCUN IMPEGNO IN RELAZIONE ALL’USO O AI RISULTATI DERIVANTI DALL’USO DEL
SOFTWARE APPLE IN TERMINI DI ESATTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, ATTUALITÀ O ALTRO. TUTTI I RISCHI RELATIVI AI
RISULTATI ED ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE APPLE SONO A CARICO DELL’UTENTE. L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE
IMPLICITE NON È CONSENTITA IN ALCUNI STATI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE
APPLICABILI.

IN NESSUN CASO APPLE, I SUOI DIRIGENTI, I SUOI DIPENDENTI O I SUOI AGENTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI NEI
CONFRONTI DEGLI UTENTI PER QUALUNQUE DANNO CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE O INDIRETTO (INCLUSI I DANNI PER
PERDITA DI PROFITTO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI PROFESSIONALI E ALTRO) DERIVANTE
DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SOFTWARE APPLE ANCHE QUALORA APPLE FOSSE STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNI STATI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI
CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

responsabilità di Apple nei confronti degli utenti per qualunque danno, indipendentemente dalla forma di azione intrapresa (sia essa basata sul contratto, su illecito
civile [inclusa la negligenza], sulla responsabilità del prodotto o altro), è limitata ad un risarcimento di 50 dollari.

Legenda diritti limitati

Per gli enti di difesa: legenda diritti limitati. L’uso, la riproduzione o la diffusione sono soggetti alle limitazioni previste dal sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola
Rights in Technical Data and Computer Software al 252.227.7013.

Per gli enti civili: legenda diritti limitati. L’uso, la riproduzione o la diffusione sono soggetti alle limitazioni previste dai sottoparagrafi da (a) a (d) della clausola
Commercial Computer Software Restricted Rights al 52.227-19 ed alle limitazioni previste dall’accordo standard commerciale di Electronics For Imaging, relativo
a questo software. Diritti non pubblicati riservati in conformità alle leggi di copyright degli Stati Uniti.

Numero parte:

45025697

La

Avviso di conformità RFI

Per determinare la conformità con i requisiti di protezione RFI applicabili, questa apparecchiatura è stata testata sia singolarmente che a livello di sistema (per
simulare le normali condizioni di funzionamento). Tuttavia, è possibile che tali requisiti RFI non vengano soddisfatti in particolari condizioni sfavorevoli in altre
installazioni. L’utente è responsabile della conformità della propria installazione.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

La conformità con le norme in vigore è garantita solo con l’uso di cavi schermati. L’utente ha la responsabilità di procurarsi cavi appropriati.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.

Contratto di licenza software

PRIMA DI USARE QUESTO SOFTWARE, LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI CHE SEGUONO. SE NON SI INTENDE
ACCETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO, NON USARE IL SOFTWARE. L’INSTALLAZIONE O L’USO DEL
SOFTWARE IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DEL PRESENTE
CONTRATTO, È POSSIBILE RESTITUIRE IL SOFTWARE INUTILIZZATO AL PUNTO VENDITA ED OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO
DI ACQUISTO.

Licenza

EFI concede all’utente una licenza non esclusiva per l’uso del software (“Software”) e della relativa documentazione (“Documentazione”) fornita con il Prodotto.
Il Software viene concesso in licenza, non venduto. Usare il Software solo per la propria normale attività lavorativa o a titolo personale. L’utente non può dare in
affitto, dare in prestito o cedere in sublicenza il Software. Tuttavia, l’utente può trasferire in modo permanente tutti i diritti acquisiti in virtù del presente Contratto
ad un’altra persona fisica o giuridica purché: (1) trasferisca integralmente il Software e la Documentazione (incluse tutte le copie, gli aggiornamenti, i
miglioramenti, le versioni precedenti, i componenti, i supporti ed il materiale stampato ed il presente Contratto); (2) non trattenga copia alcuna del Software o
della Documentazione, comprese le copie memorizzate sul computer e (3) purché il cessionario accetti tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.

L’utente non può effettuare copie o permettere che vengano effettuate per sé o per altri copie del Software né per intero né parzialmente, tranne nel caso in cui
questo sia necessario ai fini di operazioni di backup o di archiviazione strettamente legate all’uso del Software in conformità con quanto ivi stabilito. L’utente non
può copiare la Documentazione. L’utente non può tentare di alterare, disassemblare, decompilare, decodificare o assemblare all’inverso il Software.

Diritti proprietari

L’utente riconosce che il Software è e resta di proprietà di EFI e dei suoi fornitori, così come qualunque titolo o altro diritto di proprietà intellettuale. Fatte salve
le condizioni di cui sopra, il presente Contratto non conferisce all’utente alcun diritto riguardo a brevetti, copyright, segreti industriali, marchi (siano essi registrati
o meno), né alcun altro diritto, concessione o licenza in relazione al Software. L’utente non può adottare o usare alcun marchio o nome commerciale simile o che
possa incidere su o limitare i diritti di copyright di EFI o dei suoi fornitori.

Riservatezza

L’utente accetta di considerare il Software come materiale riservato e di divulgarlo esclusivamente ad utenti autorizzati che abbiano necessità di usare il Software
ai sensi del presente Contratto, prendendo tutte le possibili e ragionevoli precauzioni per evitarne la divulgazione ad altri.

Mezzi di tutela e rescissione

L’uso non autorizzato, la copia, la divulgazione del Software o qualsiasi violazione del presente Contratto comporterà l’annullamento automatico della presente
licenza e darà a EFI il diritto di avvalersi di altri mezzi di tutela legali. Nel caso di rescissione, l’utente si impegna a distruggere tutte le copie del Software e dei suoi
componenti. Tutte le disposizioni del presente Contratto in relazione a garanzie limitate, limitazioni di responsabilità, mezzi di tutela o risarcimento danni e diritti
proprietari di EFI continueranno ad essere valide anche in caso di rescissione del Contratto.

Garanzia limitata e dichiarazione di non responsabilità

EFI garantisce all’acquirente originale (“Cliente”) che, per un periodo di trenta (30) giorni dalla data originale di acquisto presso EFI o il suo rivenditore
autorizzato, il Software funzionerà sostanzialmente in conformità con quanto contenuto nella Documentazione se il Prodotto è utilizzato secondo le specifiche
autorizzate da EFI. EFI garantisce che i supporti contenenti il Software funzioneranno senza errori durante il periodo di garanzia riportato sopra. EFI non
garantisce in alcun modo che il Software soddisfi i requisiti specifici dell’utente, né che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o esente da errori, né che
tutti i difetti del Software verranno corretti. EFI non fornisce alcuna garanzia, né espressa né implicita, riguardo alle prestazioni o all’affidabilità dei prodotti
(software o hardware) di terzi non forniti da EFI. L’INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI DA PARTE DI TERZI, SE NON AUTORIZZATI DA EFI,
RENDERÀ NULLA LA PRESENTE GARANZIA. INOLTRE, L’USO, LA MODIFICA E/O LA RIPARAZIONE DEI PRODOTTI, SE NON
AUTORIZZATI DA EFI, RENDERÀ NULLA LA PRESENTE GARANZIA.

FATTA ECCEZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA ESPRESSA DI CUI SOPRA, EFI NON FORNISCE E ALL’UTENTE NON VIENE CONCESSA
ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE ESPRESSA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DA ALTRE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE
CONTRATTO O ALTRE COMUNICAZIONI INTERCORSE CON L’UTENTE IN MERITO AL SOFTWARE. EFI SPECIFICATAMENTE NON
RICONOSCE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O
LA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI.

Limitazione della responsabilità

PER QUANTO PERMESSO DALLA LEGGE, EFI O I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER
QUALUNQUE DANNO PARTICOLARE, ACCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO, INCLUSI I DANNI PER PERDITA DI DATI,
PERDITA DI PROFITTO O COSTI DI COPERTURA DERIVANTI DALLA VENDITA, DALL’INSTALLAZIONE, DALLA MANUTENZIONE,
DALL’USO, DALLE PRESTAZIONI O DAL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE, QUALUNQUE NE SIA LA CAUSA E SULLA BASE
DI NESSUNA TEORIA DI RESPONSABILITÀ. TALE LIMITAZIONE SI APPLICA ANCHE QUALORA EFI FOSSE STATO INFORMATO DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. L’UTENTE RICONOSCE CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO RIFLETTE QUESTA POSSIBILITÀ. ALCUNE
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O
ACCIDENTALI E, PERTANTO, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.

Controlli sull’esportazione

L’utente accetta di non esportare o riesportare il Software in alcuna forma in violazione delle leggi o disposizioni in materia vigenti negli Stati Uniti o nel paese in
cui è stato ottenuto.

Diritti limitati del governo degli Stati Uniti

Il Software e la Documentazione sono forniti con DIRITTI LIMITATI. L’uso, la riproduzione o la diffusione del Software da parte del governo degli Stati Uniti
sono soggetti alle limitazioni previste dal sottoparagrafo (c) (1) (ii) della clausola Rights in Technical Data and Computer Software al DFARS 252.227-7013 o dai
sottoparagrafi (c) (1) e (2) della clausola Commercial Computer Software Restricted Rights al 48 CFR 52.227-19, se applicabile.

Disposizioni generali

Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato della California. L’utente riconosce che il presente Contratto non è soggetto alla Convenzione sui contratti
per la vendita internazionale delle merci delle Nazioni Unite (1980). Questo Contratto rappresenta l’intero accordo stipulato tra le parti e rende nulla qualunque
altra comunicazione o pubblicità relativa al Software. Qualora una qualunque disposizione del presente Contratto fosse ritenuta non valida, il resto del contratto
continuerà a rimanere in vigore.

In caso di domande, visitare il sito Web di EFI all’indirizzo www.efi.com.

Electronics For Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404

Indice

Introduzione

Concetti di base della gestione del colore

Controllo del colore in stampa xii
Coerenza di riproduzione della stampante xiii
Gamut della stampante xiv
Conversione del colore xv

Capitolo 1: Flussi di lavoro semplici ed avanzati

Concetti di base dei flussi di lavoro

Stampa in basse tirature e prova colore 1-1
Colori RGB, CMYK e tinte piatte 1-2
Gestione del colore delle applicazioni o di ColorWise 1-2

Flussi di lavoro semplici

Selezione accurata dei colori 1-4
Selezione di un flusso di lavoro semplice 1-5

Flussi di lavoro avanzati

Esempi di stampa per basse tirature 1-9
Esempi di prova colore 1-15

Capitolo 2: Uso del colore nelle applicazioni

xi

1-1

1-3

1-9

Uso del colore

Pagine di riferimento per i colori 2-2

Applicazioni per ufficio

Scelta dei colori nelle applicazioni per ufficio 2-4

Applicazioni PostScript

Scelta dei colori nelle applicazioni PostScript 2-6
Profilo di destinazione predefinito 2-9

Simulazione CMYK 2-9

2-1

2-3

2-5

viii Indice

Capitolo 3: Applicazioni per ufficio

Uso delle applicazioni per ufficio

Definizione dei colori 3-1
Gestione dei file importati 3-2

Selezione delle opzioni al momento della stampa 3-3
Profili di destinazione 3-3

Capitolo 4: Adobe Photoshop

Creazione di un profilo per il monitor

Specifica delle impostazioni per il colore

Impostazioni del colore di Photoshop 6.x 4-3
Impostazioni per il colore di Photoshop 5.x 4-6

Salvataggio dei file

Salvataggio dei file da Photoshop 6.x o 5.x 4-11
Consigli per gli esperti sulla gestione del colore PostScript 4-13

Definizione dei colori

Selezione delle opzioni al momento della stampa

Consigli per gli esperti per la stampa con la gestione del colore PostScript di Photoshop 4-16

Capitolo 5: Applicazioni di impaginazione

3-1

4-1

4-3

4-10

4-14

4-14

Uso delle applicazioni di impaginazione

Definizione dei colori 5-1
Importazione delle immagini 5-2
Simulazione CMYK 5-3

Adobe InDesign 1.5.2

Impostazioni per il colore di InDesign 5-4
Importazione delle immagini 5-5

Selezione delle opzioni al momento della stampa 5-6

5-1

5-4

ix Indice

Adobe PageMaker 7.x e 6.5 per Mac OS e Windows

Impostazioni per il colore di PageMaker 5-8
Requisiti della versione per Windows 5-8
Importazione delle immagini 5-9
Selezione delle opzioni al momento della stampa 5-9
Gestione del colore opzionale in PageMaker 5-10

QuarkXPress 4.x per Mac OS e Windows

Importazione delle immagini 5-11
Selezione delle opzioni al momento della stampa 5-12

Gestione del colore opzionale in QuarkXPress 5-13

QuarkXPress 3.32 per Mac OS e Windows

Requisiti della versione per Windows 5-13
Importazione delle immagini 5-13

Selezione delle opzioni al momento della stampa 5-14

Capitolo 6: Applicazioni di illustrazione

Uso delle applicazioni di illustrazione

Definizione dei colori 6-1
Importazione delle immagini 6-2
Simulazione CMYK 6-3

5-8

5-11

5-13

6-1

Adobe Illustrator per Windows e Mac OS

Impostazioni per il colore di Illustrator 9.x 6-3
Specifica delle opzioni di stampa 6-4
Impostazioni per il colore di Illustrator 8.x 6-6
Specifica delle opzioni di stampa 6-7
Salvataggio dei file per l’importazione in altri documenti 6-9

FreeHand 9.x e 8.x per Windows e Mac OS

Impostazioni per il colore di FreeHand 6-9
Definizione dei colori 6-10
Importazione delle immagini 6-10
Salvataggio dei file per l’importazione in altri documenti 6-12
Gestione del colore opzionale in FreeHand 6-13

6-3

6-9

x Indice

CorelDRAW per Windows e Mac OS

Definizione dei colori 6-13
Importazione delle immagini 6-13
Specifica delle opzioni di stampa 6-14
Salvataggio dei file per l’importazione in altri documenti 6-16
Gestione del colore opzionale in CorelDRAW 6-16

Appendice A: Nozioni di base per l’uso del colore

Le proprietà del colore

La fisica del colore A-1
Modello cromatico della CIE A-3
Tinta, saturazione e luminosità A-4
Sistemi cromatici additivo e sottrattivo A-5

Tecniche di stampa

Unità a mezzitoni e tono continuo A-10

Uso efficace del colore

Alcune regole pratiche A-11
Ruota cromatica A-11
Colore e testo A-13

Immagini raster e immagini vettoriali

Ottimizzazione dei file per l’elaborazione e la stampa

Risoluzione delle immagini raster A-16
Fattore di scala A-18

6-13

A-1

A-9

A-10

A-15

A-16

Glossario

Bibliografia

Indice analitico

xi Concetti di base della gestione del colore

Introduzione

Questo manuale costituisce una valida introduzione ai concetti ed alle problematiche
associate alla stampa sul Color Server. Descrive i diversi scenari di flusso di lavoro e
contiene note applicative che spiegano come stampare sul Color Server dalle
applicazioni Microsoft Windows ed Apple Mac OS più diffuse. Questa guida di
riferimento fornisce anche delle informazioni di base sulla teoria e la gestione dei
colori.

Il Glossario alla fine del manuale fornisce le definizioni per le parole, ad esempio,

profilo di output

verranno citati alcuni termini e concetti relativi al colore, come “dati RGB”, “spazio
colore”, “tinta piatta”, “gamut” e “profilo origine”. Se si è neofiti dell’editoria a colori o
non si conoscono alcuni termini, fare riferimento al Glossario.

OTA

Il termine “stampante” viene utilizzato in tutto il manuale per fare riferimento

N

:

ad una stampante o fotocopiatrice supportata.

, che nel manuale vengono riportate in grassetto. In questo manuale

Concetti di base della gestione del colore

Gli ultimi anni hanno registrato un progresso verso la standardizzazione nel campo dei
sistemi per la gestione del colore digitale. I sistemi operativi Windows e Mac OS ora
supportano un formato standard sviluppato dall’International Color Consortium
(ICC). Il formato ICC è implementato sui computer Windows in Image Color
Matching (ICM) e su computer Mac OS in ColorSync. Un numero sempre crescente
di sviluppatori software sta inoltre incorporando i sistemi per la gestione del colore
nelle applicazioni professionali. Il sistema di gestione del colore del Color Server,
ColorWise®, supporta questo formato di profilo standard industriale.

Il

CMS (sistema per la gestione del colore)

dell’immagine origine (ad esempio, il monitor o lo scanner) e lo spazio colore della
stampante. Il CMS utilizza uno spazio colore indipendente dall’unità, ad esempio
CIELAB, come spazio di colore intermedio. Per eseguire la conversione, il CMS ha
bisogno delle informazioni sullo spazio colore dell’immagine origine e sul gamut della
stampante. Queste informazioni vengono fornite sotto forma di profili, spesso creati
dai costruttori del monitor o della stampante. Il prodotto finale di una conversione
CMS è un documento stampato o un file immagine nel gamut di una particolare
stampante.

è un “traduttore” dello spazio colore

xii Introduzione

:

N

OTA

Se la corrispondenza dei colori tra il proprio monitor e il risultato stampato
riveste una particolare importanza, calibrare il monitor ed il proprio Color Server. Per
la maggior parte degli utenti, il livello di prevedibilità del risultato stampato è
soddisfacente e la calibrazione del monitor non è necessaria. Per informazioni sulla
calibrazione del monitor, vedere la documentazione di Adobe Photoshop o
Adobe Illustrator.

La sezione che segue fornisce informazioni sul controllo e la gestione dell’output a
colori allo scopo di ottenere risultati cromatici prevedibili. Illustra inoltre alcune
nozioni di base sulla gestione del colore.

Controllo del colore in stampa

Quando si lavora su materiale a colori (presentazioni, illustrazioni o complessi progetti
di impaginazione) si compiono delle scelte estetiche riguardo ai colori da utilizzare.
Dopo aver stabilito il proprio obiettivo, è necessario sfruttare al meglio le funzioni del
proprio Color Server per realizzarlo in stampa. Il sistema di stampa utilizzato
contribuisce al processo creativo, in quanto può fornire risultati

prevedibili

.

•Se il progetto è un poster da stampare sul Color Server, i colori stampati dovranno

corrispondere alla specifica del progetto.

• Se si stampano presentazioni sul Color Server, si vorrà preservare la vivacità dei

colori per la visualizzazione a video.

• Se si lavora con colori che verranno stampati su una macchina offset, si vorrà che

l’output del Color Server corrisponda ad un’altra

prova di prestampa

o alle librerie

di campioni PANTONE.

Il tipo di lavoro di stampa e l’unità di stampa finale, il Color Server o la macchina di
stampa offset, determinano il flusso di lavoro da adottare per ottenere i migliori
risultati.

Indipendentemente dagli obiettivi, due fattori influiscono sempre sull’output di
stampa a colori: la coerenza della stampante e la gamma di colori che stampante può
stampare, nota come

gamut

. Questi concetti vengono descritti brevemente in questa
appendice. La creazione di documenti e presentazioni a colori di buona qualità richiede
inoltre la conoscenza del software per la gestione del colore e di come interagisce con
Color Server ed il computer. Questa appendice tratta per la maggior parte i vari
elementi della gestione del colore che contribuiscono ad ottenere risultati prevedibili.

xiii Concetti di base della gestione del colore

Coerenza di riproduzione della stampante

I fattori riportati nelle sezioni seguenti influiscono sulla coerenza di riproduzione della
stampante, sulla fedeltà del colore e in generale sulla qualità del risultato finale.

Qualità della carta e del toner

La carta e il toner usati dalla stampante possono influire sul colore in stampa. Per
risultati ottimali, usare i materiali di consumo raccomandati dal produttore della
stampante.

Manutenzione

I problemi, quali striature o quantità eccessive o insufficienti di uno o più toner,
possono insorgere quando la stampante non viene sottoposta a manutenzione
periodica o quando necessita di riparazioni più importanti. Oltre a garantire una
manutenzione periodica, è opportuno monitorare le prestazioni della stampante
effettuando ad intervalli di tempo regolari delle stampe di test. In questo caso, si può
stampare la pagina di test del Color Server. Conservare le stampe e mostrarle al tecnico
dell’assistenza tecnica nel caso in cui le densità di stampa si discostino dalla norma o in
caso insorgano altri problemi.

Calibrazione

Le stampe prodotte dalla stampante a colori risentono degli sbalzi di temperatura e di
umidità e tendono, nel tempo, ad alterarsi compromettendo così la prevedibilità del
colore. Per questo motivo, i soli controlli periodici dell’assistenza tecnica non possono
garantire la coerenza nei risultati della stampante. Nel caso la precisione e la coerenza
dei colori siano di primaria importanza, si rende necessaria la calibrazione periodica del
Color Server e della stampante.

La calibrazione genera delle curve che si regolano in base alle differenze tra le densità
effettive di toner (misurazioni) ed il risultato previsto dal profilo di destinazione.
Queste curve di trasferimento vengono memorizzate sul Color Server e utilizzate in
combinazione con i profili di destinazione per produrre un output a colori che tenga
conto delle caratteristiche specifiche della stampante.

Per informazioni sulla calibrazione del Color Server, vedere la

Guida all’uso del colore

.

Lucido a colori

Monitor RGB

xiv Introduzione

Gamut della stampante

Le possibilità cromatiche (o
colori utilizzate. I lucidi a colori ed i monitor a colori possiedono dei gamut
relativamente ampi. Il gamut di colori che è possibile ottenere usando gli inchiostri di
quadricromia o i toner CMYK sulla carta è più limitato. Ciò spiega perché alcuni
colori visualizzabili su un monitor, specialmente i colori saturi chiari, non possono
essere riprodotti esattamente dal Color Server, così come non possono essere riprodotti
con le macchine da stampa che usano i colori di quadricromia. Inoltre, stampante
diverse hanno gamut diversi (alcuni colori riproducibili dalla stampante utilizzata non
possono essere riprodotti da una macchina tipografica offset e viceversa). La figura
seguente mostra i diversi gamut.

gamut

) dipendono dalle tecniche di riproduzione dei

Stampa offset (bianco)

Altra unità di stampa

Il gamut della propria stampante deve essere sempre tenuto in considerazione quando
si lavora su un monitor a colori. In stampa, i colori non compresi nel gamut della
propria stampante vengono “sostituiti” con i colori stampabili. Questo processo, noto
come

gamut mapping

, ha luogo ogni volta che i dati dei colori vengono convertiti o

regolati per soddisfare i requisiti di gamut di una stampante.

Il Color Server è specificatamente progettato per eseguire il gamut mapping ad alta
velocità con risultati di elevata qualità. Fornisce automaticamente queste funzioni per
la gestione del colore, usando le impostazioni predefinite incorporate o le impostazioni
specificate per un particolare lavoro di stampa. Per una maggiore flessibilità, il sistema
per la gestione del colore del Color Server può essere utilizzato anche con i sistemi per
la gestione del colore su computer Windows e Mac OS.

xv Concetti di base della gestione del colore

Conversione del colore

Prima di stampare un documento a colori, i dati per i colori in esso contenuti devono
essere convertiti nel gamut della stampante. Sia con il Color Server che con un CMS
basato su host, il processo di conversione dei dati dei colori per una stampante è lo
stesso: il CMS interpreta i dati immagine RGB in base ad un
specificato e regola sia i dati RGB che CMYK in base ad un
chiamato anche profilo di destinazione in alcuni sistemi di gestione del colore.

Sistema per la gestione del colore

profilo origine

profilo di output

,

Profilo

origine

Spazio colore

indipendente dall’unità

Dati in ingresso File o dati stampati

Il

profilo origine

definisce lo spazio colore RGB dell’origine dell’immagine—

Profilo di

destinazione

caratteristiche quali punto di bianco, gamma e tipo di fosfori usato. Il profilo di output
definisce il gamut di un’unità di stampa, come una stampante, di destinazione. Il
Color Server (o il sistema CMS host) usa uno spazio colore indipendente dall’unità per
convertire lo spazio colore origine nello spazio colore dell’unità di stampa di
destinazione.

Il Color Server consente di specificare le impostazioni predefinite e quelle temporanee
per le informazioni sullo spazio colore e le informazioni sul profilo di destinazione
(vedere la

Guida all’uso del colore

). Quando si usano queste impostazioni, non è
necessario usare le funzioni di altri sistemi per la gestione del colore. Il software del
Color Server include i profili ICC per l’uso con altri sistemi per la gestione del colore,
nel caso si desideri utilizzarli, nonostante possano verificarsi dei conflitti quando il
CMS del Color Server viene usato insieme ad un CMS host.

I sistemi per la gestione del colore possono inoltre essere usati per regolare i dati dei
colori in base al gamut di un’unità di stampa diversa da quella su cui si sta stampando.
Questo processo di simulazione di un’altra unità di stampa è usato comunemente per
la prova colore di lavori che verranno stampati con una macchina tipografica offset. La
funzione di simulazione del Color Server viene descritta nella

Guida all’uso del colore

.

1-1 Concetti di base dei flussi di lavoro

1

Capitolo 1: Flussi di lavoro semplici ed avanzati

Questo capitolo si occupa dei flussi di lavoro per la gestione del colore utilizzati nella
stampa a colori per basse tirature e nelle prove colore eseguite sul Color Server.
Fornisce inoltre esempi di gestione del colore in applicazioni specifiche per computer e
descrive l’interazione tra queste applicazioni e la gestione del colore ColorWise.

Concetti di base dei flussi di lavoro

Il termine “
dalla sua creazione in un’applicazione all’output di stampa finale. Il flusso di lavoro da
applicare dipende dai seguenti fattori:

•Stampa in basse tirature o prova colore di un lavoro da stampare in seguito su una

macchina tipografica offset.

•Modelli cromatici RGB, CMYK e tinte piatte.

•Gestione del colore all’interno di un’applicazione e gestione del colore sul

Color Server, tenendo anche conto del fatto che versioni diverse di applicazioni
gestiscono il colore in maniera diversa.

OTA

N

specifica quando si prendono in considerazione i vari flussi di lavoro in questo capitolo.

Stampa in basse tirature e prova colore

La stampa a colori in basse tirature si riferisce a quei lavori per cui il Color Server
rappresenta l’unità di stampa finale. La stampa preliminare sul Color Server in vista della
stampa su una macchina tipografica offset viene definita prova colore. Questi due tipi di
lavori di stampa eseguiti sul Color Server usano i colori RGB, CMYK e le tinte piatte.

flusso di lavoro

È importante prestare particolare attenzione alla versione di un’applicazione

:

” viene utilizzato per descrivere il percorso di un lavoro

•Per i lavori in basse tirature, è spesso preferibile utilizzare colori luminosi e saturi.

Questi ultimi vengono ottenuti utilizzando l’intera gamma di colori disponibili, nota
anche come gamut della stampante o, più semplicemente, CMYK dell’unità. Per
esempi di stampa a basse tirature, vedere “Flussi di lavoro avanzati” a pagina 1-9.

•Per i lavori offset per i quali è stata eseguita la prova colore sul Color Server, i colori

stampati devono corrispondere a quelli ottenuti in condizioni diverse di stampa
CMYK. Per i colori da stampare con una macchina tipografica offset, la simulazione
CMYK deve essere ottimizzata per la prova colore sulla stampante. Per esempi di
prove colore che simulano il gamut di un’altra stampante digitale o macchina
tipografica standard, vedere “Flussi di lavoro avanzati” a pagina 1-9.

1-2 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

1

Colori RGB, CMYK e tinte piatte

I colori possono essere definiti in diversi modelli cromatici, i più comuni dei quali sono
RGB, CMYK e il sistema di corrispondenza delle tinte piatte. Per ciascun modello è
necessaria un diversa conversione del colore sul Color Server. Questi vari flussi di
lavoro legati alla conversione del colore vengono spiegati di seguito.

•I profili origine RGB e i CRD (Color Rendering Dictionary) vengono utilizzati per

sostituire, tramite uno spazio colore indipendente dall’unità utilizzata, i colori RGB
con uno spazio di destinazione, vale a dire con l’intero gamut dell’unità per la
stampa in basse tirature o con una simulazione CMYK per la prova colore.

•I colori CMYK sono dipendenti dall’unità utilizzata. Per la prova colore, i colori

specificati in applicazioni per la prestampa vengono regolati in modo che il gamut
della stampante possa simulare quello della macchina tipografica. Per la stampa in
basse tirature, se si specificano i colori CMYK in base all’output del Color Server
calibrato, non è più necessario eseguire la simulazione durante la stampa.

• Le tinte piatte, come PANTONE, sono inchiostri speciali ideati per essere utilizzati

su una macchina tipografica offset. Le tinte piatte possono essere simulate usando i
toner CMYK o gli inchiostri dei colori di quadricromia. Esistono due flussi di lavoro
di base per la stampa delle tinte piatte sul Color Server:

Corrispondenza tinte piatte su Sì

Color Server per simulare le tinte piatte con i migliori equivalenti CMYK.

Corrispondenza tinte piatte su No

utilizzando gli equivalenti CMYK definiti dal produttore delle tinte piatte. Si tratta
degli stessi valori CMYK utilizzati dalle applicazioni che includono le librerie di tinte
piatte. Questa combinazione CMYK viene quindi stampata con l’impostazione di
Profilo di simulazione CMYK selezionata, come SWOP o DIC.

Gestione del colore delle applicazioni o di ColorWise

Il sistema di gestione del colore di un’applicazione usa i profili ICC per convertire i
colori dal gamut di un’unità ad un altro (vedere l’Appendice A). I dati relativi ai colori
vengono convertiti quando si passa da un’applicazione ad un’altra o quando il lavoro
viene inviato alla stampante, quindi il processo avviene sul proprio computer, invece
che sul Color Server.

utilizza le tabelle dei colori incorporate nel

richiede al Color Server di simulare le tinte piatte

1-3 Flussi di lavoro semplici

1

L’uso della gestione del colore di ColorWise invece di quella dell’applicazione evita
che sul computer vengano effettuate delle elaborazioni aggiuntive. Se le conversioni dei
colori vengono avviate dopo che i dati sono stati trasferiti sul Color Server, sarà
possibile continuare ad usare il computer in quanto quest’ultimo non dovrà
svolgere alcuna attività e, nella maggior parte dei casi, le conversioni dei colori
eseguite sul Color Server saranno più veloci di altre conversioni simili eseguite su un
computer host.

La gestione totale o parziale del colore sul Color Server elimina la possibilità che si
verifichino dei conflitti relativi alla gestione del colore, come le conversioni dei colori
ripetitive e la mancata coerenza del colore. Il Color Server applica delle correzioni
globali a gruppi specifici di colori RGB, CMYK e di tinte piatte per evitare tali
conflitti.

Infine, inviando al Color Server i file RGB invece dei file CMYK di dimensioni
maggiori, il traffico di rete si riduce al minimo ed i lavori vengono stampati in genere
più velocemente.

ColorWise usa dei profili ICC per convertire i colori nel gamut dell’unità o per
simulare altre unità come, ad esempio, una macchina tipografica offset. ColorWise
gestisce le conversioni dei colori per tutti gli utenti che stampano sul Color Server da
computer Windows e Mac OS. Consente agli utenti di adottare un flusso di lavoro
semplice con un intervento minimo utilizzando delle impostazioni predefinite
ottimali, lasciando agli utenti più esperti la possibilità di sfruttare a pieno il controllo e
la precisione di cui hanno bisogno.

Il Color Server è in grado di gestire in maniera intelligente l’aspetto della stampa dei
colori RGB, CMYK e delle tinte piatte. È possibile fare in modo che il Color Server
gestisca il colore per la maggior parte dei lavori per cui è richiesta la stampa a colori per
basse tirature senza dover modificare alcuna impostazione.

Flussi di lavoro semplici

Ogni volta che si stampa un documento contenente dei colori che non sono stati scelti
per il modello di unità utilizzato, tali colori devono essere convertiti tramite la gestione
del colore. I colori possono essere definiti o modificati in ogni fase del flusso di lavoro.
Dal momento che ColorWise è compatibile con la maggior parte dei sistemi per la
gestione del colore, è possibile adottare il flusso di lavoro più familiare.

1-4 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

1

Selezione accurata dei colori

Per fare in modo che i colori visualizzati sullo schermo corrispondano a quelli stampati,
è necessario eseguire delle operazioni di gestione del colore, tra cui la calibrazione del
monitor e del Color Server. Se non si dispone degli strumenti adatti o se non si è in
grado di eseguire una gestione accurata del colore sul proprio monitor, è possibile
optare per un approccio più semplice. È necessario decidere se sono più importanti i
colori stampati o quelli visualizzati sul monitor.

Se i colori visualizzati sono più importanti, affidarsi alla propria vista e al proprio
monitor. È possibile selezionare visivamente i colori sul monitor, ma è necessario
ricordarsi che i colori verranno ottimizzati solo per il monitor utilizzato. Quando il
documento viene visualizzato su altri monitor, i colori potrebbero avere un aspetto
diverso. Inoltre, anche se è possibile che i colori stampati non corrispondano a quelli
visualizzati sul proprio monitor, verranno comunque stampati sul Color Server con
buoni risultati.

Se i colori stampati sono più importanti, scegliere i colori dai campioni stampati.
Utilizzando questi colori campione, i colori stampati vengono riprodotti fedelmente
indipendentemente da come i colori appaiono su monitor diversi. Stampare la
tavolozza dei colori disponibili dalle applicazioni per ufficio, quindi selezionare i colori
dai campioni stampati. I file di riferimento dei colori sono forniti con il CD Software
utente (vedere pagina 2-2). È inoltre possibile stampare le tabelle dei colori dal
pannello di controllo e selezionare i colori per numero o per nome dai campioni
stampati. Le applicazioni più avanzate consentono agli utenti di definire i colori negli
spazi colore CMYK e delle tinte piatte più facili da controllare. Per ulteriori consigli
relativi alla scelta dei colori, vedere il Capitolo 2.

NOTA: Indipendentemente dal flusso di lavoro che corrisponde maggiormente a quello

dell’utente, è consigliabile calibrare periodicamente il Color Server (consultare la

Guida all’uso del colore).

1-5 Flussi di lavoro semplici

r

1

Selezione di un flusso di lavoro semplice

Ogni volta che i colori vengono convertiti, l’aspetto e l’accuratezza dei colori ne
risentono. Pertanto, un flusso di lavoro semplice che si compone di un numero minore
di passi riduce al minimo il rischio di errori.

Flusso di lavoro 1 con la calibrazione ColorWise—flusso di lavoro minimo

Il flusso di lavoro minimo per la gestione del colore richiede la calibrazione del
Color Server. Scegliere i colori fra quelli stampati, come descritto in precedenza, ed
impostare l’opzione Profilo di simulazione CMYK su Nessuno, dal momento che la
simulazione non è necessaria quando i colori sono stati già definiti utilizzando i valori
CMYK ottimizzati per il proprio Color Server.

NOTA: Impostare Profilo di simulazione CMYK su Nessuno è utile anche quando si

desidera preparare un profilo di destinazione per il proprio Color Server calibrato o
quando si usa il sistema per la gestione del colore del computer che è meno efficiente
(ad esempio, ColorSync o ICM).

In questo flusso di lavoro, i colori vengono modificati solo durante la fase di
calibrazione, come indicato dal riquadro nero nello schema seguente.

Flusso di lavoro 1—Colori definiti in un’applicazione Colori in uscita dal Color Serve

Gestione colore

dell’applicazione

Formato file Driver di

stampa

Anche se questo tipo di flusso di lavoro consente di avere un certo controllo sulla
qualità del colore prodotto dal Color Server, si dovrebbe prendere in considerazione la
possibilità di utilizzare la gestione del colore ColorWise, come descritto nella sezione
seguente.

Gestione

colore

ColorWise

Calibrazione

ColorWise

1-6 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

r

1

Flusso di lavoro 2 con la gestione del colore ColorWise—flusso di lavoro
standard

Il Color Server è ottimizzato per la particolare stampante per cui è stato progettato e
ColorWise gestisce alcuni aspetti specifici della stampante utilizzata, tra cui la
retinatura, la risposta dei singoli toner, le interazioni tra i vari toner, la rifinitura
naturale delle sfumature e la resa delle tinte piatte e dei colori personalizzati. Il
Color Server distingue il testo e la grafica dagli elementi dell’immagine, in modo che le
informazioni relative al canale del nero vengano preservate pur applicando i parametri
utilizzati per le separazioni dei colori CMYK.

I sistemi convenzionali per la gestione del colore vengono utilizzati generalmente solo
per le conversioni dei colori e tengono occupato il processore del computer per troppo
tempo. Quando si usa ColorWise, i lavori vengono subito inviati sul Color Server dove
vengono elaborati più velocemente.

Il flusso di lavoro standard per la gestione del colore consigliato (indicato dai riquadri
neri nel diagramma seguente) usa la calibrazione e la gestione del colore ColorWise.

Flusso di lavoro 2—Colori definiti in un’applicazione Colori in uscita dal Color Serve

Gestione colore

dell’applicazione

Formato file Driver di

stampa

Il Color Server entra in gioco quasi alla fine del flusso di lavoro. Per garantire che i
colori selezionati arrivino al Color Server e ColorWise in una forma utilizzabile, è
necessario disattivare i sistemi di gestione del colore delle applicazioni e dei driver di
stampa. Ricordarsi comunque che la gestione del colore delle applicazioni e dei
driver di stampa è pienamente supportata da ColorWise (vedere “Flussi di lavoro

avanzati” a pagina 1-9).

È necessario stampare con l’opzione di stampa Profilo di simulazione CMYK
impostata in modo che corrisponda allo spazio colore CMYK selezionato
nell’applicazione nel momento in cui sono stati selezionati i colori. Qualsiasi
impostazione dell’opzione Profilo di simulazione CMYK (ad eccezione di Come da
fotocopia) applica la calibrazione; in questo modo il comportamento della stampante
apparirà stabile.

Gestione colore

ColorWise

Calibrazione

ColorWise

1-7 Flussi di lavoro semplici

r

1

I valori consigliati per l’opzione Profilo di simulazione CMYK sono SWOP per gli
Stati Uniti, Euroscale per l’Europa e DIC per il Giappone, vale a dire i valori che
corrispondono allo standard di ciascuna area geografica. Se i colori sono stati
selezionati appositamente per il proprio Color Server calibrato, impostare Profilo di
simulazione CMYK su Nessuno.

Per l’elenco e la descrizione delle opzioni di stampa di ColorWise che hanno effetto sui
dati CMYK, RGB, sulle tinte piatte e sugli altri colori, vedere la Guida all’uso del colore.

Flusso di lavoro 3 ignorando ColorWise—non consigliato

Non utilizzare la gestione del colore ColorWise, anche se consentito, non è comunque
un flusso di lavoro consigliato. Se ColorWise non viene utilizzato, è necessario
selezionare i colori usando solo le formule CMYK ideate appositamente per la
stampante utilizzata e stampare con l’opzione Profilo di simulazione CMYK impostata
su Come da fotocopia, se disponibile per il proprio Color Server. Il Color Server è in
grado comunque di stampare i file PostScript e di gestire la stampante e i suoi accessori,
ma non può né eseguire la trasformazione dei colori CMYK né tenere conto dei dati di
calibrazione. La calibrazione è importante per ottenere un risultato di stampa coerente,
dal momento che il risultato cromatico ottenuto dalla stampante utilizzata può variare
in modo significativo in base all’usura, al calore, all’umidità e agli interventi di
manutenzione eseguiti.

Nel diagramma di seguito riportato non è stata apportata alcuna modifica ai colori in
questo flusso di lavoro.

Flusso di lavoro 3—Colori definiti in un’applicazione Colori in uscita dal Color Serve

Gestione colore

dell’applicazione

Formato file Driver di

stampa

Gestione colore

ColorWise

Calibrazione

ColorWise

1-8 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

1

Disattivazione della gestione del colore nell’applicazione utilizzata

In genere, quando si stampa sul Color Server, è preferibile disattivare la gestione del
colore dell’applicazione per garantire che il Color Server riceva senza problemi i dati
relativi ai colori e li stampi in maniera accurata.

Salvataggio dei file con impostazioni mirate all’accuratezza del colore

Per garantire l’accuratezza del colore, eseguire i passi sotto riportati.

•Quando si salvano file EPS, non includere le informazioni relative alla gestione del

colore PostScript. In questo modo si riducono i rischi legati a dati in conflitto e
conversioni multiple dei colori. La gestione del colore PostScript fa in modo che i
colori CMYK e RGB vengano interpretati dal Color Server come se fossero stati
forniti nello spazio colore Lab e, di conseguenza, elaborati dai CRD piuttosto che
dalle impostazioni di simulazione definite dall’utente.

•Includere le informazioni sui colori ICC nei file. ColorWise non genera un conflitto

con queste informazioni e questi dati sono utili per identificare lo spazio colore
specifico utilizzato dai file.

•Non includere le funzioni per i mezzitoni e di trasferimento.

•Disattivare la gestione del colore nel driver di stampa.

Su computer Windows, se il driver di stampa prevede le opzioni ICM (Image Color
Matching), selezionare l’ICM della stampante.

Su computer Mac OS, impostare il driver di stampa in modo da non includere i
comandi della gestione del colore al momento della stampa (consultare la

Guida all’uso del colore).

1-9 Flussi di lavoro avanzati

1

Flussi di lavoro avanzati

Le sezioni che seguono presentano esempi di flussi di lavoro avanzati per la gestione del
colore per tre situazioni di stampa in basse tirature e tre situazioni di prova colore.
Ogni esempio di flusso di lavoro consiste di una breve descrizione, dei passi per la
creazione e la manipolazione dei file, dell’elenco delle impostazioni ColorWise usate
nell’esempio e di una tabella nella quale viene riepilogato il flusso di lavoro.

NOTA: Questi esempi fanno riferimento a specifiche applicazioni per il ritocco delle

immagini, di illustrazione, di impaginazione e per ufficio, ad esempio, rispettivamente
Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXPress e Microsoft PowerPoint.

Esempi di stampa per basse tirature

Gli esempi seguenti illustrano la stampa in basse tirature sul Color Server.

Flusso di lavoro RGB in Photoshop

Questo flusso di lavoro per la stampa in basse tirature di un’immagine RGB da
Photoshop è uno dei flussi per la gestione del colore più semplici. I dati RGB vengono
inviati, tramite il driver di stampa, dall’applicazione al Color Server e la conversione da
RGB a CMYK viene effettuata sul Color Server con un CRD piuttosto che all’interno
dell’applicazione. Usare le impostazioni illustrate in questo flusso di lavoro per la
stampa di fotografie e grafica.

Tale documento potrebbe essere creato come segue:

•Creare un’immagine RGB in Photoshop.

•Stampare il file direttamente sul Color Server.

Per le impostazioni di stampa consigliate da Photoshop, vedere il Capitolo 4.

•Usare ColorWise per convertire l’immagine RGB nel CMYK dell’unità (l’intero

gamut della stampante).

1-10 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

1

Le impostazioni ColorWise usate in questo esempio sono:

•Opzione Profilo origine RGB impostata su EFIRGB o su un’altra definizione di

origine RGB

•Opzione Stile di rendering impostata su Fotografico

•Opzione Separazione RGB impostata su Destinazione

Nel diagramma che segue, i passi da seguire in questo flusso di lavoro particolare
vengono riportati in nero.

Flusso di lavoro RGB in Photoshop

Photoshop Driver di

Leggere i profili

incorporati

Definire l’origine RGB

Incorporare i profili

origine

Convertire da RGB a CMYK

Convertire da CMYK a

CMYK

Selezionare il modo RGB

Selezionare il modo CMYK

Selezionare il profilo di

destinazione

Salvare come TIFF

Salvare come EPS

Salvare come JPEG

Stampa

stampa

(solo Mac OS)
Bianco e Nero

Colori/Grigi

Taratura Colore ColorSync
Taratura Colore PostScript

Opzioni di

stampa

ColorWise

Definire l’origine RGB

Selezionare il profilo origine RGB:

Nessuno

Selezionare Stile di rendering (CRD)

Selezionare la separazione RGB:

Destinazione

Selezionare la separazione RGB:

Simulazione

Convertire da CMYK tipografico a

simulazione tipografica

Convertire da CMYK tipografico a

simulazione personalizzata

Selezionare il profilo di simulazione

CMYK per l’unità: Nessuno

Attivare l’opzione Corrispondenza

tinte piatte

Disattivare l’opzione

Corrispondenza tinte piatte

Selezionare il profilo di

destinazione

Selezionare un profilo di

destinazione personalizzato

1-11 Flussi di lavoro avanzati

1

RGB Photoshop con colori CMYK e tinte piatte di Illustrator e QuarkXPress

Questo flusso di lavoro riguarda la stampa in basse tirature di layout di pagina
complessi con immagini salvate in Photoshop, illustrazioni create in Illustrator e tinte
piatte. Un’immagine Photoshop viene salvata in uno spazio colore RGB usando il
formato file EPS. Gli elementi grafici di Illustrator contengono oggetti definiti come
CMYK e tinte piatte selezionati dai campioni stampati e vengono salvati nel formato
file EPS di Illustrator. Dopo che tutti i singoli oggetti sono stati importati in
QuarkXPress, altri elementi grafici in QuarkXPress vengono colorati usando i colori di
quadricromia CMYK o le tinte piatte. Usare le impostazioni illustrate in questo flusso
di lavoro per la stampa di brochure, newsletter ed altri layout.

NOTA: Quando vengono importati in un documento, i colori CMYK devono essere

selezionati dall’output stampato (vedere pagina 1-4).

Tale documento potrebbe essere creato come segue:

•Creare un’immagine RGB in Photoshop e salvarla come file EPS Photoshop.

•Creare un grafico in Illustrator usando i colori CMYK e le tinte piatte e salvarlo
come file EPS Illustrator.

•Usare i colori CMYK ed una tinta piatta in un documento QuarkXPress.

•Importare il file EPS Illustrator in QuarkXPress e l’immagine EPS di Photoshop.

•Stampare il documento QuarkXPress sul Color Server.

•Usare ColorWise per convertire l’immagine RGB nel CMYK dell’unità, per mettere
a punto i colori di quadricromia per la stampa in basse tirature e per riprodurre le
tinte piatte usando l’intero gamut dell’unità.

1-12 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

1

Le impostazioni ColorWise usate in questo esempio sono:

•Opzione Profilo origine RGB impostata su EFIRGB o su un’altra definizione di
origine RGB

•Opzione Stile di rendering impostata su Fotografico

•Opzione Separazione RGB impostata su Destinazione

•Opzione Profilo di simulazione CMYK impostata su Nessuno

•Opzione Corrispondenza tinte piatte impostata su Sì

Nel diagramma che segue, i passi da seguire in questo flusso di lavoro particolare
vengono riportati in nero.

Flusso di lavoro RGB di Photoshop con i colori Illustrator, CMYK QuarkXPress e tinte piatte

Photoshop Illustrator QuarkXPress Driver di

Leggere i profili

incorporati

Definire l’origine RGB

Incorporare i profili

origine

Convertire da RGB a CMYK

Convertire da CMYK a

CMYK

Selezionare il modo RGB

Selezionare il modo CMYK

Selezionare il profilo di

destinazione

Salvare come TIFF

Salvare come EPS

Salvare come JPEG

Stampa

Leggere il profilo

incorporato

Definire i colori RGB

Definire i colori CMYK

Definire le tinte piatte

Convertire da RGB a CMYK

Convertire le tinte piatte

in CMYK

Incorporare il profilo

origine

Selezionare il profilo di

destinazione

Esportare come TIFF

Salvare come EPS

Stampa

Leggere il profilo

incorporato

Definire i colori RGB

Definire i colori CMYK

Definire le tinte piatte

Convertire da RGB a CMYK

Convertire da CMYK a

CMYK

Convertire le tinte piatte

in CMYK

Incorporare il profilo

origine

Selezionare il profilo di

destinazione

Esportare come TIFF

Salvare come EPS

Stampa

stampa

(solo Mac OS)
Bianco e Nero

Colori/Grigi

Taratura Colore

ColorSync

Taratura Colore

PostScript

Opzioni di

stampa

ColorWise

Definire l’origine RGB

Selezionare il profilo origine RGB:

Nessuno

Selezionare Stile di rendering (CRD)

Selezionare la separazione RGB:

Destinazione

Selezionare la separazione RGB:

Simulazione

Convertire da CMYK tipografico a

simulazione tipografica

Convertire da CMYK tipografico a

simulazione personalizzata

Selezionare il profilo di simulazione

CMYK per l’unità: Nessuno

Attivare l’opzione Corrispondenza

tinte piatte

Disattivare l’opzione Corrispondenza

tinte piatte

Selezionare il profilo di destinazione

Selezionare un profilo di

destinazione personalizzato

1-13 Flussi di lavoro avanzati

1

RGB di Photoshop con CMYK e tinte piatte Illustrator e RGB PowerPoint

Questo flusso di lavoro riguarda la stampa in basse tirature di un documento di
presentazione complesso con immagini salvate in Photoshop, illustrazioni create in
Illustrator e tinte piatte. Tutti gli elementi vengono importati in PowerPoint per la
stampa.

Tale documento potrebbe essere creato come segue:

•Creare un’immagine RGB in Photoshop e salvarla come file EPS Photoshop.

•Creare un grafico in Illustrator usando i colori CMYK e le tinte piatte e salvarlo
come file EPS Illustrator.

•Creare una presentazione in PowerPoint con i colori RGB.

•Importare il grafico EPS Illustrator nella presentazione PowerPoint ed importare
l’immagine EPS Photoshop.

•Stampare il documento PowerPoint sul Color Server.

•Usare ColorWise per convertire i colori RGB PowerPoint e l’immagine RGB
Photoshop nel CMYK dell’unità, per regolare i colori di quadricromia per una
stampa in basse tirature più satura e per eseguire una corrispondenza con le tinte
piatte usando l’intero gamut dell’unità.

1-14 Flussi di lavoro semplici ed avanzati

1

Le impostazioni ColorWise usate in questo esempio sono:

•Opzione Profilo origine RGB impostata su EFIRGB o su un’altra definizione di
origine RGB

•Opzione Stile di rendering impostata su Presentazione

•Opzione Separazione RGB impostata su Destinazione

•Opzione Profilo di simulazione CMYK impostata su Nessuno

•Opzione Corrispondenza tinte piatte impostata su Sì

Nel diagramma che segue, i passi da seguire in questo flusso di lavoro particolare
vengono riportati in nero.

RGB Photoshop e CMYK e tinte piatte Illustrator nel flusso di lavoro RGB di PowerPoint

Photoshop Illustrator PowerPoint Driver di

Leggere i profili

incorporati

Definire l’origine RGB

Incorporare i profili

origine

Convertire da RGB a

CMYK

Convertire da CMYK a

CMYK

Selezionare il modo RGB

Selezionare il modo

CMYK

Selezionare il profilo di

destinazione
Salvare come TIFF

Salvare come EPS

Salvare come JPEG

Stampa

Leggere il profilo

incorporato

Definire i colori RGB

Definire i colori CMYK

Definire le tinte piatte

Convertire da RGB a CMYK

Convertire le tinte piatte

in CMYK

Incorporare il profilo

origine

Selezionare il profilo di

destinazione

Esportare come TIFF

Salvare come EPS

Stampa

Definire i colori RGB

Convertire da CMYK a

RGB

Stampa

stampa

(solo Mac OS)
Bianco e Nero

Colori/Grigi

Taratura Colore

ColorSync

Taratura Colore

PostScript

Opzioni di

stampa

ColorWise

Definire l’origine RGB

Selezionare il profilo origine RGB:

Nessuno

Selezionare Stile di rendering (CRD)

Selezionare la separazione RGB:

Destinazione

Selezionare la separazione RGB:

Simulazione

Convertire da CMYK tipografico a

simulazione tipografica

Convertire da CMYK tipografico a

simulazione personalizzata

Selezionare il profilo di simulazione

CMYK per l’unità: Nessuno

Attivare l’opzione Corrispondenza

tinte piatte

Disattivare l’opzione Corrispondenza

tinte piatte

Selezionare il profilo di destinazione

Selezionare un profilo di

destinazione personalizzato