Xerox DocuColor 5252 Operator's guide [fr]

Presse numérique couleur

DocuColor 5252

Guide de l’opérateur

Août 2003

701P40897

La protection de copyright réclamée ici inclut toutes les formes et matières du produit protégé par copyright et les informations maintenant permises par la loi statutaire ou judiciaire ou accordée ci-après, comprenant sans limitation, le matériel généré par les programmes de logiciel affichés à l’écran, tels que les styles, profils, icônes, affichages d’écran, présentations, etc.

Xerox

, The Document Company®, le X digitalisé et tous les noms et numéros de produits Xerox mentionés dans cette publication sont des

marques déposées de XEROX CORPORATION.

Adobe, le logo «Adobe», PDF, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop et Adobe PageMaker sont des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated, enregistrées dans certaines jurisdictions. EPS (Encapsulated PostScript) est une marque de commerce de Altsys Corporation. Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, Windows, MS Word, MS Excel et MS PowerPoint sont des marques déposées de Microsoft aux États-Unis et dans certains pays. QuarkXPress est une marque déposée de Quark, Inc. NetWare et Novell sont des marques déposées et Internetwork Packet Exchange (IPX) est une marque de commerce de Novell, Inc. PANTONE est une marque déposée de Pantone, Inc.

Les autres marques et noms de produits de sociétés peuvent être des marques commerciales ou déposées de leurs sociétés respectives et sont également reconnus.

Ce document est mis à jour périodiquement. Les mises à jour techniques seront incluses dans les éditions ultérieures.

Imprimé aux États-Unis.

Table des matières

Introduction 1-1

Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Conventions de style d’écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Dispositif de débranchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sécurité laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sécurité relative à la maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sécurité relative au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Sécurité relative à l'ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Homologations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Émissions de fréquences radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

FCC aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Au Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Certification des appareils à très basse tension . . . . . . . . . . . . 1-8

Certifications européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Il est illégal aux États-Unis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Il est illégal au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Protection de l’environnement aux États-Unis. . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Protection de l’environnement au Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Recyclage et élimination des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Table des matières

Impression couleur 2-1

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Qualité image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

La qualité commence avec le document . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Comment les données d’entrée déterminent la réception . . . . . 2-3

Intensité lumineuse d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Taille de grain/image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Obtenir la couleur attendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Espace colorimétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Modèles de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Guide de l'opérateur DocuColor 5252 i

Table des matières

Ajout/remplacement du gris pour valoriser la couleur . . . . . . . . . . . 2-9

Gestion des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Points de trame et angles tramés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Trames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Points de trame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Formes de point de trame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Impression des aplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Fichier numérique électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Manipulation des images numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Dimensionnement des images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Amélioration de la netteté des images. . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Dominance de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Autres conseils importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Considérations concernant l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Marbrure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Opacité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Anti-crénelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Masquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Surimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Réglages recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Formats de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Serveur couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Techniques de pliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Pli parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Pli à angle droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Pli accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Pli double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Préparation de reliure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Cahiers imbriqués et fluage de reliure . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Cahiers assemblés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Travers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Méthodes de reliure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Piqûre à cheval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Reliure sans couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Reliure mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Reliure feuille libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Finition finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Table des matières

Découpage à la presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Laminage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Vernis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Gaufrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Présentation 3-1

Identification des éléments externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Module écologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Module électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Flacon de récupération de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Disjoncteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Zone de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Onglets/boutons/icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Types et fonctions des boutons de l'écran tactile. . . . . 3-11

Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

État travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Mode Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

État machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Effacer tout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Interruption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Contrôleur de travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Tonalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Écrans Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Chargeur automatique de documents recto verso. . . . . . . . . . 3-34

Glace d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Identification des éléments internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Cartouches de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Étiquette du numéro de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Porte supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Module de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38

Circuit papier dans la Presse numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

Module de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

Déplacement de la Presse numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41

Table des matières

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

iii

Table des matières

Supports et magasins 4-1

Supports et matériaux spéciaux recommandés. . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Manipulation des supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Magasins 1, 2 et 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Directives concernant les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Fonctions spéciales des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Capacité des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Courbure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Directives concernant les transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Intercalaires répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Supports perforés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Travaux d'impression recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Travaux d'impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Support à en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Supports de format non standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Supports grand format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Tirage en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Papier auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Mise en place des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Tableaux de conversion des grammages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Conversion de grammage spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Plages de conversion de grammages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Scanner 5-1

Numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Étapes standard de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Chargeur automatique de documents recto verso. . . . . . . . . . . 5-5

Spécifications concernant les documents . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Identification des éléments du chargeur automatique de

documents recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Utilisation du chargeur automatique de documents recto

verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Dégagement d’incident dans le chargeur . . . . . . . . . . . . . 5-10

Rotation image auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Effacement des bords blancs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Zone de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Onglets/boutons/icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Types et fonctions des boutons de l'écran tactile. . . . . 5-14

Fonctions standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Mode Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Table des matières

Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Quadrichromie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Trichromie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Noir seulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Monochromie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Réception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Assemblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

En série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Autre... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Réduire / Agrandir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

100% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

% Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

Troisième bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

Quatrième bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

Autre... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

Pourcentages de conversion courants. . . . . . . . . . . . . 5-33

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

Papier auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

Mode recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

Recto – Recto (1 – 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

Recto – Recto verso (1 – 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

Recto verso – Recto (2 – 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38

Recto verso – Recto verso (2 – 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39

Décalage image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

Sans décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

Centrage auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

Décalage marge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42

Décalage non restreint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44

Décalage angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46

Entrée de document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47

Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Entrée manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Documents multi-formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51

Documents reliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51

Effacer bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55

Effacer bord pour support perforé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56

Même valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58

Effacer bord / centre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59

Prog. mémorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61

Prog. mémorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61

Rappel de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62

Effacer la programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63

Table des matières

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Table des matières

Qualité image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64

Type de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65

Photo et texte auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66

Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67

Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-68

Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69

Bords foncés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70

Définir la zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73

Éclaircir / Foncer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77

Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78

Préréglages de tonalité d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79

Lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80

Accentué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80

Chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81

Froid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-81

Suppression du fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82

Équilibre couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83

Contrôle couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84

Chromatisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85

Barre de couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-86

Autre... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-87

Format de réception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-87

Couvertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-88

Insertions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-92

N en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-94

Options transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-96

Création cahier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-99

Image miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-103

Image négative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-104

Répéter l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105

Affiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-107

Assemblage travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-111

Travail fusionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-112

Jeu épreuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-116

Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-118

Accessoires 6-1

Récepteur grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Éléments du récepteur grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Spécifications concernant les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Table des matières

Remarques particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Sélection des fonctions du récepteur grande capacité . . . . . . . 6-6

Mode Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Mode Décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Mode Bac supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Vidage du récepteur grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Dégagement d’incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Maintenance du récepteur grande capacité. . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Nettoyage du récepteur grande capacité. . . . . . . . . . . . . . 6-13

Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Rupture d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Récepteur grande capacité avancé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Identification des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Circuit papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Bac supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Bac récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Circuit de dérivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Directives concernant les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Supports de ligne de base/médiane recommandés. . . . . . 6-21

Spécifications concernant les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Vidage du bac récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

Sélection des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

Obtention d’un jeu exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

Activation du décalage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Dégagement d’incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28

Dégager la zone d’incident du circuit de dérivation . . . . . . 6-28

Dégagement des incidents dans le bac supérieur et le bac

récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Rupture d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

Agrafeuse/récepteur grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

Éléments de l’agrafeuse/récepteur grande capacité . . . . . . . . 6-32

Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

Alimentation électrique et conditions ambiantes . . . . . . . . . . . 6-34

Spécifications concernant les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34

Circuit papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36

Utilisation de l'agrafeuse/récepteur grande capacité. . . . . . . . 6-37

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37

Conseils pour l’agrafage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Spécifications des supports pour l’agrafage . . . . . . . . . . . 6-41

Capacité d’agrafage pour les différents types et grammages . 6-42

Table des matières

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

vii

Table des matières

Vidage de l’agrafeuse/récepteur grande capacité . . . . . . . . . . 6-43

Dégagement d’incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43

Commande et mise en place des agrafes . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

Maintenance de l’agrafeuse/récepteur grande capacité . . . . . 6-46

Nettoyage de l’agrafeuse/récepteur grande capacité . . . . 6-46

Résolution de problème. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47

Rupture d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49

Résolution des problèmes 7-1

Problèmes généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Dégagement d’incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Chargeur automatique de documents recto verso. . . . . . . . . . 7-12

Porte gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Magasins 1, 2 et 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Porte supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Module de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Module de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20

Circuit derrière les portes droite/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

Repérage, transport à dépression et module four . . . . . . . 7-22

Transport horizontal (impression recto verso seulement) . 7-25

Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

Fiche technique 8-1

Alimentation électrique (200/240 V – 50/60 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Production de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Taux de changement d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

ENERGY STAR/mode Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Niveaux sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Émissions d’ozone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Poussière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Capacité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Capacité des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Temps de préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Temps de sortie de la première impression . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Cadence d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

viii

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Table des matières

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Espace au sol requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Chargeur automatique de documents recto verso (spécifications) . 8-7

Méthode d’alimentation des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Capacité du chargeur automatique de documents recto verso . 8-7

Cadence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Espace au sol requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Tableau de conversion métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Maintenance 9-1

Table des matières

Nettoyage de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Nettoyage de la glace du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Nettoyage du cache document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Remplacement des consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Remplacement d’une cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Ajout d’huile de four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Remplacement du flacon de récupération de toner. . . . . . . . . 9-10

Appel pour intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Table des matières

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

1. Introduction

Ce chapitre présente :

• le type de conventions et de styles d'écriture utilisés dans le présent manuel

Conventions

Symboles

• les normes de sécurité

• les émissions de fréquences radio

• les avis légaux

• les normes environnementales et de recyclage

Attention :

lorsqu'une procédure, une pratique ou une condition de fonctionnement n'est pas strictement observée, celle-ci peut entraîner des risques de sécurité pour le personnel, des risques de dommage pour l'équipement et les logiciels, ou la pertes de données.

Avertissement :

que, lorsqu'une procédure, une pratique ou une condition de fonctionnement n'est pas strictement observée, celle-ci peut entraîner des blessures.

Ce symbole est utilisé pour avertir les opérateurs que,

Ce symbole est utilisé pour aviser les opérateurs

1 Introduction

Avertissement :

particulièrement

Guide de l'opérateur DocuColor 5252 11

Ce symbole identifie une zone de la machine

CHAUDE

et qui peut entraîner des brûlures.

1-1

Introduction

Avertissement :

la machine et renvoie aux informations de sécurité appropriées.

Point clé :

Ce symbole identifie les informations importantes dont

il faut se rappeler.

Le symbole

1 2 3...

de travail qui doit être achevée.

Remarque :

utiles mais non nécessaires à l’achèvement d’une procédure ou d’une tâche.

Conventions de style d’écriture

Ce symbole indique qu’un laser est utilisé dans

indique le début d'un tâche ou un processus

Ce symbole attire l’attention sur des informations

• Le texte en

indique le nom d’un bouton, d’une touche ou

gras

d’un onglet sur lequel ou laquelle appuyer ou toucher.

• Le texte souligné

permet d’insister sur un mot ou terme.

• Le texte en italique est utilisé pour le texte associé aux symboles tels que Attention, Remarque, Point clé, etc. afin d’attirer l’attention sur certaines informations.

• Le texte en

italique

est également utilisé pour indiquer des noms tels que le titre d’un chapitre, d’une fonction ou d’un écran.

• Les procédures indiquent d’appuyer panneau de commande et de toucher

sur les touches du

les boutons de l’écran

tactile.

• Le texte se rapportant aux illustrations ou exemples d’écrans précède

l’image.

1-2

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Sécurité électrique

Introduction

La Presse numérique Xerox et ses consommables ont été conçus et testés pour répondre aux normes de sécurité en vigueur. Lire les consignes suivantes pour assurer le fonctionnement de la Presse numérique dans des conditions de sécurité optimales.

• Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement.

• Brancher le cordon d’alimentation directement dans une prise électrique correctement mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge. Consulter un électricien en cas de doute.

1 Introduction

• Ne pas utiliser d’adaptateur avec mise à la terre pour relier l’équipement à une prise qui n’est pas dotée d’une mise à la terre.

Avertissement :

Des conducteurs de mise à la terre qui ne sont pas branchés correctement augmentent les risques de décharge électrique.

• Le cordon d'alimentation ne doit supporter aucune charge. Ne

pas placer d'objets sur le cordon d'alimentation.

• Ne jamais contourner ni désactiver les systèmes de

verrouillage électriques ou mécaniques.

• Les fentes et les ouvertures dans le boîtier ainsi qu’à l’arrière

et au bas de la machine servent à la ventilation. Pour assurer un bon fonctionnement et éviter une surchauffe, ne pas bloquer ces ouvertures.

Avertissement :

Ne jamais introduire d’objets dans les fentes et ouvertures de la machine. Ils pourraient entrer en contact avec des éléments sous tension et provoquer un court-circuit, voire un incendie ou l’électrocution.

• Si l’une des situations ci-dessous se produit, couper

immédiatement l’alimentation électrique de la machine. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique et contacter Xerox afin de résoudre le problème.

– La machine émet des odeurs ou des bruits inhabituels. – Le cordon d’alimentation est endommagé ou coupé. – Un disjoncteur mural, un fusible ou tout autre dispositif de

– Du liquide a été répandu dans la machine. – La machine a séjourné dans un local humide. – Un élément de la machine est endommagé.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

sécurité s’est déclenché.

1-3

Introduction

Dispositif de débranchement

Sécurité laser

Le cordon d'alimentation constitue le dispositif de débranchement de la machine. Il est fixé sur le panneau arrière. Pour s’assurer que la machine n’est plus sous tension, débrancher ce câble de la prise murale.

Ce produit est conforme aux normes de sécurité et est homologué produit laser de classe 1 selon la Radiation Performance Standard du US Department of Health and Human Services (DHSS), conformément à la

Radiation Control for Health and Safety Act

1968. Ce produit n'émet pas de rayonnements laser dangereux.

Attention :

L’exécution de procédures ou l’utilisation de commandes ou réglages autres que ceux spécifiés dans la documentation peuvent entraîner une exposition dangereuse aux rayons laser.

Le rayonnement émis à l’intérieur de la machine est entièrement confiné dans des boîtiers de protection et protégé par des capots externes. La machine est donc entièrement sécuritaire lors de son utilisation.

Le Center for Devices and Radiological Health (CRDH) de la US Food and Drug Administration a établi le 1

août 1976 une réglementation touchant les appareils à laser. Ces règlements s’appliquent aux appareils à laser fabriqués et commercialisés aux États-Unis. L'étiquette sur la machine indique la conformité avec les règlements du CDRH et doit être fixée aux produits laser vendus aux États-Unis.

Ce produit comporte des étiquettes d'avertissement concernant la sécurité laser. Celles-ci ont été conçues pour être utilisées par les techniciens XEROX et sont placés sur ou près des panneaux ou des dispositifs de protection nécessitant un outil spécial pour les désinstaller. Ne pas retirer ces panneaux ou dispositifs de protection. Ceux-ci ne comportent aucun composant pouvant être réparé par l’opérateur.

1-4

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Sécurité relative à la maintenance

• Ne tenter aucune procédure de maintenance qui n’est pas

spécifiquement décrite dans la documentation fournie avec la machine.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage en aérosol.

L’utilisation de produits non appropriés peut entraîner des problèmes de rendement de la Presse numérique et comporter des risques pour l'opérateur.

• Utiliser les consommables et produits de nettoyage

uniquement comme indiqué dans ce manuel. Conserver tous les produits et consommables hors de la portée des enfants.

• Ne pas enlever de panneau ou dispositif de protection fixé

avec des vis. Aucune pièce derrière ces panneaux ne nécessite maintenance ou service.

Ne pas effectuer de procédure de maintenance, à moins d’avoir été formé par un technicien Xerox ou à moins qu’une procédure ne soit spécifiquement décrite dans l’un des manuels fournis avec la machine.

Introduction

1 Introduction

Sécurité relative au fonctionnement

La machine et ses consommables sont conformes aux normes de sécurité les plus strictes et ont fait l’objet de tests appropriés : contrôle et homologation par un organisme de sécurité et conformité aux normes en vigueur en matière de protection de l’environnement.

Pour assurer le bon fonctionnement de la machine, suivre les directives de sécurité suivantes en tout temps :

• Utiliser le matériel et les consommables spécialement

destinés à la machine. L’utilisation de produits non appropriés risque d’altérer le fonctionnement de la machine et peut s’avérer dangereux pour l’utilisateur.

• Suivre les avertissements et les instructions fournis avec la

machine ou indiqués sur celle-ci.

• Placer la machine dans une pièce où la ventilation est

suffisante et où l’espace autour de la machine est suffisant pour permettre l’accès.

• Placer la machine sur une surface plane (les tapis à longs

poils sont déconseillés) ayant suffisamment de résistance pour supporter le poids de la machine.

• Pour déplacer l’équipement, contacter Xerox. Le dispositif

utilisé pour abaisser la machine peut endommager tapis et planchers.

• Ne jamais placer la machine près d’une source de chaleur.

• Ne jamais installer la machine sous la lumière directe du soleil.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

1-5

Introduction

• Ne jamais installer la machine devant une sortie d’air

provenant d’un système de climatisation.

• Ne jamais placer de tasses de café ou tout autre liquide sur la

machine.

• Ne jamais obstruer les fentes de ventilation. Ces ouvertures

servent à prévenir la surchauffe de la machine.

• Ne jamais contourner ni inhiber les systèmes de verrouillage

électriques ou mécaniques.

Avertissement :

cours de l'utilisation de la machine, des zones identifiées par ce symbole d’avertissement. Ces zones peuvent être très chaudes et entraîner des blessures.

Pour obtenir d’autres informations de sécurité concernant la machine ou les matériaux, contacter Xerox.

Sécurité relative à l'ozone

Cette machine dégage de l’ozone en fonctionnement normal. L'ozone est plus lourd que l'air ; la quantité émise dépend du volume d'impression. Le respect des normes indiquées dans les instructions d'installation de Xerox assure des degrés de concentration conformes aux limites autorisées.

Pour plus d'information ou pour toute question concernant l'ozone, composer le 1 800 828-6571 (États-Unis) pour obtenir la publication de Xerox numéro 600P83222 intitulée OZONE. Pour obtenir une version française, composer le 1 800 828-6571 (ÉtatsUnis) puis appuyer sur 2.

Faire preuve de prudence en approchant, au

1-6

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Homologations

Émissions de fréquences radio

FCC aux États-Unis

Ce matériel a été testé et satisfait aux limites s’appliquant aux appareils numériques de classe A, en vertu des dispositions de l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences en zone commerciale. Ce matériel produit, utilise et peut émettre des ondes radios. En cas d’installation ou d’utilisation incorrecte, il peut provoquer des interférences avec des communications radio. Il est également susceptible de provoquer des interférences radio lorsqu’il est utilisé dans un environnement résidentiel. Dans ce cas, l’utilisateur devra prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation, et ce, à ses frais.

Introduction

1 Introduction

Toute modification apportée à l’appareil sans l’autorisation expresse de Xerox Corporation est de nature à interdire l’usage du matériel.

L’utilisation de câbles blindés est nécessaire pour assurer la conformité avec la réglementation de la FCC.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

1-7

Introduction

Au Canada

ICES-003

Cet appareil numérique de la classe «A» est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avertissement :

L’utilisation de câbles blindés est nécessaire

pour assurer la conformité avec la réglementation du Canada.

Certification des appareils à très basse tension

Cet appareil Xerox a été certifié conforme aux réglementations nationales en vigueur en matière de sécurité, par diverses organisations gouvernementales. Tous les ports du présent appareil sont équipés de circuits basse tension (norme SELV) permettant ainsi de connecter le système aux périphériques et aux réseaux disponibles sur site. Les accessoires tiers ou propriétaires devant être branchés sur le système doivent être conformes aux exigences énumérées précédemment. Tous les modules mettant en œuvre des connexions externes doivent être installés conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Certifications européenne

Le sigle CE apposé sur ce produit symbolise la déclaration de conformité de Xerox Europe avec les réglementations applicables de l’Union Européenne aux dates indiquées :

janvier 1995 : Directive du Conseil 73/23/CEE, modifiée par

Le 1 la directive 93/68/CEE, approximation des lois des pays membres relativement aux appareils de basse tension.

Le 1

janvier 1996 : Directive du Conseil 89/336/CEE, approximation des lois des pays membres relativement à la compatibilité électromagnétique.

1-8

Toute modification effectuée, y compris l’ajout de fonctions ou la connexion de dispositifs externes, sans l’autorisation expresse de Xerox est de nature à interdire l’usage du matériel.

L’utilisation de câbles blindés est nécessaire pour assurer la conformité à la directive EMC 89/336/CEE.

À l’origine, ce matériel n’a pas été conçu pour une utilisation dans un environnement domestique.

Une déclaration complète définissant les directives applicables et les normes référencées peut être obtenue auprès de Xerox Europe.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Introduction

Avertissement :

proximité d’une installation industrielle, scientifique et médicale (ISM), les radiations externes de cette dernière doivent être limitées ou des mesures spéciales de réduction de ces radiations doivent être prises.

Avertissement :

que son utilisation en zone résidentielle produise des interférences, auquel cas l’utilisateur sera tenu de prendre les mesures adéquates.

Il est illégal aux États-Unis

Selon la loi, le Congrès interdit la reproduction des objets suivants dans certaines circonstances. Toute contravention est passible d’amende ou d’emprisonnement.

Pour que cet équipement puisse fonctionner à

Il s’agit d’un appareil de classe A. Il est possible

1 Introduction

1. Obligations ou titres émanant du gouvernement des États-

Unis, tels que : Titres de créance Devises de la banque nationale Coupons de bons Billets de banque de la Réserve fédérale Certificats-argent Certificats-or Bons des États-Unis Bons du Trésor Billets de la réserve fédérale Petites coupures Certificats de dépôt Papier-monnaie Bons et obligations de certaines agences du gouvernement,

telles la FHA, etc. Bons. (Les bons d’épargne américains peuvent être

photocopiés uniquement à des fins publicitaires dans le cadre d’une campagne de vente de ces bons.)

Timbres fiscaux. (La copie de documents légaux portant un timbre fiscal oblitéré est autorisée dans la mesure où elle effectuée à des fins légales.)

Timbres postaux, oblitérés ou non. (La reproduction de timbres postaux à des fins philatéliques est autorisée dans la mesure où elle s’effectue en noir et blanc et à un taux de réduction inférieur à 75 % ou un taux d’agrandissement supérieur à 150 % des dimensions linéaires de l’original.)

Mandats postaux. Effets, chèques ou traites tirés par ou sur des responsables

autorisés des États-Unis.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

1-9

Introduction

Vignettes ou toute autre représentation d’une valeur déterminée, de quelque dénomination que ce soit, émise à la suite d’une loi adoptée par le Congrès.

2. Certificats d’indemnité des vétérans des deux guerres

mondiales.

3. Obligations ou titres émanant d’un gouvernement étranger,

d’une banque ou d’une entreprise étrangères.

4. Matériel sous copyright, sauf dans le cas où le propriétaire du

copyright donne son autorisation et où la copie respecte les dispositions relatives à une «utilisation loyale» et aux droits de reproduction des bibliothèques de la loi sur les copyrights. De plus amples informations sur ces provisions peuvent être obtenues auprès du Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Demander la circulaire R21.

5. Certificats de nationalité ou de naturalisation. (Les certificats

de naturalisation étrangers peuvent être photocopiés.)

6. Passeports. (Les passeports étrangers peuvent être

photocopiés.)

7. Papiers d’immigration.

8. Ordres d’incorporation.

9. Documents permettant l’intégration à un système de

prestations accordées en fonction des revenus portant l’une des informations suivantes relatives à la personne immatriculée :

Salaires ou revenus Statut de personne à charge Casier judiciaire Antécédents militaires Maladie physique ou mentale Exception : Les certificats de libération de l’armée et de la

marine américaines peuvent être photocopiés.

10. Cartes d’identité, badges ou insignes portées par les

personnels de l’armée ou de la marine ou par les membres des divers départements fédéraux tels que FBI, ministère des Finances, etc. (sauf dans le cas où la reproduction est demandée par le chef d’un tel département ou bureau).

La copie des documents suivants est également interdite dans certains états : Permis de conduire – Certificats de propriété automobile.

1-10

Cette liste est fournie à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive. Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute, contacter un conseiller juridique.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Il est illégal au Canada

Introduction

Conformément à la loi, le parlement interdit la reproduction des documents énumérés ci-après dans certaines circonstances. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison.

1. Billets de banque ou papier monnaie en vigueur.

2. Obligations ou titres émis par un gouvernement ou une

banque.

3. Obligations ou bons du Trésor.

4. Sceau du Canada ou d’une province, d’une autorité ou d’un

organisme public au Canada, ou encore d’un tribunal.

5. Proclamations, arrêts, réglementations, notifications ou avis

(dans l’intention de faire croire qu’ils ont été imprimés par l’Imprimeur royal pour le Canada ou un imprimeur doté de droits équivalents pour une province).

6. Étiquettes, marques, cachets, emballages ou tout autre design

utilisés par ou pour le compte du gouvernement du Canada ou d’une province, du gouvernement d’un état autre que le Canada ou d’un ministère, conseil, commission ou organisme créé par le gouvernement canadien ou une province ou encore, un gouvernement d’un état autre que le Canada.

1 Introduction

7. Timbres fiscaux quels qu’ils soient, utilisés par le

gouvernement du Canada ou une province, ou le gouvernement d’un état autre que le Canada.

8. Documents, registres ou archives conservés par des autorités

publiques chargées de fournir des copies certifiées des documents susmentionnés, dans l’intention de faire croire que ces copies sont certifiées.

9. Marques ou documents protégés par la loi sur les droits

d’auteur, sans le consentement du propriétaire de la marque ou des droits.

La liste ci-dessus est fournie pour informations. Elle n’est pas exhaustive et peut contenir des imprécisions. Xerox ne peut en être tenu pour responsable. En cas de doute, il est recommandé de s’adresser à un avocat.

Protection de l’environnement aux États-Unis

À titre de partenaire ENERGY STAR®, Xerox a déterminé que la configuration de base de cette imprimante en réseau satisfait les exigences du programme ENERGY STAR en matière d’économie d’énergie.

La marque et le logo ENERGY STAR sont déposés aux ÉtatsUnis.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

1-11

Introduction

L'«Office Equipement Program» d'ENERGY STAR est un effort commun entre les gouvernements des États-Unis, de l’Union européenne et du Japon et les constructeurs d’équipement de bureau visant à promouvoir le développement de copieurs, imprimantes, télécopieurs, machines multifonctions, ordinateurs personnels et moniteurs plus économes en énergie. La réduction de la consommation d’énergie de ces appareils permet la réduction de la pollution atmosphérique, des pluies acides et permet de limiter les changements climatiques à long terme en diminuant les émissions créées par la production d’électricité.

L’équipement Xerox ENERGY STAR est préréglé en usine pour entrer en état de «consommation faible» et/ou de mise hors tension complète, après une période d’utilisation spécifiée. Ces caractéristiques d’économie d’énergie peuvent réduire la consommation d’énergie de moitié par rapport à d’autres équipements traditionnels.

Protection de l’environnement au Canada

La société Terra Choice Environmental Services, Inc., du Canada, certifie que cet appareil Xerox est conforme à toutes les exigences des programmes Choix environnemental EcoLogo visant à réduire l’impact des produits choisis sur l’environnement.

En tant que participant au programme Choix Environnemental, Xerox Corporation a déterminé que le modèle Presse numérique satisfait aux exigences de Choix Environnemental pour l’efficacité en matière d’économies d’énergie.

Le programme Choix environnemental a été créé par Environnement Canada en 1988 dans le but d’aider les consommateurs à identifier les services et produits écologiques. Les copieurs, imprimantes et télécopieurs doivent répondre à des critères très stricts en matière de consommation d’énergie et d’émissions, notamment d’ozone et de fréquences radio. Ils doivent également prendre en charge des fournitures recyclées. Actuellement, Choix environnemental a recensé plus de 1 600 produits certifiés et 140 détenteurs de licence. Xerox est très vite devenu l’un des leaders en matière de produits EcoLogo. En 1996, Xerox a été la première entreprise à obtenir le droit d’utiliser le logo Choix environnemental EcoLogo sur ses copieurs, imprimantes et télécopieurs.

1-12

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Recyclage et élimination des produits

Xerox gère dans le monde entier un programme de reprise et de réutilisation/recyclage d’équipement. Contacter Xerox pour déterminer si ce produit Xerox fait partie du programme. Pour obtenir plus d’information, visiter le site www.xerox.com (se reporter à la section «Concernant Xerox»).

Si ce produit ne fait pas partie du programme Xerox et si vous en gérez l’élimination, notez que ce produit peut contenir du plomb, du mercure ou d’autres matériaux dont l’élimination peut être réglementée en raison de considérations environnementales. Pour plus d'information sur le recyclage et l'élimination, contacter les autorités locales concernées. Aux États-Unis, accéder au site Web d'Electronic Industries Alliance à l'adresse

Introduction

www.eiae.org

1 Introduction

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

1-13

Introduction

1-14

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Présentation

2. Impression couleur

L’impression offset traditionnelle requiert beaucoup de temps, de personnel, de matériel et exige plusieurs étapes pour obtenir une réception couleur de qualité. La technologie numérique change désormais les méthodes de travail de l’industrie de l’impression. Toutes les étapes effectuées pour l’impression offset ont été numérisées et peuvent être exécutées à partir de l’ordinateur. La Presse numérique couleur permet d’imprimer rapidement des images de qualité offset.

La polyvalence et le contrôle offerts par les technologies numériques et les applications logicielles peuvent donner d’excellents résultats. Il est important de connaître les facteurs qui influencent la qualité de l’image de réception. Ces facteurs incluent : la qualité du document numérisé à partir de l’ordinateur, la résolution, la gestion des couleurs, la technologie d’imagerie, ainsi qu’un certain nombre d’autres facteurs, afin de maximiser les résultats.

2 Impression couleur

Ce chapitre fournit les informations pour utiliser cette nouvelle technologie numérique à partir de l’écran et produire des images couleur, afin d’obtenir des impressions d’excellente qualité.

Guide de l'opérateur DocuColor 5252 12

2-1

Impression couleur

Qualité image

La qualité commence avec le document

Pour créer un document avec des images couleur, il est important de comprendre tout d’abord les capacités, forces et faiblesses du logiciel utilisé. Cela concerne les logiciels pour PC et Mac tels que QuarkXPress®, FrameMaker® d'Adobe, Illustrator® d'Adobe, FreeHand® de Macromedia et Photoshop® d'Adobe, pour ne mentionner que quelques unes des applications disponibles aujourd’hui. Une connaissance approfondie de ces applications permet de créer correctement les fichiers.

Les sections suivantes fournissent une description des différents facteurs influençant la qualité d’image de réception. Ces facteurs incluent : la qualité du document d'origine, la résolution, la gestion des couleurs et d’autres éléments.

Que l’image d’origine soit un transparent numérisé, une photographie ou un fichier numérique, les caractéristiques de l’image d'origine ont un impact déterminant sur le résultat final. Lorsqu’une image est traitée en production, elle est affichée de différentes manières : en tant qu’information numérique dans le fichier d’image numérisée ; sous forme de pixels de lumière en rouge, vert et bleu (RVB) sur l’écran du PC et sous forme de points de toners cyan, magenta, jaune et noir (CMJN) sur le support. Au cours de chaque étape du processus, les couleurs du document sont transformées pour satisfaire aux besoins de ces différentes technologies.

2-2

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

Comment les données d’entrée déterminent la réception

Une reproduction réussie d’images couleur dépend d’un certain nombre de facteurs, à commencer par les différentes façons avec lesquelles les diverses technologies affectent l’image et affichent la couleur.

Impression couleur

Scanners

Les scanners peuvent capturer les couleurs uniquement en rouge, vert et bleu (RVB). Deux types de scanners sont utilisés aujourd’hui : les scanners rotatifs ou les scanners à plat. Un scanner à plat ne possède pas une gamme de couleurs aussi étendue qu’un scanner rotatif.

• Un scanner rotatif utilise un tube photomultiplicateur (PMT)

très sensible et très précis. Le document est collé au tambour qui tourne face à des détecteurs - un rouge, un vert, un bleu et un quatrième qui accentue la définition de l’image numérisée. Un ordinateur interne effectue, en général, la conversion RVB en CMJN (cyan, magenta, jaune, noir).

• Les scanners à plat utilisent un détecteur moins onéreux et

moins précis (CCD). Le document est placé sur une surface vitrée et les détecteurs se déplacent le long du document collectant les données rouge, vert et bleu. La conversion RVB en CMJN est, en général, effectuée sur un poste de travail.

Point clé :

La résolution avec laquelle l’image est initialement numérisée détermine la qualité de la réception finale et limite le degré d’agrandissement possible de l’image pour éviter toute perte de qualité d’impression.

2 Impression couleur

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

2-3

Impression couleur

Intensité lumineuse d’image

Certains scanners, plus particulièrement les modèles de bureau bas de gamme, tendent à comprimer la tonalité d’une image et augmentent le contraste ou la différence entre les zones claires et sombres. Si le contraste du document est trop fort ou trop faible, le détail peut être perdu lors de la reproduction. Les images présentant peu de zones sombres ou de tons en nuances sont appelées

images d'intensité lumineuse élevée

images d’intensité lumineuse faible consistent en de larges zones

d’ombre et en des tonalités moyennes plus sombres (les tonalités se trouvant entre les deux).

Certains scanners permettent de manuellement outrepasser les commandes d’exposition automatique, dans le cas où les images possèdent ces caractéristiques.

Les logiciels d’imagerie utilisent des histogrammes ou des affichages graphiques pour montrer la distribution des pixels dans les différentes tonalités d’une image.

Taille de grain/image

. Par contraste, les

La taille d’une image numérisée originale a également de l’importance pour la clarté de l’image de réception. Si une image est trop agrandie, le grain de l’image peut être apparent, diminuant ainsi la qualité de l’image. Sur les photographies numériques, le grain introduit par numérisation limite l’agrandissement de l’image pour que celle-ci soit réussie.

Les directives ci-dessous indiquent l’agrandissement maximum recommandé pour quelques tailles d’image standard.

Format du document

d'origine

Taille impression

4 x 5 pouces 11 x 17 pouces/A3

8 x 10 pouces 24 x 36 pouces

2-4

Guide de l'opérateur DocuColor 5252

+ 318 hidden pages