Versie 2.0
Maart 2007
DocuColor 5000
Aan
de slag
Samengesteld door:
Xerox Corporation
Global Knowledge and Language Services
800 Phillips Road, Bldg. 0845-17S
Webster, New York 14580
VS
Vertaald door:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire AL7 1BU
VK
©
Copyright 2007 Xerox Corporation. Alle rechten voorbehouden.
De auteursrechtelijke bescherming waarop aanspraak wordt gemaakt, betreft alle vormen en zaken van auteursrechtelijk beschermd
materiaal en informatie die thans of in de toekomst van rechtswege is toegestaan. Dit omvat, zonder enige beperking, materiaal dat
wordt gegenereerd door de software en dat in het scherm wordt weergegeven, zoals stijlen, sjablonen, pictogrammen, uiterlijk en
inhoud van schermen, enz.
®
en alle productnamen en -nummers van Xerox die in deze publicatie worden genoemd, zijn handelsmerken van XEROX
Xerox
CORPORATION. Andere bedrijfsmerken of productnamen kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun
respectieve bedrijven en deze worden hierbij ook erkend.
Dit product bevat onder andere software die is ontwikkeld door de Apache Software Foundation (http://www.apache.org/
).
Inhoudsopgave
Conventies iii
Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
Veiligheidsbepalingen v
Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Apparaat loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
Veiligheid met de laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Noord-Amerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Europa (EU) en andere markten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Veiligheidsnormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii
Noord-Amerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii
Europa (EU) en andere markten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Veiligheid bij onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Veiligheid tijdens de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Veiligheid met ozon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Bepalingen xi
Radiofrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
FCC in de VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
In Canada (ICES-003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Verordeningen voor RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Goedkeuring van de veiligheid van extra lage-spanningscircuits xii
Certificeringen in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Het is verboden in de VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv
Het is verboden in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi
Milieukennisgevingen voor Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Product recyclen en afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Noord-Amerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Europese Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xix
Andere landen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xix
DocuColor 5000 Aan de slag
i
Inhoudsopgave
Meteen aan de slag! 1
Wat gebeurt er tijdens installatie en instelling?. . . . . . . . . . . . . . . 2
Waar is documentatie te vinden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Klantendocumentatie voor de digitale pers en accessoires . . 2
Help bij de gebruikersinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Documentatie over materialen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Klantendocumentatie over kleurenserver . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DigiPath-klantendocumentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Basismogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nieuwe toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wat is uw taak?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indien u de getrainde operateur bent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indien u de beheerder bent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introductie van de digitale pers DocuColor 5000 . . . . . . . . . . . . . 7
Informatie over de gebruikersinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De digitale pers in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Papier plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Papierstoringen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Eenheden die door de gebruiker kunnen worden vervangen. . . 14
U bent gereed om af te drukken! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vragen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ii
DocuColor 5000 Aan de slag
Symbolen
Conventies
In deze handleiding wordt gebruik gemaakt van symbolen die u
helpen bij het vinden van informatie en waarmee u informatie van
elkaar kunt onderscheiden.
VOORZICHTIG: Met dit symbool wordt u attent gemaakt op een
actie die de hardware of software kan beschadigen of waardoor
gegevens verloren kunnen gaan.
WAARSCHUWING: Deze waarschuwingen vestigen de aandacht
van de gebruiker van het apparaat op gebieden waar lichamelijk
letsel kan worden opgelopen.
WAARSCHUWING: Met dit symbool wordt een deel van het
apparaat aangeduid dat HEET is en niet mag worden aangeraakt.
WAARSCHUWING: Met dit symbool wordt aangegeven dat er
een laser wordt gebruikt in het apparaat en wordt u verwezen naar
de bijbehorende veiligheidsinformatie.
TIP: Dit symbool wijst u op belangrijke informatie die u dient te
onthouden.
DocuColor 5000 Aan de slag
iii
Conventies
Het symbool 1 2 3... geeft het begin van een taak of werkproces
aan waarmee u een procedure kunt voltooien. Het symbool wordt
gevolgd door de eerste stap in een genummerde procedure, taak
of werkproces.
OPMERKING: Dit symbool wijst u op nuttige informatie, die echt er
niet essentieel is om een procedure of taak te voltooien.
iv
DocuColor 5000 Aan de slag
Veiligheidsbepalingen
Het Xerox-product en de aanbevolen verbruiksartikelen zijn
ontworpen en getest om te voldoen aan strenge veiligheidseisen.
Deze omvatten onder meer de goedkeuring van
veiligheidsinstanties en het voldoen aan de geldende
milieunormen. Lees onderstaande instructies aandachtig door
voordat u met het product gaat werken en raadpleeg deze, indien
nodig, opnieuw zodat het product altijd op een veilige manier
wordt gebruikt.
TIP: Bij het testen van de veiligheid en de prestaties van dit
product zijn uitsluitend materialen van Xerox gebruikt.
WAARSCHUWING: Ongeoorloofde wijzigingen, zoals de
toevoeging van nieuwe functies of aansluiting van externe
apparaten, kan de productcertificatie beïnvloeden. Neem contact
op met de bevoegde plaatselijke leverancier voor meer informatie.
Elektrische veiligheid
• Gebruik altijd het bij het apparaat geleverde netsnoer.
• Steek de stekker van het netsnoer rechtstreeks in een goed
geaard stopcontact. Gebruik geen verlengkabel. Neem
contact op met een elektricien indien niet bekend is of het
stopcontact goed is geaard.
• Gebruik nooit een geaarde verloopstekker om dit apparaat
aan te sluiten op een stopcontact zonder randaarde.
WAARSCHUWING: U kunt een ernstige elektrische schok krijgen
als het stopcontact niet goed geaard is.
• Zet het apparaat niet op een plaats waar mensen over het
netsnoer kunnen struikelen. Zet geen voorwerpen op het
netsnoer.
• Elektrische of mechanische veiligheidsschakelaars mogen
niet worden overbrugd of uitgeschakeld.
• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Door deze openingen
wordt oververhitting van het apparaat voorkomen.
DocuColor 5000 Aan de slag
v
Veiligheidsbepalingen
WAARSCHUWING: Steek geen voorwerpen in sleuven of
openingen in het apparaat. Contact met een onderdeel dat onder
stroom staat of een onderdeel kortsluiten kan leiden tot een
elektrische schok of brand.
Indien een van de volgende omstandigheden zich voordoet,
schakel dan het apparaat onmiddellijk uit en trek de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact. Neem contact op met het Xerox
Welcome Centre om het probleem te verhelpen.
• Het apparaat verspreidt vreemde geuren of maakt vreemde
geluiden.
• Het netsnoer is beschadigd of gerafeld.
• Een aardlekschakelaar, een zekering of andere
veiligheidsvoorziening heeft de stroomtoevoer onderbroken.
• Er is vloeistof in de pers terechtgekomen.
• Het apparaat is blootgesteld aan water.
• Een onderdeel van het apparaat is beschadigd.
Apparaat loskoppelen
Via het netsnoer wordt de stroomtoevoer naar het apparaat
onderbroken. Het netsnoer wordt aangesloten op de achterkant
van het apparaat. Indien u de stroomtoevoer naar het apparaat
volledig wilt afsluiten, dient u de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact te verwijderen.
WAARSCHUWING: Dit product moet op een beschermende
aardstroom worden aangesloten.
vi
DocuColor 5000 Aan de slag
Veiligheid met de laser
Noord-Amerika
Veiligheidsbepalingen
Dit apparaat voldoet aan veiligheidsnormen en is gecertificeerd
als een laserproduct van klasse 1 door het Center for Devices and
Radiological Health (CDRH) van de door de United States Food
and Drug Administration (FDA) geïmplementeerde richtlijnen voor
laserproducten. Dit product voldoet aan FDA 21 CFR 1940.10 en
1040.11 met uitzondering van afwijkingen met betrekking tot Laser
Notice nr. 50 van 26 juli 2001. Deze richtlijnen zijn van toepassing
op laserproducten die in de Verenigde Staten worden verkocht.
Het etiket op het apparaat geeft aan dat er is voldaan aan CDRHrichtlijnen en moet worden aangebracht op laserproducten die in
de Verenigde Staten worden verkocht. Er komt bij dit product geen
gevaarlijke laserstraling vrij.
VOORZICHTIG: Gebruik van bedieningselementen,
aanpassingen of procedures anders dan beschreven in deze
handleiding, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan laserlicht.
Aangezien de straling in dit product volledig afgeschermd is door
de behuizing en deksels, komt er tijdens geen enkele
gebruiksfase laserstraling uit het apparaat.
Dit product is voorzien van laserwaarschuwingsetiketten. Deze
etiketten zijn bedoeld voor gebruik door de Xerox-technicus en
zijn aangebracht op of in de buurt van panelen of beschermplaten
die met speciaal gereedschap moeten worden verwijderd.
Verwijder nooit deze panelen. Er bevinden zich achter deze
panelen geen onderdelen die de operateur kan onderhouden.
DocuColor 5000 Aan de slag
vii
Veiligheidsbepalingen
Europa (EU) en andere markten
Dit product voldoet aan veiligheidsnorm 60825-1 (editie 1.2) van
de IEC, gepubliceerd in augustus 2001.
Het apparaat voldoet aan normen voor de werking van
laserproducten, zoals die zijn vastgesteld door nationale en
internationale instanties voor een laserproduct uit de Klasse 1. Er
komt geen gevaarlijke straling vrij uit het apparaat, aangezien de
lichtstraal in alle bedieningsmodi en bij alle onderhoudstaken
volledig afgeschermd is.
VOORZICHTIG: Gebruik van bedieningselementen,
aanpassingen of procedures anders dan beschreven in deze
handleiding, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
Dit product is voorzien van laserwaarschuwingsetiketten. Deze
etiketten zijn bedoeld voor gebruik door de Xerox-technicus en
zijn aangebracht op of in de buurt van panelen of beschermplaten
die met speciaal gereedschap moeten worden verwijderd.
Verwijder nooit deze panelen. Er bevinden zich achter deze
panelen geen onderdelen die de operateur kan onderhouden.
Veiligheidsnormen
Noord-Amerika
Europa (EU) en andere markten
Bel voor meer informatie over het product of over door Xerox
geleverde materialen het volgende nummer:
+44 (0) 1707 353434
Dit Xerox-product is op veiligheid goedgekeurd door Underwriters
Laboratories Incorporated conform Normen UL60950-1 (eerste
editie), en CSA International CAN/CSA C22.2 nr. 60950-1-03
(eerste editie).
Dit Xerox-product is op veiligheid goedgekeurd door NEMKO
conform publicatie IEC60950-1, eerste editie (2001).
viii
DocuColor 5000 Aan de slag
Veiligheid bij onde rho u d
Veiligheidsbepalingen
• Gebruik geen onderhoudsprocedure die niet in de
documentatie bij het apparaat staat beschreven.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen in spuitbussen. Het gebruik
van niet-goedgekeurde verbruiksartikelen kan tot een slechte
prestatie van de pers leiden en kan een gevaarlijke situatie
opleveren.
• Gebruik schoonmaakmiddelen en verbruiksartikelen altijd
volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Houd al deze
materialen buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder geen panelen of beschermplaten die met schroeven
zijn vastgezet. Achter deze beschermplaten bevinden zich
geen onderdelen die u kunt onderhouden.
Voer nooit onderhoudshandelingen uit die u niet hebt geleerd van
een Xerox-technicus of die niet specifiek worden beschreven in de
documentatie bij de pers.
Veilighe id ti jdens de bedien i ng
Het apparaat en de verbruiksmaterialen van Xerox zijn ontworpen
en getest om te voldoen aan strenge veiligheidseisen. Hieronder
vallen erkende milieu-eisen die gesteld, goedgekeurd en
geïnspecteerd worden door verscheidene veiligheidsinstanties.
Houd u aan de volgende veiligheidsrichtlijnen, zodat het product
altijd op een veilige manier wordt gebruikt:
• Gebruik de materialen en verbruiksartikelen die specifiek voor
het product zijn ontworpen. Gebruik van ongeschikt materiaal
kan leiden tot een laag prestatieniveau en gevaarlijke
situaties.
• Volg altijd alle waarschuwingen en instructies op die zijn
aangebracht of meegeleverd.
• Installeer het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte
met genoeg ruimte voor het plegen van onderhoud.
• Plaats het apparaat op een vaste, vlakke, ondergrond (niet op
hoogpolig tapijt), die sterk genoeg is om het gewicht van het
apparaat te dragen.
• Probeer het apparaat niet te verplaatsen. Het
stabilisatiemechanisme onder het apparaat, ingesteld tijdens
de installatie, kan de vloerbedekking of de vloer beschadigen.
DocuColor 5000 Aan de slag
• Stel het apparaat niet op in de buurt van een warmtebron.
• Plaats het apparaat nooit in direct zonlicht.
ix
Veiligheidsbepalingen
Veiligheid met ozon
• Plaats het apparaat niet in de koude luchtstroom van de
airconditioning.
• Plaats nooit bekers koffie of andere dranken op het apparaat.
• Blokkeer of bedek nooit de sleuven en openingen van het
apparaat.
• Overbrug nooit elektrische of mechanische
veiligheidsschakelaars en schakel deze nooit uit.
WAARSCHUWING: Indien u het apparaat bedient in gebieden die
voorzien zijn van dit waarschuwingssymbool, dient u voorzichtig te
zijn. Deze gebieden kunnen zeer heet zijn en mogen niet worden
aangeraakt.
Voor meer informatie over het apparaat of over materialen kunt u
contact opnemen met uw Xerox-leverancier.
Dit apparaat produceert bij normaal gebruik ozon. Ozon is
zwaarder dan lucht. De hoeveelheid ozon die wordt
geproduceerd, is afhankelijk van het aantal afdrukken dat wordt
gemaakt. Wanneer het apparaat in de juiste omgeving wordt
opgesteld, zoals die wordt beschreven in de Xeroxinstallatieprocedure, blijft de concentratie ozon binnen de gestelde
grenzen.
Als u meer wilt weten over ozon, kunt u de Xerox-publicatie,
OZONE, aanvragen door in de Verenigde Staten te bellen naar
1-800-828-6571. Bel voor een Franse versie in de VS
1-800-828-6571 en druk op 2.
x
DocuColor 5000 Aan de slag
Radiofrequentie
FCC in de VS
Bepalingen
Uit tests is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de normen
voor een digitaal apparaat uit de Klasse A, conform Deel 15 van
de regels van de Federal Communications Commission (FCC).
Deze normen zijn opgesteld om redelijke bescherming tegen
schadelijke interferentie te kunnen verzekeren wanneer de
apparatuur in een commerciële omgeving wordt gebruikt. Deze
apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan
deze uitstralen. Bovendien kan de apparatuur, indien niet correct
geïnstalleerd en gebruikt conform de gebruiksaanwijzing,
schadelijke storingen in het radioverkeer veroorzaken. In een
huiselijke omgeving zal dit product waarschijnlijk schadelijke
radiostoringen veroorzaken. In dat geval dient de gebruiker de
interferentie op eigen kosten te verhelpen.
Elke wijziging of modificatie die zonder toestemming van de Xerox
Corporation wordt aangebracht met betrekking tot deze
apparatuur, kan het gebruiksrecht voor deze apparatuur
tenietdoen.
WAARSCHUWING: Bij dit apparaat dienen afgeschermde kabels
te worden gebruikt om te blijven voldoen aan de FCC-bepalingen.
In Canada (ICES-003)
This Class “A” digital apparatus complies with Canadian ICES-
003.
Cet appareil numérique de la classe “A” est conforme á la norme
NMB-003 du Canada.
DocuColor 5000 Aan de slag
xi
Bepalingen
V er ordeningen voor RFID
Dit product genereert 13,56 MHz via een systeem op basis van
inductielussen als RFID-systeemapparaat (Radio Frequency
IDentification). Dit systeem is gecertificeerd conform Richtlijn
99/5/EG van de Europese Raad en toepasselijke nationale wetten
en verordeningen.
Goedkeuring van de veiligheid van extra lage-spanningscircuits
Dit Xerox-product voldoet aan de veiligheidsregels van
verschillende overheden en veiligheidsinstanties. Alle
systeempoorten voldoen aan de eisen van “extra lage
spanningscircuits”, waarop apparaten of netwerken van de klant
kunnen worden aangesloten. Toevoegingen van de klant of
accessoires van derden die op de pers worden aangesloten
dienen te voldoen aan eerder genoemde eisen. Externe
eenheden dienen te worden geïnstalleerd op de door Xerox
aangegeven manier.
Certificeringen in Europa
1 januari 1995: Richtlijn 73/23/EEG van de Raad, bij amendement gewijzigd door
1 januari 1996: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad, betreffende de onderlinge
9 maart 1999: Richtlijn 99/5/EC van de Raad betreffende radioapparatuur en
Het CE-merk op dit product symboliseert de
conformiteitsverklaring van Xerox Limited met de volgende van
toepassing zijnde richtlijnen van de Europese Unie vanaf de
aangegeven datum:
Richtlijn 93/68/EEG, betreffende de onderlinge aanpassing van de
wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.
aanpassing van de wetten van de lidstaten aangaande
elektromagnetische compatibiliteit.
telecommunicatie-eindapparatuur en onderlinge erkenning van de
conformiteit.
xii
DocuColor 5000 Aan de slag
Bepalingen
Een volledige verklaring met de relevante richtlijnen en normen
kan worden verkregen bij uw Xerox-leverancier of door contact op
te nemen met:
Environment, Health and Safety (Milieu, gezondheid en
veiligheid)
Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
Engeland
Telefoon +44 (0) 1707 353434
WAARSCHUWING: Dit systeem is onder certificering
gefabriceerd en getest conform de strikte reguleringen m.b.t.
veiligheid en radiostoring. Ongeoorloofde aanpassingen, zoals de
toevoeging van nieuwe functies of aansluiting van externe
apparaten, kan de productcertificatie beïnvloeden. Neem contact
op met uw plaatselijke Xerox-leverancier voor een lijst van
goedgekeurde accessoires.
WAARSCHUWING: Om deze apparatuur te laten werken in de
nabijheid van industriële, wetenschappelijke en medische
apparatuur, kan het zijn dat de externe straling van deze
apparatuur moet worden beperkt of dat speciale
stralingstemperende maatregelen moeten worden getroffen.
WAARSCHUWING: Dit is voor een huiselijke omgeving een
product van Klasse A. Dit product kan radiostoringen
veroorzaken. In dat geval dient de gebruiker de nodige
maatregelen te treffen.
WAARSCHUWING: Bij dit apparaat dienen afgeschermde kabels
te worden gebruikt om te blijven voldoen aan Richtlijn 89/336/EEC
van de Raad.
DocuColor 5000 Aan de slag
xiii
Bepalingen
Het is verboden in de VS
In de statuten van het Amerikaanse Congres is vastgelegd dat de
reproductie van de volgende zaken onder bepaalde
omstandigheden verboden is. Er kunnen boetes en
gevangenisstraffen worden opgelegd aan degenen die zich
schuldig maken aan dergelijke reproductie.
1. Obligaties en waardepapieren van de Amerikaanse
overheid, zoals:
Schuldbekentenissen Valuta van de nationale bank
Obligatiecoupons Biljetten van de federale reservebank
Zilvercertificaten Goudcertificaten
Obligaties van de Verenigde Staten Schatkistbiljetten
Federale-reservebiljetten Fractiebiljetten
Depositobewijzen Papiergeld
Obligaties en waardepapieren van bepaalde
overheidsinstanties, zoals de FHA
Obligaties. Amerikaanse spaarbrieven mogen alleen worden
gefotografeerd voor publiciteitsdoeleinden in relatie tot de
campagne voor de verkoop van de spaarbrieven.)
Binnenlandse belastingzegels (Als het nodig is een wettelijk
document te reproduceren dat een geannuleerde
belastingzegel bevat, dan mag dit worden gedaan mits de
reproductie van het document om wettige redenen
plaatsvindt.)
Postzegels, al dan niet afgestempeld. (Postzegels mogen
om filatelistische redenen worden gefotografeerd, mits de
reproductie zwart-wit is en kleiner dan 75% of groter dan
150% van de lineaire afmetingen van het origineel is.)
Postwissels.
Bankbiljetten, cheques en geldwissels opgesteld door
bevoegde functionarissen van de Verenigde Staten.
Zegels en andere objecten die waarde vertegenwoordigen,
van welke aard dan ook, die zijn of kunnen uitgegeven in het
kader van een wet van het Amerikaanse Congres.
xiv
DocuColor 5000 Aan de slag
Bepalingen
2. Aangepaste vergoedingscertificaten voor veteranen van de
wereldoorlogen.
3. Obligaties en waardepapieren van een niet-Amerikaanse
overheid, bank of onderneming.
4. Materiaal waarop copyright rust, tenzij toestemming van de
eigenaar van het copyright is verkregen of de reproductie
valt binnen de normen van "redelijke gebruik" of binnen
bepalingen in de copyrightwetten met betrekking tot
reprorecht van bibliotheken. Nadere informatie over deze
bepalingen is te verkrijgen via het Copyright Office, Library
of Congress, Washington, D.C. 20559. Vraag naar Circular
R21.
5. Certificaten van burgerschap of naturalisatie. (Niet-
Amerikaanse certificaten van naturalisatie mogen wel
worden gefotografeerd.)
6. Paspoorten. (Niet-Amerikaanse paspoorten mogen wel
worden gefotografeerd.)
7. Immigratiedocumenten.
8. Registratiekaarten voor militaire dienst.
9. Aanmeldingsdocumenten voor personeelsselectie met een
of meer van de volgende gegevens over de geregistreerde
persoon:
Inkomen of inkomstenAfhankelijkheidsstatus
StrafbladMilitaire-dienstverleden
Fysieke of mentale conditie
Uitzondering: ontslagpapieren van Amerikaanse militaire
dienst mogen worden gefotografeerd.
10. Naambordjes, identificatiekaarten, pasjes en insignes
gedragen door militair personeel of door leden van federale
organisaties zoals de FBI, Treasury, enzovoort (tenzij er in
opdracht van het hoofd van de organisatie wordt
gefotografeerd.)
In bepaalde staten is ook reproductie van de volgende
zaken verboden: autovergunningen - rijbewijzen eigendomsbewijzen van auto's.
DocuColor 5000 Aan de slag
De bovenstaande lijst is niet volledig en er wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard voor de volledigheid of
nauwkeurigheid van de lijst. Raadpleeg in geval van twijfel uw
juridisch adviseur.
xv
Bepalingen
Het is verboden in Canada
In de statuten van het Canadese Parlement is vastgelegd dat de
reproductie van de volgende zaken onder bepaalde
omstandigheden verboden is. Er kunnen boetes en
gevangenisstraffen worden opgelegd aan degenen die zich
schuldig maken aan het maken van dergelijke kopieën.
1. In omloop zijnde bankbiljetten en in omloop zijnd papiergeld.
2. Obligaties en waardepapieren van een overheid of bank.
3. Schatkistbiljetten en belastingbiljetten.
4. Het officiële zegel van Canada of van een provincie, en het
5. Afkondigingen, verordeningen, voorschriften en
zegel van een officiële instantie in Canada, of van een
rechtbank.
aanstellingen, en kennisgevingen daarvan (met de
bedoeling om de indruk te wekken dat deze zijn gedrukt
door de Queen’s Printer voor Canada, of de equivalente
drukker voor een provincie).
6. Merken, zegels, verpakkingen of ontwerpen die worden
gebruikt door of namens de Canadese overheid of de
overheid van een provincie, de overheid van een andere
staat dan Canada of een afdeling, bestuur, commissie of
bureau opgericht door de overheid van Canada of van een
provincie of van een andere overheid van een staat dan
Canada.
7. Opgedrukte of zelfklevende zegels gebruikt voor inning van
belastingen door de overheid van Canada of van een
provincie of door de overheid van een andere staat dan
Canada.
8. Documenten, registers en dossiers bewaard door officiële
functionarissen belast met het maken of afgeven van
gecertificeerde kopieën hiervan, waarbij men de indruk wil
wekken dat de reproductie een gecertificeerde kopie vormt.
9. Materiaal waarop copyright rust of handelsmerken van
welke aard dan ook, zonder toestemming van de eigenaar
van het copyright of handelsmerk.
De bovenstaande lijst is ter informatie bedoeld, maar is niet
volledig en er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor de
volledigheid of nauwkeurigheid van de lijst. Ingeval van twijfel
dient u contact op te nemen met uw juridisch adviseur.
xvi
DocuColor 5000 Aan de slag
Milieukennisgevingen voor Canada
Het Canadese Terra Choice Environmental Services, Inc. heeft
vastgesteld dat dit product van Xerox voldoet aan alle
toepasselijke eisen van Environmental Choice EcoLogo ten
behoeve van minimale effecten op het milieu.
Als deelnemer aan het Environmental Choice-programma, heeft
Xerox Corporation bepaald dat dit product voldoet aan de
richtlijnen van Environmental Choice voor zuinig energieverbruik.
Environment Canada heeft het Environmental Choice-programma
in 1988 opgezet om consumenten te helpen bij het herkennen van
producten en diensten die het milieu minder belasten.
Kopieerapparaten, printers, digitale persen, scanners en
faxapparaten moeten voldoen aan criteria voor energiezuinigheid
en emissies, en compatibel zijn met voor hergebruik gereed
gemaakte verbruiksartikelen. Momenteel zijn 1.600 producten
door Environmental Choice goedgekeurd en zijn er 140
Environmental Choice-licentiehouders. Xerox speelt een
toonaangevende rol in het aanbieden van producten met
EcoLogo-goedkeuring. In 1996 kreeg Xerox als eerste bedrijf de
licentie om het Environmental Choice EcoLogo voor zijn
kopieerapparaten, printers en faxapparaten te gebruiken.
Bepalingen
DocuColor 5000 Aan de slag
xvii
Bepalingen
Product recyclen en afvalverwerking
Indien u verantwoordelijk bent voor het wegdoen van het Xeroxproduct, dient u er rekening mee te houden dat het product lood
en ander materialen bevat zodat bepaalde voorschriften ter
bescherming van het milieu van toepassing zijn op het product.
De aanwezigheid van lood is volledig in overeenstemming met de
regelgeving die gold toen dit product op de markt kwam.
Noord-Amerika
Xerox heeft een wereldwijd programma voor het terugnemen en
hergebruik/recycling van apparatuur. Bij het Xerox Welcome
Centre kunt u navragen of dit Xerox-product deel uitmaakt van het
programma. Voor meer informatie over de Xeroxmilieuprogramma's kunt u terecht op www.xerox.com/
environment.
Voor informatie over recycling en weggooien kunt u contact
opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties. In de Verenigde
Staten kunt u ook de website van de Electronic Industries Alliance
raadplegen: www.eiae.org
.
Perchloraatmateriaal Dit product bevat mogelijk een of meer onderdelen met
perchloraat, zoals accu's. Mogelijk gelden hiervoor speciale
verwerkingsinstructies, zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
Als uw product geen deel uitmaakt van het Xerox-programma en u
verantwoordelijk bent voor de verwerking ervan als afval, volgt u
de instructies in de bovenstaande alinea.
xviii
DocuColor 5000 Aan de slag
Europese Unie
Andere landen
Bepalingen
De aanwezigheid van dit symbool op uw apparatuur geeft aan dat
u zich van deze apparatuur moet ontdoen overeenkomstig de
daarvoor in het betreffende land geldende procedures.
Krachtens de Europese wetgeving moet de verwerking van afval
van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur geschieden
overeenkomstig de daarvoor geldende procedures.
Neem voordat u de apparatuur wegdoet contact op met uw
plaatselijke dealer of Xerox-vertegenwoordiger voor informatie
over inzameling.
Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor
afvalverwerking en informeer naar de geldende richtlijnen.
DocuColor 5000 Aan de slag
xix
Bepalingen
xx
DocuColor 5000 Aan de slag
Meteen aan de slag!
We weten dat u staat te popelen om aan de slag te gaan met uw
digitale pers DocuColor 5000!
Met behulp van dit boekje raakt u vertrouwd met de digitale pers
DocuColor 5000 voordat uw instructeur arriveert.
Wat u zult leren:
• Wat gebeurt er tijdens installatie en instelling?
• Waar is documentatie te vinden?
• Basismogelijkheden
• Nieuwe toepassingen
• Wat is uw taak?
• De hoofdonderdelen van de digitale pers
• Informatie over de gebruikersinterface
• De digitale pers in- en uitschakelen
• Papier plaatsen
• Papierstoringen verhelpen
• Eenheden van de digitale pers herkennen die door de
gebruiker kunnen worden vervangen
• Locatie van het telefoonnummer van het Welcome Centre
Tijd om te beginnen!
DocuColor 5000 Aan de slag
1
Meteen aan de slag!
Wat gebeurt er tijdens installatie en instelling?
De Xerox-medewerker heeft de digitale pers DocuColor 5000
geïnstalleerd, evenals de kleurenserver die u bij de pers hebt
besteld.
De systeembeheerder en de Xerox-medewerker hebben ook
printerdrivers geïnstalleerd op ten minste één werkstation op het
netwerk.
Er is een testopdracht naar de digitale pers verzonden om te
controleren of alle verbindingen naar behoren werken.
Waar is documentatie te vinden?
Klantendocumentatie voor de digitale pers en accessoires
Het wordt aanbevolen om alle klantendocumentatie voor de
digitale pers af te drukken, deze in de 3-rings ringband te plaatsen
en in de buurt van de pers te bewaren.
Alle klantendocumentatie voor de digitale pers is te vinden op de
cd-rom met klantendocumentatie voor de Digitale pers
DocuColor 5000. Er is een cd-rom met klantendocumentatie bij
de digitale pers geleverd.
Op de cd-rom vindt u de volgende Adobe
bestanden:
• Handleiding voor de gebruiker
Deze handleiding bevat informatie over het gebruik en
onderhoud van de digitale pers en de optionele accessoires,
zoals: de tweede invoermodule, de grote afdrukkenopvangbak
en de algemene staffel-/nieteenheid.
• Handleiding voor de beheerder
Deze handleiding bevat informatie over het instellen en
wijzigen van toegangscodes en standaardinstellingen in de
mode Beheerder.
OPMERKING: U kunt de PDF-bestanden alleen weergeven en
afdrukken als Adobe
geïnstalleerd.
®
Acrobat® Reader® op de computer is
Help bij de gebruikersinterface
®
Acrobat® PDF-
De gebruikersinterface van uw digitale pers biedt online Help.
Deze online Help bevat informatie over:
• Het gebruik en onderhoud van de digitale pers en de optionele
accessoires
• Het instellen en wijzigen van toegangscodes en
standaardinstellingen
De gebruikersinterface wordt nader besproken op pagina 8.
2
DocuColor 5000 Aan de slag
Documentatie over materialen
Als u nadere informatie wilt downloaden over materialen die door
de digitale pers worden ondersteund, bezoek dan onze website
http://www.xerox.com
materialen downloaden:
• Lijst Aanbevolen afdrukmaterialen
Dit document biedt informatie over de naam, het gewicht en
het soort papier dat momenteel door Xerox wordt aanbevolen
voor gebruik met deze digitale pers.
• Speciality Media Guide (Handleiding speciale media): Hints
and Tips (Hints en tips)
Dit document bevat informatie over het gebruik van speciale
media en hoe u met dit materiaal een optimaal resultaat kunt
verkrijgen.
. Hier kunt u de volgende documenten over
Klantendocumentatie over kleurenserver
Meteen aan de slag!
Ondersteunende klantendocumentatie voor de kleurenserver
staat op een cd-rom die bij de kleurenserver wordt geleverd. U of
uw systeembeheerder dient deze documenten af te drukken na de
installatie.
DigiPath-klantendocumentatie
Ondersteunende klantendocumentatie voor DigiPath staat op een
cd-rom die bij de eenheid wordt geleverd. U of uw
systeembeheerder dient deze documenten af te drukken na de
installatie.
DocuColor 5000 Aan de slag
3
Meteen aan de slag!
Basismogelijkheden
Voordat u de digitale pers gebruikt, dient u bekend te zijn met een
aantal basismogelijkheden, zoals:
2
• Elke papierlade kan 2000 vel papier van 90 g/m
(24 lb.)
bevatten. Plaats het papier niet hoger in de lade dan de lijn
voor maximale vulling MAX.
• Ondersteunt papiergewichten van 60 g/m
2
tot 300 g/m
2
• Gegarandeerde afdrukkwaliteit in een afdrukgebied van
305 x 488 mm
• Ondersteunt papierformaten van 182 tot 488 mm
(7,2 tot 19,2 inch)
• U kunt elk materiaal invoeren vanuit elke gewenste
papierlade.
• Tonercassettes kunnen worden vervangen terwijl de digitale
pers in gebruik is, zonder dat een opdracht onderbroken hoeft
te worden
Nieuwe toepassingen
Hier volgt een overzicht van een aantal nieuwe en verbeterde
toepassingen van de digitale pers.
• Nieuwe gebruikersinterface met een meer
gebruikersvriendelijke “vormgeving”.
• Constante fusertemperatuur draagt bij aan hogere
afdruksnelheden voor alle afdrukmaterialen en aan de
verbetering van afdruksnelheden voor opdrachten met
gemengde papiersoorten.
• Dankzij de NRT-technologie (New Registration Technology)
zijn de afdrukkwaliteit en registratie substantieel verbeterd, en
worden bovendien nog hogere afdruksnelheden bereikt.
• Resolutie digitale pers 2400 x 2400 x 1 dpi.
• Verbeterde opdrachtgroepering.
• Dankzij de verbeterde toepassing Aangepast papier kunnen
de beeldparameters van de digitale pers worden
geoptimaliseerd voor een specifieke papiergroep
(gedefinieerd door papiergewichtscategorieën).
• Materiaalsoorten die deel uitmaken van een bepaalde
categorie worden allemaal bedrukt met gebruik van dezelfde
beeldparameters voor de digitale pers.
• Dankzij het verbeterde tonerbewakingssysteem kunt u zien
hoeveel toner nog in de cassette over is, zodat u beter weet
wanneer u een cassette moet bestellen.
• Verbeterde grijswaarden.
• Twee zwarte tonercassettes omdat zwart de meest gebruikte
kleur is. De kleur zwart gaat zodoende langer mee en dat
betekent dat er minder vaak verbruiksartikelen hoeven te
worden vervangen.
4
DocuColor 5000 Aan de slag
Wat is uw taak?
Indien u de getrainde operateur bent
Meteen aan de slag!
De getrainde operateur is de dagelijkse gebruiker van de digitale
pers DocuColor 5000. Deze persoon voert alle dagelijkse
standaardbewerkingen uit die met afdrukken te maken hebben.
De getrainde operateur voert ook diverse onderhoudstaken uit en
verhelpt eventuele papierstoringen. Deze persoon zorgt ervoor
dat de digitale pers in optimale staat verkeert en afdrukken van
goede kwaliteit produceert. De getrainde operateur is ook
verantwoordelijk voor het onderhoud van het vereiste papier en de
verbruiksartikelen die voor het afdrukken nodig zijn.
Hier volgt een overzicht van een aantal verantwoordelijkheden en
taken van de getrainde operateur:
• Opdrachten en systeemstatus controleren.
• Laden met geschikte materialen met geschikte kleuren en
papiergewichten instellen.
• Afdrukopdrachten opnieuw programmeren op basis van de
documentverzendingsbehoeften.
• Informatie van factureringstellers opvragen.
• Het verwerken en uitvoeren van opdrachten onderbreken en
hervatten.
• Papierladen programmeren en specificaties voor
papierformaat en -gewicht instellen.
• Gebruikers van de digitale pers informeren als de printer niet
beschikbaar is.
• Eenheden van de digitale pers vervangen die door de
gebruiker kunnen worden vervangen.
• Verschillende zones in de papierbaan reinigen voor
onderhoud en een betere afdrukkwaliteit van de afdrukken
mogelijk maken en storingen voorkomen.
Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de Handleiding voor
de gebruiker voor meer informatie over
onderhoudsprocedures en het bestellen van
verbruiksartikelen.
DocuColor 5000 Aan de slag
5
Meteen aan de slag!
Indien u de beheerder bent
De beheerder is verantwoordelijk voor het instellen en
onderhouden van het beveiligingssysteem van de digitale pers en
het instellen van eventuele standaardwaarden voor de digitale
pers in de mode Beheerder.
De beheerder is ook verantwoordelijk voor het bijwerken van
printerdrivers en printerverbindingen, kalibratie en installatie van
het systeem.
Hier volgt een overzicht van een aantal verantwoordelijkheden en
taken van de beheerder.
• Werkstationsoftware voor netwerkverbinding installeren.
• Werkstations instellen op het verzenden van opdrachten naar
de printerserver.
• Niet-interne fonts aan de kleurenserver toevoegen.
• Standaardinstellingen voor het systeem definiëren.
• Toegangscodes voor de beheerder wijzigen in de
gebruikersinterface van de digitale pers
• Toegangscodes voor de operateur en beheerder wijzigen op
de Color Server.
• Basiskleurenkalibratie uitvoeren met behulp van het
kalibratiehulpmiddel van de kleurenserver.
• Opdrachtenaccountinformatie exporteren.
• Interne fonts aan de kleurenserver toevoegen.
• Wachtrijparameters voor de kleurenserver instellen.
Zie de Handleiding voor de systeembeheerder voor
uitvoerige informatie over het invoeren van
standaardinstellingen en toegangscodes voor de digitale
pers. Zie de gebruikersdocumentatie bij de kleurenserver
voor uitvoerige informatie over het invoeren van
standaardinstellingen en toegangscodes voor de
kleurenserver.
6
DocuColor 5000 Aan de slag
Introductie van de digitale pers DocuColor 5000
g
Meteen aan de slag!
Gebruikersinterface
Lade 1
Tonercompartiment
Voeding (stroom)
AAN/UIT
printerinstelling
Staffelen
Vergrendelin
Lade
Lade 2
Transportmodule
In de afbeelding hierboven zijn de modules van de
basisconfiguratie van de digitale pers aangeduid.
Er kan optionele apparatuur op de digitale pers worden
aangesloten. In de onderstaande lijst vindt u de beschikbare
optionele apparatuur die kan worden aangeschaft.
• Tweede invoermodule met lade 3 en 4
• Grote afdrukkenopvangbak
• Algemene staffel-/nieteenheid
Zie de Handleiding voor de gebruiker van de digitale pers
voor uitgebreide informatie over het gebruik van de digitale
pers, tweede invoermodule en algemene staffel-/nieteenheid.
Afleveringsmodule
Voordeuren
DocuColor 5000 Aan de slag
7
Meteen aan de slag!
Informatie over de gebruikersinterface
Via de gebruikersinterface worden berichten weergegeven over
de status van de digitale pers wanneer deze niet actief is, in
gebruik is of storingen vertoont.
OPMERKING: De bovenstaande afbeelding wijkt misschien af
van de pc die bij uw apparaat is geleverd. Deze afbeelding is ni et
meer dan een voorstelling v an het type pc dat bi j uw app araat kan
worden geleverd.
8
DocuColor 5000 Aan de slag
Meteen aan de slag!
In de afbeelding hieronder ziet u het standaardvenster of
hoofdvenster van de gebruikersinterface.
Menubalk
Opdracht/systeemstatusbalk
Belangrijkste
bedieningstoetsen
Huidige
gebruikersniveau
Toner/
tonerstatusgebied
Apparaatpictogram en
berichtengebied
Operateurs-/beheerdersopties
Ladestatusgebied
DocuColor 5000 Aan de slag
9
Meteen aan de slag!
De digitale pers in- en uitschakelen
Gebruik de AAN/UIT-schakelaar om de digitale pers AAN of UIT
te zetten.
AAN/UIT
AAN
UIT
Papier plaatsen
Zet de AAN/UIT-schakelaar in de stand AAN om de
digitale pers in te schakelen.
In een schermbericht wordt meegedeeld dat er een
korte wachttijd is, en in die tijd wordt de fuser
opgewarmd en ondergaat de digitale pers een
systeemcontrole. U kunt de digitale pers op dit moment
programmeren voor een opdracht. Het afdrukproces
wordt automatisch gestart zodra de digitale pers gereed
is.
Zet de AAN/UIT-schakelaar in de stand UIT om de
digitale pers uit te schakelen.
Laat de digitale pers minimaal tien seconden
uitgeschakeld staan alvorens deze weer in te
schakelen.
U kunt een grote variatie aan gecoat en ongecoat papier qua
formaat en gewicht gebruiken in de papierladen, variërend van
7,2 x 10,1 inch (Lange Kant Eerst, LKE of Korte Kant Eerst, KKE)
tot 12,6 x 17,7 inch (Lange Kant Eerst, LKE).
Het gewicht mag variëren van 60 tot 300 g/m
2.
Het gewichtbereik
van het geplaatste papier staat op het scherm Apparaatstatus.
Voer de volgende stappen uit om papier te plaatsen:
OPMERKING: V eel leverancier s plaatsen pijlen op de eti ketten op
de pakken om de voorkeurszijde voor bedrukki ng aan te geven.
Gebruik deze zijde (zoals aangegeven via de pijl) als equivalent
voor de naadzijde bij het plaatsen van papier.
1. Trek de lade langzaam naar buiten tot deze stopt.
2. Plaats papier met het correcte formaat in de lade in de
correcte invoerrichting.
• Plaats papier met de naadzijde omhoog in de laden (de
naadzijde is de zijde waar de randen van de
papierverpakking op elkaar geplakt zijn).
• Plaats geen papier boven de lijn MAX op de achterste
randgeleider.
10
DocuColor 5000 Aan de slag
Meteen aan de slag!
• Plaats geen extra pakken papier in het open gedeelte
van de papierladen. De lade werkt pas weer nadat u
het papier hebt verwijderd.
3. Stel de papiergeleiders af door de ontgrendeling in de
geleider in te drukken en de randgeleider voorzichtig te
verplaatsen tot deze de rand van het papier in de lade nét
raakt.
4. Voer in het venster Lade-eigenschappen op de
gebruikersinterface de juiste papiergegevens in, zoals het
formaat, soort en gewicht.
5. Selecteer OK om de informatie op te slaan en het venster
Lade-eigenschappen te sluiten.
6. Sluit de papierlade.
• Alle laden beschikken over automatische
formaatherkenning. Het formaat, gewicht, soort, en de
richting van het papier dat is geplaatst wordt op de
gebruikersinterface weergegeven nadat de lade is
gesloten.
• Met de selectie van het juiste papiergewichtbereik
worden de prestatie en de afdrukkwaliteit verbeterd.
7. Sluit de papierlade.
DocuColor 5000 Aan de slag
11
Meteen aan de slag!
Papierstoringen verhelpen
Papierstoringen komen zo nu en dan voor en zijn gemakkelijk op
te lossen. Op de gebruikersinterface verschijnt een afbeelding van
de situatie en de locatie van de storing. Er worden instructies
gegeven om de storing te verhelpen. Volg de instructies op het
scherm in de aangegeven volgorde om papierstoringen te
verhelpen.
De gebieden waar papierstoringen zich kunnen voordoen zijn de
transferlade in de afdrukmodule, de transportmodule en de
afleveringsmodule. Afbeeldingen van deze gebieden ziet u in dit
gedeelte, zodat u ze snel kunt vinden.
Locaties van papierstoringen in de transferlade
Meer informatie over papierstoringen staat in de Handleiding
voor de gebruiker.
Indien u een optionele tweede invoermodule (laden 3 en 4) of
een uitlegtafel of een algemene staffel-/nieteenheid hebt,
raadpleegt u het hoofdstuk Accessoires in de Handleiding
voor de gebruiker voor instructies over het verhelpen van
papierstoringen.
12
DocuColor 5000 Aan de slag
Meteen aan de slag!
Locaties van papierstoringen in de transportmodule
Locaties van papierstoringen in de afl everingsmodule
DocuColor 5000 Aan de slag
13
Meteen aan de slag!
Eenheden die door de gebruiker kunnen worden vervangen
Eenheden die door de gebruiker kunnen worden vervangen zijn
onderdelen van de digitale pers waarvan het onderhoud aan u kan
worden toegewezen. Uw Xerox-instructeur zal de locatie van elk
onderdeel aangeven en toelichten hoe dit moet worden
vervangen. Ook zal deze bestelinformatie voor het onderdeel
verstrekken.
De eenheden van de digitale pers die door de gebruiker kunnen
worden vervangen zijn:
• Tonercassette (vijf)
• Fuserolie
• Tonerafval-container
• Reinigingswebmodule
U bent gereed om af te drukken!
Vragen?
We hopen dat deze korte introductie tot de digitale pers
DocuColor 5000 u genoeg houvast biedt om de nieuwe digitale
pers te kunnen gaan gebruiken!
Uw Xerox-instructeur neemt binnenkort contact met u op met
betrekking tot het trainingsprogramma voor de digitale pers
DocuColor 5000.
Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u uw plaatselijke Xeroxmedewerker om hulp vragen, of het Xerox Welcome Centre
bellen!
U kunt het telefoonnummer van het Xerox Welcome Centre in uw
regio vinden door het tabblad Apparaatinformatie te selecteren
in het menu Systeem op de gebruikersinterface.
14
DocuColor 5000 Aan de slag
Loading...