Xerox DocuColor 5000 User Manual [pt]

Fiery® EXP50 Color Server

Impressão em cores

© 2006 Electronics for Imaging, Inc. As informações nesta publicação estão cobertas
pelos termos dos Avisos de caráter legal deste produto.

45055390
12 de maio de 2006

7

7

8

11

12

ONTEÚDO

ONTEÚDO

C

C

CONTEÚDO

NTRODUÇÃO

I

Terminologia e convenções

Sobre este documento

Recursos-chave do ColorWise

OLOR

C

ISE

P

RO

T

W

Sobre este capítulo

3

9

OOLS

Configuração do ColorWise Pro Tools em um computador na plataforma Windows

Instalação do ColorWise Pro Tools 13

Instalação dos perfis ICC 13

Configuração da conexão 15

Edição da configuração 16

Configuração do ColorWise Pro Tools em um computador na plataforma Mac OS

Instalação do ColorWise Pro Tools em um computador com Mac OS 17

Instalação dos perfis ColorSync 18

Configuração da conexão 20

Edição da configuração 22

Utilização do ColorWise Pro Tools

Utilização do Calibrator 22

Utilização do Color Editor 22

Utilização do Profile Manager 24

Utilização do Spot-On 29

Utilização do ColorSetup 30

13

17

22

32

32

49

49

50

CONTEÚDO

ALIBRAGEM

C

Sobre este capítulo

Calibragem com o Calibrator do ColorWise Pro Tools

Inicialização do Calibrator 33

Modo Experiente 34

Aplicação de medições a vários conjuntos de calibragem 36

Restauração das medições de calibragem padrão 36

Calibragem com o DTP32 37

Calibragem com o DTP41 39

Calibragem com o ES-1000 42

Entender a calibragem

Uma visão geral da calibragem 45

4

33

45

Como funciona a calibragem 46

Programação da calibragem 47

Verificação do status da calibragem 48

O

PÇÕES

DE

IMPRESSÃO

Sobre este capítulo

Gerenciamento de cores no Fiery EXP50

Opções de impressão do ColorWise

Interceptação automática 51

Detecção de preto 52

Sobreposição em preto 52

Texto e gráficos em preto 53

Perfil de simulação CMYK 55

Método de simulação CMYK 56

Combinar separações 57

Perfil de saída 57

C

OLOR

W

ISE

51

69

80

CONTEÚDO

Estilos de renderização 58

Separação RGB 59

Perfil de origem RGB 59

Simular impressão sobreposta 61

Correspondência de cores exatas 62

Drivers de impressora e opções de impressão

Configuração das opções de impressão na plataforma Windows 63

Configuração das opções de impressão do gerenciamento de cores para Mac OS 65

Utilização das Configurações de cor para especialistas para ativar os perfis
do Device Link 67

I

NSTRUMENTOS

Utilização do DTP32

DE

MEDIÇÃO

DE

COR

5

63

69

Configuração do DTP32 69

Calibragem do DTP32 72

Utilização do DTP41

Configuração do DTP41 73

Calibragem do DTP41 76

Utilização do ES-1000

Configuração do ES-1000 79

Calibragem do ES-1000 79

MPORTAR

I

Formato de arquivo de importação ASCII simples

Í

NDICE

MEDIÇÕES

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 21 81

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 34 81

Exemplo de densidade 1D do Status T para uma página arbitrária 82

DE

DENSIDADE

73

79

80

83

NTRODUÇÃO

I

Terminologia e convenções

INTRODUÇÃO

Este documento explica como gerenciar a saída de cores no
informações sobre calibragem e perfis de cores.

Este documento faz parte de um conjunto de documentos para usuários e administradores de
sistema. Para uma descrição completa de seu Fiery EXP50 Color Server, consulte outros
documentos disponíveis em seu local.

Este documento apresenta o seguinte padrão de terminologia e convenções.

Termo ou convenção Refere-se a

Fiery EXP50 Color Server

7

e fornece

Aero Fiery EXP50 (em ilustrações e exemplos)

Command WorkStation Command WorkStation, Windows Edition e

Command WorkStation, Macintosh Edition

Impressora digital Impressora digital DocuColor 5000

Fiery EXP50 Fiery EXP50 Color Server

Mac OS Apple Mac OS X

Títulos em itálico

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP,

Outros documentos neste conjunto

Windows Server 2003

Tópicos para os quais há informações adicionais na Ajuda do
software

Dicas e informações

Informações importantes

Informações importantes sobre problemas que podem resultar em
danos físicos para o usuário ou outras pessoas

: O

INTRODUÇÃO

Sobre este documento

Este documento é organizado para fornecer informações importantes sobre o gerenciamento
da saída de cores do Fiery EXP50.

Este documento abrange os seguintes tópicos:

•Instalação e configuração do ColorWise Pro Tools.

•Utilização das ferramentas Color Editor, o Profile Manager e o Color Setup

•Visão geral de calibração e descrição de como calibrar o Fiery EXP50 utilizando os vários
métodos do Calibrator do ColorWise Pro Tools

• Configuração das opções de impressão ColorWise em computadores Windows e Mac OS

•Visão geral dos instrumentos de medição de cores, disponíveis como opções adquiridas
separadamente

•Descrições do Simple ASCII File Format (SAIFF, Formato de arquivo ASCII simples) que
pode ser utilizado para importar medidas de densidade do toner a partir de dispositivos de
medição

8

N

OTA

ao longo deste documento. Termos e conceitos de cores, como “espaço de cores”, “cor exata”,
“escala de cores” e “perfil de origem”, são usados ao longo de todo este guia. Se você não está
familiarizado com a editoração de cores no PC, ou se alguns dos termos não forem familiares,
consulte o Glossário .

Glossário define as palavras em negrito, por exemplo, perfil de saída , que aparecem

O

INTRODUÇÃO

Recursos-chave do ColorWise

ColorWise é o sistema de gerenciamento de cores ( CMS ) incorporado ao Fiery EXP50 e

projetado para fornecer a usuários ocasionais e especializados a melhor saída de cores para
diversas finalidades. As configurações padrão do ColorWise fornecem cores de alta qualidade
já prontas a partir de muitos aplicativos do Windows e do Mac OS. Isso permite que usuários
ocasionais obtenham impressões de qualidade sem conhecer ou alterar as configurações de
cores no Fiery EXP50.

Para obter cores consistentes, calibre o Fiery EXP50 regularmente. O ColorWise Pro Tools
inclui um calibrador de fácil utilização, que permite a calibragem por meio de um

espectrofotômetro ou densitômetro opcional (consulte “Calibragem” na página 32).

As características do ColorWise permitem que os resultados da impressão sejam modificados.
Dependendo de suas necessidades particulares, é possível:

•Definir o comportamento de impressão CMYK para emular as impressoras de padrão

DIC , Euroscale , SWOP e outros em offset.

• Corresponder as cores PANTONE e outras cores exatas para a melhor correspondência
quando imprimir usando as condições de impressão em quatro cores ou imprimir com
chapas extras e personalizadas.

9

•Selecionar um CRD (Dicionário de renderização de cores) , também chamado de estilo
de renderização, para impressão RGB . Os CRDs permitem impressão rica e saturada de

gráficos de apresentação , impressão suave e precisa de fotografias e conversão

colorimétrica relativa e absoluta para necessidades específicas.

•Definir a origem dos dados de cores RGB recebidos para melhor conversão de cores dos
dados RGB sem nenhuma informação de origem.

•Definir se os dados RGB são convertidos na escala de cores completa da impressora digital
ou se são convertidos primeiro na escala de cores de outro dispositivo, como uma
impressora padrão. Esse recurso é útil para forçar que um dispositivo se comporte como
outro. Ele também permite avaliar a aparência do arquivo RGB em diferentes condições de
impressão, sem a necessidade de converter os dados RGB em CMYK primeiro.

O

INTRODUÇÃO

gerenciamento de cores ColorWise ( ColorWise ) oferece uma arquitetura aberta de cores,

permitindo aos usuários personalizar o Fiery EXP50 para atender a novas necessidades de
impressão que possam surgir. O ColorWise suporta perfis ICC , que são perfis de cores padrão
da indústria que descrevem o comportamento de cores de um dispositivo. Observe que os
perfis ICC com a especificação de versão 4 (perfil versão 4.2.0.0) são aceitos assim como a
versão 2. Descarregar perfis ICC no Fiery EXP50 permite que o Fiery EXP50 simule uma
impressora personalizada (ou outra impressora digital), bem como imprima cores de forma
precisa a partir de um monitor ou de um scanner. Além disso, é possível criar perfis ICC
personalizados para a impressora digital.

O ColorWise também permite que você utilize qualquer densitômetro Status T importando
dados em um formato de arquivos padrão (consulte “Importar medições de densidade” na
página 80). Nesse caso, é importante observar que a qualidade do instrumento utilizado
determinará a qualidade da

calibragem

.

10

OLOR

C

W

ISE

P

COLORWISE PRO TOOLS

RO

OOLS

T

As configurações padrão do ColorWise fornecem cores de alta qualidade, prontas, de muitos
aplicativos do Windows e do Mac OS. Isso permite que usuários ocasionais obtenham
impressões de qualidade sem conhecerem ou alterarem as configurações de cores no
Fiery EXP50. O sistema de gerenciamento de cores do ColorWise (CMS) também permite
que usuários experientes obtenham a melhor saída de cores. O ColorWise Pro Tools permite
que os usuários personalizem configurações para obter a melhor saída para diversas
finalidades.

Projetado para proporcionar flexibilidade no controle da impressão de cores, o ColorWise Pro
Tools inclui as seguintes ferramentas de gerenciamento:

• Calibrator (calibra o Fiery EXP50 de diferentes maneiras)

11

• Color Editor (permite personalizar perfis de simulação e de saída)

•Profile Manager (gerencia perfis)

•Spot-On (define equivalentes CMYK para cores exatas)

O Spot-On é oferecido como parte do Graphic Arts Package. Para mais informações sobre
o Spot-On, consulte

• Color Setup (define padrões para as opções de impressão ColorWise)

Graphic Arts Package

.

COLORWISE PRO TOOLS

Sobre este capítulo

Este capítulo descreve os procedimentos de instalação, configuração e utilização do ColorWise
Pro Tools em computadores das plataformas Windows e Mac OS.

Plataforma Para fazer isto Consulte

Windows Instalar o ColorWise Pro Tools página 13

Mac OS Instalar o ColorWise Pro Tools página 17

12

Instalar os perfis ICC página 13

Configurar a conexão página 15

Modificar a configuração página 16

Instalar os perfis ColorSync página 18

Configurar a conexão página 20

Modificar a configuração página 22

Windows e Mac OS Utilizar o Calibrator página 22

Utilizar o Color Editor página 22

Utilizar o Profile Manager página 24

Utilizar o Spot-On página 29

Utilizar o Color Setup página 30

COLORWISE PRO TOOLS

Configuração do ColorWise Pro Tools em um computador na
plataforma Windows

As seções seguintes descrevem como instalar o ColorWise Pro Tools e outros arquivos e como
configurar a conexão em um computador com a plataforma Windows.

Instalação do ColorWise Pro Tools

Toda a instalação do software do usuário em um computador Windows é feita através do
Instalador do software do usuário do Fiery. Os procedimentos em Utilitários descrevem a
instalação a partir do DVD do software do usuário ou da rede.

Para usar o ColorWise Pro Tools em um computador Windows, é necessário instalar o Sun
Java 5. Se este arquivo não estiver instalado, o instalador do ColorWise Pro Tools inicia
automaticamente o processo de instalação. Siga as instruções na tela.

Instalação dos perfis ICC

13

É possível copiar perfis ICC adicionais do Fiery EXP50 para o computador. Utilize os
perfis ICC com os aplicativos que suportam padrões ICC, como o Adobe Photoshop. Para a
maioria dos aplicativos compatíveis com o ICC, os arquivos devem ser instalados em uma
pasta chamada Color, na pasta do sistema. Para utilização com o ColorWise Pro Tools, copie
os arquivos para uma pasta de sua escolha.

PARA INSTALAR OS PERFIS ICC EM UM COMPUTADOR WINDOWS

1Procure o Fiery EXP50 na rede, usando o endereço IP ou o nome do servidor DNS.

2 Insira o nome do usuário e a senha, se necessário.

Consulte seu administrador de rede para ver se isso é necessário.

3 Clique duas vezes no diretório PC_User_SW.

4 Abra a pasta ICC.

5 Windows 2000: Copie os perfis para a pasta Windows\System32\Color.

Se não existir uma pasta denominada “Color” na pasta System32, crie uma nova pasta e copie
os perfis para ela.

Windows XP ou Windows Server 2003: Clique com o botão direito do mouse no perfil que
deseja e clique em Instalar perfil.

Os perfis são instalados automaticamente na pasta Windows\System32\spool\ drivers\color do
computador.

COLORWISE PRO TOOLS

14

Arquivos de cores

Você pode copiar arquivos de cores adicionais do Fiery EXP50. Muitos desses são arquivos
PostScript que podem ser descarregados e impressos utilizando o Downloader ou a Command
WorkStation.

Pasta Windows Color
Files

Pasta Color Bars
(dentro da pasta
Windows Color
Files)

Pasta PS Files (dentro
da pasta Windows
Color Files\
Calibration Files)

CMYK Color Reference.ps: Arquivo PostScript de 11 páginas em

tamanho Carta para ser utilizado como referência na definição de
cores CMYK em aplicativos.

PANTONE Book.ps: Arquivo PostScript de 19 páginas em tamanho

Carta que indica o equivalente mais próximo das cores em
camadas PANTONE que o Fiery EXP50 e a Impressora digital
DocuColor 5000 podem produzir. O método utilizado para
imprimir o arquivo PANTONE Book.ps varia de acordo com a
configuração de Correspondência de cores exatas. Para mais
informações, consulte a “Opções de impressão ColorWise” na
página 49.

RGB page 01.doc: Um arquivo que pode ser impresso do

Microsoft Word 97 ou posterior para visualizar as cores RGB
disponíveis.

RGB page 02.ppt: Um arquivo que pode ser impresso do

PowerPoint 6.0 ou posterior para visualizar as cores RGB
disponíveis.

FieryColorBar.eps: Usado para a opção Barra de controle. Para

mais informações sobre a Barra de controle, consulte Graphic Arts
Package.

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps e Standard34.ps:

Arquivos PostScript de correção de cores para a obtenção de
medidas.

Os números nos nomes dos arquivos se referem ao número de
correções na página. Os arquivos Standard permitem descarregar
correções de medidas que incorporem o conjunto de calibração
atual da impressora digital. Os arquivos Custom permitem
descarregar correções de medidas padrão que não utilizam o
conjunto de calibração atual da impressora digital.

Pasta Halftone
Calibration Files
(dentro da pasta
Windows Color
Files\Calibration
Files)

NOTA: Esses arquivos são fornecidos para usuários experientes e

não devem ser utilizados para calibração no dia-a-dia.
Imagens de páginas de medida para vários instrumentos e

tamanhos de página, usadas para calibrar o Fiery EXP50 para
diferentes telas de meio-tom. Os arquivos são fornecidos para o
Adobe Photoshop e outros aplicativos. Para mais informações
sobre a calibragem de meio-tom, consulte Graphic Arts Package.

COLORWISE PRO TOOLS

Configuração da conexão

Na primeira vez que iniciar o ColorWise Pro Tools, é necessário configurar a conexão com o
Fiery EXP50.

ANTES DE COMEÇAR

• Imprima a Página de configuração a partir da Command WorkStation e observe o endereço IP
do Fiery EXP50.

Essa página contém as informações necessárias durante a configuração da conexão, como o
endereço IP. Para instalações TCP/IP, é possível utilizar o nome do Servidor de nome de
domínio (DNS) do Fiery EXP50 em vez do endereço IP. Verifique se o Fiery EXP50 está
listado no DNS utilizado pela rede. Para mais informações, consulte a documentação do
sistema Windows.

PARA CONFIGURAR A CONEXÃO PARA O COLORWISE PRO TOOLS

1 Inicie o ColorWise Pro Tools.

15

2 Se a caixa de diálogo Escolher Dispositivo da Impressora for exibida, clique em Adicionar.

3 Digite as informações apropriadas para o Fiery EXP50.

Apelido:

Digite um nome para o Fiery EXP50. Esse nome não tem que ser igual ao Nome do

servidor real do Fiery EXP50.

NOTA: O apelido não pode conter os caracteres a seguir:

[ ] _ " ' <espaço> <tab>

Nome do servidor ou endereço IP do servidor: Digite o endereço IP (ou o nome de DNS) do

Fiery EXP50.

Novo dispositivo: Digite o nome do dispositivo ao qual o Fiery EXP50 está conectado:

DC5000.

COLORWISE PRO TOOLS

4 Após digitar todas as informações, clique em Adicionar.

5 Com o nome do dispositivo selecionado na lista Dispositivos, clique em OK.

16

O Fiery EXP50 aparece na lista Servidores disponíveis. A primeira linha da entrada mostra o
apelido dado ao Fiery EXP50, seguido pelo protocolo. A segunda linha exibe o nome do
dispositivo.

6 Com o nome do dispositivo selecionado na lista Servidores disponíveis, clique em Selecionar.

A janela principal do ColorWise Pro Tools é exibida.

Edição da configuração

Edite a configuração sempre que houver uma alteração no Fiery EXP50 ou na rede, como, por
exemplo, um nome de servidor ou endereço IP. Altere as informações específicas da
Configuração do Fiery EXP50 antes de configurar a conexão.

PARA EDITAR A CONFIGURAÇÃO

1Para adicionar um novo Fiery EXP50, clique em Adicionar. Configure a caixa de diálogo

Adicionar servidor, como descrito nas etapas 3 a 5 do procedimento anterior.

2Para remover um Fiery EXP50, selecione o Fiery EXP50 pelo apelido e clique em

3Para alterar as informações, selecione o Fiery EXP50 por seu apelido e clique em Modificar.

Edite as informações na caixa de diálogo Modificar configurações do servidor e clique em OK.

A lista Servidores disponíveis reflete as modificações feitas.

Remover.

COLORWISE PRO TOOLS

Configuração do ColorWise Pro Tools em um computador na
plataforma Mac OS

As seções seguintes descrevem como instalar o ColorWise Pro Tools e outros arquivos e como
configurar a conexão em um computador com a plataforma Mac OS.

Instalação do ColorWise Pro Tools em um computador com Mac OS

Antes de começar cada instalação, determine onde deseja instalar cada item no disco rígido.
Caso contrário, o software será colocado por padrão na pasta “Fiery”.

PARA INSTALAR O COLORWISE PRO TOOLS EM UM COMPUTADOR COM MAC OS USANDO O
DVD DO SOFTWARE DO USUÁRIO

1 Insira o DVD do software do usuário na unidade de DVD.

2 Navegue até a pasta do sistema operacional.

3 Clique duas vezes no ícone do instalador do ColorWise Pro Tools.

17

4 Siga as instruções na tela.

5 Se solicitado, clique em Encerrar para fechar o instalador.

PARA INSTALAR O COLORWISE PRO TOOLS EM UM COMPUTADOR COM MAC OS ATRAVÉS DA REDE

1 Selecione Conectar ao servidor do menu Ir.

2 Digite smb:// seguido pelo endereço IP do Fiery EXP50 e clique em Conectar.

Se não for possível localizar o Fiery EXP50, entre em contato com o administrador de rede.

3 Insira o nome do usuário e a senha, se necessário.

Consulte seu administrador de rede para ver se isso é necessário.

4 Clique duas vezes no ícone do diretório Mac_User_SW.

5 Abra a pasta OS X.

6 Clique duas vezes no ícone do instalador do ColorWise Pro Tools.

7 Siga as instruções na tela.

8 Se solicitado, clique em Encerrar para fechar o instalador.

COLORWISE PRO TOOLS

Instalação dos perfis ColorSync

É possível copiar perfis ICC adicionais do Fiery EXP50 para o computador. Utilize os
perfis ICC com os aplicativos que suportem os padrões ICC, como o Photoshop. Na maioria
dos aplicativos compatíveis com ICC, os arquivos devem ser instalados em uma pasta Profiles
na pasta <Disco de inicialização>: Biblioteca: ColorSync.

Para utilização com o ColorWise Pro Tools, você pode copiar os arquivos para uma pasta de
sua escolha.

PARA INSTALAR OS PERFIS COLORSYNC EM UM COMPUTADOR MAC OS

1 Selecione Conectar ao servidor do menu Ir.

2 Digite smb:// seguido pelo endereço IP do Fiery EXP50 e clique em Conectar.

Se não for possível localizar o Fiery EXP50, entre em contato com o administrador da rede.

3 Insira o nome do usuário e a senha, se necessário.

Consulte seu administrador de rede para ver se isso é necessário.

18

4 Clique duas vezes no diretório Mac_User_SW.

5 Abra a pasta ColorSync.

6 Instale os perfis em Biblioteca: ColorSync: Profiles.

Depois de instalar os arquivos do ColorSync, consulte a respectiva documentação para saber
como configurar os perfis, como EFIRGB.

COLORWISE PRO TOOLS

19

Arquivos de cores

É possível copiar arquivos de cores adicionais do DVD do software do usuário. Muitos desses
são arquivos PostScript que podem ser descarregados e impressos utilizando o Downloader ou
a Command WorkStation.

Pasta Mac Color
Files

Pasta Color Bars
(dentro da pasta Mac
Color Files)

Pasta PS Files (dentro
da pasta Mac Color
Files: Calibration
Files)

CMYK Color Reference.ps: Arquivo PostScript de 11 páginas em

tamanho Carta para ser utilizado como referência na definição de
cores CMYK em aplicativos.

PANTONE Book.ps: Arquivo PostScript de 19 páginas em tamanho

Carta que indica o equivalente mais próximo das cores em camadas
PANTONE que o Fiery EXP50 e a Impressora digital
DocuColor 5000 podem produzir. O método utilizado para
imprimir o arquivo PANTONE Book.ps varia de acordo com a
configuração de Correspondência de cores exatas. Para mais
informações, consulte a “Opções de impressão ColorWise” na
página 49.

Page 01 RGB: Um arquivo que pode ser impresso do Microsoft

Word 97 ou posterior para visualizar as cores RGB disponíveis.

Page 02 RGB: Um arquivo que pode ser impresso do PowerPoint 6.0

ou posterior para visualizar as cores RGB disponíveis.

FieryColorBar.eps: Usado para a opção Barra de controle. Para mais

informações sobre a Barra de controle, consulte Graphic Arts Package.

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps e Standard34.ps:

Arquivos PostScript de correção de cores para a obtenção de medidas.

Os números nos nomes dos arquivos se referem à quantidade de
amostras na página. Os arquivos Standard são fornecidos para
permitir a descarga de correções de medidas que incorporem o
conjunto de calibração atualmente instalado. Os arquivos Custom
são fornecidos para permitir a descarga de correções de medidas que
não substituem o conjunto de calibração atualmente instalado.

Pasta Halftone
Calibration Files
(dentro da pasta Mac
Color Files:
Calibration Files)

NOTA: Esses arquivos são fornecidos para usuários experientes e não

devem ser utilizados para a calibração no dia-a-dia.

Imagens de páginas de medida para vários instrumentos de
calibragem e tamanhos de página, usadas para calibrar o Fiery EXP50
para diferentes telas de meio-tom. Os arquivos são fornecidos para o
Adobe Photoshop e outros aplicativos. Para mais informações sobre o
a calibragem de meio-tom, consulte Graphic Arts Package.

COLORWISE PRO TOOLS

Configuração da conexão

Na primeira vez que iniciar o ColorWise Pro Tools, é necessário configurar a conexão com o
Fiery EXP50.

NOTA: O ColorWise Pro Tools é suportado somente em redes TCP/IP.

ANTES DE COMEÇAR

• Imprima a Página de configuração a partir da Command WorkStation e observe o endereço IP
do Fiery EXP50.

Essa página contém as informações necessárias durante a configuração da conexão. Para
instalações TCP/IP, é possível utilizar o nome do Servidor de Nome de Domínio (DNS) do
Fiery EXP50 em vez do endereço IP. Verifique se o Fiery EXP50 está listado no DNS utilizado
pela rede. Para mais informações, consulte a documentação que acompanha o sistema
Macintosh.

PARA CONFIGURAR A CONEXÃO PARA O COLORWISE PRO TOOLS

1 Clique duas vezes no ícone ColorWise Pro Tools.

20

A caixa de diálogo Escolher dispositivo da impressora é exibida.

2 Se a caixa de diálogo Nenhum servidor configurado for exibida, clique em OK. Se a caixa de

diálogo Escolher Dispositivo da Impressora for exibida, clique em Adicionar.

COLORWISE PRO TOOLS

3 Digite as informações apropriadas para o Fiery EXP50.

21

Apelido:

Digite um nome para o Fiery EXP50. Ele não precisa ser igual ao nome real do

servidor do Fiery EXP50.

NOTA: O apelido não pode conter os caracteres a seguir:

[ ] _ " ' <espaço> <tab>

Protocolo: TCP/IP é o único protocolo de rede suportado, logo não é necessária uma seleção.

Nome do servidor: Digite o endereço IP (ou o nome de DNS do host) do Fiery EXP50.

Novo dispositivo: Digite o nome do dispositivo ao qual o Fiery EXP50 está

conectado: DC5000. Esse nome de dispositivo aparece na seção Configuração da impressora da
Página de configuração.

4 Após digitar todas as informações, clique em Adicionar.

5 Com o nome do dispositivo selecionado na lista Dispositivos, clique em OK.

O Fiery EXP50 aparece na lista Servidores disponíveis. A primeira linha da entrada mostra o
apelido dado ao Fiery EXP50, seguido pelo protocolo. A segunda linha mostra o nome do
dispositivo.

6 Com o nome do dispositivo selecionado na lista Servidores disponíveis, clique em Selecionar.

A janela principal do ColorWise Pro Tools é exibida.

COLORWISE PRO TOOLS

Edição da configuração

Edite a configuração sempre que houver uma alteração no Fiery EXP50 ou na rede, como,
por exemplo, um nome de servidor ou endereço IP. Altere as informações específicas da
Configuração do Fiery EXP50 antes de configurar a conexão.

PARA EDITAR A CONFIGURAÇÃO

1Para adicionar um novo Fiery EXP50, clique em Adicionar. Configure a caixa de diálogo

Adicionar servidor como descrito nas etapas 3 a 5 no procedimento anterior.

2Para remover um Fiery EXP50, selecione o Fiery EXP50 pelo apelido e clique em Remover.

3Para alterar as informações, selecione o Fiery EXP50 por seu apelido e clique em Modificar.

Edite as informações na caixa de diálogo Modificar configurações do servidor e clique em OK.

A lista Servidores disponíveis reflete as modificações feitas.

Utilização do ColorWise Pro Tools

22

O ColorWise Pro Tools proporciona um controle flexível da impressão em cores, permitindo
calibrar o Fiery EXP50, personalizar perfis de simulação e de saída, gerenciar perfis no
Fiery EXP50, gerenciar cores exatas e configurar valores padrão para as opções de impressão
ColorWise.

Utilização do Calibrator

O Calibrator do ColorWise Pro Tools permite calibrar o Fiery EXP50 usando o método de
medida da sua escolha. Para obter informações sobre a calibragem do Fiery EXP50, consulte a

página 32.

Utilização do Color Editor

O Color Editor do ColorWise Pro Tools possibilita a criação de perfis personalizados
mediante a edição de perfis de simulação ou de saída existentes e o armazenamento das
alterações como um novo perfil. Utilize o Color Editor para fazer ajustes finos em um perfil no
Fiery EXP50 para atender às suas especificações exatas. Acesse o Color Editor diretamente
clicando no ícone da janela principal do ColorWise Pro Tools ou, indiretamente, por meio do
Profile Manager.

NOTA: Não é possível editar perfis de origem. Apenas os perfis de simulação e de saída podem

ser personalizados.

COLORWISE PRO TOOLS

PARA UTILIZAR O COLOR EDITOR

1 Inicie o ColorWise Pro Tools e conecte-se ao Fiery EXP50.

2 Clique em Color Editor.

23

Simulação lista os perfis de simulação residentes no Fiery EXP50. Saída lista os perfis de saída
residentes no Fiery EXP50.

3 Escolha um perfil e clique em Selecionar.

Para mais informações sobre o Color Editor, consulte a Ajuda do ColorWise Pro Tools.

COLORWISE PRO TOOLS

Utilização do Profile Manager

O Profile Manager do ColorWise Pro Tools permite gerenciar e editar perfis ICC.

PARA UTILIZAR O PROFILE MANAGER

1 Inicie o ColorWise Pro Tools e conecte-se ao Fiery EXP50.

2 Clique em Profile Manager.

A janela Profile Manager aparece.

24

1Perfis de saída

1

3 Clique em qualquer perfil para selecioná-lo.

Informações sobre o perfil, como sua data de criação e versão de especificação ICC, aparecem
no final da janela. Observe que os perfis de especificação ICC da versão 4 (perfil
versão 4.2.0.0) são aceitos, assim como os da versão 2.

Para mais informações sobre o Profile Manager, consulte a Ajuda do ColorWise Pro Tools.

Para obter informações sobre a opção Usar perfil da mídia, consulte a próxima seção.

Para mais informações sobre como utilizar os perfis do Device Link, consulte a página 25.

COLORWISE PRO TOOLS

25

Configuração dos perfis padrão

Utilize o Profile Manager para definir um perfil de origem RGB padrão, um perfil de
simulação e um perfil de saída. A origem RGB padrão e os perfis de simulação configurados
são aplicados a todas as tarefas de impressão enviadas ao Fiery EXP50, a não ser que você os
substitua utilizando as opções de impressão. O mesmo se aplica ao perfil de saída padrão
definido, a não ser que você selecione a opção Usar perfil da mídia.

A opção Usar perfil da mídia indica se o perfil de saída associado ao tipo de mídia usado em
uma tarefa de impressão deve ou não ser aplicado automaticamente. Para mais informações,
consulte a próxima seção.

Utilização de perfis de saída definidos por mídia

Ao invés de fazer o Profile Manager aplicar um perfil de saída padrão a todas as tarefas de
impressão, é possível manter a opção Usar perfil do meio selecionada. Essa opção aplica
automaticamente o perfil de saída predefinido para o tipo de mídia na tarefa de impressão. Se
a tarefa contiver mídia mista, essa opção pode aplicar perfis de saída diferentes predefinidos
para as diferentes mídias.

A opção Usar perfil do meio no Profile Manager é selecionada por padrão. Ela é aplicada a
todas as tarefas de impressão enviadas ao Fiery EXP50, a menos que um usuário a sobrescreva
para uma tarefa individual, alterando as configurações no driver de impressora.

PARA UTILIZAR PERFIS DE SAÍDA DEFINIDOS POR MÍDIA

1 Inicie o ColorWise Pro Tools e clique em Profile Manager.

2 Selecione Usar perfil do meio na barra Saída do Profile Manager.

A alteração da configuração da opção Usar perfil do meio no Profile Manager altera
automaticamente a mesma configuração em Color Setup. Para mais informações, consulte

“Utilização do ColorSetup” na página 30.

Sobre os perfis de Device Link

O Fiery EXP50 aceita a utilização de perfis do Device Link. O perfil do Device Link descreve
a conversão de um espaço de cores em outro. Os perfis do Device Link são restritos porque
eles definem a conversão completa de um dispositivo de origem em um dispositivo de destino.
Ao imprimir usando um perfil do Device Link, você não seleciona um perfil de origem ou um
perfil de saída porque o perfil do Device Link especifica ambos. O ColorWise aceita dois tipos
de perfis do Device Link: Origem RGB para destino CMYK e origem CMYK para destino
CMYK.

Quando você utiliza um perfil do Device Link, a maior parte do gerenciamento de cores do
ColorWise é ignorada, visto que as informações necessárias à conversão da origem no destino
estão totalmente contidas nesse perfil.

NOTA: Dependendo do fluxo de trabalho da tarefa, pode ser necessário utilizar tais perfis.

COLORWISE PRO TOOLS

Instalação dos perfis do Device Link

Se você for um administrador, você pode descarregar perfis do Device Link para o
Fiery EXP50 usando o Profile Manager. É necessário associar um perfil do Device Link a:

•Um perfil de origem RGB ou uma configuração de perfil de simulação CMYK e

•Uma configuração de perfil de saída

O perfil do Device Link é ativado quando essas duas configurações são selecionadas.

É possível ativar os perfis do Device Link de três modos:

•No Color Setup do ColorWise Pro Tools, selecione as configurações padrão para o perfil de

origem RGB, perfil de simulação CMYK e perfil de saída. Essas configurações se aplicam a
todas as tarefas a não ser que sejam substituídas para uma tarefa em particular.

•Usando as Configurações de cor para especialistas dos drivers de impressora do

Fiery EXP50 para selecionar as configurações para perfl de origem RGB, perfil de
simulação CMYK e perfil de saída quando você for imprimir uma tarefa.

•Usando as Propriedades da tarefa da Command WorkStation para substituir as

configurações para perfil de origem RGB, perfil de simulação CMYK e perfil de saída para
uma tarefa específica.

26

Para mais informações sobre como ativar os perfis do Device Link utilizando o Color Setup,
consulte a página 31. Para mais informações sobre como ativar os perfis do Device Link
utilizando as Configurações de cor para especialistas no driver da impressora Fiery EXP50,
consulte a página 67.

1Painel do Device Link

COLORWISE PRO TOOLS

PARA DESCARREGAR OS PERFIS DO DEVICE LINK USANDO O PROFILE MANAGER

1 No Profile Manager, se o perfil do Device Link não estiver visível na lista Descrição, selecione

a pasta que contém esse perfil clicando em Procurar, no canto superior esquerdo.

2 Clique em OK para adicionar o conteúdo da pasta à lista de descrição.

O perfil de Device Link será adicionado à lista de descrição.

3Para adicionar o perfil do Device Link ao painel Device Link, selecione-o na lista de descrição

e clique na seta verde que aponta para o painel.

27

1

A caixa de diálogo Configurações do perfil do Device Link é exibida. Para atribuir as
configurações, consulte o procedimento a seguir.

COLORWISE PRO TOOLS

Atribuição das configurações de perfil do Device Link

As imagens da caixa de diálogo Configurações do perfil do Device Link ilustram uma
descrição de Perfil de origem RGB. Se você usar um perfil de simulação CMYK, a tela refletirá
uma descrição do perfil de simulação CMYK, em vez da descrição do perfil de origem RGB.

PARA ATRIBUIR AS CONFIGURAÇÕES DO PERFIL DE DEVICE LINK

1 Depois de usar o Profile Manager para descarregar um perfil de Device Link e adicioná-lo ao

painel de perfil do Device Link, selecione os perfis de origem e de saída desse perfil na caixa
de diálogo Configurações do perfil do Device Link.

Quando o perfil de Device Link já tem uma origem e uma saída indicadas, os Perfis de origem
e de saída aparecem automaticamente.

Se o perfil de origem ou de saída indicado no perfil do Device Link não for encontrado no
Fiery EXP50, o perfil de origem exibirá o status “Não atribuídos” e uma mensagem será
exibida, indicando que não foi possível localizar o perfil de origem ou de saída.

28

Clique em Informações para localizar mais detalhes sobre o perfil ausente.

Se você instalar o perfil de origem ou de saída no Fiery EXP50 que corresponda ao perfil
ausente mencionado no perfil do Device Link, a configuração “Não atribuído” é
automaticamente atualizada.

NOTA: Se a configuração da origem ou da saída não for atribuída, o perfil de Device Link não

poderá ser utilizado. É preciso fazer as configurações da seleção.

COLORWISE PRO TOOLS

2 Se o perfil de Device Link não tiver uma origem ou saída atribuída, selecione um nome de

Descrição do perfil e escolha os perfis de origem e de saída para tal perfil.

3 Quando você concluir a atribuição de configurações ao perfil de Device Link, clique em OK.

Modificação dos perfis do Device Link

Para modificar as configurações de perfil de Device Link, utilize os procedimentos a seguir.

29

PARA MODIFICAR A CONFIGURAÇÃO DE PERFIL DO DEVICE LINK

1 Clique duas vezes no perfil do Device Link no painel Device Link.

A caixa de diálogo Configurações do perfil do Device Link é exibida.

2 Digite os novos perfis de Origem e de Saída.

3 Clique em Aplicar e, em seguida, em OK.

NOTA: Não é possível editar o perfil do Device Link no ColorWise Pro Tools. Use o aplicativo

utilizado para criar o Perfil.

Utilização do Spot-On

O Spot-On permite ajustar e gerenciar as listas de cores exatas e suas equivalentes CMYK. As
listas de correspondência de cores exatas e valores CMYK são conhecidas como Dicionários de
cores exatas. O Spot-On permite manter vários Dicionários de cores exatas para cada perfil de
saída do Fiery EXP50.

NOTA: Para utilizar os recursos do Spot-On com cores com nome, é necessário ativar a opção

de impressão Correspondência de cores exatas. Para mais informações sobre essa opção,
consulte a página 62.

NOTA: Cores exatas identificadas por nomes são impressas com seus valores de CMYK

definidos. As edições no perfil de saída feitas com o Color Editor não afetam como as cores
exatas são impressas.

COLORWISE PRO TOOLS

Utilização do ColorSetup

O Color Setup do ColorWise Pro Tools permite definir valores padrão para as opções de
impressão ColorWise e das configurações de impressão do Fiery EXP50.

Tais definições são aplicadas a todas as tarefas de impressão enviadas ao Fiery EXP50, a menos
que um usuário as sobrescreva para uma tarefa individual, alterando as configurações no driver
de impressora. Essas configurações padrão também podem ser substituídas usando a
Command WorkStation. Além disso, os padrões definidos no Color Setup são
automaticamente refletidos em outras ferramentas do Fiery EXP50 que listam as
configurações padrão.

As opções do Color Setup estão dispostas em um padrão que representa o fluxo do
processamento de cores que ocorre no Fiery EXP50. Para restaurar as configurações padrão de
fábrica do Fiery EXP50, clique em Padrão de fábrica, no canto inferior esquerdo da janela do
Color Setup.

PARA UTILIZAR O COLOR SETUP

1 Inicie o ColorWise Pro Tools e conecte-se ao Fiery EXP50.

30

2 Clique em Color Setup.

Para obter informações sobre a Barra de controle, os recursos configuráveis de Interceptação
automática, Avançado e Telas de meio-tom do Color Setup, consulte Graphic Arts Package.

COLORWISE PRO TOOLS

Utilização do Color Setup para ativar os perfis do Device Link

É possível ativar perfis de vínculo de dispositivo com o Color Setup.

Para obter informações sobre como instalar e atribuir os perfis do Device Link, consulte a

página 26.

PARA UTILIZAR O COLORWISE COLOR SETUP PARA ATIVAR OS PERFIS DO DEVICE LINK

1 Abra o Color Setup do ColorWise Pro Tools.

2 Selecione o perfil de origem RGB ou de simulação CMYK e o perfil de saída.

Quando você seleciona uma combinação de perfis de origem e de saída definida como um
perfil do Device Link, esse perfil é automaticamente ativado.

Ao selecionar o perfil do Device Link, o fluxo de trabalho Processo de cor é atualizado e pode
ser que algumas opções de impressão do Fiery não sejam exibidas.

Você verá a mensagem “Perfil do Device Link em uso” sob o Perfil de origem RGB ou Perfil de
simulação CMYK.

31

1Perfil do Device Link em uso

1

3 Clique em OK para sair do Color Setup.

CALIBRAGEM

CALIBRAGEM

A calibragem do Fiery EXP50 garante consistência e confiabilidade na saída de cores. Calibre
o Fiery EXP50 usando o Calibrator do ColorWise Pro Tools com um densitômetro ou
espectrofotômetro.

Este documento apresenta o seguinte padrão de terminologia para instrumentos de medição
de cores:

Termo Refere-se a

DTP32 Densitômetro automático X-Rite DTP32

DTP41 Espectrofotômetro automático X-Rite DTP41

ES-1000 Espectrofotômetro manual do ES-1000 Spectrophotometer

32

Sobre este capítulo

Este capítulo descreve os procedimentos para a calibragem do Fiery EXP50 utilizando o
Calibrator do ColorWise Pro Tools com diversos instrumentos de medição de cores. A tabela a
seguir mostra a localização de cada procedimento.

Método de calibragem Consulte

DTP32 com Calibrator página 37

DTP41 com Calibrator página 39

ES-1000 com Calibrator página 42

Se você definiu uma tela de meio-tom personalizada, será necessário calibrar o Fiery EXP50
para aquela tela de meio-tom antes de utilizá-la para imprimir uma tarefa. Para mais
informações, consulte Graphic Arts Package.

Este capítulo também descreve conceitos e sugestões importantes para a compreensão da
calibragem. A tabela a seguir mostra a localização de cada descrição.

Para mais informações sobre Consulte

Uma visão geral da calibragem página 45

Como funciona a calibragem página 46

Programar calibragens página 47

Verificação do status de calibragem página 48

CALIBRAGEM

NOTA: Os procedimentos descritos neste capítulo são fundamentalmente os mesmos para os

computadores com o Windows e o Mac OS. Neste capítulo são utilizadas ilustrações de um
computador com sistema operacional Windows.

Calibragem com o Calibrator do ColorWise Pro Tools

O Calibrator do ColorWise Pro Tools permite calibrar o Fiery EXP50 usando o método de
medição da sua escolha.

A alteração da calibragem pode afetar todas as tarefas de todos os usuários; assim, convém
limitar o número de pessoas autorizadas a executar a calibragem. Defina uma senha de
Administrador para controlar o acesso à calibragem (consulte Configuração e instalação).

NOTA: Vários usuários podem estar conectados a um Fiery EXP50 com o ColorWise Pro

Tools, embora somente um usuário por vez possa usar o Calibrator. Se tentar calibrar quando
outro usuário já estiver utilizando o ColorWise Pro Tools, uma mensagem de erro é exibida.

33

Inicialização do Calibrator

Inicie o Calibrator na janela principal do ColorWise Pro Tools.

PARA CALIBRAR O FIERY EXP50 UTILIZANDO O CALIBRATOR

1 Inicie o ColorWise Pro Tools e conecte-se ao Fiery EXP50.

Para obter informações sobre como configurar a conexão com o Fiery EXP50, consulte as
páginas 15 e 20.

2 Clique em Calibrator.

1 Métodos de calibragem

CALIBRAGEM

3 Selecione um método no menu Selecione Método de medida.

1

34

1 Métodos de calibragem

Os procedimentos para cada método de calibragem são descritos nas próximas seções deste
capítulo.

Modo Experiente

O Calibrator fornece dois modos: Padrão e Experiente. É possível executar todas as tarefas de
calibragem essenciais, mesmo no modo Padrão. O modo Experiente oferece duas opções
adicionais: Imprimir páginas e Ver Medidas.

1

1O nome do perfil de saída

CALIBRAGEM

35

Ao utilizar a opção Imprimir páginas, imprima uma Página de comparação que apresente os
resultados das novas medições com qualquer perfil associado ao conjunto de calibragem
atualmente selecionado. Também é possível criar uma Página de comparação personalizada e
salvá-la como um arquivo PostScript ou EPS (Encapsulated PostScript) chamado CALIB.PS.
Em seguida, imprima o arquivo para a fila Espera do Fiery EXP50 a partir do aplicativo ou
descarregue-o na fila Espera com o Downloader. Outra maneira de criar o arquivo CALIB.PS
é renomear qualquer tarefa na fila de espera utilizando a Command WorkStation (consulte

Utilitários).

Com a opção Ver Medidas, é possível visualizar o conjunto atual de medições na forma de
tabela ou gráfico, exibindo as medições e as curvas de destino.

1

Quando mais de um perfil utiliza o mesmo destino, um menu adicional chamado Traçar em
Contraposição é exibido no canto superior direito da caixa de diálogo. Ele relaciona todos os
perfis de saída que utilizam o mesmo conjunto de calibragem. Quando um perfil de saída é
selecionado neste menu, as curvas de destino associadas a esse perfil são exibidas. Se cada perfil
de saída apresentar um único destino de calibragem, as curvas exibidas também são alteradas
quando se troca os perfis.

CALIBRAGEM

36

Aplicação de medições a vários conjuntos de calibragem

O Calibrator fornece a opção Aplicar a todos conj. calibr. que permite que você copie as
medições da calibragem que está executando atualmente para todos os conjuntos de
calibragem no servidor. Essa opção está disponível somente se o Fiery EXP50 tiver mais de um
conjunto de calibragem. Ela é selecionada por padrão.

Se a opção Aplicar a todos conj. calibr. for desmarcada, é possível aplicar a calibragem atual a
um subconjunto selecionado dos conjuntos de calibragem no servidor. Você especifica os
conjuntos clicando em Personalizar ao lado da opção Aplicar a todos conj. calibr.. Se nenhum
dos conjuntos de calibragem selecionados estiver associado a um perfil de saída, você recebe
um aviso, mas pode aplicar as medições de calibragem no conjunto mesmo assim.

As medições de calibragem são copiadas para os conjuntos de calibragem especificados ao final
do processo de calibragem quando você clicar em Aplicar.

Restauração das medições de calibragem padrão

Utilize o procedimento a seguir para restaurar as medições de calibragem padrão de fábrica.

PARA RESTAURAR AS MEDIÇÕES DE CALIBRAGEM PADRÃO

1 Na caixa de diálogo Calibrator, clique em Restaurar padrões.

2 Clique em OK para restaurar o conjunto de calibragem padrão predefinido.

NOTA: Se a opção Aplicar a todos conj. calibr. for selecionada, todos os conjuntos de

calibragem no servidor são restaurados. Se a opção Aplicar a todos conj. calibr. não for
selecionada, Restaurar padrões se aplica somente aos conjuntos de calibragem selecionados em
Personalizar.

CALIBRAGEM

Calibragem com o DTP32

Utilizando o densitômetro do DTP32, é possível medir amostras de cores geradas pela
impressora digital e automaticamente descarregar essas medições no Fiery EXP50.

NOTA: Antes de utilizar o ColorWise Pro Tools e o DTP32 para calibrar o Fiery EXP50, siga

as instruções na página 72 para calibrar o DTP32.

PARA CALIBRAR O FIERY EXP50 UTILIZANDO O DTP32

1 Inicie o Calibrator.

Para obter instruções, consulte a página 33.

2 No painel Selecione Método de medida, selecione X-Rite DTP32.

3 No painel Verifique Definições de impressão, selecione um conjunto de calibragem.

Se existir mais de uma opção, selecione o conjunto de calibragem apropriado para o tipo de
mídia e tela que você utiliza com mais freqüência.

37

NOTA: Para que essa calibragem seja efetivada, o conjunto de calibragem deve estar associado a

um ou mais perfis de saída. O conjunto de calibragem padrão já está associado ao perfil de
saída padrão. Você não precisa fazer nenhuma nova associação.

4 Clique em Imprimir no painel Gerar página de medidas.

A caixa de diálogo Opções de impressão é exibida.

5 Selecione as opções apropriadas e clique em Imprimir.

Tipo de página:

Tamanho do papel: Definido automaticamente como Carta/A4 para 21 amostras sortidas.

Selecione 21 ou 34 amostras sortidas.

Selecione 11x17/A3 ou 12x18/SRA3 para 34 amostras sortidas.

Bandeja de entrada: Especifique a origem do papel.

CALIBRAGEM

6 Recupere a página de medição da impressora digital.

7 Clique em Medida no painel Obter Medidas.

A caixa de diálogo Opções de medida exibe as opções Tipo de página e Tamanho do papel
especificadas.

8 Clique em Medida.

Siga as instruções na tela para alimentar a página de medições por meio do DTP32.

O campo Status exibe as instruções para selecionar a porta e alimentar a página de medições
por meio do DTP32 quatro vezes, uma para cada faixa de cor.

38

9 Quando o campo Status indica que as medições estão prontas, clique em Aceitar.

10 Clique em OK na caixa de diálogo Medir.

11 Clique em Aplicar na caixa de diálogo do Calibrator para implementar o novo conjunto de

calibragem.

12 Clique em OK na caixa de diálogo Informações.

Isto completa o processo de calibragem.

CALIBRAGEM

Calibragem com o DTP41

Utilizando o espectrofotômetro do DTP41, é possível medir amostras de cores geradas pela
impressora digital e automaticamente descarregar essas medições no Fiery EXP50.

NOTA: Antes de utilizar o ColorWise Pro Tools e o DTP41 para calibrar o Fiery EXP50, siga

as instruções na página 76 para calibrar o DTP41.

PARA CALIBRAR O FIERY EXP50 UTILIZANDO O DTP41

1 Inicie o Calibrator.

Para obter instruções, consulte a página 33.

2 Escolha X-Rite DTP41 como método de medição.

3 No painel Verifique Definições de impressão, selecione um conjunto de calibragem.

Se existir mais de uma opção, selecione o conjunto de calibragem apropriado para o tipo de
mídia e tela que você utiliza com mais freqüência.

39

NOTA: Para que essa calibragem seja efetivada, o conjunto de calibragem deve estar associado a

um ou mais perfis de saída. O conjunto de calibragem padrão já está associado ao perfil de
saída padrão. Você não precisa fazer nenhuma nova associação.

4 Clique em Imprimir no painel Gerar página de medidas.

A caixa de diálogo Opções de impressão é exibida.

5 Selecione as opções apropriadas e clique em Imprimir.

Tipo de página:

Tamanho do papel: Definido automaticamente como Carta/A4 para 21 amostras sortidas.

Selecione 21 ou 34 amostras sortidas.

Selecione 11x17/A3 ou 12x18/SRA3 para 34 amostras sortidas.

Bandeja de entrada: Selecione a origem do papel para imprimir a página de medição.

6 Recupere a página de medição da impressora digital.

7 No painel Obter Medidas, clique em Medida.

A caixa de diálogo Opções de medida exibe as opções especificadas de Tipo de página e
Tamanho do papel.

CALIBRAGEM

8 Clique em Medida.

9 Se necessário, selecione a porta COM apropriada para o DTP41 no menu Portas disponíveis e,

em seguida, clique em Iniciar medições.

10 Insira a página de medição no DTP41, iniciando com a faixa de ciano.

40

Alinhe a página na ranhura da página de medições do DTP41 de modo que a coluna com a
cor apropriada esteja centrada abaixo da marca de alinhamento (consulte o diagrama na

página 73). Insira a página aproximadamente 7,5 cm além dos roletes tracionadores, até que

se apóie nos roletes acionadores traseiros e você sinta resistência.

11 Clique em Ler faixa.

O DTP41 puxa a página de medições automaticamente.

Após a leitura da página de medição, o Calibrator o instruirá a inserir e alinhar a página
novamente para a próxima cor.

CALIBRAGEM

12 Repita o processo de medição para as faixas de cor magenta, amarelo e preto.

Uma marca de verificação aparecerá no círculo da cor já acaba de ser lida, e o campo Status
indica que a cor foi medida com êxito.

Utilize os botões Anterior e Seguinte para voltar ou avançar para outra etapa da seqüência de
medição.

41

13 Quando o campo Status indicar que todas as quatro faixas de cor estão prontas, clique em

Aceitar medições.

14 Clique em OK na caixa de diálogo Medir.

15 Clique em Aplicar na caixa de diálogo do Calibrator para implementar o novo conjunto de

calibragem.

16 Clique em OK na caixa de diálogo Informações.

Isto completa o processo de calibragem do Fiery EXP50.

CALIBRAGEM

Calibragem com o ES-1000

Utilize o ColorWise Pro Tools em conjunto com o espectrofotômetro ES-1000 para calibrar o
Fiery EXP50.

NOTA: Antes de utilizar o ColorWise Pro Tools e o ES-1000 para calibrar o Fiery EXP50, siga

as instruções da página 79 para configurar e calibrar o ES-1000.

PARA CALIBRAR O FIERY EXP50 UTILIZANDO O ES-1000

1 Inicie o Calibrator.

Para obter instruções, consulte a página 33.

2 Selecione o ES-1000 como o método de medição.

3 No painel Verifique Definições de impressão, selecione um conjunto de calibragem.

Se existir mais de uma opção, selecione o conjunto de calibragem apropriado para o tipo de
mídia e tela que você utiliza com mais freqüência.

42

NOTA: Para que essa calibragem seja efetivada, o conjunto de calibragem deve estar associado a

um ou mais perfis de saída. O conjunto de calibragem padrão já está associado ao perfil de
saída padrão. Você não precisa fazer nenhuma nova associação.

4 Clique em Imprimir no painel Gerar página de medidas.

A caixa de diálogo Opções de impressão é exibida.

5 Escolha as opções apropriadas e clique em Imprimir.

Tipo de página:

Selecione 21 ou 34 amostras sortidas ou 21 ou 34 nuanças randomizadas. As
amostras classificadas são impressas na página na ordem de seus matizes e níveis de saturação.
As amostras randomizadas são impressas na página em ordem randômica para auxiliar a
compensar as inconsistências de densidade nas diferentes áreas da página.

Tamanho do papel: Definido automaticamente como Carta/A4 para 21 amostras sortidas.

Selecione 11x17/A3 ou 12x18/SRA3 para 34 amostras sortidas.

Bandeja de entrada: Automaticamente definida para Seleção automática.

6 Recupere a página de medição impressa a partir da impressora digital.

CALIBRAGEM

7 Clique em Medida no painel Obter Medidas.

A caixa de diálogo Opções de medida é exibida.

O Tipo de página é definido automaticamente para o tipo selecionado na etapa 5.

8Verifique as configurações e clique em Medida.

A caixa de diálogo Information (Informações) é exibida.

43

9 Coloque o ES-1000 no quadro de calibragem.

Quando o ES-1000 é colocado no quadro de calibragem, a calibragem de ponto branco é
usada para calibrar o espectrofotômetro e para compensar por variações graduais no
instrumento. Verifique se a abertura da amostra está em contato total com a amostra de
branco no quadro de calibragem. Se ele não for colocado corretamente no quadro de
calibragem, o espectrofotômetro não retornará medições exatas.

10 Clique em OK.

A caixa de diálogo Medições é exibida. As instruções para medir as faixas aparecem no campo
Status.

CALIBRAGEM

11 Para obter uma medição mais exata, coloque várias folhas de papel branco comum embaixo da

Página de medição.

44

As folhas extras bloqueiam as cores subjacentes para que não sejam lidas pelo instrumento.

12 Oriente a Página de medição de forma que as faixas estejam na horizontal e a direção da

digitalização (indicada pelas setas no início de cada faixa) seja da esquerda para a direita.

13 Mantenha o ES-1000 com o comprimento perpendicular à direção da digitalização e coloque a

abertura da amostra no espaço em branco no início da cor especificada.

14 Pressione e segure o botão Medir e aguarde um alarme sonoro ou que a cor de fundo na caixa

de diálogo mude de verde para branco.

NOTA: Para ouvir um alarme sonoro em um computador com a plataforma Windows, é

necessário instalar uma placa de som e alto-falantes. Pode ser necessário aumentar o volume
do computador para ouvir o alarme sonoro.

15 Depois de ouvir o alarme sonoro ou ver a alteração da cor de fundo na caixa de diálogo,

deslize o ES-1000 lenta e continuamente pela faixa.

Dedique cerca de cinco segundos para deslizar o comprimento da faixa.

16 Libere o botão quando todas as amostras da faixa tiverem sido medidas e você tiver chegado

ao espaço em branco no final da faixa.

Quando uma faixa é medida com êxito, a cor de fundo da caixa de diálogo muda para verde e
a forma de cruz vai para a próxima cor. Se a faixa não for medida com êxito, a cor de fundo da
caixa de diálogo muda para vermelho e uma mensagem solicita que você tente novamente.

17 Repita as etapas de 13 a 16 até que todas as faixas tenham sido medidas.

NOTA: As medições devem ser feitas na ordem indicada no campo Status.

18 Quando todas as amostras tiverem sido medidas satisfatoriamente, clique em Aceitar.

19 Clique em Aplicar na caixa de diálogo Calibrator.

A nova medição de calibragem é aplicada.

20 Clique em OK na caixa de diálogo Informações.

Isto completa o processo de calibragem do Fiery EXP50.

CALIBRAGEM

Entender a calibragem

As seções a seguir descrevem conceitos e sugestões importantes para compreender a
calibragem.

Uma visão geral da calibragem

A calibragem gera curvas nas quais é ajustada a diferença entre as densidades (medições) reais
do toner e o resultado esperado pelo perfil de saída.

• As medições representam o comportamento real de cor da impressora digital.

•Os conjuntos de calibragem são conjuntos de medições que combinam as opções de mídia

e tela fornecidas para o Calibrator.

• Cada perfil de saída contém um destino de calibragem que descreve o comportamento

esperado da impressora digital.

Após calibrar o Fiery EXP50, um conjunto de calibragem é armazenado. Este conjunto de
calibragem é utilizado quando for associado a um perfil de saída. A cada perfil de saída está
associado um conjunto de calibragem. Caso nenhum tenha sido especificado, será utilizado o
conjunto de calibragem associado ao perfil de saída padrão.

45

Caso altere a calibragem depois de uma tarefa salva ter sido processada (RIPped), a tarefa não
precisará ser processada novamente (reRIP). A nova calibragem afeta a tarefa sem necessidade
de reprocessamento.

NOTA: A alteração da calibragem pode afetar todas as tarefas de todos os usuários; assim,

convém limitar o número de pessoas autorizadas a executar a calibragem. Defina uma senha
de Administrador na Configuração do Fiery EXP50 para controlar o acesso à calibragem
(consulte Configuração e instalação).

CALIBRAGEM

46

Como funciona a calibragem

Embora o conjunto de calibragem padrão atenda às necessidades da maioria dos usuários, o
Fiery EXP50 permite escolher um conjunto de calibragem para personalizar a calibragem de
tarefas especializadas.

A calibragem permite:

•Maximizar as capacidades de reprodução de cores do Fiery EXP50.

•Garantir consistência na qualidade da cor ao longo do tempo.

•Produzir saída consistente em todos os servidores do Fiery EXP50.

• Conseguir melhores correspondências de cores na reprodução de cores exatas, como cores

PANTONE ou de outros sistemas de cores denominadas.

•Otimizar o Fiery EXP50 para usar os estilos de renderização (CRDs), as simulações

CMYK e os perfis ICC.

O êxito na obtenção de uma qualidade de impressão satisfatória do Fiery EXP50 vai depender
de muitos fatores. Entre os mais importantes estão o estabelecimento e a manutenção de
densidades ideais do toner. A densidade é a medição da luz absorvida por uma superfície. O
ajuste cuidadoso das densidades do toner pode produzir consistência na impressão da cor.

Mesmo em um sistema calibrado, a densidade do toner é afetada pelas configurações da
impressora digital, pela umidade e pela temperatura. A densidade também tende a variar com
o tempo. A densidade desigual do toner no papel afeta os resultados da calibragem. As
medições regulares detectam variações diárias nas densidades, nas gradações e na reprodução
de cores e a calibragem as corrige.

A calibragem funciona mediante a criação de curvas de calibragem no Fiery EXP50 que
compensam a diferença entre os valores de densidade reais (medidos) e os desejados (de
destino). Essas curvas de calibragem são o equivalente gráfico das funções de transferência,
que são descrições matemáticas de alterações feitas nos dados iniciais. Com freqüência, as
funções de transferência são representadas graficamente como curvas de entrada ou de saída.

O Fiery EXP50 gera curvas de calibragem depois de comparar os valores medidos com os
valores finais de destino para cada uma das quatro cores do toner. Os valores de destino
baseiam-se no perfil de saída especificado.

CALIBRAGEM

Medições

Os arquivos de medições contêm valores numéricos que correspondem à densidade do toner
produzida pela impressora digital quando esta imprime ciano, magenta, amarelo e preto
sólidos e as gradações dessas cores.

Para criar um arquivo de medição, imprima uma página de amostra de cores. Faça a medição
das amostras utilizando um instrumento de medição de cores conectado a um computador na
rede. As novas medições são descarregadas automaticamente para o Fiery EXP50.

Perfis de saída e conjuntos de calibragem

Os perfis de saída e os conjuntos de calibragem definem os resultados de calibragem desejados.
Um ou mais perfis de saída e conjuntos de calibragem são fornecidos com o Fiery EXP50. Ao
calibrar o Fiery EXP50, selecione o conjunto de calibragem que corresponde às tarefas de
impressão habituais do seu local de trabalho. Esse mesmo conjunto de calibragem pode estar
associado a um ou mais perfis de saída. Para mais informações sobre os perfis de saída,
consulte a página 57.

47

Programação da calibragem

Calibre o Fiery EXP50 pelo menos uma vez ao dia, dependendo do volume de tarefas de
impressão. É muito importante manter a consistência de cores ou, caso a impressora digital
esteja sujeita a grandes variações de temperatura ou umidade, calibre com mais freqüência.
Para obter o melhor desempenho, calibre sempre que houver uma alteração perceptível na
qualidade de impressão ou no caso de resultados diferentes dos esperados.

Se precisar dividir uma tarefa de impressão em dois ou mais lotes para que sejam impressos em
momentos diferentes, você deverá efetuar uma calibragem antes de imprimir cada lote.
Também é aconselhável calibrar o Fiery EXP50 após a manutenção da impressora digital. No
entanto, como a impressora digital pode ficar menos estável imediatamente após a
manutenção, aguarde a impressão de aproximadamente 50 páginas antes de efetuar a
calibragem.

NOTA: Uma vez que a saída impressa da impressora digital é muito sensível a variações de

temperatura e umidade, não instale a impressora digital perto de uma janela, com exposição
direta ao sol ou nas proximidades de aquecedores ou aparelhos de ar condicionado. O papel
também é sensível a alterações climáticas. Ele deve ser armazenado em ambiente de
temperatura estável, arejado e seco, mantendo-se os pacotes (resmas) lacrados até o momento
em que forem utilizados.

Para monitorar a qualidade de impressão, imprima as seguintes páginas de cores:

•Tabela de cores (da Command WorkStation)

• Páginas de referência de cores incluídas no DVD do software do usuário (consulte as

páginas 13 e 18)

CALIBRAGEM

Essas páginas incluem amostras de cores plenamente saturadas e matizes pálidas de ciano,
magenta, amarelo e preto. As imagens com tons de pele oferecem uma ótima base para
comparações. Salve e compare periodicamente as páginas impressas. Se houver uma alteração
perceptível no aspecto, calibre o Fiery EXP50.

Ao examinar a Página de teste, todas as amostras de cores devem estar visíveis, mesmo que
apareçam bem fracas nas faixas de cinco a dois por cento. Cada conjunto de amostra deve
mostrar gradação uniforme de amostra à medida que a cor se torna mais clara de 100% a 0%.

Se as amostras de densidade sólida (100% ciano, magenta, amarelo ou preto) ficarem menos
saturadas com o tempo, mostre as páginas ao seu técnico de suporte da impressora digital para
verificar se o ajuste da impressora digital pode melhorar a saída.

48

Verificação do status da calibragem

Para verificar se o Fiery EXP50 está calibrado e saber qual conjunto de calibragem e perfil de
saída foram utilizados, além de quando a impressora digital foi calibrada pela última vez, siga
as instruções abaixo:

•Imprima uma Página de configuração ou Página de teste na Command WorkStation.

•Selecione um conjunto de calibragem no Calibrator. A última calibração e o usuário que a

executou são exibidos.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

O sistema de gerenciamento de cores do ColorWise oferece opções de impressão que afetam a
saída de objetos em diversos espaços de cores. Ao especificar as configurações apropriadas para
cada opção de impressão, é possível obter os resultados esperados para as tarefas.

Sobre este capítulo

Este capítulo apresenta uma visão geral do sistema de gerenciamento do ColorWise no
Fiery EXP50 (consulte a página 50) e explicações detalhadas para cada opção de impressão.
A tabela a seguir mostra a localização de cada opção de impressão.

Opção de impressão ColorWise Consulte

49

Interceptação automática página 51

Detecção de preto página 52

Sobreposição em preto página 52

Texto e gráficos em preto página 53

Combinar separações página 57

Perfil de simulação CMYK página 55

Método de simulação CMYK página 56

Perfil de saída página 57

Estilos de renderização página 58

Separação RGB página 59

Perfil de origem RGB página 59

Simular impressão sobreposta página 61

Correspondência de cores exatas página 62

Este capítulo também fornece informações sobre os drivers de impressão PostScript e
instruções referentes à configuração das opções de impressão ColorWise para computadores
com as plataformas Windows e Mac OS. Para obter informações sobre drivers de impressoras,
consulte a página 63.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

Gerenciamento de cores no Fiery EXP50

Para modificar o comportamento da impressão do Fiery EXP50, escolha uma das opções a
seguir:

• Especifique as opções do ColorWise para uma tarefa de impressão individual usando os

menus que aparecem no driver de impressora.

• Especifique a maioria das opções do ColorWise como padrões do servidor em Color Setup

do ColorWise Pro Tools (consulte a página 30). Também é possível definir valores padrão a
partir da configuração do Fiery EXP50, conforme descrito no Configuração e instalação. Os
padrões se aplicarão a todas as tarefas de impressão subseqüentes, a menos que você as
substitua.

• Especifique as opções do ColorWise, especialmente configurações padrão de perfil ICC e

opções de calibragem no ColorWise Pro Tools. Estas opções incluem o Perfil de simulação
padrão (consulte a página 55), o Método de simulação (consulte a página 56), o Perfil de
origem padrão (consulte a página 59), Separação RGB (consulte a página 59) e conjunto
de calibragem associada (consulte a página 33).

50

Dados RGB

Dados CMYK

Os aplicativos permitem a geração de dados de cor para o Fiery EXP50 em diversos espaços

de cores. O tipo mais comum de dados de cores produzido através de aplicativos comerciais

é o RGB, enquanto que os aplicativos de pré-impressão geralmente produzem dados CMYK.
Os aplicativos da área de trabalho também podem gerar cores exatas, como as cores
PANTONE. Em situações complexas, uma única página pode conter uma combinação de
RGB, CMYK e cores exatas. O Fiery EXP50 permite que os usuários controlem a impressão
desses documentos em cores combinadas com recursos que se aplicam especificamente a dados
RGB, CMYK e de cores exatas.

A tabela abaixo mostra as opções de impressão no processamento de gerenciamento de cores
do Fiery EXP50 que afetam as conversões de dados de cor. Essas opções podem ser acessadas
quando você envia uma tarefa de impressão para o Fiery EXP50. A maioria dessas opções e
configurações está descrita nas seções que seguem neste capítulo.

Perfil de origem RGB
Estilo de renderização (CRD)
Brilho
Texto e gráficos em preto
Separação RGB
Perfil de saída

Perfil de simulação CMYK
Método de simulação de CMYK
Brilho
Texto e gráficos em preto
Combinar separações
Perfil de saída
Simular impressão sobreposta

Processador
de cores do
Fiery EXP50

Dados de cor
enviados à
impressora
digital

Dados de cores exatas Correspondência de cores exatas

Simular impressão sobreposta

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

O Perfil de origem RGB é a única opção de cores que se aplica estritamente aos dados de
cores RGB. As demais opções que afetam a cor RGB afetam também os espaços de cores
calibrados Lab, XYZ e outros menos usuais.

NOTA: Com relação à cor PostScript 3, o Perfil de origem RGB afeta todos os espaços de

cores CIEBasedABC (se o espaço de origem for RGB). Caso envie dados CMYK para o
Fiery EXP50 em formato CIEBasedDEFG, por exemplo, selecionando Gerenciamento de
cores PostScript no Photoshop, a configuração para a opção de impressão Estilo de
renderização, que normalmente afeta somente os dados RGB, afetará também os
dados CMYK.

Opções de impressão do ColorWise

As seções a seguir fornecem instruções detalhadas das opções de impressão ColorWise e
descrevem como as opções afetam as tarefas de impressão.

NOTA: Para obter informações sobre as opções de impressão seguintes, consulte Graphic Arts

Package.

51

•Telas de meio-tom

•Simulação papel

• Cores substitutas

Interceptação automática

Interceptação é uma técnica em que o tamanho dos objetos é modificado para que as cores
impressas próximas umas das outras sobreponham-se um pouco a fim de evitar espaços em
branco entre duas cores. Esses espaços em branco, ou “vazios”, podem ser causados por vários
fatores, como um registro incorreto, as propriedades físicas dos toners e a rigidez da mídia.

Se a opção Interceptação automática for ativada, a interceptação é aplicada aos objetos em
uma tarefa.

O Fiery EXP50 é fornecido com valores de interceptação otimizados para um dispositivo de
impressão ativado pelo Fiery usando papel comum. Se com esses valores não for possível obter
os resultados necessários para a mídia usada e se o Graphic Arts Package, Premium Edition for
configurado no Fiery EXP50, você pode modificar os valores para atender aos seus requisitos.
Para mais informações, consulte Graphic Arts Package.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

52

Detecção de preto

A opção Detecção de preto permite especificar se páginas em preto e branco devem ou não ser
detectadas antes da impressão da tarefa. Para utilizar esta opção, defina o Modo de cor como
CMYK, Cor padrão ou Cores para especialistas.

• Deslig.: Selecione Deslig. se o trabalho consistir em páginas de texto somente em preto

combinadas com um número significativo de páginas em cores.

• Lig.: Selecione Lig. se estiver imprimindo uma tarefa predominantemente em preto e

branco.

Sobreposição em preto

A opção Sobreposição em preto permite especificar se um texto em preto, definido como
RGB = 0, 0, 0, ou como CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%, deve ou não sobreimprimir fundos
coloridos.

• Texto: A impressão do texto em preto sobrepõe fundos coloridos, elimina lacunas em

branco e reduz os efeitos de halo ou o registro incorreto de cores. A escolha dessa
configuração define automaticamente a opção Texto e gráficos em preto como Preto puro
ligado.

•

Texto e gráficos: A impressão de texto e gráficos em preto sobrepõe fundos coloridos,

eliminando lacunas em branco e reduzindo os efeitos de halo ou o registro incorreto de
cores. A escolha dessa configuração define automaticamente a opção Texto e gráficos em
preto como Preto puro ligado.

• Deslig.: Texto ou texto/gráficos em preto prevalecem nos fundos coloridos.

NOTA: Antes de enviar a tarefa de impressão para o impressora digital, é possível que os

aplicativos PostScript executem as suas próprias conversões de sobreposição em preto.

Uma página que contenha algum texto em preto em um fundo azul claro é um exemplo no
qual esta configuração poderia ser utilizada. O fundo azul claro é CMYK = 40%, 30%, 0%,
0%. O texto em preto é CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%.

• Com o recurso Sobreposição em preto definido como Texto ou Texto e gráficos, as partes

finais do texto ou texto e gráficos da página são sobreimpressas ou combinadas com a cor
básica. Cores pretas geradas por aplicativos (por exemplo, RGB = 0, 0, 0 ou CMYK = 0%,
0%, 0%, 100%) são impressas com o toner preto. Isso significa que o texto preto e a linha
de arte não exibirão artefatos de meio-tom (desde que a impressora digital seja calibrada
corretamente). Não ocorre transição nos toners de ciano e magenta. A saída é de melhor
qualidade, pois não apresenta artefatos próximos às bordas do texto definido no espaço de
cores RGB (RGB = 0, 0, 0).

• Com o recurso Sobreposição em preto definido como Lig., a borda do texto ou texto e

gráficos aparece sobre uma borda que apresenta os toners de ciano e magenta em um lado
(fora do texto) e o toner de preto no outro lado (dentro do texto). Essa transmissão pode
provocar resultados visíveis devido às limitações de funcionamento da impressora digital.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

NOTA: Definir Sobreposição em preto como Texto e gráficos permite que textos ou gráficos em

preto sobreimprimam fundos coloridos (consulte “Método de simulação CMYK” na
página 56).

NOTA: A reprodução de componentes CMYK é afetada pela configuração da Simulação

CMYK e curva de calibração quando o CMYK não for 0%, 0%, 0%, 0%.

53

Texto e gráficos em preto

A opção Texto e gráficos em preto afeta a impressão de texto e de gráficos vetoriais. Na
maioria das vezes, defina essa opção como Lig. Quando a opção Textos e gráficos em preto está
definida como Lig., as cores pretas geradas por aplicativos (por exemplo, RGB = 0, 0, 0 ou
CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) são impressas somente com o toner preto. Os textos em preto
e as linhas de arte não exibirão artefatos em meio-tom (desde que a impressora digital esteja
calibrada corretamente) e não serão registrados de forma incorreta, uma vez que há somente
um toner sendo utilizado. Além disso, essa configuração elimina mancha para fora da borda.
Essa opção é automaticamente definida como Preto puro ligado quando a opção Sobreposição
em preto estiver selecionada.

Em algumas tarefas, é recomendável desmarcar esta opção. Por exemplo, se a página inclui
preenchimentos gradientes que utilizem preto. A tabela a seguir descreve o comportamento
da opção Texto e gráficos em preto, indicando os dados em preto definidos em diferentes
espaços de cores.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

NOTA: Utilize a opção Texto e gráficos em preto somente para imprimir compostos, não para

imprimir separações.

Cores Texto e gráficos em preto = Normal Texto e gráficos em preto = Preto puro

ligado ou Preto brilhante ligado

54

RGB = 0,0,0

(todos os outros valores de RGB
não serão afetados pela
configuração de Texto e gráficos
em preto).

CMYK = 0%,0%,0%,100%

(todos os outros valores de
CMYK não serão afetados pela
configuração de Texto e gráficos
em preto).

RGB = 0,0,0 é impresso conforme a definição
para RGB = 0,0,0 no perfil de saída. Isto pode
resultar em um preto vívido pela utilização de
todos os toners, caso especificado desta maneira
no perfil de saída, ou apenas preto se o perfil de
saída especificar somente preto para
RGB = 0,0,0. A saída é afetada pela curva de
calibração.

CMYK = 0%,0%,0%,100% pode ser impresso
como somente preto ou um preto vívido
utilizando todos os toners, dependendo do Perfil
de simulação CMYK e das configurações do
Método de simulação CMYK.

Para Rápido e Cheio (Origem GCR), o
CMYK = 0%, 0%, 0%, 100% é impresso como
somente preto e a quantidade de toner preto é
limitada pelo perfil de simulação e pela curva de
calibragem.

Para Completo (GCR Saída), o
CMYK = 0%, 0%, 0%, 100% é impresso como
somente preto e a quantidade de toner preto é
limitada pelo perfil de simulação e pela curva de
calibragem.

Se a Simulação CMYK for configurada como
ColorWise Desligado, o perfil de simulação e a
curva de calibragem serão desativados. Nesse
caso, o toner preto não é limitado pela curva de
calibragem.

RGB = 0,0,0 é impresso como somente preto,
usando o toner preto (Preto puro) ou 100%
preto mais 50% ciano (Preto brilhante) usando
os toners preto e ciano. Todos os outros valores
de RGB não serão afetados pela configuração de
Texto e gráficos em preto.

CMYK = 0%,0%,0%,100% é impresso como
somente preto, usando o toner preto (Preto
puro) ou 100% preto mais 50% ciano (Preto
brilhante) usando os toners preto e ciano,
independente das configurações de perfil de
simulação CMYK e método de simulação
CMYK. Todos os outros valores de CMYK não
serão afetados pela configuração de Texto e
gráficos em preto.

Se a Simulação CMYK for configurada como
ColorWise Desligado, o perfil de simulação e a
curva de calibragem serão desativados. Nesse
caso, o toner preto não é limitado pela curva de
calibragem.

Cores exatas

(não serão afetadas pela
configuração de Texto e gráficos
em preto).

Processamento de cores exatas padrão Processamento de cores exatas padrão

NOTA: Aplicativos PostScript, como o QuarkXPress, podem converter elementos definidos

como RGB = 0, 0, 0 como preto CMYK de quatro tons antes de enviar a tarefa para o
Fiery EXP50. Esses elementos não são afetados pela opção Texto e gráficos em preto. Para
mais informações, consulte Referência de cores Fiery. Da mesma forma, textos em preto e as
linhas de arte definidas como RGB = 0, 0, 0 em aplicativos comerciais como o Microsoft
Word são convertidos em preto de tom único (CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) pelo driver de
impressora Microsoft PostScript 3 para Windows 2000/XP/Server 2003. Para imprimir este
preto de tom único na máxima densidade do toner da impressora digital, configure Texto e
gráficos em preto como Preto puro ligado.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

55

Perfil de simulação CMYK

A opção de impressão Perfil de simulação CMYK permite imprimir testes ou simulações de
impressão. Esta configuração especifica a impressora padrão em offset ou outro dispositivo de
impressão de cores que você queira simular. A opção afeta somente os dados CMYK.

É possível visualizar um número ilimitado de simulações personalizadas criadas usando o
ColorWise Pro Tools. O número de simulações personalizadas é limitado pelo espaço em
disco disponível no Fiery EXP50.

Se você estiver imprimindo com o driver PostScript e tiver ativado a opção Comunicação de
duas vias, o nome de cada perfil descarregado ou personalizado aparece no menu Perfil de
simulação CMYK. Se a Comunicação de duas vias não estiver ativada, os perfis descarregados
ou personalizados são exibidos como Simulação-1 até Simulação-10. Para mais informações
sobre a Comunicação de duas vias, consulte Impressão no Windows ou Impressão no Mac OS.

A configuração Nenhum envia os dados CMYK originais para a impressora digital em seu
estado calibrado, sem conversões para simular outra impressora. A configuração ColorWise
desligado envia os dados CMYK originais para a impressora digital em seu estado não
calibrado, sem conversões para simular outra impressora.

A configuração do Perfil de simulação CMYK a ser especificada depende da impressora padrão
para a qual foram separados os dados CMYK.

•Para imagens que foram separadas através da separação personalizada (como uma separação

produzida com um perfil ICC), selecione o perfil correspondente no Fiery EXP50 por
meio da configuração Perfil de simulação CMYK.

•Para imagens que foram separadas para SWOP, escolha SWOP como configuração do

Perfil de simulação CMYK.

Para simular adequadamente a impressão de uma imagem que foi separada através de um
perfil ICC, deve-se apresentar o mesmo perfil no Fiery EXP50. Para mais informações sobre
como descarregar perfis ICC no Fiery EXP50, consulte a página 13.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

56

Método de simulação CMYK

O Método de simulação CMYK permite definir sua técnica de preferência de conversão de
CMYK em CMYK.

• Rápido aplica curvas de transferência de uma dimensão que ajustam a densidade da saída

em canais ciano, magenta, amarelo e preto. Essa técnica resulta em uma saída de cor
atraente na impressora digital, porque cores primárias puras não são “contaminadas” por
outros corantes. Apesar de ser o método de simulação mais rápido e apropriado para
rascunhos, evite utilizá-lo para documentos finais que serão utilizados como testes de
impressão. Outras técnicas oferecem a precisão de simulação de cores requerida por
aplicativos de teste.

• Completo (GCR Orig.) fornece uma simulação completa e precisa baseada nas

transformações colorimétricas. Os matizes são preservados, até para as cores primárias.
O nível GCR (Substituição dos componentes do cinza) especificado no documento
original (origem) também é preservado em textos e gráficos somente pretos. O preto
processado e expresso em termos de CMY é reproduzido pela utilização de toner CMY.
Completo (GCR Orig.) é o recomendado para obter a melhor qualidade de impressão nos
aplicativos de teste.

Completo (GCR Saída) é também um método de simulação completo e preciso baseado nas

•

transformações colorimétricas. Os matizes são preservados, até para as cores primárias.
Com esse método, o nível GCR (Substituição dos Componentes do Cinza) especificado no
documento original não é preservado. Em vez disso, todos os dados CMYK são separados
novamente utilizando o nível GCR especificado pelo perfil de saída. Essa técnica de
simulação é semelhante aos métodos tradicionais de correspondência de cores ICC e é mais
apropriada do que Completo (GCR Orig.) para impressão completa em cores, mas
reproduzida na impressora digital.

NOTA: A cor preta da tarefa de impressão é preservada quando C=M=Y=0. Os textos e gráficos

somente em preto são reproduzidos pela utilização apenas do toner preto. O preto processado
e expresso em termos de CMY é reproduzido pela utilização de toner CMY, que expressa um
preto mais vívido do que é possível obter com Completo (GCR Orig.).

NOTA: Ao especificar Preto puro ligado para a opção Texto e gráficos em preto e Cheio (Saída

GCR) para Método de simulação CMYK, o texto e os gráficos em preto do documento são
impressos com toner 100% preto somente.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

57

Combinar separações

A configuração Combinar separações especifica como imprimir dados CMYK separados.
Com o Graphic Arts Package, é possível combinar um número ilimitado de separações de
cores exatas juntamente com as separações de CMYK.

• Deslig. imprime cada separação individualmente.

• Lig. combina separações como um documento único, composto de cores e

automaticamente executa as configurações para as seguintes opções de impressão: Modo de
cor (CMYK), Texto e gráficos em preto (Normal), Sobreposição em preto (Deslig.), ou
Correspondência de cores exatas (Deslig.).

Para obter informações sobre como utilizar a opção Combinar separações com aplicativos
como o Photoshop, consulte Referência de cores Fiery.

Perfil de saída

O perfil de saída é aplicado a todos os dados da tarefa de impressão. Dessa maneira, verifique
se o perfil selecionado é o adequado para a sua tarefa. O perfil de saída padrão consiste em um
perfil para a impressora digital, que descreve as características de cor e um destino de

calibragem, que descreve o comportamento esperado da impressora digital.

Use o Profile Manager do ColorWise Pro Tools para descarregar o seu próprio perfil de saída
para o Fiery EXP50 (consulte “Utilização do Profile Manager” na página 24). Perfis de saída
descarregados são primeiramente associados com o destino da calibragem que por sua vez está
relacionado ao perfil de saída padrão. Você pode editar os valores D-Max de calibragem de
destino separadamente.

Se você estiver imprimindo com o driver PostScript e tiver ativado a opção Comunicação de
duas vias, o nome de cada perfil descarregado ou personalizado aparece no menu Perfil de
saída. Se a Comunicação de duas vias não estiver ativada, perfis descarregados ou
personalizados são exibidos como Saída-1 até Saída-10. Para mais informações sobre a
Comunicação de duas vias, consulte Impressão no Windows ou Impressão no Mac OS.

Selecione a configuração Usar perfil da mídia para aplicar automaticamente o perfil de saída
associado ao tipo de mídia usado em uma tarefa de impressão em vez de configurar um perfil
de saída específico. Para mais informações, consulte a “Utilização de perfis de saída definidos

por mídia” na página 25.

Selecione a configuração Usar padrão do servidor para usar o Perfil de saída padrão definido
na Configuração de cor. Para mais informações sobre a Configuração de cor, consulte

“Utilização do ColorSetup” na página 30.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

58

Estilos de renderização

A opção Estilo de renderização especifica um CRD para as conversões de cores. Para controlar
a aparência das imagens, como impressões de aplicativos comerciais ou fotografias RGB do
Photoshop, selecione o estilo de renderização apropriado. O Fiery EXP50 permite selecionar
entre os quatro estilos de renderização existentes atualmente nos perfis ICC padrão de
mercado.

Estilo de renderização do
Fiery EXP50

Fotográfico: Em geral, resulta em

uma saída menos saturada do que a
da renderização de apresentações,
quando são impressas cores
diferenciadas da escala. Este estilo
preserva as relações de tons em
imagens.

Apresentação

mas não corresponde precisamente às
cores impressas e às cores exibidas.
Cores da escala de cores, como tons
de pele, são convertidas de forma
satisfatória. Este estilo é semelhante
ao estilo de renderização fotográfico.

Colorimétrico relativo

transformações de ponto branco
entre os pontos brancos de origem e
de destino. Por exemplo, a cor
branco-azulada (cinza) de um
monitor será substituída por tons de
branco. Esse estilo evita as bordas
visíveis entre espaços vazios e objetos
brancos.

: Cria cores saturadas,

: Fornece

Melhor utilizado para Estilo de

renderização do
equivalente ICC

Fotografias, incluindo
digitalizações e imagens de CDs de
fotografias e imagens de câmera
digital.

Artes e gráficos em apresentações.
Em muitos casos, o estilo pode ser
utilizado para páginas combinadas,
que contenham gráficos e
fotografias.

Recurso avançado quando a
combinação de cores é importante,
mas para imprimir em branco
talvez você prefira tons de branco.
Esse estilo também pode ser
utilizado com o gerenciamento de
cores PostScript para efeitos em
dados CMYK para fins de
simulação.

Imagem, Contraste

e

Percepção

Saturação, Gráficos

Colorimétrico
relativo

Colorimétrico absoluto

Não apresenta transformações de
ponto branco entre os pontos
brancos de origem e de destino. Por
exemplo, a cor branco-azulada
(cinza) de um monitor não será
substituída por tons de branco.

:

Situações nas quais são necessárias
cores exatas e as bordas não
ultrapassam limites. Esse estilo
também pode ser utilizado com o
gerenciamento de cores PostScript
para efeitos em dados CMYK para
fins de simulação.

Colorimétrico
absoluto

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

59

Separação RGB

A opção Separação RGB determina quantas cores RGB (e cores Lab e XYZ) serão convertidas
em CMYK. O nome dessa opção deve ser descritivo, uma vez que define os espaços de cores
que serão utilizados pelo Fiery EXP50 para “separar” os dados RGB em valores CMYK.

As duas opções disponíveis para essa opção determinam se os dados RGB serão convertidos na
escala de cores completa da impressora digital (saída) ou se serão antes convertidos na escala
de cores de outra impressora digital ou impressora padrão (simulação). Esse recurso é útil
para fazer com que um dispositivo funcione como se fosse outro para dados RGB. Por
exemplo, se um perfil ICC de alta qualidade estiver disponível para outro dispositivo de
impressão, a impressora digital irá simular o funcionamento desse dispositivo.

A Separação RGB é útil também para aplicativos de pré-impressão. Ela permite, por exemplo,
que você teste a aparência de uma digitalização RGB em diferentes condições de impressão,
sem a necessidade de converter os dados RGB em dados CMYK para cada condição.
Localizada a condição de impressão desejada, converta o arquivo em CMYK, utilizando o
mesmo perfil de simulação de CMYK utilizado durante o teste efetuado.

NOTA: A opção de impressão Separação RGB deve ser utilizada em conjunto com as opções de

impressão Perfil de saída ou Perfil de simulação CMYK.

• Saída converte todas as cores RGB no espaço de cores CMYK da impressora digital

(quando definido como o padrão da impressora), ou em um espaço de cores CMYK
personalizado para a impressora digital (quando definido como Saída 1-10).

• Simulação converte todas as cores RGB no espaço de cores CMYK, para uma simulação

especificada (selecione a simulação desejada com a opção de impressão do Perfil de
simulação CMYK).

Perfil de origem RGB

A configuração Per fil de origem RGB permite definir as características dos dados RGB no
documento para possibilitar a conversão de cores apropriadas no Fiery EXP50. Espaços de
cores de monitor mais utilizados estão disponíveis a partir do driver de impressora e do
Fiery EXP50. Para outras, use o Profile Manager do ColorWise Pro Tools para descarregar
perfis personalizados de monitores ou scanners.

Quando se especifica uma configuração diferente de Nenhum para o Perfil de origem RGB, o
Fiery EXP50 substitui as definições de espaço de cores de origem ou os perfis que outros
sistemas de gerenciamento de cores tenham especificado. Por exemplo, se você especificou um
Perfil do sistema ColorSync no seu computador Mac OS, a configuração Perfil de origem
RGB o substituirá. Quando não quiser que esta configuração substitua outro espaço de cores
de origem especificada, escolha Nenhum.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

Quando você especifica uma configuração diferente de Nenhum, uma vez que as definições de
espaço de cores são substituídas, a saída do Fiery EXP50 é consistente em todas as
plataformas. As opções de Perfil de origem RGB do Fiery EXP50 são:

• EFIGB especifica um espaço de cores definido por EFI, recomendado para usuários que não

possuem informações detalhadas sobre os seus dados RGB.

• sRGB (PC) especifica como padrão a definição do perfil de um monitor de computador que

utiliza o Windows.

• Padrão Apple especifica como padrão a definição do perfil de um monitor de computador

que utiliza o Mac OS.

• Adobe RGB (1998) é um espaço de cores definido pela Adobe, usado em pré-impressão

como espaço de trabalho padrão no Photoshop 5.

• ECI-RGB é o espaço de cores ECI (Iniciativa européia de cores) recomendado para uso com

um espaço de cores de trabalho RGB e formato de intercâmbio de dados de cor para
agências de publicidade, editores, reprodução e gráficas.

• Splash RGB D65 é o espaço de cores RGB padrão recomendado para usuários do Splash que

não possuem informações detalhadas sobre seus dados RGB. É necessário ter a
Comunicação de duas vias ativada para selecionar o Splash RGB D65. Para mais
informações sobre a Comunicação de duas vias, consulte Impressão no Windows ou

Impressão no Mac OS.

60

• Origens 1-10 especificam as definições descarregadas como perfis RGB.

Se estiver imprimindo com a Comunicação de duas vias ativada, o nome de cada perfil
descarregado aparece no menu da configuração Perfil de origem RGB. Se você está
imprimindo sem a Comunicação de duas vias ativada, perfis descarregados são exibidos
como Origem-1 até Origem-10. Para mais informações sobre a Comunicação de duas vias,
consulte Impressão no Windows ou Impressão no Mac OS.

• Nenhum informa ao Fiery EXP50 para ativar as origens RGB que você definiu em outro

lugar, como no aplicativo, para que sejam utilizadas. Quando se define a Origem RGB
como Nenhum, a aparência das cores não é independente do tipo de arquivo. Por exemplo,
os arquivos RGB EPS serão diferentes dos arquivos RGB TIFF.

Com a origem RGB definida como Nenhum, os dados RGB PostScript que contêm uma
definição de espaço de cores de origem são convertidos utilizando o CRD especificado pela
opção Estilo de renderização (consulte “Estilos de renderização” na página 58). Os
dados RGB não-PostScript e RGB PostScript que não contêm uma definição de espaço de
cores de origem são convertidos utilizando o método de conversão geral de UCR

(remoção de cores sobrepostas).

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

61

Simular impressão sobreposta

Quando objetos sobrepostos são impressos, o objeto em primeiro plano pode sobrepor ou ser
removido (reserva de cores) no objeto de fundo. Com a sobreimpressão, a cor do objeto de
fundo fica visível através do objeto de primeiro plano onde ocorre a sobreposição e a cor
resultante é uma combinação das cores dos dois objetos. No caso da reserva de cores, o objeto
em primeiro plano oculta o objeto de fundo onde eles se sobrepõem.

A opção de impressão Simular impressão sobreposta permite que você simule uma impressão
sobreposta quando o arquivo de origem especifica a impressão sobreposta. Para essa simulação,
os objetos sobrepostos são convertidos em seus equivalentes CMYK antes do gerenciamento e
processo de cores e a área de sobreposição é recriada como um terceiro objeto cujas cores são
uma combinação das cores dos dois objetos.

Por padrão, a opção de impressão Simular impressão sobreposta está desativada.

A opção de impressão Simular impressão sobreposta é suportada para tarefas PDF e
tarefas PPML com recursos PDF.

Impressão sobreposta de cores exatas

A simulação de impressão sobreposta de cores exatas é alcançada ao converter as cores exatas
em suas equivalentes CMYK antes do gerenciamento de cores. Portanto, a opção
Correspondência de cores exatas não tem efeito quando a opção Simular impressão sobreposta
está ativada. Se o Spot-On for usado pra definir cores exatas, a definição de cor exata no
dicionário do Spot-On não se aplica a uma tarefa de Simular impressão sobreposta.

Sobreposição em preto

Quando a opção Sobreposição em preto é selecionada (para texto ou texto e gráficos), objetos
em preto se sobrepõem a objetos de fundo, independentemente se o arquivo de origem
especifica que o objeto deve se sobrepor ou ser removido (reserva de cores). Entretanto, se a
opção Simular impressão sobreposta estiver ativada também, ela afetará qualquer objeto em
preto que esteja especificado para sobreposição antes que a opção Sobreposição em preto seja
considerada. Se um objeto em preto é especificado para sobrepor outro objeto, os dois são
convertidos em seus equivalentes CMYK e a área sobreimpressa cria um terceiro objeto cuja
cor não é preto puro. A área sobreposta não é afetada pela opção Sobreposição em preto
porque essa opção afeta somente objetos em preto. Portanto, quando a opção Simular
impressão sobreposta e Sobreposição em preto são aplicadas a uma tarefa, a Sobreposição em
preto afeta somente objetos em preto especificados para remoção da área referente aos objetos
que eles sobrepõem.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

62

Correspondência de cores exatas

A opção Correspondência de cores exatas fornece a correspondência automática de cores
exatas com os melhores equivalentes CMYK.

• Lig.: O Fiery EXP50 utiliza uma tabela incorporada para gerar o CMYK mais próximo que

corresponda às cores exatas que a impressora digital pode produzir. (Novas tabelas são
geradas quando se adicionam novos perfis de saída.)

Com o Graphic Arts Package, o Fiery EXP50 usa as correspondências CMYK
determinadas através do Spot-On (consulte Graphic Arts Package).

• Deslig.: O Fiery EXP50 processa as cores exatas como dados CMYK e utiliza os

equivalentes CMYK definidos pelo fabricante das cores exatas, como por exemplo
PANTONE. Essas são as mesmas equivalente CMYK utilizadas pelos aplicativos que
incluem as bibliotecas de cores exatas.

NOTA: Cores exatas não incluídas na tabela incorporada são tratadas como CMYK.

Em tarefas que abrangem cores exatas, defina como Lig. a Correspondência de cores exatas, a
menos que for imprimir simulações. Nesse caso, defina Correspondência de cores exatas como
Deslig. e selecione a configuração Simulação CMYK adequada (consulte a página 55).

Para tarefas de PDF com cores exatas que não estejam incluídas na tabela incorporada, a
configuração da opção Correspondência de cores exatas como Lig. mantém a cor exata
originalmente especificada. O Fiery EXP50 consulta a tabela incorporada para gerar as
correspondências CMYK mais próximas da cor exata original.

NOTA: Utilize a Correspondência de cores exatas somente quando imprimir composições, e

não quando imprimir separações.

Correspondência de cores exatas e Referência de cores em camada PANTONE

A Referência de cores em camada PANTONE imprime de forma distinta, dependendo da
configuração Correspondência de cores exatas (consulte Referência de cores Fiery).

• Lig.: O Fiery EXP50 usa uma tabela incorporada ou, com o Spot-On, os dicionários de

cores Spot-On para gerar a melhor correspondência com as cores PANTONE que a
impressora digital consegue reproduzir. O número PANTONE é exibido sob cada
amostra.

• Deslig.: O Fiery EXP50 imprime amostras utilizando os valores CMYK recomendados

pela Pantone, Inc. (e utilizados por aplicativos que fornecem bibliotecas de cores
PANTONE). Os valores CMYK utilizados para gerar cores e o número da cor PANTONE
são impressos sob cada amostra. Esses valores CMYK são impressos por meio das
configurações Simulação CMYK e Perfil de saída.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

Drivers de impressora e opções de impressão

O driver de impressora grava um arquivo PostScript que contém as instruções geradas pelo
aplicativo e as configurações para as opções de impressão ColorWise que você selecionou. O
driver envia em seguida o arquivo PostScript ao Fiery EXP50. O Fiery EXP50 executa o
processamento PostScript e as conversões de cores e envia dados de rastreio de cores para a
impressora digital.

Configuração das opções de impressão na plataforma Windows

Esta seção explica como definir as opções de impressão de gerenciamento de cores com os
drivers de impressora Adobe e Microsoft PostScript para Windows, drivers de impressora
PostScript 3 que aproveitam ao máximo os recursos de cores do Fiery EXP50.

Antes de prosseguir, execute os procedimentos a seguir:

•Instale o driver de impressora e o PPD do Fiery EXP50 (consulte Impressão no Windows).

• Configure o Fiery EXP50 para impressão (consulte Impressão no Windows).

63

NOTA: As seguintes ilustrações e instruções não são válidas para todos os aplicativos. Muitos

aplicativos, como o Adobe PageMaker, o Photoshop, o Adobe Illustrator, o QuarkXPress e o
CorelDRAW, possuem outras opções de gerenciamento de cores além daquelas oferecidas pelo
driver da impressora. Para mais informações sobre aplicativos específicos, consulte Referência

de cores Fiery.

Utilize o seguinte procedimento para definir as opções de cores em computadores com a
plataforma Windows.

PARA CONFIGURAR AS OPÇÕES DE IMPRESSÃO PARA COMPUTADORES WINDOWS

1 Selecione Imprimir no aplicativo.

2 Selecione o Fiery EXP50 como sua impressora e clique em Propriedades.

Na caixa de diálogo Propriedades, a guia Impressão do Fiery é exibida.

3 Clique na barra de opções de impressão do ColorWise.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

4 Especifique as configurações para as opções de impressão na janela do ColorWise.

Para obter informações sobre as opções de impressão ColorWise, consulte a página 51.

5 Clique em Configurações para especialistas.

A caixa de diálogo Configurações de cores para especialistas é exibida.

64

Essa caixa de diálogo exibe a maioria das opções de impressão ColorWise para o Fiery EXP50.

6 Clique em Atualizar para exibir as configurações do Fiery EXP50 atuais.

Se o botão Atualizar não aparecer, verifique se a opção Comunicação de duas vias está
configurada. Para mais informações sobre ativação da Comunicação de duas vias, consulte

Impressão no Windows.

7 Especifique as configurações para as opções de impressão ColorWise.

Para a maioria dos usuários, as configurações padrão fornecem o controle de cores adequado.
Para obter informações sobre opções de impressão individuais, consulte a página 51.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

Configuração das opções de impressão do gerenciamento de
cores para Mac OS

Esta seção explica como configurar as opções de impressão do gerenciamento de cores com
drivers de impressora para Mac OS.

Antes de prosseguir, execute os procedimentos a seguir:

•Instale o PPD do Fiery EXP50 (consulte Impressão no Mac OS).

• Configure o Fiery EXP50 para impressão (consulte Impressão no Mac OS).

PARA CONFIGURAR OPÇÕES DE IMPRESSÃO EM COMPUTADORES MAC OS X

1 Selecione Imprimir no aplicativo.

A caixa de diálogo Imprimir é exibida.

65

2Para o Mac OS X v10.3 ou posterior, selecione ColorSync na lista suspensa.

O painel do ColorSync é exibido.

3 Selecione Impressora de Entrada no menu Conversão de cores.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

4 Escolha ColorWise da lista suspensa.

O painel do ColorWise é exibido.

66

5 Selecione Comunicação de duas vias.

Para mais informações sobre ativação da Comunicação de duas vias, consulte Impressão no

Mac OS.

6 Especifique as configurações das opções de impressão no painel do ColorWise.

Para obter informações sobre as opções de impressão ColorWise, consulte a página 51.

7 Clique em Configurações para especialistas no painel Modo de impressão.

A caixa de diálogo Configurações de cor para especialistas do ColorWise é exibida.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

8 Especifique as configurações para as principais opções de impressão ColorWise.

Para obter informações sobre as opções de impressão ColorWise, consulte a página 51.

9 Clique em OK.

O painel do ColorWise é exibido novamente.

10 Clique em Imprimir.

Utilização das Configurações de cor para especialistas para ativar os
perfis do Device Link

Quando você imprime uma tarefa, pode ativar perfis do Device Link usando o driver de
impressora do Fiery EXP50 se o recurso Comunicação de duas vias estiver ativado. Ao ativar
um perfil do Device Link, você verá a mensagem “Perfil do Device Link em uso” exibida em
Cor para especialistas.

NOTA: Se o recurso Comunicação de duas vias não estiver ativado e você selecionar um Perfil

de origem RGB e o Perfil de saída correspondente a um perfil do Device Link, esse perfil será
ativado, mas a mensagem “Perfil do Device Link em uso” em Cor para especialistas não será
exibida.

67

Para obter informações sobre como instalar e atribuir os perfis do Device Link, consulte a

página 25.

NOTA: Os procedimentos para ativar os perfis do Device Link que utilizam as Configurações

de cor para especialistas e o Mac OS X são semelhantes. As ilustrações a seguir utilizam as telas
do Windows. As diferenças estão indicadas.

OPÇÕES DE IMPRESSÃO COLORWISE

PARA USAR O DRIVER DE IMPRESSORA DO FIERY EXP50 PARA ATIVAR OS PERFIS DO DEVICE LINK

1Ative a Comunicação de duas vias.

Para mais informações sobre como ativar a Comunicação de duas vias, consulte Impressão no

Windows ou Impressão no Mac OS.

2 Selecione Imprimir no aplicativo em que estiver trabalhando.

3 Clique na barra de opções de impressão do ColorWise no driver de impressora do Fiery EXP50.

4 Selecione Cores para especialistas.

5 Escolha o Perfil de origem e o Perfil de saída.

Quando você seleciona uma combinação de Perfis de origem e de saída definida num perfil do
Device Link, esse perfil é automaticamente ativado.

Ao escolher o perfil do Device Link, o fluxo de trabalho Processo de cor é atualizado e pode
ser que algumas opções de impressão não sejam exibidas. Você verá a mensagem “Perfil do
Device Link em uso” sob o perfil de origem RGB ou perfil de simulação CMYK.

68

1Perfil do Device Link em uso

1

6 Clique em OK para sair de Cores para especialistas.

7 Clique em OK para enviar a tarefa.

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

Este capítulo explica como configurar e calibrar os seguintes instrumentos de medição de
cores, disponíveis como opções adquiridas separadamente:

•Densitômetro DTP32

• Espectrofotômetro DTP41

• Espectrofotômetro manual ES-1000

Utilização do DTP32

O ColorWise Pro Tools foi projetado para trabalhar com o densitômetro DTP32, que
alimenta as medições de cores do Fiery EXP50 automaticamente.

69

NOTA: É possível inserir medições de outros densitômetros utilizando um arquivo no formato

ASCII simples (consulte “Importar medições de densidade” na página 80).

Configuração do DTP32

Antes de calibrar o Fiery EXP50 utilizando o DTP32, é necessário conectar, configurar e
calibrar o densitômetro para preparar as medições das amostras impressas (consulte

“Calibragem do DTP32” na página 72). Para obter mais informações sobre a configuração e a

utilização do DTP32, consulte a documentação que acompanha o DTP32.

1 Conector quadrado

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

PARA CONECTAR O DTP32 AO COMPUTADOR

1 Desligue o computador.

2 Conecte a extremidade quadrada do cabo da interface (semelhante ao conector de um

telefone modular) na porta de E/S, na parte lateral do DTP32.

1

70

1 Conectar ao computador
2 Conector não utilizado
3 Conectar ao adaptador
4 Conector quadrado
5 Cabo da interface

3 Ligue o conector ao computador.

Em computadores Windows, insira a extremidade de 8 pinos mini-DIN do cabo da interface
no cabo adaptador do Conector DB9 de 9 pinos. Insira a extremidade de 9 pinos na porta
COM1 ou COM2 do computador e fixe os parafusos. Se a porta disponível no computador
for de 25 pinos, você deverá usar um adaptador de 8 para 25 pinos.

1

2

3

4

5

1 Conector não utilizado
2 Conectar à porta serial

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

Em um computador Mac OS, conecte o plugue mini-DIN de 8 pinos diretamente à porta
serial do computador.

1

2

NOTA: Para os computadores Mac OS com uma porta USB, será necessário utilizar um

adaptador para conectar o DTP32 ao seu computador. Para obter informações sobre os
adaptadores suportados, consulte o site na Web da X-Rite, Inc. (www.x-rite.com).

4 Ligue o conector pequeno do cabo adaptador na lateral do DTP32 e ligue o adaptador CA a

uma tomada.

71

1 Conector pequeno
2Adaptador CA

1

2

5 Ligue o computador.

6 Calibre o DTP32 (consulte a próxima seção).

7 Calibre o Fiery EXP50 utilizando o ColorWise Pro Tools e o DTP32 (consulte a página 37).

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

Calibragem do DTP32

Você precisará da faixa X-Rite Auto-Cal preta-e-branca que acompanha o densitômetro.
A calibragem do DTP32 não requer o ColorWise Pro Tools.

PARA CALIBRAR O DTP32

1 Conecte o DTP32 ao computador e à fonte de alimentação (consulte a página 70).

2 No Menu Principal da tela do DTP32, pressione uma vez a tecla p1 para alcançar a tecla p2.

3Pressione a tecla cal.

A velocidade do motor de calibragem é exibida, seguida pelas palavras INSERT CAL STRIP

(INSIRA FAIXA DE CALIBRAGEM)

4 Insira a extremidade pontiaguda da faixa X-Rite Auto-Cal na ranhura de 35 mm, na parte

frontal do DTP32, até que pare ou que a faixa seja puxada pelo cilindro.

Uma leitura aparece momentaneamente, seguida dos valores de densidade e de CALIBRAGEM
OK

. O DTP32 volta automaticamente para MENU PRINCIPAL.

.

72

Se o texto FAIXA IRRECONHECÍVEL for exibido, repita o processo ou tente limpar a faixa
(consulte o Guia de operação do DTP32).

Recalibre o DTP 32 ao menos uma vez por mês. Se for importante manter a consistência de
cores, calibre o DTP32 sempre que calibrar o Fiery EXP50. É possível também que o DTP32
informe periodicamente que necessita de calibragem.

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

Utilização do DTP41

O Calibrator do ColorWise Pro Tools suporta o espectrofotômetro DTP41, um dispositivo
que mede a densidade e os dados de cores. O DTP41 se comunica diretamente com o
Calibrator no ColorWise Pro Tools, enviando as medições ao Fiery EXP50 automaticamente.

Configuração do DTP41

Para preparar a medição das amostras impressas, você precisa conectar, configurar e calibrar o
DTP41, antes de calibrar o Fiery EXP50. Para obter mais informações sobre a configuração e
a utilização do DPT41, consulte a documentação que acompanha o DTP41.

PARA CONECTAR O DTP41 AO COMPUTADOR

1 Desligue o computador.

2 Tire o DTP41 da embalagem e remova o espaçador da ranhura da página de medição.

3 Conecte a extremidade quadrada do cabo da interface (semelhante ao conector de um

telefone modular) na conexão da interface serial na parte lateral do DTP41.

73

1 Ranhura da página de

medições
2 Marca de alinhamento
3 Entrada da faixa de

calibragem
4 Botão Instrumento
5 Indicador LED
6 Conexão da interface serial
7 Conector de força

2

1

3

5

4

7

6

1 Conectar ao computador
2 Conector não utilizado
3 Conectar ao adaptador
4 Conector quadrado
5 Cabo da interface

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

4 Ligue o conector ao computador.

Em computadores com o Windows, insira a extremidade de 8 pinos mini-Din do cabo da
interface no cabo do Conector DB9 de 9 pinos. Insira a extremidade de 9 pinos na porta
COM1 ou COM2 do computador e fixe os parafusos. Se a porta disponível no computador
for de 25 pinos, você deverá usar um adaptador de 8 para 25 pinos.

1

2

4

74

1 Conector não utilizado
2 Conectar à porta serial

3

5

Em um computador Mac OS, conecte o plugue mini-DIN de 8 pinos diretamente à porta
serial do computador.

1

2

NOTA: Para os computadores Mac OS com uma porta USB (por exemplo, um iMac), será

necessário utilizar um adaptador para conectar o DTP41 ao seu computador. Para obter
informações sobre os adaptadores suportados, consulte o site na Web da X-Rite, Inc.
(www.x-rite.com).

1Adaptador CA
2 Cabo de força
3 Conector pequeno

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

5 Utilize o adaptador CA de alimentação de energia.

Ligue o conector pequeno do cabo do adaptador ao cabo de força do DTP41 e ligue o
adaptador CA ao conector de força. Ligue o cabo de força a uma tomada.

75

1 Caixa preta configurada para

a posição BL

1

3

2

6 Ligue o computador.

7 Calibre o DTP41 utilizando o ColorWise Pro Tools (consulte a próxima seção).

8 Calibre o Fiery EXP50 utilizando o ColorWise Pro Tools e o DTP41 (consulte a página 39).

NOTA: Para calibrar o Fiery EXP50 usando o DTP41, verifique se a caixa preta montada na

parte traseira do densitômetro está configurada para a posição “BL” como mostrado na
ilustração a seguir.

1

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

76

Calibragem do DTP41

Para obter melhor precisão nas cores, calibre o DTP41 sempre que calibrar o Fiery EXP50.
Inicie a seqüência de calibragem com o Calibrator do ColorWise Pro Tools como parte do
processo de calibragem do Fiery EXP50. O computador também pode solicitar a calibragem
do DTP41.

Também é possível iniciar a calibragem do DTP41 utilizando o botão Instrumento
no DTP41. Para obter mais informações sobre este método, consulte a documentação que
acompanha o DTP41.

Vários usuários podem estar conectados a um servidor do Fiery EXP50 com o ColorWise Pro
Tools. No entanto, apenas um usuário por vez pode usar o Calibrator. Se você tentar calibrar
enquanto outro usuário já estiver usando o Calibrator, uma mensagem de erro é exibida.

Será necessária a faixa Referência da reflexão de cores que é fornecida com o DTP41. Remova
a faixa do envelope protetor, segurando-a somente pelas pontas. Mantenha a faixa livre de
poeira e sujeiras e sempre guarde a mesma no envelope protetor.

PARA CALIBRAR O DTP41

1 Conecte o DTP41 ao computador e à fonte de alimentação (consulte a página 73).

2 Inicie o Calibrator.

Para obter instruções sobre como iniciar o Calibrator, consulte a página 33.

3 Selecione DTP41 como método de medição.

4 Clique em Medida no painel Obter Medidas.

5 Na caixa de diálogo Opções de medida, clique em Medida.

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

6 Escolha a porta COM apropriada para o DTP41 no menu Portas disponíveis.

A área de Instruções exibe as instruções para selecionar a porta.

7 Clique em Utilitários.

A caixa de diálogo Utilitários é exibida.

77

Para exibir a versão e as informações do número de série, clique em Mostrar informações do
DTP-41 e, em seguida, em Done (Concluído).

8 Clique em Calibrar DTP-41.

A caixa de diálogo Calibragem do instrumento é exibida.

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

9 Caso ainda não tenha concluído, remova o espaçador encaixado da ranhura da página de

medições.

10 Insira a extremidade com a seta da faixa Referência de reflexão de cores na entrada de faixa

para calibragem no DTP41, centralizando-a abaixo da marca de alinhamento (consulte o
diagrama na página 73).

78

Insira a página aproximadamente 7,5 cm além dos roletes de tração dianteiros, até que se
apóie nos roletes de tração traseiros.

11 Clique em Ler referência.

O DTP41 puxa a faixa de calibragem automaticamente.

É exibida uma mensagem na área Status quando a calibragem estiver concluída.

12 Clique em Concluído para fechar a caixa de diálogo Calibragem do instrumento.

13 Feche a caixa de diálogo Utilitários.

Isso conclui a calibragem do DTP41.

O computador avisa quando o DTP41 necessita de calibragem. Quando a mensagem de
solicitação for exibida, clique em Calibrar agora e siga as instruções, começando com a etapa 8
na página 77.

Após a calibragem do DTP41, faça o mesmo com o Fiery EXP50 (consulte a página 39).

Utilização do ES-1000

1 Botão Medir
2 Abertura da amostra
3 Amostra de referência de

branco
4 Quadro

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO DE COR

79

O ES-1000 é um espectrofotômetro manual que mede a luz espectral refletida da saída
impressa e de outros materiais em cores. O ES-1000 mede com precisão tanto a densidade
quanto as cores da saída impressa, por isso é uma ferramenta eficiente para a calibragem do
Fiery EXP50.

O ES-1000 está disponível como uma opção adquirida separadamente.

Configuração do ES-1000

Para utilizar o ES-1000 para fins de calibragem, é necessário configurá-lo para utilização no
computador. Para obter instruções completas sobre a configuração do ES-1000, consulte a
documentação que acompanha o instrumento.

As ilustrações a seguir mostram as diferentes partes do ES-1000.

1

2

3

4

Calibragem do ES-1000

Quando o ES-1000 é colocado no quadro de calibragem, a calibragem de ponto branco é
usada para calibrar o espectrofotômetro. Verifique se a abertura da amostra está em contato
total com a amostra de branco no quadro de calibragem.

IMPORTAR MEDIÇÕES DE DENSIDADE

IMPORTAR MEDIÇÕES DE DENSIDADE

Este capítulo descreve o Simple ASCII File Format (formato de arquivo simples ASCII), que
pode ser utilizado para importar medições de densidade dos dispositivos de medição. Para
utilizar seus próprios dados de medição a partir de um instrumento de medição alternativo,
grave suas leituras individuais em um arquivo de texto e organize o arquivo conforme descrito
a seguir.

Formato de arquivo de importação ASCII simples

Este formato descreve os dados de medições do Status T para importação para o Calibrator do
ColorWise Pro Tools. Os três formatos de arquivo possíveis são:

•Densidade 1D do Status T para página de amostra EFI 21

80

•Densidade 1D do Status T para página de amostra EFI 34

•Densidade 1D do Status T para outras páginas (máximo de 256 amostras por tinta)

O formato do arquivo é ASCII e não apresenta tabulações. Um único espaço ou vários espaços
são utilizados como delimitadores. Não são permitidas linhas em branco. Cada linha do
arquivo representa quatro amostras(C, M, Y, K) de um valor de tinta específico. Os
comentários poderão estar em qualquer linha do arquivo. Os comentários devem começar
com um sinal de libra (#) seguido de um espaço. (Uma linha contendo um sinal de libra,
seguido de qualquer caractere que não o espaço, foi reservada.) Os comentários deverão estar
sozinhos em uma linha.

Cada linha de dados contém cinco valores. O primeiro número corresponde ao número
seqüencial da amostra (para páginas EFI 21 e EFI 34) ou ao percentual do valor da tinta (para
outras páginas). Os quatro valores seguintes correspondem aos valores de densidade de C, M,
Y e K da amostra equivalente. As linhas são ordenadas aumentando o número seqüencial da
amostra ou o percentual da tinta.

Em computadores que utilizam o Windows, a extensão do arquivo deve ser .cm1. Em
computadores Mac OS, o arquivo deve estar no formato ‘TEXT’.

Os dados de medição de EFI 21 e EFI 34 são proporcionais ao papel. No caso de outras
páginas, se a primeira linha corresponder ao valor de tinta zero, o Calibrator considera que os
dados de medição são absolutos e os ajusta proporcionalmente ao papel, subtraindo os valores
de densidade da primeira linha das amostras restantes.

IMPORTAR MEDIÇÕES DE DENSIDADE

81

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 21

Este formato de arquivo é usado para especificar as medições de densidade do Status T da
página de amostra EFI 21. O valor contido na primeira coluna é o número da amostra. A
primeira amostra deverá ser 1 e a última, 21.

#!EFI 3
# EFI ColorWise 2.0 Data
type: 1DST21
# Cyan Magent Yellow Black
1 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400
2 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700
3 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(...more data....)

20 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700
21 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

Exemplo de densidade 1D do Status T para a página de amostra EFI 34

Este formato de arquivo é usado para especificar as medições de densidade do Status T da
página de amostra EFI 34. O valor contido na primeira coluna é o número da amostra. A
primeira amostra deverá ser 1 e a última, 34.

#!EFI 3
# EFI ColorWise 2.0 Data
type: 1DST34
# Cyan Magent Yellow Black
1 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400
2 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700
3 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(...more data....)

33 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700
34 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

IMPORTAR MEDIÇÕES DE DENSIDADE

82

Exemplo de densidade 1D do Status T para uma página arbitrária

Este formato de arquivo é usado para especificar as medições de densidade do Status T de uma
página de amostra definida pelo usuário. O valor contido na primeira coluna é o percentual de
tinta/toner da amostra. O primeiro percentual deverá ser 0 e o último, 100. O percentual
deverá aumentar em determinado intervalo.

#!EFI 3
# EFI ColorWise 2.0 Data
type: 1DST
# percent Cyan Magent Yellow Black

0.0000 0.0300 0.0400 0.0200 0.0400

0.3922 0.0600 0.0700 0.0800 0.0700

1.1765 0.1000 0.1000 0.1000 0.1000

(...more data....)

98.0000 1.6700 1.3400 0.8900 1.6700

100.0000 1.7200 1.4300 0.9300 1.7500

ÍNDICE

ÍNDICE

83

A

Apresentação, estilo de renderização 58

C

calibragem

amostras 47
curvas 35, 46
destinos 45, 46
DTP32 37
DTP41 39
ES-1000 42
importação de medidas de densidade 80
medições 45
página de comparação 35
página de medidas 47
programação 47
restauração de padrões 36
verificação de status 48
visão geral 45

visualização medições 35
Calibration Files, pasta 14, 19
Calibrator

impressão da página de comparação 35

Modo Experiente 34

restauração de padrões 36

utilização 22, 33

visualização medições 35
CMYK Color Reference.ps 14, 19
Color Editor 22
Color Setup 30
Colorimétrico absoluto, estilo de renderização 58
Colorimétrico relativo, estilo de renderização 58
ColorWise

opções de impressão 30, 62

recursos-chave 9

tabela de fluxo de trabalho 50
ColorWise Pro Tools

Calibrator 22, 33

verificação do status da calibragem 48
Combinar separações, opção 57
compostos, impressão 54, 57, 62
Comunicação de duas vias 55, 57, 60
conexão, configuração 15, 16, 20, 22

configuração Completo (GCR Orig.), opção

Método de simulação CMYK 56

configuração Completo (GCR Saída), opção

Método de simulação CMYK 56

configuração Nenhum, opção Perfil de origem

RGB 60

configuração Padrão Apple, opção Perfil de

origem RGB 60

configuração Rápido, opção Método de

simulação CMYK 56
Contraste ICC, estilo de renderização 58
cores exatas, correspondentes às equivalentes

CMYK 29
Cores exatas, Dicionários 29
cores exatas, equivalente CMYK 62
Correspondência de cores exatas, opção 62
CRD 9, 58
Custom21.ps 14, 19
Custom34.ps 14, 19

D

definição de origem 1-10, opção Perfil de origem

RGB 60
densidade 46, 48

importar 80

densitômetro

DTP32 37, 69
destinos, para calibragem 46
Detecção de preto 52
Device Link, perfis

ativação com o Color Setup 31

ativação da utilização das Configurações de

cor para especialistas 67
atribuição das configurações 28
instalação 26
sobre 25

dicionário de conversão de cores (CRD) 9
dicionário de renderização de cores (CRD) 58
drivers de impressora

Comunicação de duas vias 55, 57, 60
Mac OS 65
Windows 63

ÍNDICE

84

DTP32

calibragem com 37
calibragem do instrumento 72
configuração 69

DTP41

calibragem com 39
calibragem do instrumento 76
configuração 73

E

EFIRGB, opção Perfil de origem RGB 60
ES-1000 79

calibragem com 42
calibragem do instrumento 79

visão geral 79
espaço de cores 50
espectômetro, consulte espectrofotômetro
espectrofotômetro

DTP41 39, 73

ES-1000 79
Estilo de renderização, opção 58
estilos de conversão 9
estilos de renderização 51

F

FieryColorBar.eps 14, 19
Fotográfico, estilo de renderização 58
funções de transferência 46

G

Gerenciamento de cores para Mac OS, opções 65
Gráficos ICC, estilo de renderização 58
Graphic Arts Package

separações ilimitadas 57

Spot-On 62

I

Imagem ICC, estilo de renderização 58
imagens RGB

conversão PostScript e não-PostScript 60

definição de perfil de origem para 59
Interceptação automática, opção 51

M

Método de simulação de CMYK, opção 56

N

nome DNS 15, 20
nome do dispositivo 16, 21

O

opções de impressão

configuração de padrões 30
Mac OS 65
Windows 63

P

página de amostras 47
Página de comparação 35
Página de configuração 15, 20, 48
página de medições 47
Página de teste 48
páginas de Referência de cores 47
PANTONE Book.ps 14, 19
Percepção ICC, estilo de renderização 58
Perfil de origem RGB, opção 51, 59
perfil de saída

Spot-On 29
Perfil de saída, opção 57
Perfil de simulação CMYK, opção 55
perfis 11
perfis de cores 11
perfis de saída 46, 47
perfis ICC 11

definição 10

descarregamento 25

edição 22

estilos de renderização 58
PowerPoint, arquivo de referência de cores

RGB 19
PPD 63, 65
Profile Manager

descarregamento de perfis 25
utilização 24

Q

questões sobre as cores PostScript 51, 52, 54, 60

R

Referência de cores em camada PANTONE 62
referência de cores, arquivos

para usuários do Windows 14
remoção de cores sobrepostas (UCR) 60
RGB Page 01 19
RGB page 01.doc 14
RGB Page 02 19
RGB page 02.ppt 14

ÍNDICE

85

S

SAIFF, formato 80
Saturação ICC, estilo de renderização 58
senhas, para calibragem 33, 45
Separação RGB, , opção 59
separações

espaço de cores do alvo 59

impressão 54, 57, 62
Servidor de Nome de Domínio 20
simulações personalizadas 55
Simular impressão sobreposta, opção 61
sistema de gerenciamento de cores (CMS) 9
Sobreposição em preto, opção 52
Spot-On 29, 62

cores com nome 29

Correspondência de cores exatas 29
sRGB, opção Perfil de origem RGB 60
Standard21.ps 14, 19
Standard34.ps 14, 19
Status T 80
SWOP 55

T

Tabela de cores 47
terminologia 7, 32
Texto e gráficos em preto, opção 53

U

utilitários do Fiery, configuração da

conexão 16, 22

W

Windows Color Files, pasta 14
Windows, opções de impressão 63
Word, arquivo de referência de cores RGB 19