Xerox DocuColor 5000 User Manual [it]

Download

Fiery® EXP50 Color Server

Programmi di utilità

45055380 03 maggio 2006

NDICE

NTRODUZIONE

Terminologia e convenzioni

Informazioni su questo manuale

Informazioni sulla Guida 9

Preparazione per l’installazione su computer Windows

Preparazione per l’installazione su computer Mac OS

Font 11

Installazione del software utente

Installazione del software utente su Windows 13

Installazione del software utente su Mac OS 15

OMMAND

Installazione di Command WorkStation, Windows Edition

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

Uso di Command WorkStation, Windows Edition

Funzioni aggiuntive

Soluzione dei problemi

ORK

Allinea cassetti 21

Supporti misti 23

Inserisci separatore 28

Prova soft 31

ImageViewer 31

Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery EXP50 31

TATION

, W

INDOWS

DITION

Command WorkStation non risponde ai comandi 32

INDICE

MPOSE

Installazione e abilitazione di Impose

Installazione di Impose 33

Installazione di Adobe Acrobat e Enfocus PitStop 34

Uso di Impose

RODUCTION

Installazione di Production Printing Package

Uso di Production Printing Package

Compose 39

Paper Catalog 39

Stampanti virtuali 41

RINTING

ACKAGE

Preﬂight 43

Riordina lavori 44

Sospensione per mancanza 46

Stampa urgente 47

Pianiﬁca stampa 47

Stampa dopo 48

Elabora dopo 48

Inserisci separatore 48

Quick Doc Merge 48

Filtri per Microsoft Ofﬁce di Hot Folders 50

Speciﬁca delle impostazioni dei ﬁltri per una cartella automatica 51

INDICE

OMMAND

Installazione di Command WorkStation, Macintosh Edition

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

Uso di Command WorkStation, Macintosh Edition

Funzioni aggiuntive

Soluzione dei problemi

OWNLOADER

ORK

Pianiﬁca stampa 57

Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery EXP50 58

Command WorkStation non risponde ai comandi 59

TATION

ACINTOSH

, M

DITION

Installazione di Downloader

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

Uso di Downloader

Visualizzazione dello stato di stampa 63

Trasferimento dei ﬁle e dei font di stampa 64

Gestione dei font di stampa 68

OLDERS

Installazione di Hot Folders

Uso di Hot Folders

VDP R

ESOURCE

Installazione di VDP Resource Manager

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

Uso di VDP Resource Manager

ANAGER

INDICE

OOLS

Conﬁgurazione di WebTools

Accesso alla Home Page di WebTools

Uso di WebTools

Pagina iniziale 78

Conﬁgura 78

Stampa 78

Scaricamenti 78

NDICE

ANALITICO

NTRODUZIONE

INTRODUZIONE

Il pacchetto software di Fiery EXP50 Color Server include una serie di programmi di utilità che consentono di gestire l’unità Fiery EXP50 Color Server, nonché il ﬂusso dei lavori di stampa ed il contenuto dei lavori su Fiery EXP50 Color Server.

Questo manuale fornisce informazioni generali su come installare, conﬁgurare e utilizzare i seguenti programmi di utilità di Fiery EXP50:

• Command WorkStation, Windows Edition

•Impose

• Command WorkStation, Macintosh Edition

• Downloader

•Production Printing Package

•Hot Folders

• VDP Resource Manager

•WebTools

INTRODUZIONE

Terminologia e convenzioni

In questo manuale vengono utilizzate la terminologia e le convenzioni seguenti:

Termine o convenzione Si riferisce a

Aero Fiery EXP50 (nelle illustrazioni e negli esempi)

Macchina da stampa digitale Macchina da stampa digitale DocuColor 5000

Fiery EXP50 Fiery EXP50 Color Server

Mac OS Apple Mac OS X

Titoli in corsivo

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003

Altri manuali della documentazione

Argomenti per i quali la Guida del software fornisce delle informazioni aggiuntive

Suggerimenti e informazioni

Informazione importante

Informazione importante su azioni che potrebbero causare danni ﬁsici all’utente o a terzi

INTRODUZIONE

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale comprende i seguenti argomenti:

Command WorkStation, Windows Edition:

• lavori su Fiery EXP50 (solo su Windows).

•

Impose:

particolari per la stampa, la rilegatura ed il taglio personalizzati (solo su Windows).

Command WorkStation, Macintosh Edition:

• dei lavori su Fiery EXP50 (solo su Mac OS X).

•

Downloader:

Fiery EXP50 (solo Windows).

•

Production Printing Package:

Command WorkStation, Windows Edition (disponibile come opzione solo su computer Windows). Include le applicazioni Compose e Paper Catalog.

•

Hot Folders:

quando si stampano ﬁle PostScript e PDF su Fiery EXP50.

applicazione dei layout di imposizione a lavori che richiedono speciﬁche

trasferimento dei font e dei ﬁle relativi ai lavoro dal proprio computer su

memorizzazione e riutilizzo delle opzioni di stampa usate più di frequente

monitoraggio e gestione del ﬂusso di stampa dei

monitoraggio e gestione del ﬂusso di stampa

funzioni aggiuntive per la gestione del lavoro mediante

•

VDP Resource Manager:

ricerca e cancellazione degli oggetti globali utilizzati per la stampa

dei dati variabili.

•

WebTools:

gestione di Fiery EXP50 in remoto tramite Internet o la rete Intranet aziendale.

Per informazioni relative all’installazione, alla conﬁgurazione e all’utilizzo di ColorWise Pro Tools, vedere il manuale Stampa a colori .

Informazioni sulla Guida

Nella Guida sono fornite istruzioni dettagliate relative all’uso della maggior parte dei programmi di utilità di Fiery EXP50. In alcuni casi, questo manuale rimanda alla Guida per ulteriori informazioni e spiega il modo in cui accedervi da ciascun programma di utilità.

INTRODUZIONE

Preparazione per l’installazione su computer Windows

Prima di installare il software Fiery EXP50 su un computer Windows, accertarsi di aver eseguito le operazioni sottoriportate:

•Per usare Command WorkStation, ColorWise Pro Tools o WebTools su un computer Windows, è necessario installare il ﬁle SunJava, Java Runtime Environment (JRE), contenuto nella cartella Common Utilities sul DVD Software utente. Se il ﬁle Sun Java non è installato, viene richiesto di installarlo prima di procedere con l’installazione del software di Fiery EXP50.

OTA

JRE, SE v1.4.1_02 (la versione consigliata) è fornito sul DVD Software utente.

•Per installare il software Fiery EXP50, è necessario che sul proprio computer Windows 2000 sia installato Service Pack 4 e che sul computer Windows XP sia installato Service Pack 2. In caso contrario, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare Service Pack.

Dopo aver installato Sun Java JRE, sul desktop del proprio computer viene creato un collegamento a Java Web nel menu Start. Questo collegamento non serve per il software di Fiery EXP50, pertanto può essere eliminato, se lo si desidera.

È possibile installare diverse versioni di Sun Java JRE sul proprio computer. Il software di Fiery EXP50 trova automaticamente la versione appropriata, quindi non è necessario disinstallare altre versioni di Sun Java JRE richieste per applicazioni di terzi.

INTRODUZIONE

Preparazione per l’installazione su computer Mac OS

Su un computer Mac OS X, è necessario installare i font video e di stampa.

Font

I font sul DVD Software utente includono font video e di stampa che corrispondono ai 136 font di stampa PostScript incorporati su Fiery EXP50. Afﬁnché siano disponibili per le applicazioni, è necessario installare i font video su Mac OS X.

OTA

Nella Cartella Sistema:Font, quando vengono visualizzati per tipo, i font video appaiono come “valigetta font” ed i font di stampa PostScript appaiono come “font PostScript”.

INSTALLARE I

1 Inserire il DVD Software utente nell’unità DVD del computer Mac OS X.

2 Aprire la cartella OSX sul DVD.

FONT VIDEO E DI STAMPA SU MAC OS X V10.2.X

3 Aprire la cartella Fonts e copiarli nelle ubicazioni seguenti:

•Per uso personale dell’utente: Utenti/nome account/Library/Fonts

•Per uso condiviso: Libreria/Fonts

PER INSTALLARE I FONT VIDEO E DI STAMPA SU MAC OS V10.2.X IN RETE

1 Selezionare Collegamento al server dal menu Vai.

2 Digitare smb:// seguito dall’indirizzo IP di Fiery EXP50, quindi fare clic su Collegati.

Se l’unità Fiery EXP50 non viene individuata, contattare l’amministratore della rete.

3 Immettere il nome utente e la password, se necessario.

Per veriﬁcare se è necessario immettere il nome utente e la password, contattare l’amministratore della rete.

4Fare doppio clic sull’icona della directory Mac_User_SW oppure selezionare Mac_User_SW e

fare clic su OK.

5 Aprire la cartella OSX.

6 Aprire la cartella relativa ai font e quindi copiarli nelle ubicazioni seguenti:

•Per uso personale dell’utente: Utenti/nome account/Library/Fonts

•Per uso condiviso: Libreria/Fonts

INTRODUZIONE

PER INSTALLARE I FONT VIDEO E DI STAMPA SU MAC OS X V10.3.X

1 Inserire il DVD Software utente nell’unità DVD del computer Mac OS X.

2Avviare l’applicazione Libro Font in Applicazioni/Libro Font.

3 Selezionare Aggiungi Font dal menu Archivio.

4 Selezionare User Software/OSX/Fonts/Albertus MT.

5 Selezionare Seleziona Tutto dal menu Composizione.

6 Selezionare una delle seguenti opzioni da Installa font:

• solo per me (solo per uso personale)

• per tutti gli utenti del computer (per uso condiviso)

• per Mac OS Classic (per Mac OS X, modalità Classic)

7Fare clic su Apri.

8Uscire dall’applicazione Libro Font.

PER INSTALLARE I FONT VIDEO E DI STAMPA SU MAC OS V10.3.X IN RETE

1 Selezionare Collegamento al server dal menu Vai.

2 Digitare smb:// seguito dall’indirizzo IP di Fiery EXP50, quindi fare clic su Collegati.

Se l’unità Fiery EXP50 non viene individuata, contattare l’amministratore della rete.

3 Immettere il nome utente e la password, se necessario.

Per veriﬁcare se è necessario immettere il nome utente e la password, contattare l’amministratore della rete.

4Fare doppio clic sull’icona della directory Mac_User_SW oppure selezionare Mac_User_SW e

fare clic su OK.

5Avviare l’applicazione Libro Font in Applicazioni/Libro Font.

6 Selezionare Aggiungi Font dal menu Archivio.

7 Selezionare User Software/OSX/Fonts/Albertus MT.

8 Selezionare Seleziona Tutto dal menu Composizione.

9 Selezionare una delle seguenti opzioni da Installa font:

• solo per me (solo per uso personale)

• per tutti gli utenti del computer (per uso condiviso)

• per Mac OS Classic (per Mac OS X, modalità Classic)

10 Fare clic su Apri.

11 Uscire dall’applicazione Libro Font.

INTRODUZIONE

Installazione del software utente

È possibile installare il software utente di Fiery EXP50 nei seguenti modi:

•Dal DVD Software utente

•In rete

NOTA: I driver di stampa possono essere installati da Fiery EXP50 tramite Internet o la rete

Intranet aziendale. Per ulteriori informazioni, vedere WebTools.

Se sul computer è stato già installato un altro software utente di Fiery EXP50, il programma di installazione ne disinstallerà le applicazioni durante il processo.

Installazione del software utente su Windows

L’installazione del software utente su Windows viene effettuata mediante il programma di installazione del software utente di Fiery. Le procedure sottoriportate descrivono come eseguire l’installazione dal DVD o dalla rete, nonché come modiﬁcare il software utente.

PER INSTALLARE IL SOFTWARE UTENTE SU UN COMPUTER WINDOWS DAL DVD SOFTWARE UTENTE

1 Inserire il DVD Software utente nell’unità DVD del computer.

Viene visualizzata la schermata iniziale del programma di installazione.

2 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Per modiﬁcare o rimuovere qualsiasi applicazione del software utente dopo averla installata sul proprio computer, utilizzare il programma di installazione del software utente di Fiery. Tale procedura viene descritta di seguito.

INTRODUZIONE

PER MODIFICARE IL SOFTWARE UTENTE SU UN COMPUTER WINDOWS MEDIANTE IL PROGRAMMA DI

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE UTENTE DI FIERY

1 Inserire il DVD Software utente nell’unità DVD del computer.

2 Nella ﬁnestra che viene visualizzata, selezionare Modiﬁca, Ripristina o Rimuovi.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Se il proprio computer non dispone di un’unità DVD, è possibile installare il software utente da Fiery EXP50 in rete. Contattare l’amministratore della rete per conoscere l’indirizzo IP o il nome server DNS di Fiery EXP50.

PER INSTALLARE IL SOFTWARE UTENTE SU UN COMPUTER WINDOWS IN RETE

1Fare clic su Start, selezionare Esegui e immettere “\\indirizzo IP” o “\\nome server DNS” di

Fiery EXP50.

2 Immettere il nome utente e la password, se necessario.

Per veriﬁcare se è necessario immettere il nome utente e la password, contattare l’amministratore della rete.

3Fare doppio clic sulla directory User_Software.

4Fare doppio clic sull’icona del programma di installazione master.

5 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Non tentare di installare il software utente aprendo le singole cartelle contenenti le applicazioni. Utilizzare sempre il programma di installazione del software utente di Fiery.

Le sole applicazioni che non vengono installate dal programma di installazione del software utente di Fiery sono Adobe Acrobat e PitStop che vengono utilizzate con Impose. Per ulteriori informazioni, vedere “Installazione di Adobe Acrobat e Enfocus PitStop” a pagina 34.

INTRODUZIONE

Installazione del software utente su Mac OS

L’installazione del software utente su Mac OS viene eseguita separatamente per ciascuna applicazione.

PER INSTALLARE IL SOFTWARE UTENTE SU UN COMPUTER MAC OS DAL DVD SOFTWARE UTENTE

1 Inserire il DVD Software utente nell’unità DVD del computer.

2 Aprire la cartella OSX.

3Fare doppio clic sull’icona del programma di installazione dell’applicazione che si desidera

installare.

4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

PER INSTALLARE IL SOFTWARE UTENTE SU UN COMPUTER MAC OS IN RETE

1 Selezionare Collegamento al server dal menu Vai.

2 Digitare smb:// seguito dall’indirizzo IP di Fiery EXP50, quindi fare clic su Collegati.

Se l’unità Fiery EXP50 non viene individuata, contattare l’amministratore della rete.

3 Immettere il nome utente e la password, se necessario.

Per veriﬁcare se è necessario immettere il nome utente e la password, contattare l’amministratore della rete.

4Fare doppio clic sull’icona della directory Mac_User_SW oppure selezionare Mac_User_SW e

fare clic su OK.

5 Aprire la cartella OSX.

6Fare doppio clic sull’icona del programma di installazione dell’applicazione che si desidera

installare.

7 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Command WorkStation, Windows Edition consente agli operatori di Fiery EXP50 (o agli utenti che dispongono dei privilegi di operatore o amministratore) di monitorare e gestire il ﬂusso di stampa dei lavori su Fiery EXP50. Command WorkStation, Windows Edition consente di eseguire le operazioni sottoriportate:

•Visualizzare lo stato dei lavori in fase di stampa su Fiery EXP50

•Mettere in attesa, elaborare e stampare i lavori

•Sovrascrivere le impostazioni di stampa deﬁnite dall’utente

•Visualizzare in anteprima il contenuto delle pagine di un lavoro

• Riordinare le pagine di un lavoro e combinare le pagine di lavori differenti

•Creare ed utilizzare i ﬁle master FreeForm per la stampa di dati variabili

•Archiviare i ﬁle dei lavori

•Visualizzare i job log relativi all’attività di stampa più recente

Installazione di Command WorkStation, Windows Edition

Installare Command WorkStation, Windows Edition su un computer Microsoft Windows che disponga di un collegamento di rete a Fiery EXP50. Per l’elenco completo dei requisiti di sistema, vedere la Guida introduttiva.

Il programma di installazione di Command WorkStation, Windows Edition viene fornito sul DVD Software utente. Oltre al software Command WorkStation, il programma di installazione installa anche i ﬁle Java necessari per poter utilizzare il programma per la conﬁgurazione di Fiery da Command WorkStation. Per informazioni sull’uso del programma per la conﬁgurazione di Fiery, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

Prima di installare il programma di utilità, leggere le indicazioni riportate in “Preparazione per

l’installazione su computer Windows” a pagina 10.

Per installare Command WorkStation, vedere “Installazione del software utente su Windows” a pagina 13.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

La prima volta che si avvia Command WorkStation, verrà richiesto di conﬁgurare il collegamento a Fiery EXP50.

È anche possibile modiﬁcare la conﬁgurazione ogni volta che si modiﬁcano le informazioni relative alla conﬁgurazione della rete o del server Fiery EXP50, come ad esempio il nome del server o l’indirizzo IP. Se si modiﬁcano le informazioni relative alla conﬁgurazione di Fiery EXP50, eseguire tale operazione prima di riconﬁgurare il collegamento.

PRIMA DI INIZIARE

• Stampare la pagina di conﬁgurazione di Fiery EXP50.

Per istruzioni sulla stampa della pagina di conﬁgurazione, vedere il manuale Conﬁgurazione e

impostazione.

Questa pagina contiene informazioni necessarie per la conﬁgurazione del collegamento, come ad esempio l’indirizzo IP di Fiery EXP50. Per le installazioni TCP/IP, è possibile utilizzare il nome DNS al posto dell’indirizzo IP. Accertarsi che Fiery EXP50 sia già registrato in un Domain Name Server (DNS) sulla rete. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione relativa al proprio sistema di rete.

PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

1 Selezionare Start>Programmi>Fiery> Command WorkStation per avviare il programma di

utilità.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Server disponibili che visualizza tutti i server trovati nella sottorete locale.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

2 Se non è stato trovato alcun server Fiery EXP50, fare clic sulla scheda Manuale per eseguire la

ricerca tramite il nome DNS o l’indirizzo IP. Immettere il nome DNS o l’indirizzo IP e fare clic su Aggiungi per aggiungere il server all’elenco dei server disponibili.

3Fare clic sulla scheda Ricerca automatica, quindi su Avanzata per eseguire la ricerca tramite

un intervallo di indirizzi IP oppure tramite l’indirizzo IP e la maschera di sottorete.

Tutti i server disponibili appaiono nell’elenco Server disponibili.

4 Selezionare l’unità Fiery EXP50 che si desidera utilizzare e fare clic su Aggiungi.

L’unità Fiery EXP50 selezionata viene aggiunta alla ﬁnestra Server login.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

5Fare clic sul pulsante a sinistra del nome del server.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo per il login.

6Fare clic sulla chiave accanto al campo Amministratore, Operatore o Guest e digitare la

password appropriata, se necessario.

7Fare clic su Login.

Per informazioni sull’impostazione delle password e sulla password predeﬁnita dell’amministratore per Fiery EXP50, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

Command WorkStation è ora collegato a Fiery EXP50.

PER MODIFICARE LA CONFIGURAZIONE DI COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

1Avviare Command WorkStation.

Viene visualizzata la ﬁnestra Server login.

2 Selezionare il server Fiery EXP50 per il quale si desidera modiﬁcare la conﬁgurazione e fare

clic su Rimuovi.

3 Ripetere la procedura “Per conﬁgurare il collegamento per Command WorkStation,

Windows Edition” a pagina 17.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Uso di Command WorkStation, Windows Edition

Dopo aver installato e conﬁgurato Command WorkStation, è possibile utilizzarlo per monitorare e gestire i lavori su Fiery EXP50.

Per le istruzioni complete sull’utilizzo delle funzioni standard di Command WorkStation, vedere la Guida di Command WorkStation. Le funzioni aggiuntive vengono descritte a partire da pagina 21. Le funzioni disponibili con l’opzione Production Printing Package sono descritte in Production Printing Package.

PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI COMMAND WORKSTATION

1Avviare Command WorkStation.

Selezionare Fiery EXP50 dalla ﬁnestra di dialogo con l’elenco dei server ed eseguire il login.

Per informazioni sull’impostazione delle password e sulla password predeﬁnita dell’amministratore per Fiery EXP50, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

2 Selezionare Guida dal menu ?.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Funzioni aggiuntive

Le seguenti sezioni spiegano come utilizzare le funzioni aggiuntive di Command WorkStation non descritte nella Guida di Command WorkStation.

Le funzioni disponibili con l’opzione Production Printing Package sono descritte in

Production Printing Package.

Allinea cassetti

La funzione Allinea cassetti consente di regolare la posizione del testo e delle immagini su una pagina afﬁnché siano correttamente allineati sul foglio. In questo modo, entrambi i lati di un foglio stampato in fronte-retro hanno esattamente lo stesso allineamento.

È anche possibile eseguire l’allineamento dei cassetti dal pannello di controllo di Fiery EXP50 scegliendo Allineamento cassetti dal menu Funzioni.

Per eseguire l’allineamento dei cassetti, è necessario collegarsi a Fiery EXP50 con i privilegi di amministratore.

NOTA: Accertarsi di aver abilitato l’opzione Allineamento cassetti dalla scheda Alimentazione

del driver di stampa di Fiery EXP50 prima di eseguire la seguente procedura.

PER ALLINEARE IL TESTO E LE IMMAGINI PER LA STAMPA

1 Nella ﬁnestra Lavori attivi, selezionare l’unità Fiery EXP50 collegata per cui si desidera

eseguire l’allineamento dei cassetti.

Se la ﬁnestra Lavori attivi è nascosta, selezionare Lavori attivi dal menu Finestra per visualizzarla.

2 Selezionare Allinea cassetti dal menu Server.

Appare una ﬁnestra di dialogo con le opzioni per l’allineamento dei cassetti.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

3 Speciﬁcare il cassetto che si desidera allineare dal menu Cassetto.

4 Selezionare il formato carta caricato nel cassetto dal menu Formato supporto.

NOTA: L’allineamento è speciﬁco per una determinata combinazione di cassetto e formato

carta. Se si allinea un determinato cassetto con la carta del formato Lettera e poi si carica carta del formato Legale in quel cassetto, l’allineamento non funzionerà. È necessario eseguire un nuovo allineamento per ogni combinazione di cassetto e formato carta.

NOTA: L’allineamento dei cassetti può essere eseguito solo quando con il lavoro si speciﬁca il

cassetto. Se si stampa un lavoro con la selezione automatica del cassetto, l’allineamento non funzionerà.

5 Nell’area Stampare la pagina di allineamento, selezionare l’opzione Stampa fronte-retro per

stampare una pagina in fronte-retro o deselezionare l’opzione per stampare una pagina su un solo lato.

6Fare clic su Stampa.

7 Una volta stampata, seguire le istruzioni riportate sulla pagina di allineamento.

Piegare la pagina a metà orizzontalmente, riaprirla e piegarla a metà in verticale. Riaprendo il foglio, sarà possibile notare che le linee di piegatura incrociano tre scale numeriche sui tre lati della pagina. Determinare quale numero della scala incrocia ciascuna linea di piegatura.

8 Nella sezione Immettere i valori di allineamento, immettere il valore in corrispondenza del

quale la piega incrocia ognuna delle tre scale numeriche, denominate A, B e C, per il lato 1. Se si sceglie di eseguire l’allineamento per la stampa fronte-retro, immettere anche i valori per le tre scale numeriche sul lato 2 della pagina.

NOTA: Se nelle scale numeriche A e C vengono immessi valori differenti, l’immagine verrà

ruotata e l’output di stampa presenterà delle aree non allineate. In tal caso, immettere lo stesso valore in A e C.

9 Una volta immessi i valori per l’allineamento, fare clic su Applica, quindi fare clic su Veriﬁca

allineamento per stampare la nuova pagina di allineamento.

10 Se si desidera eliminare i valori per l’allineamento, selezionare un cassetto e fare clic su

Ripristina nell’area Immettere i valori di allineamento.

11 Fare clic su OK.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Supporti misti

La funzione Supporti misti consente di deﬁnire la suddivisione in capitoli di un lavoro, stampare intervalli di pagine su tipi diversi di supporto, inserire supporti vuoti tra le pagine e separatori con linguette contenenti testo.

Le seguenti linee guida e restrizioni si applicano alle impostazioni di Supporti misti:

• La ﬁnestra di dialogo Supporti misti non consente di speciﬁcare impostazioni in conﬂitto

con tutte le altre impostazioni relative ai supporti, al formato pagina o alla ﬁnitura speciﬁcate per il lavoro dalla ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro o dal driver di stampa.

•Quando due o più impostazioni di Supporti misti sono in conﬂitto tra loro, i nomi di

queste impostazioni vengono evidenziati in rosso nella ﬁnestra di dialogo Supporti misti, per segnalare all’utente che è necessario risolvere il conﬂitto.

•Quando si speciﬁcano le opzioni di stampa (nella ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro o

nel driver di stampa) dopo aver speciﬁcato le impostazioni in Supporti misti, alcune opzioni di stampa potrebbero essere in conﬂitto con le impostazioni di Supporti misti di alcune pagine speciﬁche. È necessario risolvere il conﬂitto selezionando opzioni di stampa diverse oppure annullando alcune impostazioni selezionate in Supporti misti.

• Le impostazioni di Supporti misti hanno impatto sull’uso dei proﬁli colore di destinazione

quando viene selezionata l’opzione “Usa proﬁlo del supporto” in ColorWise Pro Tools. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Stampa a colori.

•Se vi sono contatori conﬁgurati per la macchina da stampa digitale, i supporti vuoti inseriti

tra le pagine non vengono contati come pagine stampate.

Le istruzioni per l’accesso e l’uso della funzione Supporti misti sono fornite nella Guida di Command WorkStation. Le funzioni speciﬁche per Fiery EXP50 sono descritte di seguito.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

PER SPECIFICARE LE IMPOSTAZIONI IN SUPPORTI MISTI

1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e

selezionare Conﬁgura supporti misti dal menu Azioni.

La ﬁnestra di dialogo Supporti misti visualizza tutte le impostazioni relative ai supporti deﬁnite in precedenza e include i pulsanti per la deﬁnizione, la modiﬁca e l’eliminazione delle impostazioni.

NOTA: La ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro si apre dietro alla ﬁnestra di dialogo Supporti

misti. Non chiudere la ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro ﬁno a che non sono state deﬁnite tutte le impostazioni per i supporti misti.

2 Nel campo Inizio pagina capitoli, immettere i numeri di pagina in corrispondenza dei quali si

desidera iniziare un nuovo capitolo.

Immettere i numeri di pagina come valori separati da virgole (ad esempio: 4,9,17) per deﬁnire l’inizio di ogni nuovo capitolo. Con questa funzione, i nuovi capitoli iniziano sempre su una pagina sul lato destro, lasciando la pagina precedente vuota, se necessario.

NOTA: Non è necessario immettere la prima pagina e i numeri di pagina riﬂettono la

numerazione del documento originale. Se si utilizza la funzione Inizio pagina capitoli, tutti i supporti per capitolo speciﬁcati nel menu Formato pagina devono avere le stesse dimensioni (ad esempio, tutti Lettera, tutti Tabloid o tutti A4).

3Per applicare le opzioni di ﬁnitura (ad esempio, graffatura o fascicolazione) a ciascun

capitolo creato usando la funzione per deﬁnire l’inizio del capitolo, selezionare la casella “Deﬁnisci ciascun capitolo come gruppo di ﬁnitura separato”.

NOTA: Non tutte le opzioni di ﬁnitura possono essere applicate ai capitoli che contengono

supporti di dimensioni miste (ad esempio, Lettera e A4).

4Per deﬁnire le proprietà delle copertine anteriore e posteriore, fare clic su Deﬁnisci

copertina.

Per ulteriori informazioni, vedere “Per deﬁnire le impostazioni per i supporti delle copertine” a pagina 25.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

5Per deﬁnire le proprietà per pagine singole o intervalli di pagine, fare clic su Deﬁnisci interv.

pagine.

Per ulteriori informazioni, vedere “Per deﬁnire i supporti per pagine speciﬁche” a pagina 26.

6Per inserire dei separatori, fare clic su Inserisci separatore.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Inserimento separatore. Per informazioni sulla deﬁnizione delle impostazioni per i separatori, vedere pagina 28.

NOTA: La funzione Inserisci separatore non è disponibile per i lavori di imposizione.

7Per inserire delle pagine vuote, fare clic su Inserisci pagina vuota.

Per ulteriori informazioni, vedere “Per inserire pagine vuote” a pagina 27.

8Fare clic su Anteprima per visualizzare in anteprima le selezioni effettuate nella ﬁnestra

Supporti misti.

Le anteprime in formato ridotto delle pagine dei documenti vengono visualizzate in fondo alla ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

NOTA: Le anteprime non sono supportate per lavori di imposizione o VDP.

9Per modiﬁcare o eliminare una deﬁnizione, selezionarla nell’elenco Deﬁnizione supporti misti

e fare clic su Modiﬁca o Rimuovi.

Se si fa clic su Modiﬁca, immettere le nuove impostazioni per la deﬁnizione e fare clic su Modiﬁca.

10 Una volta deﬁnite tutte le impostazioni in Supporti misti, fare clic su OK per chiudere la

ﬁnestra di dialogo Supporti misti, quindi fare nuovamente clic su OK per chiudere la ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro.

Le impostazioni per i supporti misti vengono applicate al lavoro.

PER DEFINIRE LE IMPOSTAZIONI PER I SUPPORTI DELLE COPERTINE

1Fare clic su Deﬁnisci copertina nella ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Supporto per copertine.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

2Per deﬁnire supporti identici per le copertine anteriore e posteriore, selezionare l’opzione

per applicare le stesse impostazioni ad entrambe le copertine anteriore e posteriore. Per deﬁnire le impostazioni dei supporti per le copertine anteriore e posteriore singolarmente, selezionare l’opzione Copertina anteriore o Copertina posteriore.

3 Deﬁnire le impostazioni per la stampa fronte-retro, il tipo di supporti e l’alimentazione in

base alle necessità.

4Per Modo copertina, deﬁnire come si desidera stampare il contenuto sulla copertina. È

possibile scegliere di stampare solo sul fronte, solo sul retro o su entrambi i lati della copertina.

Le seguenti restrizioni si applicano alle impostazioni di Modo copertina:

•Se si seleziona Stampa solo su fronte, l’opzione Fronte-retro deve essere impostata su No.

•Se si seleziona l’impostazione Stampa solo su retro o Stampa su entrambi i lati, è necessario

impostare Fronte-retro su Alto-Alto o Alto-Basso. L’impostazione dell’opzione Fronte-retro determina l’orientamento del contenuto sulla copertina.

5Fare clic sul pulsante Paper Catalog per accedere a Paper Catalog.

6 Selezionare il supporto che si desidera usare e fare clic su OK.

Il supporto selezionato viene visualizzato nello spazio per il nome della carta nella ﬁnestra Supporto per copertine.

Per ulteriori informazioni su Paper Catalog, vedere “Paper Catalog” a pagina 39.

7Fare clic su OK per tornare alla ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

Le impostazioni della ﬁnestra Supporto per copertine hanno la priorità sulle impostazioni deﬁnite nella ﬁnestra di dialogo Supporto per pagine/intervalli pagine.

PER DEFINIRE I SUPPORTI PER PAGINE SPECIFICHE

1Fare clic su Deﬁnisci interv. pagine nella ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Supporto per pagine/intervalli pagine.

2 Immettere le pagine e gli intervalli di pagina come valori separati da virgole (ad esempio:

3,9–14,18).

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

3 Deﬁnire le impostazioni per la stampa fronte-retro, il tipo di supporti e l’alimentazione in

base alle necessità.

Se si assegna un nuovo tipo di supporto al retro di un foglio in fronte-retro, viene inserita una pagina vuota per fare in modo che il contenuto della pagina appaia sul fronte del foglio successivo.

4Fare clic sul pulsante Paper Catalog per accedere a Paper Catalog.

5 Selezionare il supporto che si desidera usare e fare clic su OK.

Il supporto selezionato viene visualizzato nello spazio per il nome della carta nella ﬁnestra principale.

Per ulteriori informazioni su Paper Catalog, vedere “Paper Catalog” a pagina 39.

6Fare clic su Aggiungi deﬁnizione dopo aver deﬁnito ciascun supporto.

7Fare clic su Chiudi per tornare alla ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

PER INSERIRE PAGINE VUOTE

1Fare clic su Inserisci pagina vuota nella ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Inserisci pagina vuota.

2 Indicare se la pagina vuota deve essere inserita prima o dopo la pagina desiderata. Deﬁnire la

prima pagina, l’ultima pagina o un numero di pagina speciﬁco come pagina desiderata.

3 Deﬁnire le impostazioni relative ai supporti, all’alimentazione e al formato pagina per la

pagina vuota.

4Fare clic sul pulsante Paper Catalog per accedere a Paper Catalog.

5 Selezionare il supporto che si desidera usare e fare clic su OK.

Il supporto selezionato viene visualizzato nello spazio per il nome della carta nella ﬁnestra Inserisci pagina vuota.

Per ulteriori informazioni su Paper Catalog, vedere “Paper Catalog” a pagina 39.

6Fare clic su Inserisci dopo aver deﬁnito ciascuna pagina vuota.

7Fare clic su Chiudi per tornare alla ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Inserisci separatore

La funzione Inserisci separatore consente di inserire automaticamente i separatori in un lavoro. È possibile inserire separatori di diverse dimensioni e diversi tipi di supporto, Gli utenti possono inserire del testo nei separatori e modiﬁcare gli attributi del testo per ogni lavoro singolarmente.

NOTA: La funzione Inserisci separatore non è disponibile per i lavori di imposizione.

NOTA: Quando si conﬁgurano i contatori per la macchina da stampa digitale, i separatori

stampati vengono contati come pagine in bianco e nero, purché i colori siano calibrati per usare il toner nero puro. I separatori scartati non vengono contati come pagine stampate.

PER INSERIRE I SEPARATORI

1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e

selezionare Conﬁgura supporti misti dal menu Azioni.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

2Fare clic su Inserisci separatore nella ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Inserimento separatore.

3Per caricare le impostazioni di un separatore salvate in precedenza, fare clic su Carica

impostazioni, evidenziare le impostazioni desiderate, quindi fare clic su Seleziona.

4 Nel campo “Numero totale di separatori”, speciﬁcare il numero di separatori che si desidera

inserire nel documento.

5 Nel campo “Numero di separatori in un gruppo”, speciﬁcare il numero di posizioni del

separatore da includere in un gruppo completo di separatori.

Questa impostazione garantisce che il testo del separatore sia stampato nelle posizioni corrette. Ad esempio, le posizioni di un separatore in un gruppo che consiste di dieci separatori sono diverse dalle posizioni del separatore in un gruppo che consiste di cinque separatori.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

6 Selezionare le impostazioni relative al tipo di supporti, all’alimentazione e al formato pagina

per i separatori.

I valori di Formato pagina si riferiscono alle dimensioni dell’intero foglio, inclusa la parte con la linguetta.

7Fare clic sul pulsante Paper Catalog per accedere a Paper Catalog.

8 Selezionare il supporto che si desidera usare e fare clic su OK.

Il supporto selezionato viene visualizzato nello spazio per il nome della carta nella ﬁnestra Inserimento separatore.

Per ulteriori informazioni su Paper Catalog, vedere “Paper Catalog” a pagina 39.

9Fare clic su Attributi testo per speciﬁcare gli attributi per il testo da inserire nei separatori.

È possibile impostare gli attributi del testo anche dopo aver chiuso la ﬁnestra di dialogo Inserimento separatore. Per ulteriori informazioni, vedere “Per speciﬁcare il testo dei

separatori” a pagina 30.

10 Fare clic su Salva impostazioni per salvare le impostazioni correnti del separatore. Assegnare

un nome alle impostazioni e fare clic su Salva.

11 Una volta impostati i separatori, fare clic su OK per chiudere la ﬁnestra di dialogo

Inserimento separatori.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Testo separatori. Usare la procedura seguente per deﬁnire il testo dei separatori.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

PER SPECIFICARE IL TESTO DEI SEPARATORI

1 Nella ﬁnestra di dialogo Testo separatori, selezionare l’opzione per applicare gli stessi

attributi a tutti i separatori se si desidera che tutti i separatori usino gli stessi attributi per il testo, quindi fare clic su Attributi testo.

Speciﬁcare gli attributi di rotazione, allineamento, font e dimensione del testo sui separatori, quindi fare clic su OK.

2 Indicare dove si desidera inserire ciascun separatore nel documento.

•Nel campo relativo alla pagina, immettere il numero di pagina in corrispondenza del quale

si desidera inserire il separatore.

•Usare l’icona di inserimento per speciﬁcare se il separatore deve essere inserito prima o

dopo il numero di pagina speciﬁcato. Fare clic sull’icona per cambiare il modo di inserimento. L’aspetto dell’icona e il suggerimento cambiano in base al modo di inserimento attivo. Per visualizzare il suggerimento, posizionare il puntatore del mouse sopra l’icona di inserimento.

NOTA: Se si sceglie di inserire un separatore tra una pagina dispari e una pagina pari in un

lavoro in fronte-retro, il separatore viene inserito dopo la pagina dispari sul primo foglio e la pagina pari viene stampata sul foglio successivo.

3 Immettere il testo desiderato per ciascun separatore nel campo Testo separatore.

Per deﬁnire gli attributi di testo per ogni singolo separatore, fare clic su Attributi testo per un separatore speciﬁco.

4Fare clic su Modiﬁca impostazioni separatori per modiﬁcare le impostazioni relative ai

supporti dei separatori.

Per ulteriori informazioni, vedere “Per inserire i separatori” a pagina 28.

5 Una volta speciﬁcato il testo per i separatori, fare clic su OK per chiudere la ﬁnestra di

dialogo Testo separatori.

Le impostazioni del separatore appaiono nell’elenco Deﬁnizione supporti misti della ﬁnestra di dialogo Supporti misti.

6Per applicare al documento le impostazioni selezionate per i separatori, fare clic su OK per

chiudere la ﬁnestra di dialogo Supporti misti, quindi fare nuovamente clic su OK per chiudere la ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Prova soft

L’opzione Prova soft consente di visualizzare sul monitor un’anteprima accurata delle prove colore relative ai lavori di stampa. Tale funzione è disponibile solo se Graphic Arts Package è stato installato e abilitato su Fiery EXP50.

Per informazioni sull’uso di Prova soft, vedere il manuale Graphic Arts Package.

ImageViewer

Se Graphic Arts Package, Premium Edition è installato e abilitato su Fiery EXP50, è possibile usare ImageViewer per visualizzare in anteprima e modiﬁcare i lavori. Per informazioni sull’uso di ImageViewer, vedere il manuale Graphic Arts Package.

NOTA: Se disponibile, ImageViewer sostituisce la ﬁnestra di anteprima a schermo intero

standard descritta nella Guida di Command WorkStation.

Soluzione dei problemi

Per la soluzione dei problemi principali relativi al software e al collegamento di Command WorkStation, vedere le sezioni seguenti. Per altre informazioni sulla soluzione dei problemi, vedere la Guida di Command WorkStation.

Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery EXP50

Se non è possibile collegarsi a Fiery EXP50 o non è possibile individuare l’unità Fiery EXP50 dal proprio computer, contattare l’amministratore della rete. L’amministratore tenterà di individuare e risolvere i problemi di collegamento alla rete e controllerà le impostazioni dei server utilizzati per la stampa. Se le impostazioni sono state modiﬁcate, potrebbe essere necessario riconﬁgurare Fiery EXP50 (vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione).

Ad esempio, se gli oggetti nell’ambiente di rete Novell vengono rimossi o ridenominati oppure se sono cambiati gli account o le autorizzazioni, è possibile che, durante la conﬁgurazione IPX (Novell), l’amministratore di Fiery EXP50 debba modiﬁcare le impostazioni o immetterne altre che riﬂettano la nuova conﬁgurazione.

Se è possibile collegarsi a Fiery EXP50 con un altro programma di utilità, potrebbe essere necessario riconﬁgurare il collegamento di Command WorkStation a Fiery EXP50 (vedere pagina 17).

Se è stata eseguita la conﬁgurazione di Fiery EXP50, dei computer client e dei server di rete in base alle istruzioni riportate nel manuale Conﬁgurazione e impostazione, stampare una pagina di prova. Se è possibile stampare la pagina di prova, ma ancora non si riesce a stampare un documento da un computer remoto, rivolgersi all’amministratore di rete per risolvere il problema relativo al collegamento di rete.

Se non si riesce a collegarsi e non è possibile stampare la pagina di prova, controllare il pannello di controllo della macchina da stampa digitale.

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Command WorkStation non risponde ai comandi

Se Command WorkStation non risponde, usare le seguenti istruzioni per risolvere il problema.

SE LE FINESTRE DI COMMAND WORKSTATION NON SI AGGIORNANO

1 Scollegarsi e chiudere Command WorkStation.

2 Riavviare Command WorkStation o il computer.

Se le ﬁnestre di Command WorkStation non vengono aggiornate o i lavori non vengono visualizzati e l’uso del mouse non produce alcun effetto (non è possibile selezionare un lavoro o una ﬁnestra, usare un comando del pulsante destro del mouse o selezionare una voce di menu) signiﬁca che Fiery EXP50 è inattivo o che si è veriﬁcato un errore relativo alla comunicazione sulla rete.

PER FORZARE LA CHIUSURA DI COMMAND WORKSTATION

1Premere Ctrl-Alt-Canc e usare Task Manager per chiudere Command WorkStation.

2 Scollegare e ricollegare il cavo di rete di Fiery EXP50, quindi provare a stampare la pagina di

prova o di conﬁgurazione.

3 Se questa soluzione non funziona, riavviare Fiery EXP50.

IMPOSE

Impose è un programma di utilità (disponibile come opzione) accessibile da Command WorkStation, Windows Edition. Impose consente di eseguire le operazioni sottoriportate:

•Applicare i layout di imposizione ai lavori che richiedono speciﬁche particolari per la

stampa, la rilegatura ed il taglio

•Applicare le funzioni di imposizione ai lavori con dati variabili

Installazione e abilitazione di Impose

Le sezioni successive descrivono come installare e abilitare Impose.

Installazione di Impose

Non tentare di installare Impose manualmente dal DVD Software utente (mediante il comando setup.exe dalla cartella Impose). La funzione Impose viene installata automaticamente durante l’installazione di Command WorkStation. Installando Impose separatamente da Command WorkStation potrebbero veriﬁcarsi risultati imprevisti.

Per abilitare Impose su una stazione di lavoro client, è necessario:

•Installare Adobe Acrobat e il modulo aggiuntivo Enfocus PitStop.

NOTA: I CD di Adobe Acrobat/Enfocus PitStop sono forniti nel pacchetto software di Impose.

•Installare la chiave di protezione del software Impose (chiave hardware) nella corretta porta

della stazione di lavoro client.

Se sulla stazione di lavoro è installata una chiave hardware, signiﬁca che Impose è già stato abilitato ed è pronto per l’uso. Se la chiave hardware non è installata, fare riferimento alla documentazione fornita con il kit di Impose. Se la chiave hardware non è installata, è possibile utilizzare Impose in modalità demo. La modalità demo consente di eseguire l’imposizione dei documenti e di salvarli ma su tutti gli output di stampa verrà visualizzata la ﬁligrana “Demo”.

NOTA: La chiave di protezione del software (chiave hardware) può essere per porta parallela o

una chiave hardware di tipo USB. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione fornita con il kit di Impose.

IMPOSE

Installazione di Adobe Acrobat e Enfocus PitStop

Per usare Impose, è necessario installare Adobe Acrobat e PitStop (un modulo aggiuntivo di Acrobat da utilizzare con Impose) mediante i programmi di installazione di Adobe Acrobat e PitStop forniti nel kit di Impose. Impose viene installato quando si installa Command WorkStation ed è possibile accedervi da Command WorkStation.

Il kit di Impose varia a seconda dell’unità Fiery EXP50 e può includere uno o più CD di installazione di Acrobat e PitStop. Il kit può contenere anche versioni differenti di Acrobat e PitStop, che variano a seconda dell’unità Fiery EXP50. Accertarsi di seguire la procedura di installazione delle versioni del software fornite nel proprio kit. I numeri delle versioni sono elencati nei CD di installazione.

NOTA: Se si installa Acrobat dopo Command WorkStation, potrebbe essere necessario

riavviare Command WorkStation per utilizzare Impose.

Per ulteriori informazioni su Acrobat, vedere il ﬁle Leggimi all’interno della cartella Acrobat sui CD di Adobe Acrobat/Enfocus PitStop.

Impose supporta sia Acrobat v6.0 che v7.0. Si consiglia di installare la versione di Acrobat fornita con il kit di Impose e rimuovere tutte le altre versioni installate sul proprio computer.

PER INSTALLARE ADOBE ACROBAT 7.0 E PITSTOP 6.5.2

1 Disinstallare tutte le versioni di Acrobat al momento installate sul computer.

• Chiudere tutte le applicazioni aperte.

•Per rimuovere i programmi, seguire le istruzioni di Windows.

Accertarsi di eliminare non solo la cartella principale dell’applicazione, ma anche la cartella Acrobat ad essa associata che si trova, per impostazione predeﬁnita, nella directory C:\Programmi\File comuni\Adobe (la lettera corrispondente all’unità può variare in base alla stazione di lavoro utilizzata).

2 Dopo aver disinstallato le versioni precedenti di Acrobat, riavviare il computer.

3 Chiudere tutte le applicazioni al momento in esecuzione.

4 Inserire il CD di Adobe Acrobat/Enfocus PitStop nell’unità CD-ROM o DVD.

5 Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, accedere all’unità CD-ROM o

DVD e fare doppio clic sull’icona Setup.exe.

NOTA: Usare solo il comando Setup.exe sul livello root del CD. Non accedere alle altre cartelle

contenute nel CD. Se si utilizza Setup.exe da una di queste cartelle, l’installazione potrebbe non essere completata correttamente, dando luogo a problemi nel sistema.

IMPOSE

6 Quando appare il messaggio che ricorda di chiudere tutte le applicazioni, fare clic su Sì.

7 Nel successivo schermo di installazione, accertarsi che siano selezionati sia “Adobe Acrobat”

che “PitStop”, quindi fare clic su Avanti.

Attendere che il programma di installazione copi i ﬁle relativi al software sulla stazione di lavoro e che visualizzi le barre di avanzamento.

8 Quando compare il messaggio che indica che l’installazione è stata completata, fare clic

su OK.

9 Nello schermo successivo, fare clic su Fine.

Se sulla propria stazione di lavoro è già installata la versione più recente di Command WorkStation, la funzione Impose è completamente abilitata. Se Command WorkStation non è ancora installato, è necessario installare Command WorkStation seguendo la procedura descritta a pagina 16.

PER INSTALLARE ADOBE ACROBAT 6.0 E PITSTOP 6.1

Si consiglia di installare la versione di Acrobat fornita sui CD del kit di Impose e rimuovere tutte le altre versioni di Acrobat installate sul proprio computer.

1 Disinstallare tutte le versioni di Acrobat presenti sul proprio computer.

2 Inserire il CD di Adobe Acrobat nella lingua prescelta nell’unità CD-ROM o DVD.

Se su Windows appare il messaggio “Scegliere l’operazione da effettuare”, fare clic su Annulla o selezionare il comando che consente di aprire la cartella per visualizzare i ﬁle mediante Gestione risorse di Windows.

3Fare doppio clic sull’icona Install.exe.

NOTA: Usare solo il comando Install.exe. Non aprire nessuna delle sottocartelle all’interno

della cartella Acrobat 6.0. Se si utilizza Setup.exe da queste sottocartelle, l’installazione potrebbe non essere completata correttamente, dando luogo a problemi nel sistema.

4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Sullo schermo Seleziona linguaggio EULA, selezionare la lingua con cui si desidera che venga visualizzato il contratto di licenza per l’utente.

5 Al termine dell’installazione, estrarre il CD di Acrobat.

Se richiesto, riavviare il computer.

6 Inserire il CD di Enfocus PitStop nell’unità CD-ROM o DVD.

IMPOSE

7Fare doppio clic sull’icona Setup.exe.

NOTA: Usare solo il comando Setup.exe sul livello root del CD. Non accedere alla cartella

Runtime del CD. Se si utilizza Setup.exe dalla cartella Runtime, l’installazione potrebbe non essere completata, dando luogo a problemi nel sistema.

8 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Quando richiesto, accettare l’ubicazione predeﬁnita per l’installazione di PitStop.

Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione di PitStop. Per accedere a questa documentazione, avviare Acrobat e selezionare ? > Guida moduli aggiuntivi > Enfocus PitStop Professional.

Se sul proprio computer è già installata la versione più recente di Command WorkStation, la funzione Impose è completamente abilitata. Se Command WorkStation non è ancora installato, è necessario installare Command WorkStation seguendo la procedura descritta a

pagina 16.

Uso di Impose

Le istruzioni complete sull’uso di Impose vengono fornite nella Guida di Command WorkStation, Windows Edition.

PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI IMPOSE

1Avviare Command WorkStation, Windows Edition.

2 Selezionare Guida dal menu ?.

3Usare le aree Contenuto, Indice o Cerca per accedere agli argomenti relativi a Impose.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Production Printing Package (disponibile come opzione) fornisce agli operatori di Fiery EXP50 (o agli utenti che dispongono dei privilegi di operatore o amministratore) diverse funzioni aggiuntive per monitorare e gestire il ﬂusso di stampa dei lavori su Fiery EXP50. Tutte le funzioni sono accessibili da Command WorkStation, Windows Edition. Pianiﬁca stampa e Preﬂight sono accessibili anche da Command WorkStation, Macintosh Edition. Le funzioni sono le seguenti:

• Compose

•Paper Catalog

•Stampanti virtuali

•Preﬂight (disponibile anche da Command WorkStation, Macintosh Edition)

•Elabora dopo/Stampa dopo

• Riordina lavori

•Sospensione per mancanza

•Stampa urgente

•Pianiﬁca stampa (disponibile anche da Command WorkStation, Macintosh Edition)

•Inserisci separatore

•Quick Doc Merge

•Filtri per Microsoft Ofﬁce di Hot Folders

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Installazione di Production Printing Package

Production Printing Package viene installato con Command WorkStation e, se supportato, è abilitato su Fiery EXP50. Le funzioni sono disponibili in Command WorkStation solo quando la stazione di lavoro client è collegata all’unità Fiery EXP50 su cui sono state abilitate le funzioni di Production Printing Package.

Per informazioni sull’installazione di Command WorkStation, Windows Edition, vedere

“Installazione di Command WorkStation, Windows Edition” a pagina 16. Per informazioni

sulla conﬁgurazione di Command Workstation, vedere “Conﬁgurazione del collegamento a

Fiery EXP50” a pagina 17.

Per informazioni sull’installazione di Command WorkStation, Macintosh Edition, vedere

“Installazione di Command WorkStation, Macintosh Edition” a pagina 52. Per informazioni

sulla conﬁgurazione di Command Workstation, vedere “Conﬁgurazione del collegamento a

Fiery EXP50” a pagina 53.

Per le istruzioni complete su come utilizzare le funzioni standard di Command WorkStation, vedere la Guida di Command WorkStation. Per le istruzioni su come accedere alla Guida di Command WorkStation, vedere le pagine 20 e 56.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Uso di Production Printing Package

Le sezioni seguenti descrivono come accedere alle funzioni di Production Printing Package ed utilizzarle.

Compose

L’applicazione Compose consente di deﬁnire la suddivisione in capitoli di un lavoro, stampare intervalli di pagine su tipi diversi di supporto, inserire supporti vuoti tra le pagine e separatori con linguette contenenti testo. È anche possibile visualizzare un’anteprima in formato ridotto e a schermo intero del lavoro, nonché modiﬁcare i documenti utilizzando Acrobat e PitStop.

Per le istruzioni complete su come usare Compose, vedere la Guida relativa a Compose.

PER ACCEDERE A COMPOSE E ALLA GUIDA

1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e

selezionare Compose dal menu Azioni oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sul lavoro e selezionare Compose dal menu che appare.

2 Selezionare Guida dal menu ?.

Se è disponibile la funzione Compose, si consiglia di usarla al posto di Supporti misti.

Paper Catalog

Paper Catalog è un database di supporti basato sul sistema in cui sono memorizzati gli attributi di qualsiasi supporto disponibile per la stampa da Fiery EXP50. È possibile selezionare un supporto tra quelli elencati per il proprio lavoro.

È possibile accedere a Paper Catalog da:

• Command WorkStation

• Associazione cassetti/carta

• Compose

• Conﬁgura supporti misti

•Proprietà del lavoro

Le sezioni seguenti descrivono come accedere a Paper Catalog ed utilizzarlo da ciascuna delle seguenti interfacce.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

PER ACCEDERE A PAPER CATALOG DA COMMAND WORKSTATION

•Per aprire Paper Catalog da Command WorkStation, selezionare Paper Catalog dal menu Server.

Per informazioni sull’uso di Paper Catalog, aprire la Guida di Paper Catalog dal menu ? o premere il tasto F1 sulla tastiera. Solo gli amministratori possono conﬁgurare e modiﬁcare le voci e le impostazioni di Paper Catalog.

PER ACCEDERE A PAPER CATALOG DA ASSOCIAZIONE CASSETTI/CARTA

• Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e selezionare Associazione cassetti/carta dal menu Server di Command WorkStation.

Per informazioni sull’uso di Associazione cassetti/carta, aprire la Guida di Paper Catalog premendo il tasto F1 sulla tastiera.

PER ACCEDERE A PAPER CATALOG DA COMPOSE

• Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e selezionare Compose dal menu Azioni. Quindi, selezionare Paper Catalog dal menu File di Compose.

Per informazioni sull’uso di Compose, vedere la Guida di Compose. Le informazioni su come applicare le funzioni di Paper Catalog al proprio lavoro sono descritte anche nella Guida di Compose.

PER ACCEDERE A PAPER CATALOG DA CONFIGURA SUPPORTI MISTI

1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e

selezionare Conﬁgura supporti misti dal menu Azioni di Command WorkStation.

2Fare clic su Paper Catalog nelle ﬁnestre Deﬁnisci copertina, Deﬁnisci interv. pagine o

Inserisci pagina vuota.

Per ulteriori informazioni sulla conﬁgurazione dei supporti misti, vedere “Supporti misti” a pagina 23.

PER ACCEDERE A PAPER CATALOG DA PROPRIETÀ DEL LAVORO

1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e

selezionare Proprietà dal menu Azioni di Command WorkStation.

2 Nella ﬁnestra di dialogo Proprietà del lavoro, fare clic sulla scheda Alimentazione.

3Fare clic sul pulsante Paper Catalog.

4 Selezionare il supporto che si desidera usare e fare clic su OK.

Il supporto selezionato viene visualizzato nello spazio per il nome della carta nella ﬁnestra principale.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Stampanti virtuali

Le stampanti virtuali forniscono agli utenti un metodo di stampa su Fiery EXP50 usando le impostazioni predeﬁnite per conﬁgurare il lavoro di stampa. Per impostazione predeﬁnita, tre stampanti virtuali sono già impostate in modo che corrispondano alla coda di attesa, alla coda di stampa e al collegamento diretto. Non è possibile modiﬁcare queste stampanti virtuali.

È necessario accedere come amministratore per conﬁgurare le stampanti virtuali. L’amministratore può creare ﬁno a 255 combinazioni di stampanti virtuali e code e pubblicarle in modo che gli utenti possano accedervi tramite la rete. Sono supportati i servizi SMB, LPR e FTP. L’amministratore può eliminare, duplicare o modiﬁcare una stampante virtuale.

L’amministratore speciﬁca le impostazioni di lavoro per la stampante virtuale e può applicare un modello di imposizione ad una stampante virtuale, se la funzione di imposizione è supportata. Le impostazioni di imposizione sovrascrivono le impostazioni relative alle proprietà del lavoro.

PER CONFIGURARE UNA STAMPANTE VIRTUALE

1 Selezionare Stampanti virtuali dal menu Server di Command WorkStation.

2Fare clic su Nuova.

3 Speciﬁcare quanto segue:

• Nome stampante virtuale: immettere un nome alfanumerico.

• Commenti: aggiungere i commenti per facilitare l’utente nella deﬁnizione della stampante

virtuale come, ad esempio, “brochure aziendale in fronte-retro”.

• In stampa: selezionare una delle azioni standard di Fiery EXP50, disponibili da Command

WorkStation, incluse Attesa, Elaborazione e attesa, Stampa, Stampa e attesa.

• Usa proprietà del lavoro personalizzate: selezionare questa opzione per impostare le

proprietà del lavoro.

• Applica impostazioni di imposizione: selezionare questa opzione per selezionare le

impostazioni di imposizione.

• Consenti a utenti di sostituire impostazioni: speciﬁcare se le impostazioni della stampante

virtuale sovrascrivono quelle del lavoro di stampa o se l’utente può sovrascrivere le impostazioni della stampante virtuale.

NOTA: Solo gli utenti che accedono ai driver di stampa con la comunicazione bidirezionale

abilitata possono visualizzare e sovrascrivere le impostazioni del lavoro.

4Fare clic su OK.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

PER GESTIRE LE STAMPANTI VIRTUALI

1 Selezionare Server > Stampanti virtuali.

2 Selezionare una stampante virtuale dall’elenco e fare clic su Modiﬁca, Duplica o Elimina.

NOTA: Una volta che la stampante virtuale è stata creata, è possibile modiﬁcare le impostazioni

di stampa ma non il nome che le è stato assegnato.

Stampa su una stampante virtuale

Le stampanti virtuali sono rese pubbliche sulla rete. Per stampare da un computer client su una stampante virtuale resa pubblica, eseguire le operazioni descritte di seguito:

PER STAMPARE SU UNA STAMPANTE VIRTUALE

1Fare clic con il tasto destro del mouse su Risorse di rete e selezionare Trova computer

(o Cerca computer).

2 Immettere il nome dell’unità Fiery EXP50 che si sta cercando e fare clic su Cerca ora (o Cerca).

Se l’unità Fiery EXP50 non viene individuata, contattare l’amministratore della rete.

3Fare doppio clic sul nome dell’unità Fiery EXP50 per visualizzare le stampanti virtuali rese

pubbliche.

4Fare doppio clic sulla stampante virtuale o fare clic con il tasto destro del mouse e

selezionare Collega.

La stampante virtuale viene visualizzata in Impostazioni > Stampanti e Fax (o Stampanti).

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Preﬂight

La funzione Preﬂight consente di eseguire un controllo dei più comuni tipi di errori per accertarsi che il lavoro venga stampato correttamente e con la qualità prevista sull’unità di stampa selezionata.

NOTA: Questa funzione è accessibile da Command WorkStation, sia da computer Windows

che da computer Mac OS X.

PER ESEGUIRE IL PREFLIGHT DI UN LAVORO

1 Selezionare un lavoro inviato in spool/messo in attesa nella ﬁnestra Lavori attivi e

selezionare Azioni > Preﬂight.

2 Impostare un livello di notiﬁca per ciascun errore oppure utilizzare il valore predeﬁnito in

Preimpostazione.

Per ulteriori informazioni, vedere “Impostazione del preﬂight” a pagina 44 e “Impostazione

dei livelli di notiﬁca” a pagina 44.

3Fare clic su Salva per salvare le impostazioni come nuova impostazione predeﬁnita e poterle

utilizzare successivamente.

4Fare clic su Preﬂight per eseguire il preﬂight.

5Fare clic su Salva per salvare il rapporto come ﬁle PDF.

6Fare clic su Stampa rapporto per stampare il rapporto.

Per eseguire nuovamente il controllo preﬂight o per modiﬁcarne i parametri, fare clic su Ripeti Preﬂight per tornare alla ﬁnestra di dialogo principale.

7Fare clic su Chiudi per uscire da Preﬂight.

Formati ﬁle supportati per il preﬂight

Per il preﬂight sono supportati i seguenti formati ﬁle:

•PostScript

•Adobe Acrobat PDF

• EPS

• PPML

• VPS

• VIPP

NOTA: I ﬁle TIFF e PCL non sono supportati per il preﬂight.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Impostazione del preﬂight

È possibile impostare il preﬂight per le seguenti categorie:

• Font: Quando mancante e Quando è presente Courier

• Tinte piatte: Quando mancante

• Immagini a bassa risoluzione: Quando la risoluzione dell’immagine è inferiore al numero

di dpi speciﬁcato

• Risorse VDP: Quando non si trovano risorse

È possibile selezionare Preﬂight su singole risorse VDP

• Linee sottili: Quando la larghezza è inferiore al numero di punti speciﬁcato

• Sovrastampa: Quando si rileva sovrastampa

• PostScript: Quando si rileva un errore PostScript

• Interrompi preﬂight al primo errore: Quando si rileva un qualsiasi errore

Impostazione dei livelli di notiﬁca

Per ciascuna categoria del preﬂight, è possibile speciﬁcare un livello di notiﬁca:

• Livello critico: contrassegna ciascun errore con l’icona .

• Avvertenza: contrassegna ciascun errore con l’icona .

• Informativo: contrassegna ciascun errore con l’icona e fornisce delle informazioni.

• Ignora: il controllo non viene eseguito.

Le categorie che non presentano errori sono contrassegnate dall’icona .

Riordina lavori

Fiery EXP50 elabora e stampa in batch i lavori selezionati in una sequenza che riﬂette la posizione di ciascun lavoro nella coda. La funzione Riordina lavori consente di modiﬁcare la priorità di stampa o elaborazione riordinando la coda dei lavori. È possibile assegnare ad alcuni lavori nella coda una priorità più alta rispetto agli altri lavori che si trovano su Fiery EXP50.

Ad esempio, è possibile riordinare la coda per raggruppare insieme i lavori con opzioni di stampa simili, come quelle per i supporti o la selezione dei cassetti. Una volta selezionati i lavori e applicato il comando Stampa, i gruppi di lavori che hanno opzioni di stampa simili vengono stampati insieme.

Per riordinare i lavori, è necessario collegarsi a Fiery EXP50 con i privilegi di amministratore.

1 Pulsante per spostare

l’elemento in cima all’elenco

2 Pulsante per spostare

l’elemento più in alto di una posizione

3 Pulsante per spostare

l’elemento più in basso di una posizione

4 Pulsante per spostare

l’elemento in fondo all’elenco

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

PER RIORDINARE I LAVORI

1 Selezionare Riordina lavori dal menu Server.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Riordina lavori.

2Fare clic sulla scheda corrispondente al tipo di lavori che si desidera riordinare.

Fiery EXP50 supporta il riordino dei lavori inviati in spool/messi in attesa, dei lavori elaborati/messi in attesa e dei lavori in attesa di elaborazione.

3 Selezionare i lavori che si desidera riordinare.

Fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl per selezionare più lavori non in sequenza. Fare clic tenendo premuto il tasto delle maiuscole per selezionare una sequenza di lavori.

4 Riordinare i lavori selezionati.

Per spostare il lavoro verso l’alto o verso il basso nell’elenco delle priorità, fare clic sul pulsante freccia su o freccia giù. Per spostare i lavori in cima o in fondo all’elenco delle priorità, fare clic sul primo o sul quarto pulsante freccia partendo dall’alto.

I lavori in cima all’elenco avranno la priorità su quelli in fondo.

5 Una volta deﬁnito l’ordine dei lavori, fare clic su OK.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Sospensione per mancanza

La funzione Sospensione per mancanza mette in attesa un lavoro quando non può essere inviato in stampa per mancanza di risorse o mancata corrispondenza con il proﬁlo colore. Gli altri lavori in coda continueranno ad essere stampati su Fiery EXP50.

I lavori possono essere sospesi per:

•Tipo di carta o dimensioni speciﬁcate non disponibili

•Opzione di ﬁnitura non disponibile

Il controllo delle risorse mancanti viene eseguito prima e non durante la stampa del lavoro. Se si riscontrano delle risorse mancanti, la colonna relativa allo stato dei lavori in Command WorkStation visualizza il messaggio “Stampa sospesa”. Se si fa doppio clic sul lavoro sospeso, viene visualizzata una ﬁnestra di errore che contiene i dettagli del motivo per cui il lavoro è stato sospeso.

Alla funzione Sospensione per mancanza vengono applicate le seguenti restrizioni:

•È necessario abilitare la funzione Sospensione per mancanza durante la conﬁgurazione del

server Fiery EXP50.

•Il controllo viene eseguito sulla prima pagina di ciascun lavoro.

•I lavori per i quali si seleziona Stampa urgente non vengono controllati mediante la

funzione Sospensione per mancanza.

•Solo i lavori inviati sulla coda di stampa o di attesa vengono controllati dalla funzione

Sospensione per mancanza. I lavori inviati al collegamento diretto non vengono controllati.

Quando un lavoro è sospeso, è possibile fare quanto segue:

•Aprire la ﬁnestra Proprietà del lavoro per modiﬁcare le proprietà del lavoro sospeso.

•Selezionare Stampa dal menu Azioni per autorizzare la stampa del lavoro. Fiery EXP50

controlla nuovamente le risorse e sospende il lavoro se esse sono ancora mancanti.

• Annullare il lavoro sospeso, che diventerà così un normale lavoro elaborato/messo in

attesa.

• Cancellare il lavoro sospeso.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Stampa urgente

La funzione Stampa urgente consente di stampare un lavoro immediatamente, interrompendo momentaneamente tutti gli altri lavori in fase di stampa. Una volta completata la stampa del lavoro urgente, la stampa dei lavori interrotti riprenderà normalmente.

PER SELEZIONARE UN LAVORO PER LA STAMPA URGENTE

• Selezionare un lavoro nella ﬁnestra Lavori attivi, quindi selezionare Stampa urgente dal menu Azioni oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sul lavoro e selezionare Stampa urgente dal menu che appare.

Pianiﬁca stampa

La funzione Pianiﬁca stampa consente di impostare una data e un’ora speciﬁche per la stampa di un lavoro. Questa funzione è accessibile da Command WorkStation, sia da computer Windows che da computer Mac OS X.

È possibile assegnare le impostazioni della ﬁnestra di pianiﬁcazione della stampa ad un lavoro dalle seguenti ubicazioni:

•Driver di stampa (vedere il manuale Opzioni di stampa)

•Finestra Proprietà del lavoro di Command WorkStation, Windows Edition (vedere la

guida di Command WorkStation)

•Finestra Lavori attivi di Command WorkStation, Windows Edition (vedere la procedura

seguente)

Command WorkStation consente inoltre di cercare i lavori la cui stampa è stata pianiﬁcata.

Le procedure riportate di seguito spiegano come accedere alla funzione di pianiﬁcazione della stampa da Command WorkStation, Windows Edition. Per accedere alla funzione di pianiﬁcazione della stampa da Command WorkStation, Macintosh Edition, vedere “Pianiﬁca

stampa” a pagina 57.

PER PIANIFICARE LA STAMPA DI UN LAVORO DALLA FINESTRA LAVORI ATTIVI

1 Selezionare un lavoro nella ﬁnestra Lavori attivi e selezionare Pianiﬁca stampa dal menu

Azioni.

2 Nella ﬁnestra di dialogo che appare, fare clic su Pianiﬁcazione stampa, speciﬁcare la data e

l’ora in cui si desidera che il lavoro venga stampato, quindi fare clic su OK.

NOTA: È possibile visualizzare la data e l’ora impostate aggiungendo la colonna Stampa

pianiﬁcata alla ﬁnestra Lavori attivi. Per informazioni sull’aggiunta delle colonne, vedere la Guida di Command WorkStation.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

PER TROVARE I LAVORI PIANIFICATI

• Selezionare Trova lavori pianiﬁcati dal menu Modiﬁca.

Viene visualizzata una ﬁnestra con i risultati della ricerca.

Stampa dopo

La funzione Stampa dopo sposta immediatamente il lavoro selezionato nella coda di stampa. Se è in corso la stampa di un altro lavoro, quello selezionato per la funzione Stampa dopo verrà stampato immediatamente dopo.

Elabora dopo

La funzione Elabora dopo sposta immediatamente il lavoro selezionato nella coda di elaborazione. Se è in corso l’elaborazione di un altro lavoro, quello selezionato per la funzione Elabora dopo verrà elaborato immediatamente dopo.

Inserisci separatore

La funzione Inserisci separatore, a cui è possibile accedere direttamente da Conﬁgura supporti misti, consente di creare e inserire separatori direttamente nel documento. È possibile inserire del testo per ciascun separatore e speciﬁcare la posizione del separatore all’interno del documento.

La funzione Inserisci separatore è supportata solo se la macchina da stampa digitale supporta la stampa dei separatori.

Per informazioni sull’uso della funzione Inserisci separatore, vedere pagina 28.

Quick Doc Merge

La funzione Quick Doc Merge consente di unire più ﬁle o lavori per stamparli come un unico lavoro su Fiery EXP50.

Per eseguire la fusione mediante Quick Doc Merge, è necessario che i ﬁle siano in formato PostScript o PDF. Una volta eseguita la fusione in un unico lavoro su Fiery EXP50, il lavoro diventa in formato PDF.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

PER USARE QUICK DOC MERGE

1Per aprire Quick Doc Merge, selezionare un lavoro nella ﬁnestra Lavori attivi e fare clic con il

pulsante destro del mouse oppure selezionare Quick Doc Merge dal menu Azioni.

Il lavoro selezionato viene aggiunto all’elenco.

In alternativa, è possibile selezionare File> Importa> Quick Doc Merge.

Non viene elencato nessun lavoro selezionato.

2Fare clic su Aggiungi da reti per cercare e selezionare i ﬁle PostScript o PDF che si desidera

importare.

Fare clic su Aggiungi da Fiery per visualizzare un elenco di tutti i ﬁle PostScript e PDF presenti nella coda di attesa di Fiery EXP50.

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

3 Una volta aggiunti in elenco i lavori selezionati, fare clic su Sposta su o Sposta giù per

modiﬁcare l’ordine in base al quale eseguire la fusione. Fare clic su Rimuovi per eliminare un lavoro.

4È possibile selezionare “Applica proprietà del lavoro a ogni singolo documento.”

La tabella seguente descrive gli effetti di questa opzione sulle diverse impostazioni:

Impostazione Opzione “Applica proprietà del

lavoro a ogni singolo documento” selezionata

Proprietà del lavoro

Impostazioni relative ai supporti misti

Imposizione Ogni documento viene considerato

Fronte-retro Ogni documento viene considerato

5 Immettere un nome per il documento creato tramite fusione nel campo “Salva lavoro QDM

come”.

6Fare clic su Salva.

Applicate a ogni singolo documento creato tramite fusione

Applicate allo stesso modo a tutti i documenti del lavoro creato tramite fusione

come record separato di un lavoro VDP

come inizio di capitolo

Opzione “Applica proprietà del lavoro a ogni singolo documento” deselezionata

Applicate al lavoro creato tramite fusione come singolo lavoro

Applicate al numero di pagine del lavoro creato tramite fusione

Il documento creato tramite fusione viene considerato come singolo record del lavoro VDP

Non viene utilizzato alcun inizio di capitolo

Il lavoro viene creato ed aggiunto all’elenco nella ﬁnestra Lavori attivi.

Filtri per Microsoft Ofﬁce di Hot Folders

I ﬁltri per Microsoft Ofﬁce di Hot Folders consentono di convertire alcuni formati ﬁle MS Ofﬁce in PostScript. La conversione dei ﬁle viene eseguita sul proprio computer all’interno di Hot Folders, in modo da non impegnare le risorse di Fiery EXP50. È possibile stampare i ﬁle direttamente dai ﬁltri di Hot Folders senza avviare l’applicazione da cui sono stati creati.

I ﬁltri per Microsoft Ofﬁce non hanno opzioni conﬁgurabili; tuttavia, è necessario disporre delle seguenti versioni per ciascuna applicazione e avere un driver PostScript o Acrobat Distiller installato per convertire i ﬁle in formato PostScript.

•Microsoft Excel 2000

•Microsoft Publisher 2002

•Microsoft PowerPoint 2000

•Microsoft Word 2000

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Speciﬁca delle impostazioni dei ﬁltri per una cartella automatica

Una volta speciﬁcate le impostazioni dei ﬁltri e le opzioni per la cartella di Hot Folders, trascinare mediante drag and drop i formati ﬁle corretti nella cartella automatica di Hot Folders per iniziare il processo di conversione.

Aprire la ﬁnestra di dialogo Impostazioni ﬁltro dalla ﬁnestra di dialogo Proprietà cartella.

PER SELEZIONARE UN’IMPOSTAZIONE PER I FILTRI

1 Dalla ﬁnestra Pannello di controllo di Hot Folder, selezionare la cartella automatica di Hot

Folders e fare clic su Proprietà.

2 Selezionare Impostazioni ﬁltro e fare clic su Deﬁnisci.

Viene visualizzata la ﬁnestra Impostazioni ﬁltro che consente di selezionare il ﬁltro.

In Windows, i ﬁltri sono contraddistinti da un colore. I ﬁltri esclusivi sono blu, mentre i ﬁltri non esclusivi sono neri.

Se si seleziona un ﬁltro esclusivo, non è possibile selezionare gli altri ﬁltri. I ﬁltri per Microsoft Ofﬁce non sono esclusivi, quindi è possibile selezionarne il numero desiderato.

3Per convertire automaticamente tutti i ﬁle PostScript in PDF, selezionare Converti PS in PDF e

un’opzione per il lavoro dal menu Proﬁlo Distiller nella sezione Normalizzatore PS->PDF.

4Fare clic su OK.

Per informazioni su Hot Folders, vedere Hot Folders.

Per ulteriori informazioni sui ﬁltri di Hot Folders, vedere il manuale Graphic Arts Package.

Per informazioni relative all’uso dell’applicazione Hot Folders, vedere la Guida di Hot Folders.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Command WorkStation, Macintosh Edition consente agli operatori di Fiery EXP50 (o agli utenti che dispongono dei privilegi di operatore o amministratore) di monitorare e gestire il ﬂusso dei lavori di stampa su Fiery EXP50.

Command WorkStation, Macintosh Edition consente di eseguire le operazioni sottoriportate:

•Visualizzare lo stato dei lavori in fase di stampa su Fiery EXP50

•Mettere in attesa, elaborare e stampare i lavori

•Sovrascrivere le impostazioni di stampa deﬁnite dall’utente

•Visualizzare in anteprima il contenuto delle pagine di un lavoro

• Riordinare le pagine di un lavoro e combinare le pagine di lavori differenti

•Creare ed utilizzare i ﬁle master FreeForm per la stampa di dati variabili

•Archiviare i ﬁle dei lavori

•Visualizzare i job log relativi all’attività di stampa più recente

Installazione di Command WorkStation, Macintosh Edition

Installare Command WorkStation, Macintosh Edition su un computer Mac OS X che disponga di un collegamento di rete a Fiery EXP50. Per l’elenco completo dei requisiti di sistema, vedere la Guida introduttiva.

Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Mac OS” a pagina 11.

Per installare Command WorkStation, Macintosh Edition, vedere “Installazione del software

utente su Mac OS” a pagina 15.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

La prima volta che si avvia Command WorkStation, verrà richiesto di conﬁgurare il collegamento a Fiery EXP50.

È possibile modiﬁcare la conﬁgurazione ogni volta che si modiﬁcano le informazioni relative alla conﬁgurazione della rete o del server Fiery EXP50, come ad esempio il nome del server o l’indirizzo IP. Se si modiﬁcano le informazioni relative alla conﬁgurazione di Fiery EXP50, eseguire tale operazione prima di riconﬁgurare il collegamento.

PRIMA DI INIZIARE

• Stampare la pagina di conﬁgurazione di Fiery EXP50.

Per istruzioni sulla stampa della pagina di conﬁgurazione, vedere il manuale Conﬁgurazione e

impostazione.

PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

1 Selezionare Vai: Applicazioni e aprire la cartella CWS Macintosh Edition sul disco rigido di

Mac OS X. Fare doppio clic sull’icona CWS Macintosh Edition per avviare l’applicazione.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo con l’elenco dei server disponibili. Vengono visualizzati tutti i server che sono stati trovati sulla rete secondaria locale.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

2 Se non viene trovato alcun server Fiery EXP50, fare clic sulla scheda Manuale per eseguire la

ricerca tramite il nome DNS o l’indirizzo IP. Immettere il nome DNS o l’indirizzo IP e fare clic su Aggiungi per aggiungere il server all’elenco dei server disponibili.

3Fare clic sulla scheda Ricerca automatica, quindi su Avanzata per eseguire la ricerca tramite

un intervallo di indirizzi IP oppure tramite l’indirizzo IP e la maschera di rete secondaria.

Tutti i server disponibili vengono visualizzati nell’elenco dei server disponibili.

4 Selezionare il server Fiery EXP50 che si desidera utilizzare e fare clic su Aggiungi.

Il server Fiery EXP50 selezionato viene visualizzato nell’elenco.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

5Fare clic sulla chiave alla sinistra del nome del server.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo per il login.

6 Selezionare amministratore, operatore o guest e, alla destra della chiave, immettere la

password appropriata, se necessario.

7Fare clic su Login.

Il computer viene collegato al server.

Per informazioni sull’impostazione delle password e sulla password predeﬁnita dell’amministratore per Fiery EXP50, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

Per modiﬁcare il collegamento tra Command WorkStation e Fiery EXP50, è necessario rimuovere il server dall’elenco dei server per il login e seguire la procedura per la conﬁgurazione del collegamento.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Uso di Command WorkStation, Macintosh Edition

Una volta installato e conﬁgurato Command WorkStation, è possibile cominciare ad utilizzarlo per il monitoraggio e la gestione dei lavori su Fiery EXP50.

Le istruzioni complete su come usare le funzioni di Command WorkStation vengono fornite nella Guida di Command WorkStation. Le funzioni aggiuntive vengono descritte nelle diverse sezioni a partire da pagina 57.

PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI COMMAND WORKSTATION

1Avviare Command WorkStation.

Selezionare Fiery EXP50 nell’elenco dei server e collegarsi al server.

Per informazioni sulla password predeﬁnita dell’amministratore per Fiery EXP50, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

2 Selezionare Aiuto dal menu CWS Mac OS.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Funzioni aggiuntive

Le seguenti sezioni spiegano come utilizzare le funzioni aggiuntive di Command WorkStation non descritte nella Guida di Command WorkStation.

Pianiﬁca stampa

La funzione Pianiﬁca stampa consente di impostare una data e un’ora speciﬁche per la stampa di un lavoro. È possibile assegnare le impostazioni della ﬁnestra Pianiﬁcazione stampa ad un lavoro dalle seguenti ubicazioni:

•Finestra Proprietà del lavoro in Command WorkStation, Macintosh Edition (vedere la

Guida di Command WorkStation e le procedure seguenti)

•Finestra Lavori attivi in Command WorkStation, Macintosh Edition (vedere le procedure

seguenti)

PER PIANIFICARE LA STAMPA DI UN LAVORO DALLA FINESTRA LAVORI ATTIVI

1 Selezionare un lavoro nella ﬁnestra Lavori attivi e selezionare Pianiﬁca stampa dal menu

Azione.

2 Speciﬁcare la data e l’ora in cui si desidera che il lavoro venga stampato e fare clic su OK.

PER PIANIFICARE LA STAMPA DI UN LAVORO DALLA FINESTRA PROPRIETÀ DEL LAVORO

1 Selezionare un lavoro nella ﬁnestra Lavori attivi e selezionare Proprietà dal menu Azione.

2 Espandere la scheda Lavoro.

3Fare clic sul campo per l’immissione del testo a destra di Pianiﬁcazione stampa, speciﬁcare la

data e l’ora in cui si desidera che il lavoro venga stampato, quindi fare clic su OK.

NOTA: È possibile visualizzare la data e l’ora impostate aggiungendo la colonna Stampa

pianiﬁcata alla ﬁnestra Lavori attivi. Per informazioni sull’aggiunta delle colonne, vedere la Guida di Command WorkStation.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Soluzione dei problemi

Command WorkStation non riesce a collegarsi a Fiery EXP50

Se gli utenti non riescono a collegarsi all’unità Fiery EXP50 o ad individuare Fiery EXP50 dal proprio computer, è possibile che l’amministratore della rete debba intervenire per veriﬁcare i collegamenti di rete e per controllare le impostazioni sui server utilizzati per la stampa. Se sono state modiﬁcate delle impostazioni, potrebbe essere necessario riconﬁgurare Fiery EXP50.

Se è possibile collegarsi a Fiery EXP50 con un altro programma di utilità, potrebbe essere necessario riconﬁgurare il collegamento di Command WorkStation a Fiery EXP50 (vedere pagina 53).

Se è possibile stampare la pagina di prova, ma ancora non si riesce a stampare un documento da un computer remoto, rivolgersi all’amministratore di rete per risolvere il problema relativo al collegamento di rete.

Se non si riesce a collegarsi e non è possibile stampare la pagina di prova, controllare il pannello di controllo della macchina da stampa digitale.

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Command WorkStation non risponde ai comandi

Se Command WorkStation non risponde ai comandi, usare le seguenti istruzioni per la soluzione dei problemi.

SE LE FINESTRE DI COMMAND WORKSTATION NON SI AGGIORNANO

1 Scollegarsi e chiudere Command WorkStation.

2 Riavviare Command WorkStation o il computer.

Se le ﬁnestre di Command WorkStation non vengono aggiornate o i lavori non vengono visualizzati e l’uso del mouse non produce alcun effetto (non è possibile selezionare un lavoro o una ﬁnestra, usare un comando del menu che appare facendo clic tenendo premuto il tasto Ctrl o selezionare una voce di menu) signiﬁca che Fiery EXP50 è inattivo o che si è veriﬁcato un errore relativo alla comunicazione sulla rete.

PER FORZARE LA CHIUSURA DI COMMAND WORKSTATION

1Premere la combinazione di tasti Alt-Opzione-Esc e usare la ﬁnestra di dialogo Forza Chiusura

Applicazioni per chiudere Command WorkStation.

2 Scollegare e ricollegare il cavo di rete di Fiery EXP50, quindi provare a stampare la pagina di

prova o di conﬁgurazione.

3 Se questa soluzione non funziona, riavviare Fiery EXP50.

DOWNLOADER

Downloader consente di trasferire i font ed i ﬁle relativi ai lavori dal proprio computer su Fiery EXP50. Con Downloader, è possibile eseguire le seguenti operazioni:

•Veriﬁcare lo stato di stampa di Fiery EXP50

•Gestire i font sul disco rigido di Fiery EXP50

•Inviare i seguenti tipi di ﬁle direttamente a Fiery EXP50 per la stampa, senza aprire

l’applicazione in cui sono stati creati:

–PostScript (PS)

–Encapsulated PostScript (EPS)

–Creo Variable Print Speciﬁcation (VPS)

–Tagged Image File Format (TIFF)

–Portable Document Format (PDF)

Installazione di Downloader

Per installare e usare Downloader, è necessario disporre di un computer Windows con un collegamento di rete. Per informazioni dettagliate sui requisiti di sistema, vedere la Guida

introduttiva.

NOTA: Downloader non è supportato per Mac OS X.

I programmi di installazione di Downloader si trovano nel DVD Software utente.

Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure preliminari descritte alle pagine 10 e 11.

Per installare Downloader su un computer Windows, vedere “Installazione del software utente

su Windows” a pagina 13.

DOWNLOADER

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

La prima volta che viene avviato Downloader, è necessario conﬁgurare il collegamento a Fiery EXP50.

PRIMA DI INIZIARE

• Stampare la pagina di conﬁgurazione di Fiery EXP50.

Per ulteriori istruzioni su come stampare la pagina di conﬁgurazione, vedere il manuale

Conﬁgurazione e impostazione.

PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO A DOWNLOADER

1Avviare Downloader.

2 Se viene visualizzata la ﬁnestra Nessun server Fiery conﬁgurato, fare clic su OK. Se viene

visualizzata la ﬁnestra di dialogo Scelta risorse, fare clic su Aggiungi.

3 Immettere le informazioni appropriate per Fiery EXP50.

Nome:

immettere un nome per Fiery EXP50. Non è necessario che questo nome corrisponda

al nome server effettivo di Fiery EXP50.

NOTA: Il nome non deve contenere nessuno dei seguenti caratteri:

[ ] _ " ’ <spazio> <tabulazione>

Protocollo: selezionare dal menu il tipo di protocollo di rete che si sta utilizzando.

Server: immettere l’indirizzo IP (o il nome DNS) di Fiery EXP50.

Nuova unità: immettere il nome dell’unità a cui Fiery EXP50 è collegato: DC5000.

DOWNLOADER

NOTA: Digitare DC5000 esattamente come indicato, in quanto il nome dell’unità è sensibile al

maiuscolo/minuscolo.

1 Nome unità di

Fiery EXP50 (DC5000)

4 Una volta immesse tutte le informazioni, fare clic su Aggiungi.

5 Dopo aver selezionato il nome dell’unità (DC5000) nell’elenco Unità, fare clic su OK.

L’unità Fiery EXP50 viene visualizzata nell’elenco dei server disponibili. La prima riga visualizza il nome assegnato al server, seguito dal protocollo prescelto. Sulla seconda riga viene visualizzato il nome dell’unità.

6 Dopo aver selezionato il nome dell’unità nell’elenco Server disponibili, fare clic su OK per

iniziare ad utilizzare il programma di utilità.

Modiﬁcare la conﬁgurazione ogni volta che si apportano delle modiﬁche al server Fiery EXP50 o alla rete, come, ad esempio, il nome del server o l’indirizzo IP. Se si modiﬁcano le informazioni relative alla conﬁgurazione di Fiery EXP50, eseguire tale operazione prima di riconﬁgurare il collegamento.

DOWNLOADER

PER MODIFICARE LA CONFIGURAZIONE

1Per modiﬁcare le informazioni relative a Fiery EXP50 nell’elenco dei server disponibili,

selezionare Fiery EXP50 tramite il nome e fare clic su Modiﬁca.

2 Apportare le modiﬁche necessarie nella ﬁnestra di dialogo Modiﬁca impostazioni server e

fare clic su OK.

3Per aggiungere una nuova unità Fiery EXP50 all’elenco dei server disponibili, fare clic su

Aggiungi. Conﬁgurare la ﬁnestra di dialogo Aggiungi nuovo server, come indicato nei passi 3 e 5 della procedura precedente.

4Per eliminare un’unità Fiery EXP50, selezionare Fiery EXP50 tramite il nome e fare clic

Rimuovi.

NOTA: Il nome non può essere modiﬁcato.

Uso di Downloader

PER VISUALIZZARE LO STATO DELLA STAMPA CON DOWNLOADER

1 Visualizza lo stato del server,

il nome dell’utente e quello del documento in fase di stampa

2 Visualizza lo stato del server,

il nome dell’utente e quello del documento in fase di elaborazione

3 Visualizza dinamicamente

l’avanzamento del lavoro

4 Visualizza la quantità di

spazio disponibile sul disco rigido

Visualizzazione dello stato di stampa

Utilizzare la seguente procedura per controllare lo stato della stampa di Fiery EXP50.

1Fare doppio clic sull’icona di Fiery Downloader oppure selezionare Fiery Downloader dal menu

Start> Programmi> Fiery.

2 Selezionare Fiery EXP50 nella ﬁnestra Scelta risorse e fare clic su OK.

Appare la ﬁnestra di stato di Fiery Downloader con la barra degli strumenti, i menu e la barra di stato di Fiery Downloader.

DOWNLOADER

I pulsanti di alcune funzioni di menu appaiono nella barra degli strumenti sulla parte superiore della ﬁnestra.

Apri Fare clic su questo pulsante per collegarsi ad un’altra unità

Fiery EXP50.

Trasferisci Fare clic su questo pulsante per trasferire un ﬁle o un font su

Fiery EXP50.

Stato Se è visualizzato l’elenco dei font, fare clic su questo pulsante

per visualizzare la ﬁnestra di stato relativa a Fiery EXP50.

Elenco dei font Se è visualizzata la ﬁnestra di stato, fare clic su questo

pulsante per visualizzare l’elenco dei caratteri di stampa sul disco rigido di Fiery EXP50.

Informazioni su Fiery Downloader (solo Windows)

3Per visualizzare le informazioni sui font nella ﬁnestra, fare clic sul pulsante Elenco dei font o

selezionare Elenco dei caratteri dal menu File.

Fare clic su questo pulsante per visualizzare le informazioni relative a Downloader.

4Per scegliere un’altra unità Fiery EXP50, selezionare Apri dal menu File oppure fare clic sul

pulsante Apri.

5 Selezionare Fiery EXP50 nella ﬁnestra di dialogo che appare e fare clic su OK.

6Per chiudere la ﬁnestra di stato, selezionare Chiudi dal menu File. Per uscire da Downloader,

selezionare Esci.

Trasferimento dei ﬁle e dei font di stampa

È possibile trasferire diversi tipi di ﬁle e di font su Fiery EXP50. È possibile speciﬁcare un numero limitato di impostazioni per le opzioni di stampa relative ai ﬁle trasferiti.

PER TRASFERIRE UN FILE O UN FONT CON DOWNLOADER

1Creare un ﬁle.

È possibile salvare un ﬁle PostScript o PDF selezionando l’opzione appropriata nella ﬁnestra di dialogo Stampa dell’applicazione. Con alcune applicazioni, è possibile salvare anche i ﬁle EPS e TIFF.

Se si veriﬁcano dei problemi nella stampa dei ﬁle EPS con Downloader, questi possono essere stampati direttamente dall’applicazione con cui sono stati creati.

2Avviare Downloader.

DOWNLOADER

3 Selezionare Trasferisci dal menu File oppure fare clic sul pulsante Trasferisci.

4 Selezionare il tipo di ﬁle da visualizzare.

Tutti i formati conosciuti elenca tutti i ﬁle nei formati supportati da Downloader.

NOTA: Selezionare Tutti i ﬁle per i ﬁle TIFF.

I ﬁle e i font possono essere trasferiti includendoli nello stesso lotto. Se i font vengono utilizzati da ﬁle inclusi nello stesso lotto, trasferirli prima dei ﬁle.

5 Selezionare il tipo di collegamento a cui si desidera trasferire i ﬁle.

Le opzioni disponibili in questo menu dipendono dalla conﬁgurazione del proprio ambiente di stampa. È possibile selezionare Coda di stampa, Coda di attesa o Collegamento diretto. Se l’amministratore non ha abilitato uno o più di questi collegamenti, non sarà possibile selezionarli.

Non è possibile stampare i ﬁle PDF o TIFF con il collegamento diretto. Se si seleziona il collegamento diretto, il lavoro viene inviato in spool alla coda di stampa e poi stampato. Se la coda di stampa non viene abilitata, il lavoro viene inviato in spool alla coda di attesa, da dove verrà stampato dall’operatore.

NOTA: Per trasferire i font, utilizzare il collegamento diretto (accertarsi che il collegamento

diretto sia pubblicato su Fiery EXP50). Se non si ha accesso al collegamento diretto, quando si genera il ﬁle, incorporarvi i font speciali eventualmente utilizzati.

6 Selezionare il nome ﬁle e fare clic su Aggiungi ﬁle.

Il campo Nome ﬁle visualizza il nome del ﬁle selezionato prima di fare clic su Aggiungi ﬁle.

È possibile accedere a diverse unità e cartelle per selezionare i ﬁle da trasferire.

Per selezionare più ﬁle in sequenza, selezionare il primo e l’ultimo ﬁle tenendo premuto il tasto delle maiuscole. Per selezionare più ﬁle non in sequenza, fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl.

Se si cambia idea su un ﬁle, selezionare il nome ﬁle dall’elenco dei ﬁle da trasferire e fare clic su Rimuovi ﬁle.

DOWNLOADER

7Per modiﬁcare gli attributi di un ﬁle da trasferire, selezionarlo e fare clic su Opzioni.

1 Finestra di dialogo delle

opzioni PostScript

2 Finestra di dialogo delle

opzioni PDF

8 Speciﬁcare le seguenti informazioni nella ﬁnestra di dialogo e fare clic su OK.

Le opzioni impostate si applicano solo al ﬁle selezionato. Per ciascun ﬁle si possono impostare opzioni diverse oppure lasciare i valori predeﬁniti.

Copie: speciﬁcare il numero di copie.

Luminosità (solo ﬁle PostScript ed EPS): cambiare l’impostazione dell’opzione Luminosità se

la stampa di un ﬁle appare troppo chiara o troppo scura. Selezionare 85% per un’immagine più chiara, 115% per un’immagine più scura o una delle opzioni comprese fra questi valori.

NOTA: Alcune applicazioni, fra cui Adobe Photoshop, forniscono delle funzioni di

trasferimento che consentono di speciﬁcare le impostazioni della densità per un’immagine. Se il ﬁle che si sta stampando include le funzioni di trasferimento, l’opzione Luminosità di Fiery Downloader non avrà alcun effetto. Per ulteriori informazioni sull’uso delle funzioni di trasferimento, consultare la documentazione relativa alla propria applicazione.

‘showpage’ dopo i ﬁle EPS (Windows) (solo ﬁle PostScript ed EPS): nella maggior parte dei

casi, non è necessario usare questa opzione. Selezionare l’opzione ‘showpage’ solo se senza di essa non è possibile stampare un ﬁle EPS. Questa opzione aggiunge alla ﬁne del lavoro di stampa il comando ‘showpage’ del linguaggio PostScript che viene omesso da alcune applicazioni durante la generazione dei ﬁle EPS. Per stampare i ﬁle EPS generati da tali applicazioni, è quindi necessario selezionare questa opzione. Se viene selezionata quando non è necessaria, questa opzione potrebbe comportare la stampa di pagine bianche aggiuntive.

Se si veriﬁcano dei problemi nella stampa dei ﬁle EPS con Downloader, questi possono essere stampati direttamente dall’applicazione con cui sono stati creati.

Intervallo pagine (solo ﬁle PDF): speciﬁcare l’intervallo di pagine che si desidera stampare.

9Fare clic su Trasferisci ﬁle.

10 Per annullare il trasferimento, premere Esc.

DOWNLOADER

PER CREARE UNA COPIA DI BACKUP DEI FONT

1Avviare Downloader.

2Fare clic su Backup dei font dal menu File.

3 Digitare la password dell’amministratore per Fiery EXP50.

4Accedere all’ubicazione in cui si desidera salvare i font.

5Creare una nuova cartella facendo clic su Crea.

6Fare clic su OK.

Viene salvato il ﬁle di backup dei font.

PER RIPRISTINARE I FONT

1Avviare Downloader.

2 Selezionare Ripristino dei font dal menu File.

3 Aprire il ﬁle di backup dei font dall’ubicazione in cui è stato salvato e fare clic su OK.

In questo modo tutti i font deﬁniti dall’utente su Fiery EXP50 verranno sostituiti.

DOWNLOADER

Gestione dei font di stampa

Fiery EXP50 include 136 font PostScript. Inoltre, vengono forniti due font Adobe Multiple Master che vengono utilizzati per la sostituzione dei font nei ﬁle PDF.

Per l’elenco completo dei font, visualizzare il relativo elenco (vedere pagina 69).

Prima di trasferire un ﬁle che utilizza font non residenti su Fiery EXP50, è necessario trasferire i font (a meno che non siano inclusi nel ﬁle). Per visualizzare i font residenti su Fiery EXP50, selezionare Elenco dei caratteri dal menu File oppure fare clic sul pulsante Elenco dei font (vedere pagina 64).

I font possono essere trasferiti solo con il collegamento diretto. Se non si ha accesso al collegamento diretto, quando si genera il ﬁle, incorporarvi i font speciali eventualmente utilizzati.

I font video corrispondenti ai font di stampa installati su Fiery EXP50 non vengono installati automaticamente su Windows.

Downloader non è in grado di trasferire font TrueType. Se si usano font TrueType in Windows, è necessario convertirli in font Adobe Type 1 prima di stampare. Per Windows 2000/XP/Server 2003, fare clic sulla scheda PostScript della ﬁnestra di dialogo Preferenze stampa di Fiery EXP50 e selezionare Carattere TrueType>Carica come font trasferibile.

È possibile modiﬁcare le impostazioni dei font dal driver di stampa in base alle proprie esigenze di stampa. Per ulteriori informazioni, vedere il menu della Guida del driver di stampa.

Trasferimento dei font di stampa su Fiery EXP50

Se da applicazioni Windows OS si usano regolarmente uno o più font che non sono installati su Fiery EXP50, è possibile risparmiare tempo trasferendoli sul disco rigido di Fiery EXP50 tramite Downloader. I font trasferiti sul disco rigido di Fiery EXP50 restano installati ﬁnché non vengono rimossi con Downloader, anche se Fiery EXP50 viene acceso e spento più volte. Trasferire sul disco rigido di Fiery EXP50 i font che si prevede di utilizzare più frequentemente.

Prima di trasferire ﬁle PostScript, TIFF o EPS con Downloader, accertarsi che tutti i font contenuti nel ﬁle siano installati su Fiery EXP50 o incorporati nel ﬁle; in caso contrario, il testo scritto con questi font non viene stampato in modo corretto o non viene stampato affatto. Per i ﬁle PDF, i font non installati su Fiery EXP50 vengono sostituiti automaticamente. Due font Multiple Master (un font serif e uno sans serif) memorizzati su Fiery EXP50 vengono utilizzati esclusivamente per la sostituzione con i ﬁle PDF.

DOWNLOADER

PER VISUALIZZARE LE INFORMAZIONI RELATIVE AI FONT, AGGIORNARLI, STAMPARLI E CANCELLARLI

• Selezionare Elenco dei caratteri dal menu File o fare clic sul pulsante corrispondente.

Se il collegamento diretto non è stato pubblicato, non sarà possibile visualizzare l’elenco dei font, né eseguire questa procedura. Per informazioni sulla pubblicazione del collegamento diretto, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione o rivolgersi all’amministratore di rete.

La ﬁnestra Elenco caratteri include i pulsanti Aggiorna, Stampa e Cancella. I font di stampa forniti con Fiery EXP50 (font residenti) sono protetti. I font protetti, riconoscibili per l’icona di protezione visualizzata accanto al loro nome, non possono essere cancellati.

1Fare clic per aggiornare le

informazioni contenute nella ﬁnestra con l’elenco dei font

2Fare clic per inviare l’elenco

dei font sulla coda di stampa

3 Selezionare un font e fare

clic su questo pulsante per cancellarlo

4 Icona dei font protetti

1 2 3

HOT FOLDERS

Hot Folders è un programma di utilità che consente di memorizzare e riutilizzare le opzioni di stampa usate più di frequente quando si stampano ﬁle PostScript e PDF su Fiery EXP50. Con Hot Folders, è possibile eseguire le seguenti operazioni:

•Creare speciali cartelle (cartelle automatiche) in grado di assegnare impostazioni e code di

stampa speciﬁche ai lavori

•Stampare i lavori su Fiery EXP50 trascinandoli (drag-and-drop) sulle cartelle automatiche

presenti sul desktop del proprio computer

•Monitorare lo stato dei lavori inviati alle cartelle automatiche

Installazione di Hot Folders

Per installare e usare Hot Folders, è necessario disporre di un computer Windows con un collegamento di rete. Per informazioni dettagliate sui requisiti di sistema, vedere la

Guida introduttiva.

Per usare Hot Folders da un computer Mac OS, chiedere all’amministratore di rete di condividere le cartelle automatiche su un server Windows 2000 o Windows XP. Hot Folders è disponibile solo su Mac OS X.

Il programma di installazione di Hot Folders si trova sul DVD Software utente.

Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Windows” a pagina 10.

Per installare Hot Folders su un computer Windows, vedere “Installazione del software utente

su Windows” a pagina 13. Per installare Hot Folders su un computer Mac OS, vedere “Installazione del software utente su Mac OS” a pagina 15.

HOT FOLDERS

Uso di Hot Folders

Le istruzioni complete su come usare le funzioni standard di Hot Folders vengono fornite nella Guida di Hot Folders.

Se Graphic Arts Package, Premium Edition è stato installato e abilitato su Fiery EXP50, è possibile usare altri ﬁltri per formati ﬁle con Hot Folders. Per informazioni sull’uso dei ﬁltri per formati ﬁle, vedere il manuale Graphic Arts Package.

PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI HOT FOLDERS

1Avviare Hot Folders.

2 Selezionare ? > Guida di EFI Hot Folder.

VDP RESOURCE MANAGER

VDP Resource Manager consente di eseguire le seguenti operazioni:

• Ricercare gli oggetti globali usati per la stampa dei dati variabili

• Cancellare gli oggetti globali usati per la stampa dei dati variabili

Installazione di VDP Resource Manager

Per installare e usare VDP Resource Manager, è necessario disporre di un computer Windows o Mac OS. Per informazioni dettagliate sui requisiti di sistema, vedere la Guida introduttiva.

Il programma di installazione di VDP Resource Manager si trova sul DVD Software utente.

Prima di installare il programma di utilità, è necessario aver completato le procedure preliminari descritte in “Preparazione per l’installazione su computer Windows” a pagina 10 e

“Preparazione per l’installazione su computer Mac OS” a pagina 11.

Per installare VDP Resource Manager su un computer Windows, vedere “Installazione del

software utente su Windows” a pagina 13. Per installare VDP Resource Manager su un

computer Mac OS, vedere “Installazione del software utente su Mac OS” a pagina 15.

VDP RESOURCE MANAGER

Conﬁgurazione del collegamento a Fiery EXP50

La prima volta che viene avviato VDP Resource Manager, è necessario conﬁgurare il collegamento a Fiery EXP50.

PRIMA DI INIZIARE

• Stampare la pagina di conﬁgurazione di Fiery EXP50.

Per ulteriori istruzioni sulla stampa della pagina di conﬁgurazione, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

PER CONFIGURARE IL COLLEGAMENTO PER FIERY VDP RESOURCE MANAGER

1Fare clic su Start, selezionare Programmi, Fiery e, quindi, fare clic su Fiery VDP Resource

Manager.

Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Server disponibili che elenca tutti i server Fiery EXP50 della rete secondaria locale.

VDP RESOURCE MANAGER

2Per individuare un server mediante il suo indirizzo IP, fare clic sulla scheda Manuale,

immettere l’indirizzo IP e fare clic su Aggiungi.

Il server compare nella ﬁnestra di dialogo Server disponibili.

3Per individuare Fiery EXP50 tramite un intervallo di indirizzi IP o tramite l’indirizzo IP e la

maschera di rete secondaria, fare clic sulla scheda Ricerca automatica e poi su Avanzata.

4Fare clic sulla scheda Indirizzi IP o Sottorete.

5Per eseguire una ricerca tramite un intervallo di indirizzi IP, immettere le informazioni nei

campi Da IP e A IP, fare clic su Aggiungi e poi su Ricerca.

Per eseguire una ricerca tramite l’indirizzo IP e la maschera di rete secondaria, immettere le informazioni nei campi Da IP e Sottorete, fare clic su Aggiungi e poi su Ricerca.

Tutti i server disponibili vengono visualizzati nella ﬁnestra di dialogo Server disponibili.

6 Selezionare i server desiderati e fare clic su Aggiungi.

Tutti i server collegati sono visualizzati nell’elenco Server Fiery nella ﬁnestra di dialogo Gestione risorse stampa dati variabili Fiery.

VDP RESOURCE MANAGER

PER MODIFICARE LA CONFIGURAZIONE PER FIERY VDP RESOURCE MANAGER

1Fare clic su Start, selezionare Programmi, Fiery e, quindi, fare clic su Fiery VDP Resource

Manager.

Vengono visualizzati tutti i server a cui ci si è precedentemente collegati.

2Per rimuovere un server, selezionarlo e poi fare clic su Scollega nel menu Server.

3Per aggiungere un server, selezionare Collega dal menu Server e seguire la procedura

“Per conﬁgurare il collegamento per Fiery VDP Resource Manager” a pagina 73.

Uso di VDP Resource Manager

Le istruzioni complete sull’uso di VDP Resource Manager sono fornite nella Guida di VDP Resource Manager.

PER ACCEDERE ALLA GUIDA DI VDP RESOURCE MANAGER

1Avviare VDP Resource Manager.

2 Selezionare ? > Guida di Fiery VDP Resource Manager.

WEBTOOLS

WebTools consente di gestire Fiery EXP50 in remoto tramite Internet o la rete Intranet aziendale. Fiery EXP50 dispone di una propria Home Page, dove è possibile selezionare le seguenti applicazioni WebTools:

• Pagina inziale fornisce le informazioni correnti relative ai lavori in fase di elaborazione e

stampa su Fiery EXP50.

• Conﬁgura consente all’amministratore di Fiery EXP50 di visualizzare e modiﬁcare le

opzioni di conﬁgurazione in remoto da un computer Windows.

• Stampa consente agli utenti remoti di trasferire ﬁle PostScript, EPS, PDF, TIFF e ASCII

direttamente su Fiery EXP50.

• Scaricamenti consente agli utenti remoti di trasferire i programmi di installazione

(per driver, PPD e altri ﬁle di stampa) direttamente da Fiery EXP50.

Conﬁgurazione di WebTools

WebTools risiede sul disco ﬁsso di Fiery EXP50 e non richiede procedure speciali di installazione. Tuttavia, WebTools necessita di alcune operazioni di conﬁgurazione iniziale da parte dell’amministratore di Fiery EXP50.

Per permettere agli utenti della rete di accedere a WebTools ed utilizzarlo, è necessario impostare determinate opzioni di conﬁgurazione della rete e della stampante. Per informazioni su queste opzioni speciﬁche di conﬁgurazione, vedere il manuale Conﬁgurazione

e impostazione.

Inoltre, l’amministratore deve preparare il computer di ciascun utente in modo che possa comunicare con Fiery EXP50 tramite Internet o Intranet.

WEBTOOLS

PER CONFIGURARE I COMPUTER CLIENT PER L’USO DI WEBTOOLS

1 Abilitare il collegamento di rete TCP/IP.

2Accertarsi che la stazione di lavoro abbia un indirizzo IP valido e univoco.

3Accertarsi che sul computer sia installato un browser per Internet supportato.

Per ulteriori informazioni sui browser supportati, vedere la Guida introduttiva.

4Accertarsi che Java sia abilitato nel proprio browser per Internet.

Inoltre, accertarsi di aver completato le procedure preliminari descritte a “Preparazione per

l’installazione su computer Windows” a pagina 10.

NOTA: Se sul computer client è in esecuzione Windows XP con Service Pack 2 (SP2),

l’opzione Blocco popup è attivata per impostazione predeﬁnita. Se tale funzione è attivata, viene visualizzato un messaggio di avviso quando si accede a WebTools e l’accesso a WebTools viene negato. Per ottenere l’accesso, è possibile:

•Modiﬁcare l’impostazione Blocco popup facendo clic sul messaggio di avviso e

selezionando una delle opzioni che appaiono

•Disattivare la funzione Blocco popup in Internet Explorer dal menu Strumenti o in

Opzioni Internet.

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida di Internet Explorer o la documentazione fornita con Microsoft Windows.

Accesso alla Home Page di WebTools

Usare il proprio browser per Internet per accedere a WebTools. Per informazioni complete sui requisiti del browser e di sistema, vedere la Guida introduttiva.

PER ACCEDERE ALLA HOME PAGE DI WEBTOOLS

1Avviare il browser per Internet.

2 Immettere l’indirizzo IP o il nome DNS di Fiery EXP50.

Appare la Home Page di Fiery EXP50.

Se al posto della Home Page di WebTools appare quella relativa alla macchina da stampa digitale, fare clic sulla scheda del WebTool desiderato.

3Fare clic sul collegamento dell’applicazione WebTools che si desidera utilizzare.

WEBTOOLS

Uso di WebTools

Le sezioni successive descrivono come usare WebTools.

Pagina iniziale

Pagina iniziale consente di visualizzare i lavori in fase di elaborazione e stampa su Fiery EXP50. Le informazioni sull’elaborazione e la stampa vengono aggiornate ogni 30 secondi.

La ﬁnestra Pagina iniziale si chiude automaticamente quando si passa ad un’altra destinazione con il proprio browser. Finché rimane aperta, la ﬁnestra Pagina iniziale viene continuamente aggiornata ogni 30 secondi.

Per le istruzioni complete su come usare Pagina iniziale, vedere la Guida di Home.

Conﬁgura

Conﬁgura consente all’amministratore di Fiery EXP50 di visualizzare e modiﬁcare le opzioni di conﬁgurazione in remoto da un computer Windows. Per tutte le informazioni sull’uso di Conﬁgura, vedere il manuale Conﬁgurazione e impostazione.

Prima di usare Conﬁgura, accertarsi di aver completato la procedura descritta in “Preparazione

per l’installazione su computer Windows” a pagina 10.

Per le istruzioni complete su come usare Conﬁgura, vedere la Guida di Conﬁgure.

Stampa

Stampa consente di inviare ﬁle PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), Tagged Image File Format (TIFF) e Portable Document Format (PDF) direttamente su Fiery EXP50 senza usare l’applicazione in cui sono stati creati i ﬁle.

Per le istruzioni complete su come usare Stampa, vedere la Guida di Print.

Scaricamenti

Scaricamenti consente di trasferire i programmi di installazione (per i driver, i PPD e altri ﬁle di stampa) direttamente da Fiery EXP50.

Per le istruzioni complete su come usare Scaricamenti, vedere la Guida di Downloads.

Per ulteriori informazioni sull’installazione dei ﬁle di stampa, vedere i manuali Stampa da

Windows e Stampa da Mac OS.

INDICE ANALITICO

accesso a Paper Catalog 39 Acrobat 34, 35 Adobe Acrobat 34, 35 Adobe Photoshop 66 Allinea cassetti 21 anteprima a schermo intero 31

capitolo, deﬁnizione per i lavori 24 carta, deﬁnizioni 23 cassetti, allineamento 21 chiave hardware 33 Collegamento diretto 65, 68 Compose 39 Conﬁgura 78 conﬁgurazione 77

Command WorkStation, Macintosh

Edition 53

Command WorkStation, Windows

Edition 17 Downloader 61 server 78 stampante virtuale 41 VDP Resource Manager 73 WebTools 76

conﬁgurazione remota 78 convenzioni 8 copertine, supporti 25 Creo VPS, ﬁle 60

EFI ImageViewer 31 Elabora dopo 48 elenco dei font

stampa 64, 69

visualizzazione 64, 69 eliminazione delle stampanti virtuali 42 Enfocus PitStop, modulo aggiuntivo 34, 35 EPS (Encapsulated PostScript), ﬁle 60, 66

Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition

ﬁltri per formati ﬁle 71

ImageViewer 31 ﬁle, formati

preﬂight 43 ﬁltri 50 ﬁltri per formati ﬁle 71

selezione delle impostazioni 51 ﬁnestra di anteprima 31 font

font di stampa 11

font di stampa sul server 69

font video 11

installazione 11

programma di installazione per Mac OS 11

sostituzione con i ﬁle PDF 68

trasferimento e gestione 65 funzioni di trasferimento 66 fusione dei documenti 48

Da DCS 2.0 a PostScript, ﬁltro

conﬁgurazione 50

informazioni 50 DNS, nome 17, 53, 61, 73 Domain Name Server, vedere DNS drag-and-drop, stampa 70 duplicazione delle stampanti virtuali 42

Hot Folders, ﬁltri 50

icone, nella documentazione 8 ImageViewer 31 imposizione dei lavori 33 imposizione, layout 33 inserimento dei separatori 28, 48

INDICE ANALITICO

installazione

Acrobat 34, 35

font video e di stampa 11, 68

PitStop 34, 35

VDP Resource Manager 72

Java 16, 77 Java JRE 10

lavori

deﬁnizioni dei capitoli 24

deﬁnizioni per i supporti misti 23

fusione 48

pianiﬁcazione 47, 57

preﬂight 43

riordino 44

stampa urgente 47

supporti delle copertine 25

trasferimento 64

VDP 33 lavori pianiﬁcati

individuazione 48 lavori VDP

gestione degli oggetti globali 72

trasferimento 60

Mac OS

font 11 mancanza, sospensione per 46 Microsoft Ofﬁce, ﬁltri 50 modiﬁca delle stampanti virtuali 42

nome unità 62

oggetti globali, in VDP 72

Paper Catalog 39

accesso 39 PDF, ﬁle 65

sostituzione dei font 68

trasferimento 60

Photoshop 66 Pianiﬁca stampa 47, 57 PitStop, modulo aggiuntivo 34, 35 PostScript, ﬁle

trasferimento 60

preﬂight

formati ﬁle 43 preﬂight su un lavoro 43 preﬂight, controlli 44 Production Printing Package 38

riordino dei lavori 44

separatori, inserimento 28, 48 separatori, supporti 28 server, conﬁgurazione 78 software, chiave di protezione 33 soluzione dei problemi

Command WorkStation, Macintosh

Edition 58

Command WorkStation, Windows

Edition 31 sospensione dei lavori 46 Stampa 78 stampa

elenco dei font 64, 69

opzioni di stampa usate più di frequente 70 stampa dei dati variabili, vedere VDP, lavori Stampa dopo 48 stampa sulle stampanti virtuali 42 Stampa urgente 47 stampa, font 11, 68 stampanti virtuali

conﬁgurazione 41

duplicazione 42

eliminazione 42

impostazioni 41

modiﬁca 42

stampa 42 Stato, WebTool 78 Sun Java JRE 10 Supporti misti 23 supporti, deﬁnizioni 23

INDICE ANALITICO

TCP/IP 17, 53, 61, 73 terminologia 8 TIFF, ﬁle 60, 65 trasferimento

ﬁle 64, 78 font 64, 68 lavori 64

VDP, lavori

imposizione 33 video, font 11, 68 VPS, ﬁle 60

WebTools 77

Conﬁgura 78

Home Page 77

Stampa 78

Stato 78

Xerox DocuColor 5000 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INTRODUZIONE

Terminologia e convenzioni

Informazioni su questo manuale

Informazioni sulla Guida

Preparazione per l’installazione su computer Windows

Preparazione per l’installazione su computer Mac OS

Font

Installazione del software utente

Installazione del software utente su Windows

Installazione del software utente su Mac OS

COMMAND WORKSTATION, WINDOWS EDITION

Uso di Command WorkStation, Windows Edition

Funzioni aggiuntive

Allinea cassetti

Supporti misti

Inserisci separatore

Prova soft

ImageViewer

Soluzione dei problemi

Command WorkStation non risponde ai comandi

IMPOSE

Installazione e abilitazione di Impose

Installazione di Impose

Installazione di Adobe Acrobat e Enfocus PitStop

Uso di Impose

PRODUCTION PRINTING PACKAGE

Installazione di Production Printing Package

Uso di Production Printing Package

Compose

Paper Catalog

Stampanti virtuali

PER ESEGUIRE IL PREFLIGHT DI UN LAVORO

Riordina lavori

Sospensione per mancanza

Stampa urgente

Stampa dopo

Elabora dopo

Inserisci separatore

Quick Doc Merge

COMMAND WORKSTATION, MACINTOSH EDITION

Uso di Command WorkStation, Macintosh Edition

Funzioni aggiuntive

Soluzione dei problemi

Command WorkStation non risponde ai comandi

DOWNLOADER

Installazione di Downloader

Uso di Downloader

Visualizzazione dello stato di stampa

Gestione dei font di stampa

HOT FOLDERS

Installazione di Hot Folders

Uso di Hot Folders

VDP RESOURCE MANAGER

Installazione di VDP Resource Manager

Uso di VDP Resource Manager

WEBTOOLS

Accesso alla Home Page di WebTools

Uso di WebTools

Pagina iniziale

Stampa

Scaricamenti

INDICE ANALITICO