Page 1
Fiery® EXP50 Color Server
Bienvenue
Page 2
© 2006 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.
45055344
25 avril 2006
Page 3
IENVENUE
B
BIENVENUE
Ce document de Bienvenue présente la configuration nécessaire et les réglages à effectuer pour
pouvoir imprimer avec le Fiery EXP50 Color Server. Il décrit les tâches initiales requises et
vous indique dans quelles sections de la documentation utilisateur les procédures sont
détaillées. Il présente également les manuels utilisateur figurant sur le CD Documentation
Utilisateur et explique comment les imprimer.
Dans ce document, il est présumé que l’installation des composants de la presse numérique a
été préalablement effectuée. Ce document n’inclut pas d’informations détaillées relatives à la
presse numérique, au réseau, aux postes distants, aux applications logicielles et à Microsoft
Windows.
3
Terminologie et conventions
Ce document utilise la terminologie et les conventions suivantes.
Le terme ou la convention signifie
Aero Fiery EXP50 (dans les illustrations et les exemples)
Mac OS Apple Mac OS X
Titres en
Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003
italique
Autres ouvrages de cette documentation
Sujets pour lesquels des informations supplémentaires sont
disponibles en démarrant l’aide du logiciel.
Astuces et informations
Informations importantes
Informations importantes sur des problèmes pouvant engendrer un
danger physique pour vous-même ou les autres.
Page 4
BIENVENUE
A propos de la documentation
Ce document fait partie du kit fourni aux utilisateurs et aux administrateurs système du
Fiery EXP50. Les documents figurent sur le CD Documentation Utilisateur, au format PDF
( Portable Document Format ). Vous pouvez consulter les fichiers en ligne ou les imprimer à
l’aide d’Adobe Reader. Si vous les consultez en ligne, ils contiennent des liens et des renvois
qui vous permettent d’accéder facilement et rapidement aux informations dont vous avez
besoin. Utilisez la dernière version d’Acrobat Reader pour profiter des fonctions de recherche
avancée. Pour plus d’informations, voir « Installation et utilisation d’Adobe Reader », à la
page 7.
Les documents suivants constituent le kit de documentation de votre Fiery EXP50 :
• Le Résumé de configuration du serveur d’impression présente sous forme graphique la
configuration minimale requise pour utiliser le Fiery EXP50 sur votre réseau.
• Le guide Bienvenue présente le Fiery EXP50 et la documentation utilisateur.
• Le guide Configuration et installation présente les opérations de configuration et
d’administration du Fiery EXP50 pour les plates-formes et les environnements réseau pris
en charge. Il comporte également des indications de configuration pour permettre aux
utilisateurs d’imprimer.
4
• Les guides Impression sous Windows et Impression sous Mac OS expliquent comment
installer les pilotes d’imprimante sur des ordinateurs Windows et Mac OS, comment
établir les connexions d’impression pour différents types de réseaux et comment imprimer
à partir des postes de travail des utilisateurs. Chaque document décrit en outre les
procédures d’installation et d’utilisation de divers utilitaires d’impression, tels que Job
Monitor et Printer Delete Utility.
• Le guide Options d’impression fournit des informations à propos des options d’impression
du Fiery EXP50. Il décrit les options et les fonctionnalités d’impression accessibles depuis
le pilote d’imprimante, leur modification à partir de la Command WorkStation et les
propriétés des tâches placées dans les Hot Folders.
• Le guide Utilitaires explique comment installer, configurer et utiliser les utilitaires fournis
sur le DVD Logiciels Utilisateur.
• Le guide Impression couleur explique comment gérer les sorties couleur sur le Fiery EXP50.
Il comporte des informations à propos de ColorWise Pro Tools, y compris sur le calibrage
du Fiery EXP50 et le réglage des options d’impression de ColorWise
Windows et Mac OS.
• Le guide Graphic Arts Package traite des besoins et exigences propres aux professionnels des
arts graphiques et aux imprimeurs de labeur.
• Le guide Référence Fiery pour la couleur fournit un aperçu des concepts et flux relatifs à la
gestion des couleurs, et explique comment gérer les couleurs provenant d’applications
différentes.
à partir d’ordinateurs
Page 5
:
:
BIENVENUE
5
• Le guide Exemples de flux détaille des scénarios d’impression complexes et renvoie à
d’autres informations utiles présentes dans le kit de documentation.
• Le guide Impression de données variables complète les informations fournies à ce sujet dans
le guide Exemples de flux au moyen d’informations de fond sur l’impression de données
variables. Ce document présente également FreeForm et explique où régler les options
correspondantes.
• Le Glossaire fournit les définitions des concepts relatifs aux couleurs, des applications
d’impression et des termes d’imprimerie utilisés fréquemment dans ce kit de
documentation.
• Les Notes de mise à jour client contiennent des informations de dernière minute sur le
produit et des solutions aux problèmes que vous pouvez rencontrer.
Installation de la documentation utilisateur
Vous pouvez installer cette documentation directement à partir du CD Documentation
Utilisateur. De plus, si elle a été installée sur le Fiery EXP50 et partagée, vous pouvez l’intaller
via le réseau.
R
EMARQUE
Vous pouvez consulter la documentation utilisateur à partir du CD ou copier le
dossier de la langue de votre choix sur votre ordinateur. Si vous copiez les fichiers sur votre
ordinateur, conservez-les dans le dossier de la langue et ne les renommez pas. Les liens ne
fonctionneraient pas correctement.
P
OUR
INSTALLER
CD D
OCUMENTATION
1 Insérez le CD Documentation Utilisateur dans le lecteur de CD-ROM.
LA
DOCUMENTATION
U
TILISATEUR
UTILISATEUR
SUR
UN
ORDINATEUR
Le contenu du CD s’affiche. Sous Mac OS X, vous devez cliquer sur l’icône de disque affichée
pour voir ce contenu.
2 Recherchez le dossier correspondant à la langue souhaitée.
Vous pouvez copier les documents souhaités sur votre disque dur ou, si le dossier contient un
lien Acrobat, cliquer sur ce lien pour télécharger la documentation via Internet.
R
EMARQUE
Si Acrobat Reader n’est pas installé, vous devez ouvrir le dossier du même nom et
installer la version requise par votre système d’exploitation (Windows ou Mac OS). Voir
« Installation et utilisation d’Adobe Reader », à la page 7.
CLIENT
À
PARTIR
DU
Page 6
:
:
BIENVENUE
P
OUR
INSTALLER
1 Recherchez le Fiery EXP50 sur le réseau à l’aide de l’adresse IP ou du nom de serveur DNS.
2 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.
3 Recherchez le dossier User_Docs.
4 Recherchez le dossier correspondant à la langue souhaitée.
5 Copiez le dossier sur votre disque dur.
LA
DOCUMENTATION
UTILISATEUR
SUR
UN
CLIENT
W
INDOWS
À
PARTIR
DU
RÉSEAU
Adressez-vous à votre administrateur réseau pour savoir si cela est nécessaire.
S’il contient un lien Acrobat, cliquez sur celui-ci pour télécharger la documentation via
Internet.
R
EMARQUE
Si Acrobat Reader n’est pas installé, vous devez ouvrir le dossier du même nom
et installer la version requise par votre système d’exploitation (Windows ou Mac OS). Voir
« Installation et utilisation d’Adobe Reader », à la page 7.
6
P
OUR
INSTALLER
1 Choisissez Se connecter au serveur dans le menu Aller.
2 Saisissez smb:// suivi de l’adresse IP du Fiery EXP50, puis cliquez sur Se connecter.
LA
DOCUMENTATION
UTILISATEUR
SUR
M
OS X
UN
CLIENT
AC
À
PARTIR
Si vous ne parvenez pas à localiser le Fiery EXP50, adressez-vous à votre administrateur de
réseau.
3 Saisissez le nom et le mot de passe utilisateur, si nécessaire.
Adressez-vous à votre administrateur réseau pour savoir si cela est nécessaire.
4 Recherchez le dossier User_Docs.
5 Recherchez le dossier correspondant à la langue souhaitée.
6 Copiez le dossier sur votre disque dur.
S’il contient un lien Acrobat, cliquez sur celui-ci pour télécharger la documentation via
Internet.
R
EMARQUE
Si Acrobat Reader n’est pas installé, vous devez ouvrir le dossier du même nom et
installer la version requise par votre système d’exploitation (Windows ou Mac OS). Voir
« Installation et utilisation d’Adobe Reader », à la page 7.
DU
RÉSEAU
Page 7
BIENVENUE
A propos de l’aide
La plupart des logiciels utilisateur, utilitaires et pilotes d’imprimante s’accompagnent d’une
aide en ligne, accessible à partir des boutons d’aide ou des menus des barres d’outils
principales. L’aide fournit des procédures détaillées relatives à l’utilisation de l’application et,
éventuellement, des renseignements complémentaires. La documentation vous renvoie vers
l’aide pour plus d’informations si nécessaire.
Installation et utilisation d’Adobe Reader
Pour vous faciliter la tâche, le CD Documentation Utilisateur comprend la version actuelle
d’Adobe Reader pour Windows et pour Mac OS X. Cette version présente des fonctions
améliorées de recherches complètes, basées sur des règles, sur l’ensemble du kit de
documentation. Il est conseillé d’installer la dernière version de Reader afin de bénéficier de
ces fonctionnalités, à moins que vous n’ayez déjà installé une version équivalente d’Adobe
Acrobat.
7
P
OUR
INSTALLER
1 Insérez le CD Documentation Utilisateur dans le lecteur de CD-ROM.
2 Double-cliquez sur l’icône représentant un CD.
3 Ouvrez le dossier Adobe Reader.
4 Ouvrez le dossier correspondant à votre plate-forme et double-cliquez sur le fichier
5 Suivez les instructions d’installation qui s’affichent à l’écran.
A
R
DOBE
EADER
d’installation (.exe pour Windows, .dmg pour Mac OS X).
Utilisation d’Adobe Reader
Consultez à l’écran ou imprimez les fichiers PDF fournis sur le CD Documentation
Utilisateur à l’aide de Reader ou Acrobat. Après avoir installé Reader, double-cliquez sur
l’icône PDF pour ouvrir le fichier correspondant. Vous remarquerez tout particulièrement
les fonctions de recherche avancée de la version de Reader qui se trouve sur le
CD Documentation Utilisateur. Il est en effet possible de rechercher un mot ou une phrase
dans l’ensemble du kit de documentation du Fiery EXP50 en examinant tous les documents
dans le dossier de la langue concernée sur le CD. Pour plus d’informations sur l’utilisation de
cette fonction et sur d’autres fonctionnalités de Reader, voir l’aide en ligne de l’application.
Page 8
BIENVENUE
Matériel et logiciels nécessaires pour les postes utilisateur
Pour l’installation des logiciels utilisateur du Fiery EXP50 sur un ordinateur Windows ou
Mac OS, l’ordinateur doit être équipé d’un lecteur de DVD-ROM externe ou intégré, ou doit
être relié au Fiery EXP50 via le réseau pour pouvoir télécharger ces logiciels. Le tableau
suivant répertorie le matériel et les logiciels nécessaires.
Configuration minimale
requise pour
Système d’exploitation Windows 2000 avec le Service Pack 3
Mémoire pour l’impression et les
utilitaires (ColorWise Pro Tools et
Job Monitor)
Windows 2000/XP/Server 2003 Mac OS
Windows XP, Service Pack 2 recommandé
Windows Server 2003 Standard Edition,
Enterprise Edition ou Datacenter Edition
(tous dans leur version 32 bits)
8 Mo de RAM pour l’impression
32 Mo de RAM pour les utilitaires
8
Mac OS X 10.3 ou ultérieur en mode natif (pilote
d’imprimante PostScript uniquement)
32 Mo de RAM pour l’impression
64 Mo de RAM pour les utilitaires
Protocole de mise en réseau IPX/SPX ou TCP/IP AppleTalk (prise en charge d’EtherTalk)
TCP/IP (requis pour Mac OS X 10.3 ou
ultérieur)
Protocole de mise en réseau pour
les utilitaires Fiery
WebTools Navigateur Web pour lequel Java doit être activé :
TCP/IP TCP/IP
(requis pour Mac OS X 10.3 ou ultérieur)
(prise en charge d’EtherTalk)
•Safari 1.2 ou version ultérieure pour Mac OS X version 10.3 ou ultérieure
•Internet Explorer version 6 (Windows)
R
EMARQUE
navigateur.
Un moniteur et une mémoire vidéo prenant en charge les couleurs 16 bits à une résolution minimale
de 800
Un réseau TCP/IP activé et l’adresse IP ou le nom DNS du Fiery EXP50
Les services Web activés sur le Fiery EXP50
Certains éléments des WebTools nécessitent la prise en charge de Java JVM v1.4.2 par le
:
x
600 pixels
Page 9
BIENVENUE
Configuration minimale
requise pour
Command WorkStation Un ordinateur Windows équipé d’un processeur
Windows 2000/XP/Server 2003 Mac OS
Pentium 200 MHz ou supérieur
60 Mo d’espace disque disponible pour
l’installation
500 Mo recommandés pour générer la
prévisualisation plein écran des fichiers en mode
point (raster) et pour la manipulation de fichiers
PS/PDF volumineux
128 Mo de RAM
Un moniteur prenant en charge les couleurs
16 bits à une résolution minimale de 1 024
pixels
Une carte vidéo contenant 2 Mo de mémoire
vidéo
x
768
9
Mac OS X 10.3 ou ultérieur en mode natif
Un ordinateur Apple Macintosh G3 300 MHz
80 Mo d’espace disque disponible pour
l’installation
Le protocole réseau TCP/IP
Impose sur la Command
WorkStation (Windows Edition
uniquement)
Matériel et logiciels nécessaires pour le réseau
Réseau IPX (Novell) Serveur Novell
En complément de la configuration requise pour
la Command WorkStation :
•Un ordinateur Windows équipé d’un
processeur Pentium 333 MHz
• 90 Mo d’espace disque disponible
•Une clé électronique (dongle) à installer sur le
port parallèle de chaque poste de travail client
Logiciel Novell NetWare 5.x ou ultérieur
R
EMARQUE
Passerelle NDPS pour NetWare 5.x ou ultérieur
Prise en charge des trames Ethernet SNAP, Ethernet II, Ethernet 802.3 et Ethernet 802.2
:
La fonction iPrint de NetWare 6.x n’est pas prise en charge.
Page 10
BIENVENUE
Préparation à l’impression
Pour installer votre Fiery EXP50, vous devez effectuer les tâches suivantes :
Etape Tâche Consultation rapide
1
Configuration du serveur réseau Configurez les serveurs réseau afin de
spécifier les queues d’impression et les
utilisateurs du Fiery EXP50.
2
Connexion du Fiery EXP50 à un
réseau opérationnel
Préparez un nœud de réseau.
Connectez le Fiery EXP50 à la presse
numérique et au réseau.
« Configuration du serveur réseau », à la
page 11
« Connexion du Fiery EXP50 à un
réseau opérationnel », à la page 11
10
3
Configuration du Fiery EXP50 Lors de la configuration, procédez au
moins à la configuration du serveur, du
réseau et de l’imprimante.
4
Préparation des postes utilisateur
pour l’impression
Sur chaque ordinateur appelé à
imprimer :
•Installez les pilotes d’imprimante
appropriés, puis connectez le poste à
une ou plusieurs connexions
d’impression.
•Dans le cas d’ordinateurs appelés à
utiliser les utilitaires, installez ceuxci ainsi qu’un navigateur Internet.
• Vérifiez que le Fiery EXP50 apparaît
bien dans la liste des imprimantes et
faites un essai d’impression.
Le Fiery EXP50 est maintenant disponible sur le réseau et prêt pour l’impression.
« Configuration du Fiery EXP50 », à la
page 11
« Préparation des ordinateurs pour
l’impression », à la page 13
Page 11
BIENVENUE
Configuration du serveur réseau
Si vous utilisez un serveur réseau, vous devez le configurer pour permettre aux utilisateurs
d’accéder au Fiery EXP50 en tant qu’imprimante réseau avant de procéder au réglage des
paramètres réseau du Fiery EXP50 lors de la configuration. Pour plus d’informations, voir
Configuration et installation.
Connexion du Fiery EXP50 à un réseau opérationnel
Quand vous ajoutez le Fiery EXP50 à un réseau, l’administrateur réseau est censé avoir
préalablement installé le câblage réseau et connecté les postes de travail et les serveurs.
POUR CONNECTER LE FIERY EXP50 À UN RÉSEAU
1 Préparez un nœud de réseau pour le Fiery EXP50.
2 Connectez le Fiery EXP50 à la presse numérique.
3Branchez le câble réseau sur le connecteur réseau du Fiery EXP50.
11
Pour plus d’informations, voir Configuration et installation.
4 Imprimez une page de test sur la presse numérique pour vérifier son bon fonctionnement.
Pour plus d’informations, voir Configuration et installation.
Configuration du Fiery EXP50
La configuration permet au Fiery EXP50 de communiquer avec les autres périphériques et de
gérer les tâches d’impression. La configuration doit avoir lieu la première fois que vous mettez
le Fiery EXP50 sous tension, après le chargement d’un nouveau logiciel système ou en cas de
réinstallation de ce logiciel.
Paramétrez les menus de configuration dans l’ordre indiqué :
Configuration du serveur spécifie les options système.
Configuration du réseau spécifie tous les systèmes réseau actifs qui transmettent des tâches
d’impression au Fiery EXP50.
Configuration de l’imprimante spécifie la façon dont les tâches et les queues d’impression sont
gérées.
Il s’agit de la configuration minimale qui permettra aux utilisateurs d’imprimer avec le
Fiery EXP50. Pour configurer les paramètres réseau, vous devez disposer d’une connexion
réseau opérationnelle, afin que le Fiery EXP50 puisse rechercher sur le réseau les zones, les
serveurs et les queues d’impression sur les serveurs.
Page 12
BIENVENUE
POUR PRÉPARER LA CONFIGURATION DU FIERY EXP50
1Assurez-vous que le réseau est installé et opérationnel.
2 Imprimez une page de test sur la presse numérique pour vérifier son bon fonctionnement.
3 Mettez la presse numérique hors tension puis connectez le câble d’interface entre la presse
numérique et le Fiery EXP50.
4Pour confirmer cette connexion, mettez la presse numérique et le Fiery EXP50 sous tension et
imprimez une page de test à partir de la Command WorkStation.
5 Mettez la presse numérique et le Fiery EXP50 hors tension, puis connectez le câble réseau au
Fiery EXP50.
6 Mettez la presse numérique et le Fiery EXP50 sous tension.
POUR IMPRIMER LA PAGE DE CONFIGURATION À PARTIR DE LA COMMAND WORKSTATION
1 Depuis la Command WorkStation, choisissez Imprimer pages dans le menu Serveur.
2 Cliquez sur Configuration.
12
3 Cliquez sur Imprimer.
Page 13
BIENVENUE
13
Préparation des ordinateurs pour l’impression
Avant de pouvoir imprimer sur le Fiery EXP50, vous devez installer les fichiers d’imprimante
correspondants depuis le DVD Logiciels Utilisateur et connecter les ordinateurs des
utilisateurs au Fiery EXP50 via le réseau.
Ordinateurs Windows
Pour configurer l’impression pour les systèmes d’exploitation Windows pris en charge,
procédez comme suit :
•Installez les pilotes d’imprimante et les fichiers de description d’imprimante
correspondants.
• Configurez les options d’impression pouvant être installées.
• Configurez la connexion d’impression entre le client et le Fiery EXP50.
Pour plus d’informations, voir Impression sous Windows.
Ordinateurs Mac OS
Pour configurer l’impression sur un ordinateur Mac OS, procédez comme suit :
•Installez le pilote d’imprimante et les fichiers PPD.
• Configurez le Fiery EXP50 dans le Sélecteur (Mac OS X Classic) ou dans le Centre
d’impression (Mac OS X).
• Configurez les options d’impression pouvant être installées.
Pour plus d’informations, voir Impression sous Mac OS.
Le guide Utilitaires contient des instructions sur les sujets suivants, pour les plates-formes
Windows et Mac OS :
•Installation des utilitaires Fiery
• Configuration de la connexion pour les utilitaires Fiery
•Utilisation des utilitaires Fiery
•Installation des polices imprimante et écran (Mac OS uniquement)
Page 14
BIENVENUE
Arrêt et réinitialisation du Fiery EXP50
Il peut être nécessaire d’arrêter le Fiery EXP50 pour entretien. Dans ce cas, l’accès à la presse
numérique via le réseau est suspendu. Avant d’ôter ou d’installer des câbles en vue de
l’entretien, arrêtez le Fiery EXP50.
Le cas échéant, vous pouvez redémarrer le Fiery EXP50. Lorsque vous redémarrez le
Fiery EXP50 à partir de la FieryBar, le logiciel système du Fiery EXP50 est réinitialisé sans
procéder au redémarrage complet du système. Lorsque vous réinitialisez le Fiery EXP50 à
partir du menu Démarrer de Windows, le système redémarre complètement.
POUR ARRÊTER LE FIERY EXP50
1Assurez-vous que le Fiery EXP50 ne reçoit, ne traite ni n’imprime aucun fichier.
Patientez jusqu’à ce que la Command WorkStation n’affiche plus aucune tâche en cours de
traitement ou d’impression dans la fenêtre Tâches actives, ou jusqu’à ce que la FieryBar
indique Au repos dans les zones de traitement et d’impression.
Après le traitement d’une tâche, attendez au moins cinq secondes avant de débuter la
procédure d’arrêt une fois que le système est au repos.
14
REMARQUE : Contactez votre administrateur réseau avant de retirer le Fiery EXP50 du réseau.
2 Arrêtez la presse numérique et mettez-la hors tension.
Pour plus d’informations, voir la documentation de la presse numérique.
3Fermez toutes les applications ouvertes à l’exception de la FieryBar.
4 Sélectionnez Arrêter dans le menu Démarrer de Windows.
5 Sélectionnez Arrêter le système et cliquez sur OK.
Avant de tenter d’accéder aux composants internes de la machine, assurez-vous que tous les
câbles à l’arrière du Fiery EXP50 sont débranchés.
Page 15
BIENVENUE
POUR REDÉMARRER LE FIERY EXP50
1Assurez-vous que le Fiery EXP50 ne reçoit, ne traite ni n’imprime aucun fichier.
Patientez jusqu’à ce que la Command WorkStation n’affiche plus aucune tâche en cours de
traitement ou d’impression dans la fenêtre Tâches actives, ou jusqu’à ce que la FieryBar
indique Au repos dans les zones de traitement et d’impression.
2 Arrêtez la presse numérique et mettez-la hors tension.
Pour plus d’informations, voir la documentation de la presse numérique.
3Fermez toutes les applications ouvertes à l’exception de la FieryBar.
4 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la FieryBar et choisissez Redémarrer serveur dans
le menu contextuel.
Une demande de confirmation s’affiche.
5 Cliquez sur OK.
Patientez lors de l’arrêt et du redémarrage du logiciel du serveur Fiery EXP50. L’attente peut
durer environ une minute. La FieryBar indique le statut Arrêt pendant le redémarrage du
serveur.
15
6 Mettez la presse numérique sous tension.
Pour plus d’informations, voir la documentation de la presse numérique.
Page 16
BIENVENUE
Espace requis pour l’installation du Fiery EXP50
Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace à côté de la presse numérique pour pouvoir
installer le Fiery EXP50 sur votre site. Vous devez disposer d’un minimum de 20 cm à l’arrière
et sur les côtés du Fiery EXP50, comme décrit dans l’illustration ci-dessous.
16
20 cm au minimum
20 cm au minimum
Sécurité
Panneau arrière du Fiery EXP50
Panneau avant du Fiery EXP50
L’écran du Fiery EXP50 est un afficheur à cristaux liquides (LCD) en verre et donc fragile.
Evitez par conséquent de le soumettre à des chocs violents.
Si l’afficheur se brise et que le matériau se répand, vous ne devez ni le respirer, ni l’ingérer, ni le
toucher. S’il entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-les immédiatement à
l’eau et au savon.
N’appliquez pas de pression excessive sur l’afficheur tactile, car cela provoquerait un
changement de couleur.
Nettoyage de l’afficheur du Fiery EXP50
Nettoyez l’afficheur du Fiery EXP50 avec un chiffon doux, humidifié d’alcool isopropylique
ou éthylique. N’utilisez jamais d’eau ni d’acétone, car cela risquerait d’endommager
irrémédiablement l’afficheur.
Loading...