Page 1
EN
More Information
RU
Informations supplémentaires
TU
Ulteriori informazioni
EL
Weitere Informationen
HR
Más información
AR
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
Xerox ColorQube 8580/8880
Color Printer
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
the Software and Documentation disc or online.
The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
RU
Перед эксплуатацией принтера следует прочесть
раздел по безопасности и раздел с нормативной
информацией, см. Руководство пользователя на
компакт-диске Software and Documentation disc (Диск
с программным обеспечением и документацией) или
на сайте.
Сведения Material Safety Data Sheet (Данные по
безопасности материалов) для США и Канады и
информация об охране окружающей среды для
Европы доступны на сайте.
TU
Yazıcınızı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu’nda
yer alan güvenlik ve mevzuat bölümlerini okuyun;
kılavuzu Software and Documentation (Yazılım ve
Doküman) diskinde ya da çevrimiçi bulabilirsiniz.
Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri
Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)
çevrimiçi bulunabilir.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια που αφορούν στην ασφάλεια και στις
κανονιστικές πληροφορίες στον Οδηγό χρήσης, ο
οποίος διατίθεται στο Software and Documentation disc
(CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή στο
¬ιαδίκτυο.
Τα Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδοµένων
ασφαλείας υλικών) (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι πληροφορίες
για το περιβάλλον (Ευρώπη) διατίθενται στο ¬ιαδίκτυο.
HR
Prije korištenja pisača pročitajte odjeljke o sigurnosti
i propisima u Korisničkom vodiču koji je dostupan na
disku Software and Documentation (Softver i
dokumentacija) ili na Internetu.
Material Safety Data Sheets (Sigurnosno-tehnički
listovi) (SAD/Kanada) i informacije za okoliš (Europa)
dostupne su na Internetu.
AR
ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
(ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ)
Software and Documentation
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
ﺔﻳﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ (ﺍﺪﻨﻛ/ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ)
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ (ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ)
www.xerox.com/office/CQ8580supplies
www.xerox.com/office/CQ8880supplies
EN
Printer supplies
RU
Расходные материалы для принтера
TU
Yazıcı sarf malzemeleri
EL
Αναλώσιµα εκτυπωτή
HR
Potrošni materijal za pisač
AR
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
RU
Шаблоны, рекомендации и учебные руководства
TU
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
EL
Πρότυπα, συµβουλές και µαθήµατα
HR
Predlošci, savjeti i vodiči
AR
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺐﻟﺍﻮﻗ
Xerox® ColorQubeTM
8580/8880 Series
Quick Use Guide
RU
Русский
TU
Türkçe
EL
Ελληνικά
HR
Hrvatski
AR
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
607E03070 Rev A
© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and ColorQube®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Краткое руководство по эксплуатации
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Vodič za brzu uporabu
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Page 2
1
2
3
4
EN
Printer Tour
RU
Общие сведения о принтере
TU
Yazıcı Turu
EL
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
HR
Opis pisača
AR
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻟﻮﺟ
EN
Ink loader door C
RU
Дверца С загрузчика чернил
TU
Mürekkep yüleyici kapağı C
EL
Θύρα τοποθέτησης µελανιού C
HR
Vrata za nadopunu tinte C
AR
C ﺮﺒﺤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﺎﺑ
EN
Exit door B
RU
Дверца вывода B
TU
Çıkış kapağı B
EL
Θύρα εξόδου Β
HR
Izlazni poklopac B
AR
B
ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺏﺎﺑ
8880 8580
EN
See label
RU
См. наклейку
TU
Etikete bakın
EL
Βλ. ετικέτα
HR
Pogledajte etiketu
AR
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
EN
Interface door E
RU
Дверца E интерфейсного отсека
TU
Arayüz kapağı E
EL
Θύρα διασύνδεσης Ε
HR
Vrata sučelja E
AR
E
ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ
00:30:00
EN
Caution: Liquified ink inside the printer. To prevent printer damage, wait 30 minutes after shutting down
before moving it.
RU
Чтобы предотвратить повреждение принтера при его перемещении, подождите 30 минут после его
выключения.
TU
Dikkat: Yazıcı içerisinde sıvılaştırılmış mürekkep. Yazıcının zarar görmesini önlemek için yazıcıyı, kapatıp 30
dakika bekledikten sonra taşıyın.
EL
Προσοχή: Υπάρχει υγροποιηµένο µελάνι στον εκτυπωτή. Προκειµένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζηµιάς στον
εκτυπωτή, περιµένετε 30 λεπτά µετά την απενεργοποίησή του πριν τον µετακινήσετε.
HR
Oprez: Unutar pisača je tekuća tinta. Nakon isključivanja, a prije pomicanja pisača pričekajte 30 minuta kako
ne bi došlo do oštećenja.
AR
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺒﺤﻟﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
EN
Front door A
RU
Передняя дверца A
TU
Ön kapak A
EL
Μπροστινή θύρα A
HR
Prednja vrata A
AR
A
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
EN
Maintenance kit
RU
Набор для обслуживания
TU
Bakım Seti
EL
Κιτ συντήρησης
HR
Pribor za održavanje
AR
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
EN
Side door D
RU
Боковая дверца D
TU
Yan kapak D
EL
Πλαϊνή θύρα D
HR
Bočna vrata D
AR
D
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
EN
Waste tray
RU
Лоток для отработанных чернил
TU
Artık Kaseti
EL
ίσκος υπολειµµάτων
HR
Ladica za otpad
AR
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺝﺭﺩ
2
Page 3
EN
Control Panel Buttons
RU
Кнопки панели управления
TU
Kontrol Paneli Düğmeleri
EL
Πλήκτρα πίνακα ελέγχου
HR
Tipke na upravljačkoj ploči
AR
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ
EN
Cancel
RU
Отмена
TU
İptal
EL
Ακύρωση
HR
Odustati
AR
ءﺎﻐﻟﺇ
EN
Up Arrow
RU
Стрелка вверх
TU
Yukarı Ok
EL
Πλήκτρο µε το βέλος προς
τα επάνω
HR
Strelica prema gore
AR
ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ
EN
Power saver on, off
RU
Включение/выключение
режима энергосбережения
TU
Güç Tasarrufu açık, kapalı
EL
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργίας εξοικονόµησης
ενέργειας
HR
Ušteda napajanja, uključena,
isključena
AR
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ
EN
Information Pages
RU
Информационные страницы
TU
Bilgi Sayfaları
EL
Σελίδες πληροφοριών
HR
Stranice s informacijama
AR
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ
EN
Information
RU
Сведения
TU
Bilgi
Up Arrow
EN
Back
RU
Назад
TU
Geri
EL
Πίσω
HR
Natrag
AR
ﻉﻮﺟﺭ
EN
Help Button: Press at any time to display additional information about the message or menu.
RU
Кнопка "Справка": нажмите в любой момент для отображения дополнительных сведений
EN
Down Arrow
RU
Стрелка вниз
TU
Aşağı Ok
EL
Πλήκτρο µε το βέλος προς τα κάτω
HR
Strelica prema dolje
AR
ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ
OK
EN
Help
RU
Справка
TU
Yardım
EL
Βοήθεια
HR
Pomoć
AR
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
о сообщении или меню
TU
Yardım Düğmesi: Mesaj veya menü hakkında ek bilgi görüntülemek için istediğiniz zaman basın.
EL
Πλήκτρο Βοήθεια: Πατήστε το οποιαδήποτε στιγµή για να προβληθούν επιπλέον
πληροφορίες σχετικά µε το µήνυµα ή το µενού.
HR
Tipka za pomoć: pritisnite kad god zatrebate dodatne informacije o poruci ili izborniku.
AR
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﺯ
EN
Menu Map
RU
Карта меню
TU
Menü Haritası
EN
= Prints an information page.
RU
Печать информационной страницы.
=
TU
= Bir bilgi sayfası yazdırır.
EL
Εκτυπώνεται µια σελίδα πληροφοριών.
=
HR
= Ispisuje stranicu s informacijama.
AR
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ =
EN
Information Pages
RU
Информационные страницы
TU
Bilgi Sayfaları
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
3
Page 4
EN
Basic Printing
RU
Обычная печать
TU
Temel Yazdırma
EL
Βασική εκτύπωση
HR
Osnove ispisa
AR
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
1 2
EN
Confirm or change settings.
RU
Подтвердите или измените параметры.
TU
Ayarları onaylayın veya değiştirin.
EL
Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις.
HR
Potvrdite ili izmijenite postavke.
AR
ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ
PC
Mac
EN
Adjust guides to paper size. Press to click in place.
RU
Отрегулируйте ограничители по размеру бумаги. Нажмите до фиксации (до щелчка).
TU
Kılavuzları kağıt boyutuna ayarlayın. Alanda tıklatmak için basın.
EL
Ρυθµίστε τους οδηγούς σύµφωνα µε το µέγεθος χαρτιού. Πιέστε τους για να εφαρµόσουν στη θέση τους.
HR
Vodilice namjestite prema veličini papira. Pritisnite dok se sigurno ne smjesti.
AR
.ﺎﻬﻌﺿﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺘﻟ.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻂﻐﺿﺍ
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
3 41 2
EN
Select printing options in the Xerox printer driver.
RU
Выберите параметры печати в драйвере
принтера Xerox.
TU
Xerox yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini
seçin.
EL
Προβείτε σε επιλογές εκτύπωσης στον οδηγό
εκτυπωτή της Xerox.
HR
Odaberite mogućnosti ispisa u upravljačkom
programu Xerox pisača.
AR
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ
Xerox
.
ﺔﻌﺑﺎﻃ
4
Page 5
EN
Supported Papers
RU
Поддерживаемые типы бумаги
TU
Desteklenen Kağıtlar
EL
Υποστηριζόµενα είδη χαρτιού
HR
Podržane vrste papira
AR
ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ
1
1
60–220 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Index Cards ........3 x 5 in.
A6 ..........................105 x 148 mm
A5 ..........................148 x 210 mm
Custom................. (SE) x (LE)
#5 1/2................... Baronial
4.375 x 5.75 in.
#6 3/4................... 3.625 x 6.5 in.
Monarch ..............3.87 x 7.5 in.
Booklet................. 6 x 9 in.
A7 ..........................5.25 x 7.25 in.
Choukei 3 Gou.... 120 x 235 mm
Choukei 4 Gou.... 90 x 205 mm
Custom................. (SE) x (LE)
EN
• Print the Paper Tips page for more information.
• See the Printing chapter in the User Guide.
RU
Распечатайте страницу Советы по работе с бумагой, где приведена дополнительная информация.
•
•
См. главу "Печать" в руководстве пользователя.
TU
• Daha fazla bilgi için Paper Tips (Kağıt İpuçları) sayfasını yazdırın.
• Kullanım Kılavuzundaki Yazdırma bölümüne bakın.
EL
Εκτυπώστε τη σελίδα Paper Tips (Συµβουλές σχετικά µε το χαρτί) για περισσότερες πληροφορίες.
•
•
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Printing (Εκτύπωση) στο User Guide (Εγχειρίδιο χρήστη).
HR
• Ispišite stranicu Paper Tips (Savjeti o papiru) za više informacija.
• Pogledajte poglavlje Printing (Ispis) u priručniku User Guide (Korisnički vodič).
AR
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ)
2
SE
LE
www.xerox.com/office/CQ8580docs
www.xerox.com/office/CQ8880docs
.(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ)
User Guide
Paper Tips
ﻲﻓ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ)
1 2 3 4 5
60–220 g/m
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement............. 5.5 x 8.5 in.
Executive............... 7.25 x 10.5 in.
A/Letter.................. 8.5 x 11.0 in.
US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.
Legal....................... 8.5 x 14.0 in.
ISO B5 ....................176 x 250 mm
B5 JIS ..................... 182 x 257 mm
A4 ............................210 x 297 mm
#10
Commercial .......... 4.12 x 9.5 in.
DL ............................ 110 x 220 mm
C5 ............................ 162 x 229 mm
ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ •
Printing
ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ •
EN
Print Quality
RU
Качество печати
TU
1
2
Yazdırma Kalitesi
EL
Ποιότητα εκτύπωσης
HR
Kvaliteta ispisa
AR
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
3
4
5
2
EN
Troubleshooting
RU
Устранение неисправностей
TU
Sorun Giderme
EN
Print Quality Problems
RU
Проблемы с качеством печати
TU
Yazdırma Kalitesi Sorunları
EN
For Print-Quality Solutions:
• See the Print-Quality Problems menu and print the Troubleshooting Print-Quality page.
• See the Troubleshooting chapter in the User Guide.
RU
Решения по устранению проблем с качеством печати:
•
См. меню "Проблемы с качеством печати" и распечатайте страницу Поиск и устранение проблем качества печати.
•
См. главу Устранение неисправностей в руководстве пользователя.
TU
Yazdırma Kalitesi çözümleri için:
• Yazdırma Kalitesi Sorunları menüsüne bakın ve Troubleshooting Print-Qaluity (Yazdırma Kalitesi Sorunlarını
Giderme) sayfasını yazdırın.
• Kullanım Kılavuzu'ndaki Sorun Giderme bölümüne bakın.
EL
Για λύσεις που αφορούν στην Ποιότητα εκτύπωσης:
•
Ανατρέξτε στο µενού "Προβλήµατα που αφορούν στην ποιότητα εκτύπωσης" και εκτυπώστε τη σελίδα Troubleshooting
Print-Quality (Αντιµετώπιση προβληµάτων που αφορούν στην ποιότητα εκτύπωσης).
•
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Troubleshooting (Αντιµετώπιση προβληµάτων) στο User Guide (Εγχειρίδιο χρήστη).
HR
Za rješenja problema kvalitete ispisa:
• Pogledajte izbornik Print-Quality Problems i ispišite stranicu Troubleshooting Print-Quality (Otklanjanje poteškoća u
svezi kvalitete ispisa).
• Pogledajte poglavlje Troubleshooting (Otklanjanje poteškoća) u vodiču User Guide (Korisnički vodič).
AR
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ) Troubleshooting Print-Quality ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺭ •
:ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻝﻮﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
.(ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻄﺧﺃ
.(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ) User Guide ﻲﻓ (ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ) Troubleshooting ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ •
www.xerox.com/office/CQ8580support
www.xerox.com/office/CQ8880support
5
Loading...