Xerox 3310 User Manual [ru]

сВО¸˛ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ fl‚ОflВЪТfl ЪУО¸НУ Ф В‰УТЪ‡‚ОВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ. ЗТfl ТУ‰В К‡˘‡flТfl ‚ МВП ЛМЩУ П‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ‡ ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛfl. дУ ФУ ‡ˆЛfl Xerox МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В ·, Ф flПУИ ЛОЛ НУТ‚ВММ˚И, ФУМВТВММ˚И ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

© 2002 Xerox Corporation. ÇÒÂ Ô ‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

•Phaser 3310 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Xerox fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Xerox.

•Centronics fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Centronics Data Computer.

•PLC Ë PLC6 fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

•IBM Ë IBM PC fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË International Business Machines.

•Apple, AppleTalk, TrueType, Laser Writer Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple Computer, Inc.

•Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP Ë MSDOS fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Microsoft.

•PostScript 3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems Inc.

•UFST(r) Ë MicroTypeTM fl‚Оfl˛ЪТfl Б‡ В„ЛТЪ Л У‚‡ММ˚ПЛ ЪУ „У‚˚ПЛ П‡ Н‡ПЛ УЪ‰ВОВМЛfl Agfa НУПФ‡МЛЛ Bayer Corp.

•ЗТВ Ф У˜ЛВ ЪУ „У‚˚В П‡ НЛ ЛОЛ М‡ЛПВМУ‚‡МЛfl Ф ЛМ‡‰ОВК‡Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП НУПФ‡МЛflП Л У „‡МЛБ‡ˆЛflП.

I

ëӉ ʇÌËÂ

1			ǂ‰ÂÌËÂ
			ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	1.1
			дУПФУМВМЪ˚ Ф ЛМЪВ ‡–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	1.3
2			ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡
			¯‡„ 1: ‡ТФ‡НЫИЪВ Ф ЛМЪВ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––	2.1
			¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ Ú Ë‰Ê Ò ÚÓÌ ÓÏ ––––––––––––––––––––––––	2.3
			¯‡„ 3: Б‡„ ЫБЛЪВ ·ЫП‡„Ы ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	2.5
			¯‡„ 4: ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы Т ФУПУ˘¸˛
			Ô‡ ‡ÎÎÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl –––––––––––––––––––––––––––––––––	2.8
			¯‡„ 5: ‚Íβ˜ËÚÂ Ô ËÌÚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––	2.9
			¯‡„ 6: ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ô Ó·ÌÛ˛ ÒÚ ‡ÌˈÛ! –––––––––––––––––––––––	2.9
			¯‡„ 7: ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡ –––––––––	2.10
			ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ ‡È‚ ‡ USB –––––––––––––––––––––––––––––––	2.17
3			аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl
			дМУФНЛ Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ––––––––––––––––––––––––––––––––––	3.1
			ã‡ÏÔo˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl –––––––––––––––––––––––––––––––	3.3
4			å‡Ú ˇÎ˚ ‰Îfl Ô˜‡ÚË
			Ç˚·Ó ·Ûχ„Ë Ë ‰ Û„Ëı χÚ ˇÎÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––	4.1
			Ç˚·Ó ÎÓÚ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	4.4
			ᇄ ÛÁ͇ ·Ûχ„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	4.6
			蘇ڸ ̇ ÍÓÌ‚Â Ú‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	4.12
			иВ˜‡Ъ¸ М‡ М‡НОВИН‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	4.14
			иВ˜‡Ъ¸ М‡ ‰Л‡ФУБЛЪЛ‚‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––	4.15
			蘇ڸ ̇ ·Î‡Ì͇ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	4.16
			蘇ڸ ̇ ÓÚÍ ˚Ú͇ı ËÎË Ï‡Ú ˇÎ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡ÁÏ ‡ –––	4.17

II

5		ᇉ‡ÌËfl Ô˜‡ÚË
		иВ˜‡Ъ¸ ‰УНЫПВМЪ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	5.1
		аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ ˝НУМУПЛЛ ЪУМВ ‡ –––––––––––––––––––––	5.6
		蘇ڸ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓ Ó̇ı ·Ûχ„Ë (‰‚ÛÒÚÓ ÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸) –––––––––––––	5.7
		иВ˜‡Ъ¸ МВТНУО¸НЛı ТЪ ‡МЛˆ М‡ У‰МУП ОЛТЪВ ·ЫП‡„Л
		(иВ˜‡Ъ¸ МВТНУО¸НЛx ТЪ ‡МЛˆ М‡ ТЪУ УМВ) ––––––––––––––––––––––––––––––––––	5.10
		е‡Т¯Ъ‡·Л У‚‡МЛВ ‰УНЫПВМЪ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––	5.11
		к‡БПВ˘ВМЛВ ‰УНЫПВМЪ‡ М‡ ·ЫП‡„В ‚˚· ‡ММУ„У ‡БПВ ‡ –––––––	5.12
		蘇ڸ · Ó¯˛ ˚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	5.13
		蘇ڸ Ô·͇ÚÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	5.16
		з‡ТЪ УИН‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ФВ˜‡ЪЛ „ ‡ЩЛ˜ВТНЛı ЛБУ· ‡КВМЛИ –––––	5.18
		蘇ڸ ‚Ó‰flÌ˚ı Á̇ÍÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––	5.21
		аТФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ОУКВМЛfl ТЪ ‡МЛˆ ––––––––––––––––––––––––––	5.24
		蘇ڸ Ô ‚ÓÈ ÒÚ ‡Ìˈ˚ ̇ ‰ Û„ÓÈ ·Ûχ„ –––––––––––––––––––	5.28

6 нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Н‡ Ъ Л‰К‡ Т ЪУМВ УП –––––––––––––––––––––––––	6.1
é˜ËÒÚ͇ Ô ËÌÚ ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	6.4

7 мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН

дУМЪ УО¸М˚И ТФЛТУН ‰Оfl ФУЛТН‡ Л ЫТЪ ‡МВМЛfl МВФУО‡‰УН –––––	7.1
мТЪ ‡МВМЛВ У·˘Лı МВФУО‡‰УН Ф Л ФВ˜‡ЪЛ ––––––––––––––––––––	7.2
ê‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÚ ‡Ìˈ ––––––––––––––––––––––––––––	7.6
мТЪ ‡МВМЛВ Б‡ТЪ В‚‡МЛfl ·ЫП‡„Л –––––––––––––––––––––––––––––	7.7
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН, Т‚flБ‡ММ˚ı Т Н‡˜ВТЪ‚УП ФВ˜‡ЪЛ ––––––––	7.16
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––	7.22
é·˘ËÂ Ô o·ÎÂÏ˚ Ò Windows –––––––––––––––––––––––––––––––––	7.25
é·˘ËÂ Ô o·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh ––––––––––––––––––––––––––––––––	7.26
P‡·oÚ‡ c cÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· ӯ˷͇ı flÁ˚͇ PS –––––––––––––––––	7.28

III

ëӉ ʇÌË (и У‰УОКВМЛВ)

A нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

п‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ Ф ЛМЪВ ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––	A.1
п‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ·ЫП‡„Л –––––––––––––––––––––––––––––––––––––	A.2

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ Т Å ÍÓÏÔ¸˛Ú ÓÏ Macintosh

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú Macintosh ––––––––––––––––––––––––––		Å.1
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ ‡И‚В ‡ PCL	–––––––––––––––––––––––––––––––	Å.5
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ ‡И‚В ‡ PS	––––––––––––––––––––––––––––––––	Å.11

B иВ˜‡Ъ¸ ЛБ Ф ЛОУКВМЛИ DOS

й Ф‡МВОЛ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl DOS ––––––––––––––	B.1
мТЪ‡МУ‚Н‡ Ф‡МВОЛ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (иСм) ‰Оfl
ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ DOS ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	B.2
Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Ô˜‡ÚË –––––––––––––––––––––	B.5

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ ‡И‚В ‡ É PostScript ‚ Windows

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô ËÌÚ ‡ Ò ÓÔˆËÂÈ PS ––––––––––––––––––––––––––––	É.1
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD –––––––––––––––––––––––––––––––––––––	É.1
СУТЪЫФ Н ЩЫМНˆЛflП PS-‰ ‡И‚В ‡ Ф ЛМЪВ ‡ –––––––––––––––––––	É.5

IV

Ñ аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ ‚ ТВЪЛ

лУ‚ПВТЪМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ ‚ ТВЪЛ ––––––––––––––––––	Ñ.1
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÎÓ͇θÌÓ„Ó Ô ËÌÚ ‡ –––––––––––––––––––––––––––––	Ñ.2
ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ô ËÌÚ ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––	Ñ.5

E СУФУОМЛЪВО¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ Ф ЛМЪВ ‡

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––	E.1
åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚͇ PostScript (SIMM) ––––––––––––––––––––	E.2
лВЪВ‚‡fl ЛМЪВ ЩВИТМ‡fl Н‡ Ъ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––	E.5
гУЪУН 2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––	E.7

Ü аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ ‚ Linux

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ ‡È‚ ‡ ‰Îfl Linux ––––––––––––––––––––––––––––––– Ü.1

мдДбДнЦгъ

V

йН ЫК‡˛˘‡fl Т В‰‡ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

б‡fl‚ОВМЛВ У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ О‡БВ ‡

è ËÌÚ Ò ÚËÙËˆË Ó‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, É·‚‡ 1, èÓ‰ ‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îfl ·Á Ì˚ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ä·ÒÒ‡ I(1). Ç ‰ Û„Ëı ÒÚ ‡Ì‡ı Ô ËÌÚ Ò ÚËÙËˆË Ó‚‡Ì Í‡Í Î‡Á ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ IEC 825.

г‡БВ М˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ дО‡ТТ‡ I Т˜ЛЪ‡˛ЪТfl ·ВБУФ‡ТМ˚ПЛ. г‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡ Л Ф ЛМЪВ ЫТЪ УВМ˚ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ Ф Л У·˚˜МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП ЛОЛ ВПУМЪВ ˜ВОУ‚ВН МЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰‚В „‡ВЪТfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl ‚˚¯В Ы У‚Мfl дО‡ТТ‡ I.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зЛНУ„‰‡ МВ ˝НТФОЫ‡ЪЛ ЫИЪВ Л МВ У·ТОЫКЛ‚‡ИЪВ Ф ЛМЪВ , ВТОЛ Т ·ОУН‡ О‡БВ ‡/ТН‡МВ ‡ Ы‰‡ОВМ‡ Б‡˘ЛЪМ‡fl Н ˚¯Н‡. зВ‚Л‰ЛП˚В УЪ ‡КВММ˚В ОЫ˜Л ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ „О‡Б‡.

	йлнйкйЬзй	- зЦЗаСаейЦ гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ, Цлга дкхтдД
		йндкхнД. зЦ йндкхЗДвнЦ дкхтдм.
	VORSICHT	- UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
		GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION	- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION
	DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE	- RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
	EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION	- RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL	- USYNLIG LASERSTRELNING VED ÖBNING NÖR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
	AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL	- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
	UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING	- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR
	URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO	- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
	NÄKYMÄTTÖMÖLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

йН ЫК‡˛˘‡fl Т В‰‡ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

йБУМУ‚‡fl ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

и Л У·˚˜МУИ ‡·УЪВ Ф ЛМЪВ Phaser 3310 ‚˚‰ВОflВЪ УБУМ. З˚‰ВОВММ˚И УБУМ МВ Ф В‰ТЪ‡‚ОflВЪ УФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl УФВ ‡ЪУ ‡. й‰М‡НУ ЫТЪ УИТЪ‚УВНУПВМ‰ЫВЪТfl ˝НТФОЫ‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ıУ У¯У Ф У‚ВЪ Л‚‡ВПУП ФУПВ˘ВМЛЛ.

ЦТОЛ ‚‡П МЫКМ‡ ‰УФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ УБУМЫ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы НУПФ‡МЛЛ Xerox.

щМВ „УТ·В ВКВМЛВ

З ‰‡ММУП Ф ЛМЪВ В Ф ЛПВМflВЪТfl ТУ‚ ВПВММ‡fl ЪВıМУОУ„Лfl ˝МВ „УТ·В ВКВМЛfl, ФУБ‚УОfl˛˘‡fl ТУН ‡ЪЛЪ¸ ФУЪ В·ОВМЛВ ˝МВ „ЛЛ, НУ„‰‡ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

ЦТОЛ Ф ЛМЪВ МВ ФУОЫ˜‡ВЪ ‰‡ММ˚В ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ФУЪ В·ОВМЛВ ˝МВ „ЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТМЛК‡ВЪТfl.

щП·ОВП‡ “Energy Star” МВ fl‚ОflВЪТfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВП ЪУ„У, ˜ЪУ EPA У‰У· ЛОУ Н‡НУВ-ОЛ·У ЛБ‰ВОЛВ ЛОЛ ЫТОЫ„Ы.

йН ЫК‡˛˘‡fl Т В‰‡ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

ꇉЛУ˜‡ТЪУЪМУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ

è ‡‚Ë· FCC

С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ЛТФ˚Ъ‡МУ Л Ф ЛБМ‡МУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У„ ‡МЛ˜ВМЛflП ‰Оfl ˆЛЩ У‚˚ı ЫТЪ УИТЪ‚ дО‡ТТ‡ B, УЪМУТfl˘ЛПТfl Н у‡ТЪЛ 15 и ‡‚ЛО FCC. щЪЛ У„ ‡МЛ˜ВМЛfl У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ УФ В‰ВОВММЫ˛ Б‡˘ЛЪЫ УЪ ‚ В‰МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ У·У Ы‰У‚‡МЛfl ‚ КЛО˚ı ФУПВ˘ВМЛflı. С‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ „ВМВ Л ЫВЪ, ЛТФУО¸БЫВЪ Л ПУКВЪ ЛБОЫ˜‡Ъ¸ ‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМЫ˛ ˝МВ „Л˛, Л Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ МВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪ ЫНˆЛflПЛ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ‚ В‰М˚В ФУПВıЛ ‰Оfl ‡‰ЛУФ ЛВП‡. й‰М‡НУ МВЪ „‡ ‡МЪЛЛ, ˜ЪУ ФУ‰У·М˚В ФУПВıЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ЛПВЪ¸ ПВТЪ‡ Ф Л Н‡НУИОЛ·У НУМН ВЪМУИ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‰‡ММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl. ЦТОЛ ‰‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ‚˚Б˚‚‡ВЪ ‚ В‰М˚В ФУПВıЛ Ф Л ‡‰ЛУ- Л ЪВОВ‚ЛБЛУММУП Ф ЛВПВ (˜ЪУ ПУКМУ УФ В‰ВОЛЪ¸, ‚˚НО˛˜Л‚ Л ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜Л‚ ‰‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ), ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ ФУФ˚Ъ‡Ъ¸Тfl ЫТЪ ‡МЛЪ¸ ФУПВıЛ У‰МЛП ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТФУТУ·У‚:

(1)иВ ВМ‡Ф ‡‚ЛЪ¸ ЛОЛ ФВ ВПВТЪЛЪ¸ Ф ЛМЛП‡˛˘Ы˛ ‡МЪВММЫ.

(2)м‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы ‰‡ММ˚П У·У Ы‰У‚‡МЛВП Л Ф ЛВПМЛНУП.

(3)иУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ ‚ ‰ Ы„УИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ˆВФЛ, УЪОЛ˜МУИ УЪ ˆВФЛ, Н НУЪУ УИ ФУ‰НО˛˜ВМ Ф ЛВПМЛН.

(4)й· ‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ‰ЛОВ Ы ЛОЛ УФ˚ЪМУПЫ ‡‰ЛУЛОЛ ЪВОВПВı‡МЛНЫ.

йлнйкйЬзй: аБПВМВМЛfl ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ, МВ У‰У· ВММ˚В ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП, УЪ‚В˜‡˛˘ЛП Б‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ У„ ‡МЛ˜ВМЛflП, ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ОЛ¯ВМЛ˛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Ф ‡‚‡ М‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

и ‡‚ЛО‡ ФУ ‡‰ЛУФУПВı‡П ‰Оfl д‡М‡‰˚

сЛЩ У‚˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ МВ Ф В‚˚¯‡˛Ъ У„ ‡МЛ˜ВМЛИ дО‡ТТ‡ B ‰Оfl ‡‰ЛУФУПВı УЪ ˆЛЩ У‚˚ı ЫТЪ УИТЪ‚, Н‡Н УФ В‰ВОВМУ ‚ ТЪ‡М‰‡ ЪВ ФУ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛, ‚˚Б˚‚‡˛˘ВПЫ ФУПВıЛ, “сЛЩ У‚˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡”, ICES-003, еЛМЛТЪВ ТЪ‚‡ Ф УП˚¯ОВММУТЪЛ Л М‡ЫНЛ д‡М‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

йН ЫК‡˛˘‡fl Т В‰‡ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

СВНО‡ ‡ˆЛfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl (В‚ УФВИТНЛВ ТЪ ‡М˚)

к‡Б В¯ВМЛfl Л ТВ ЪЛЩЛН‡Ъ˚

е‡ НЛ У‚Н‡ “CE” М‡ ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ УБМ‡˜‡ВЪ “СВНО‡ ‡ˆЛ˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl” НУ ФУ ‡ˆЛЛ Xerox Ф ЛПВМЛП˚П ‰Л ВНЪЛ‚‡П 93/68/EEC Ц‚ УФВИТНУ„У лУ˛Б‡, Ф Л‚В‰ВММ˚ПЛ МЛКВ ‚ ı УМУОУ„Л˜ВТНУП ФУ fl‰НВ:

1 flМ‚‡ fl 1995 „.: СЛ ВНЪЛ‚‡ лУ‚ВЪ‡ 73/23/EEC, ЫМЛЩЛН‡ˆЛfl Б‡НУМУ‚ „УТЫ‰‡ ТЪ‚-Ы˜‡ТЪМЛНУ‚ ФУ МЛБНУ‚УО¸ЪМУПЫ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛.

1 flМ‚‡ fl 1996 „.: СЛ ВНЪЛ‚‡ лУ‚ВЪ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC), ЫМЛЩЛН‡ˆЛfl Б‡НУМУ‚ „УТЫ‰‡ ТЪ‚- Ы˜‡ТЪМЛНУ‚ ФУ ˝ОВНЪ УП‡„МЛЪМУИ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ.

иУОМ˚И ЪВНТЪ ‰ВНО‡ ‡ˆЛЛ, ‚ НУЪУ УП Ф Л‚В‰ВМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ СЛ ВНЪЛ‚˚ Л ЫФУПflМЫЪ˚В ТЪ‡М‰‡ Ъ˚, ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ы Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВОfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Xerox.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: аБПВМВМЛfl ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, fl‚МУ МВ У‰У· ВММ˚В НУПФ‡МЛВИ Xerox Europe, ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ОЛ¯ВМЛ˛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Ф ‡‚‡ М‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl. З ˆВОflı У·ВТФВ˜ВМЛfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl СЛ ВНЪЛ‚В EMC (89/336/EEC) ‰Оfl ‰‡ММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝Н ‡МЛ У‚‡ММ˚В Н‡·ВОЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‰‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ПУ„ОУ ‡·УЪ‡Ъ¸ fl‰УП Т Ф УП˚¯ОВММ˚П, М‡Ы˜М˚П Л ПВ‰ЛˆЛМТНЛП У·У Ы‰У‚‡МЛВП (ISM), ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ У„ ‡МЛ˜ЛЪ¸ ‚МВ¯МВВ ЛБОЫ˜ВМЛВ У·У Ы‰У‚‡МЛfl ISM ЛОЛ Ф В‰Ф ЛМflЪ¸ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВ ˚ ФУ ТМЛКВМЛ˛ В„У ‚ОЛflМЛfl.

IX

ÉÎa‚a 1 ǂ‰ÂÌËÂ

иУБ‰ ‡‚ОflВП Т ФУНЫФНУИ Ф ЛМЪВ ‡ Phaser 3310! З ‰‡ММУИ „О‡‚В ТУ‰В КЛЪТfl ТОВ‰Ы˛˘‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl:

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

дУПФУМВМЪ˚ Ф ЛМЪВ ‡

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

З‡¯ МУ‚˚И Ф ЛМЪВ Xerox Phaser 3310 УТМ‡˘ВМ ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ, НУЪУ ˚В ФУ‚˚¯‡˛Ъ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ Л ‡Т¯Л flВЪ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ Ф ЛМЪВ ‡. B˚ ПУКВЪВ:

иВ˜‡Ъ‡Ъ¸ Т Ф В‚УТıУ‰М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП Л ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪ¸˛

• иВ˜‡Ъ‡ВЪ Т ‡Б В¯ВМЛВП 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (dpi). ëÏ. ÒÚ . 5.18.

• 蘇ڇÂÚ 14 ТЪ ‡МЛˆ ЩУ П‡Ъ‡ A4 ‚ ПЛМЫЪЫ, 15 ТЪ ‡МЛˆ ЩУ П‡Ъ‡ Letter ‚ ПЛМЫЪЫ.

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·Ûχ„ÓÈ

• мМЛ‚В Т‡О¸М˚И ОУЪУН М‡ 100 ОЛТЪУ‚ ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ М‡ ЩЛ ПВММ˚ı ·О‡МН‡ı, НУМ‚В Ъ‡ı, ˝ЪЛНВЪН‡ı, ‰Л‡ФУБЛЪЛ‚‡ı, П‡ЪВ Л‡ОВ ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ ТФВˆЛ‡О¸МУ„У ‡БПВ ‡, УЪН ˚ЪН‡ı, ФОУЪМУИ ·ЫП‡„В.

•ëڇ̉‡ ÚÌ˚È ‚ıУ‰МУИ ОУЪУН М‡ 550 ОЛТЪУ‚ (гУЪУН 1) Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ‚ıУ‰МУИ ОУЪУН М‡ 550 ОЛТЪУ‚ (гУЪУН 2) ‰Оfl ФВ˜‡ЪЛ М‡ ·ЫП‡„В О˛·У„У ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У ЩУ П‡Ъ‡.

•С‚‡ ОУЪН‡ ‚˚‚У‰‡: СОfl ·УОВВ Ы‰У·МУ„У ‰УТЪЫФ‡ ‚˚·В ЛЪВ ОЛ·У

‚В ıМЛИ ОУЪУН ‚˚‚У‰‡ ОЛˆВ‚УИ ТЪУ УМУИ ‚МЛБ ÎË·Ó Б‡‰МЛИ ОУЪУН ‚˚‚У‰‡ ОЛˆВ‚УИ ТЪУ УМУИ ‚‚В ı.

•ЗУБПУКМУТЪ¸ Ô flÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ·Ûχ„Ë ЛБ ЫМЛ‚В Т‡О¸МУ„У ОУЪН‡ ‚ Б‡‰МЛИ ОУЪУН ‚˚‚У‰‡.

лУБ‰‡‚‡Ъ¸ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸М˚В ‰УНЫПВМЪ˚

•иВ˜‡Ъ‡ВЪ ‰УНЫПВМЪ˚, ЛТФУО¸БЫfl ‚Ó‰flÌ˚ Á̇ÍË, М‡Ф ЛПВ , “СОfl ТОЫКВ·МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl”.

8

9

•è˜‡Ú‡ÂÚ · Ó¯˛ ˚. щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸ ТЪ ‡МЛˆ˚, МВУ·ıУ‰ЛП˚В ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl · У¯˛ . з‡ФВ˜‡Ъ‡ИЪВ, Л ‚ТВ, ˜ЪУ ‚‡П МЫКМУ Т‰ВО‡Ъ¸, Ъ‡Н ˝ЪУ ТУ„МЫЪ¸ Л Т¯ЛЪ¸ ТЪ ‡МЛˆ˚.

•è˜‡Ú‡ÂÚ Ô·͇Ú˚. нВНТЪ Л ЛОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ М‡ Н‡К‰УИ ТЪ ‡МЛˆВ ‰УНЫПВМЪ‡ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡˛ЪТfl Л ФВ˜‡Ъ‡˛ЪТfl ФУ ‡БПВ Ы ‚˚· ‡ММУ„У ОЛТЪ‡ ·ЫП‡„Л. иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ‰УНЫПВМЪ М‡ФВ˜‡Ъ‡М, УЪ ВК¸ЪВ ФЫТЪ˚В Н ‡fl ОЛТЪУ‚. уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛОТfl ФО‡Н‡Ъ, ТНОВИЪВ ОЛТЪ˚ ‰ Ы„ Т ‰ Ы„УП.

1

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

щНУМУПЛЪ¸ ‚ ВПfl Л ‰ВМ¸„Л

•иУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВКЛП ˝НУМУПЛЛ ЪУМВ ‡. ëÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 5.6.

•иУБ‚УОflВЪ ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸ М‡ У·ВЛı ТЪУ УМ‡ı ОЛТЪ‡, ˜ЪУ·˚ Т˝НУМУПЛЪ¸ ·ЫП‡„Ы (êۘ̇fl ‰‚ÛıÒÚÓ ÓÌÌflfl Ô˜‡Ú¸). ëÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 5.7.

•иУБ‚УОflВЪ ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ ТЪ ‡МЛˆ М‡ У‰МУП ОЛТЪВ ·ЫП‡„Л, ˜ЪУ·˚ Т˝НУМУПЛЪ¸ ·ЫП‡„Ы (зВТНУО¸НУ ТЪ ‡МЛˆ М‡ ТЪУ УМВ). ëÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 5.10.

•оУ П˚ Л ЩЛ ПВММ˚В ·О‡МНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ М‡ФВ˜‡Ъ‡М˚ М‡ МВПВОУ‚‡ММУИ ·ЫП‡„В. лП. ‘аТФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ОУКВМЛfl ТЪ ‡МЛˆ’ М‡ ÒÚ ‡Ìˈ 5.24.

•è ËÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˝НУМУПЛЪ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ НУ„‰‡ МВ ФВ˜‡Ъ‡ВЪ, БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ЫПВМ¸¯‡fl ВВ ФУЪ В·ОВМЛВ.

•С‡ММ˚И Ф ЛМЪВ УЪ‚В˜‡ВЪ ФУОУКВМЛflП Energy Star ФУ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ.

м‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‚УБПУКМУТЪЛ Ф ЛМЪВ ‡

• и ЛМЪВ Phaser 3310 ЛПВВЪ 4 е· Ф‡ПflЪЛ, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Ы‚ВОЛ˜ВМ‡ ‰У 68 å·.

• СУФУОМЛЪВО¸М˚И SIMM ˝ÏÛÎflˆËË PostScript 3* (PS) ‰У·‡‚ОflВЪ ЛМЪВ Ф ВЪ‡ЪУ , ТУ‚ПВТЪЛП˚И Т PostScript 3, Л 136 ¯ ЛЩЪУ‚ PS3.

•СУФУОМЛЪВО¸М˚И ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚ ÙÂÈÒ ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф ЛМЪВ ФУ ТВЪЛ.

*ùÏÛÎflˆËfl êostScript 3

IPS-PRINT_Printer language Emulation(c) Copyright 1995-2002, Oak Technology, Inc., ÇÒÂ Ô ‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

*136 ¯ ËÙÚÓ‚ PS3

ëÓ‰Â Ê‡Ú UFST Ë MicroType ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Agfa Monotype.

蘇ڇڸ ‚ ‡Á΢Ì˚ı

• 蘇ڇÂÚ ËÁ Windows, DOS, Macintosh.

• èÓ‰‰Â ÊË‚‡ÂÚ Linux.

• è ËÌÚ êhaser 3310 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ô‡ ‡ÎÎÂθÌ˚Ï ÔÓ ÚÓÏ Ë ÔÓ ÚÓÏ USB. З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚ ÙÂÈÒ.

1

дУПФУМВМЪ˚ Ф ЛМЪВ ‡

Çˉ ÒÔ ‰Ë

ЗВ ıМЛИ ОУЪУН ‚˚‚У‰‡

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

ä ˚¯Í‡ Ô·Ú˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

(МВУ·ıУ‰ЛП‡ ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡ Н ФО‡ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı НУПФУМВМЪУ‚ Ф ЛМЪВ ‡)

ОУЪУН

Ç ıÌflfl Í ˚¯Í‡

		(ÇÌÛÚ Ë)
гУЪУН 1		ä‡ Ú Ë‰Ê	ÚÓÌ ÓÏ
(ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ·Ûχ„Ë Ì‡	гУЪУН 2	à̉Ë͇ÚÓ
550 ОЛТЪУ‚)
		Û Ó‚Ìfl ·Ûχ„Ë
	(СУФУОМЛЪВО¸МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У
	ФУ‰‡˜Л ·ЫП‡„Л М‡ 550 ОЛТЪУ‚)
Çˉ ÒÁ‡‰Ë		ä ˚¯Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚ͇
		‚˚‚Ó‰‡
ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ Ú
(ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‰УФУОМЛЪВО¸МУ)
èÓ Ú USB		(Ç˚‚Ó‰ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌÓÈ
		‚‚Â ı)

	Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
è‡ ‡ÎÎÂθÌ˚È ÔÓ Ú	ÔËÚ‡ÌËfl

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl

3

ÉÎa‚a 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡

ùÚ‡ „·‚‡ ÒӉ ÊËÚ ÔÓ‰ Ó·Ì˚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô ËÌÚ ‡. Ç „·‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:

¯‡„ 1: ‡ТФ‡НЫИЪВ Ф ЛМЪВ

¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ Ú Ë‰Ê Ò ÚÓÌ ÓÏ

¯‡„ 3: Б‡„ ЫБЛЪВ ·ЫП‡„Ы

¯‡„ 4: ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы Т ФУПУ˘¸˛ Ф‡ ‡ООВО¸МУ„У Н‡·ВОfl

¯‡„ 5: ‚Íβ˜ËÚÂ Ô ËÌÚÂ

¯‡„ 6: ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ô Ó·ÌÛ˛ ÒÚ ‡ÌˈÛ!

¯‡„ 7: ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ ‡È‚ ‡ USB

к‡ТФ‡НЫИЪВ Ф ЛМЪВ

1аБ‚ОВНЛЪВ Ф ЛМЪВ Л ‚ТВ НУПФОВНЪЫ˛˘ЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ЛБ НУ У·НЛ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯ Ф ЛМЪВ ·˚О ЫФ‡НУ‚‡М ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ:

è ËϘ‡ÌËfl:

•ÖÒÎË Н‡НУИ-ОЛ·У Ф В‰ПВЪ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ ТУУ·˘ЛЪВ У· ˝ЪУП ‚‡¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы.

•дУПФОВНЪ‡ˆЛfl ‚ ‡БМ˚ı ТЪ ‡М‡ı ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡БМУИ.

•äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒӉ ÊËÚ ‰ ‡È‚Â Ô ËÌÚ ‡,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë Ô Ó„ ‡ÏÏÛ Adobe Acrobat Reader.

2йТЪУ УКМУ ТМЛПЛЪВ ‚ТВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В ОВМЪ˚ Т Ф ЛМЪВ ‡.

ä‡ Ú Ë‰Ê Ò ÚÓÌ ÓÏ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ	êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

䇷Âθ USB

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.1

к‡ТФ‡НЫИЪВ Ф ЛМЪВ

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡

З˚·В ЛЪВ У‚МУВ ЫТЪУИ˜Л‚УВ ПВТЪУ Т ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Ф УТЪ ‡МТЪ‚УП ‰Оfl ˆЛ НЫОflˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡. йТЪ‡‚¸ЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ПВТЪУ, ˜ЪУ·˚ ·˚О‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ УЪН ˚Ъ¸ Н ˚¯НЛ Л ‚˚‰‚ЛМЫЪ¸ ОУЪНЛ. еВТЪУ ‰Оfl Ф ЛМЪВ ‡ ‰УОКМУ ıУ У¯У Ф У‚ВЪ Л‚‡Ъ¸Тfl Л ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМУ УЪ Ф flП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, ıУОУ‰‡ Л ‚О‡„Л. з‡ ЛТЫМНВ ФУН‡Б‡М˚ МВУ·ıУ‰ЛП˚В‡БПВ ˚ Т‚У·У‰МУ„У Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ Ф ЛМЪВ М‡ Н ‡˛ ТЪУО‡!

ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚Ó

ÇÔ ‰Ë: 482,6 ПП (Ф УТЪ ‡МТЪ‚У, МВУ·ıУ‰ЛПУВ ‰Оfl ТМflЪЛfl ОУЪНУ‚)

ëÁ‡‰Ë: 320 ÏÏ (Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ ˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ Í ˚¯ÍÛ)

ëÔ ‡‚‡: 100 ÏÏ ë΂‡: 100 ÏÏ (Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚Ó,

МВУ·ıУ‰ЛПУВ ‰Оfl ‚ВМЪЛОflˆЛЛ)

	(12.6 ‰˛ÈÏo‚)
	320 ÏÏ
100 ÏÏI	100 ÏÏI
I	I
(3.9‰˛ÈÏo‚)	(3.9‰˛ÈÏo‚)
	‰˛ÈÏo‚)(47.7
	1211.6 ÏÏ
	(12.6 ‰˛ÈÏo‚)
	482.6 ÏÏ
	561 ÏÏ (22 ‰˛ÈÏo‚)

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ Ú Ë‰Ê Ò ÚÓÌ ÓÏ

1 éÚÍ ÓÈÚ ‚ ıÌ˛˛ Í ˚¯ÍÛ. èÓÚflÌËÚ Á‡Û˜ÍÛ ‚‚ ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ ˚Ú¸ Í ˚¯ÍÛ.

ê͇ۘ

2йТЪУ УКМУ ФУ ‚ЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ФО‡ТЪЛНУ‚У„У Ф‡НВЪ‡.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУК ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ УТЪ ˚В Ф В‰ПВЪ˚, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФУˆ‡ ‡Ф‡Ъ¸ ·‡ ‡·‡М Н‡ Ъ Л‰К‡.

3з‡И‰ЛЪВ „В ПВЪЛБЛ Ы˛˘Ы˛ ОВМЪЫ М‡ НУМˆВ Н‡ Ъ Л‰К‡ Т ЪУМВ УП. йТЪУ УКМУ ‚˚ЪflМЛЪВ

ОВМЪЫ ЛБ Н‡ Ъ Л‰К‡. З˚· УТЛЪВ ОВМЪЫ.

4 ÄÍÍÛ ‡ÚÌÓ ÔÓ͇˜‡ÈÚ ͇ Ú Ë‰Ê ËÁ ÒÚÓ ÓÌ˚ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏ ÌÓ ‡ÒÔ Â‰ÂÎËÚ¸ ÚÓÌ ‚ÌÛÚ Ë Í‡ Ú Ë‰Ê‡.

ЗзаеДзаЦ:

уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚ ВПfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl Т‚ВЪ‡ М‡ Н‡ Ъ Л‰К Т ЪУМВ УП МВ ‰УОКМУ Ф В‚˚¯‡Ъ¸ МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ. ЦТОЛ Н‡ Ъ Л‰К М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Т‚ВЪЫ ·УОВВ МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ, М‡Н УИЪВ В„У ОЛТЪУП ·ЫП‡„Л.

и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ ЪУМВ ‡ М‡ У‰ВК‰Ы Ы‰‡ОЛЪВ В„У ТЫıУИ Ъ flФНУИ Л Ф УПУИЪВ У‰ВК‰Ы ‚ ıУОУ‰МУИ ‚У‰В. и Л Ф УП˚‚‡МЛЛ „У fl˜ВИ ‚У‰УИ ЪУМВ ПУКВЪ ‚˙ВТЪТfl ‚ ЪН‡М¸.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ Ú Ë‰Ê Ò ÚÓÌ ÓÏ

5 ç‡È‰ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ͇ Ú Ë‰Ê‡ ‚ÌÛÚ Ë Ô ËÌÚ ‡ - ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ ͇ʉÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ.

6 ЗУБ¸ПЛЪВ Н‡ Ъ Л‰К Б‡ Ы˜НЫ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ В„У М‡ ПВТЪУ.

7 б‡Н УИЪВ ‚В ıМ˛˛ Н ˚¯НЫ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ ФОУЪМУ Б‡Н ˚Ъ‡.

è ËϘ‡ÌËÂ: и Л ФВ˜‡ЪЛ ЪВНТЪ‡ Т Б‡ФУОМВМЛВП 5% ТЪ ‡МЛˆ˚, ЪУМВ ‡ ‚ Н‡ Ъ Л‰КВ ı‚‡ЪЛЪ Ф ЛПВ МУ М‡ 6000 ТЪ ‡МЛˆ (ЪУМВ ‡ ‚ Н‡ Ъ Л‰КВ, ФУТЪ‡‚ОflВПУП ‚ НУПФОВНЪВ Т Ф ЛМЪВ УП, ı‚‡ЪЛЪ М‡ 3000 ТЪ ‡МЛˆ).

2 Ô ËÌÚÂ ‡

ᇄ ЫБЛЪВ ·ЫП‡„Ы

1 З˚ЪflМЛЪВ ОУЪУН ‰Оfl ·ЫП‡„Л ЛБ Ф ЛМЪВ ‡.

2йФЫТЪЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛ ФО‡ТЪЛМЫ, ФУ‰МЛП‡˛˘Ы˛ ·ЫП‡„Ы, М‡ ПВТЪУ, ТОВ„Н‡ М‡‰‡‚Л‚ М‡ МВВ.

3 ᇄ ЫБЛЪВ ·ЫП‡„Ы Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ·ЫП‡„‡ ОВКЛЪ ‚ ОУЪНВУ‚МУ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡

2.5

ᇄ ЫБЛЪВ ·ЫП‡„Ы

4 м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Ф‡˜Н‡ ОВКЛЪ ФУ‰ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП Б‡КЛПУП A Л ФУ‰ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ПЛ flБ˚˜Н‡ПЛ М‡ Б‡‰МЛı М‡Ф ‡‚Оfl˛˘Лı ПВı‡МЛБП‡ı ‰Оfl ·ЫП‡„Л. й· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ УЪПВЪНЫ Ы У‚Мfl ·ЫП‡„Л М‡ ОВ‚УИ ·УНУ‚УИ ТЪВМНВ ОУЪН‡. ᇄ ЫБН‡ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯У„У ·ЫП‡„Л ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Б‡ТЪ В‚‡МЛ˛.

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸‡БПВ ·ЫП‡„Л ‚ ОУЪНВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н‡Б‰ВОЫ: “аБПВМВМЛВ ‡БПВ ‡ ·ЫП‡„Л ‚ ОУЪНВ”

5 ᇉ‚ЛМ¸ЪВ ОУЪУН ‚ Ф ЛМЪВ .

аБПВМВМЛВ ‡БПВ ‡ ·ЫП‡„Л ‚ ОУЪНВ

1 лУКПЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ flБ˚˜УН М‡ Б‡‰МВП М‡Ф ‡‚Оfl˛˘ВП ПВı‡МЛБПВ ‰Оfl ·ЫП‡„Л, ˜ЪУ·˚ УЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ В„У ФУ ‰ОЛМВ ·ЫП‡„Л.

2.6 ËÌÚÂ ‡

ᇄ ЫБЛЪВ ·ЫП‡„Ы

2 éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎË Ó‚ÍË
‰ÎËÌ˚ ·Ûχ„Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ ÂÎ͇	LGL
Û͇Á˚‚‡Î‡ ̇ Ú Â·ÛÂÏ˚È ‡ÁÏ ·Ûχ„Ë.
	FOLIO
ëÚ ÂÎ͇
	A4
	LTR
	EXEC
	JIS B5

3 иУТОВ Б‡„ ЫБНЛ ·ЫП‡„Л ТУКПЛЪВ ·УНУ‚УИ ПВı‡МЛБП, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ, Л ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ В„У Н ОВ‚УПЫ Н ‡˛ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ Н‡Т‡ОТfl ·ЫП‡„Л.

4 и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ Б‡‰МЛИ ПВı‡МЛБП В„ЫОЛ У‚НЛ ¯Л ЛМ˚ ·ЫП‡„Л. лУКПЛЪВ Б‡‰МЛИ ПВı‡МЛБП В„ЫОЛ У‚НЛ ¯Л ЛМ˚ ·ЫП‡„Л, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ, Л ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ В„У ‚ОВ‚У.

è ËϘ‡ÌËfl:

•зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ПВı‡МЛБП В„ЫОЛ У‚НЛ ¯Л ЛМ˚ ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФВ В„Л· П‡ЪВ Л‡О‡.

•ЦТОЛ ‚˚ МВ УЪ В„ЫОЛ ЫВЪВ ПВı‡МЛБП В„ЫОЛ У‚НЛ ¯Л ЛМ˚, ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ Б‡ТЪ В‚‡МЛВ ·ЫП‡„Л.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.7

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы Т ФУПУ˘¸˛ Ф‡ ‡ООВО¸МУ„У Н‡·ВОfl

1ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô ËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

2иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф‡ ‡ООВО¸М˚И Н‡·ВО¸ Н‡Б˙ВПЫ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ Ф ЛМЪВ ‡.

燉‡‚ЛЪВ М‡ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Б‡КЛП˚, ˜ЪУ·˚ УМЛ ‚У¯ОЛ ‚ Ф‡Б˚ М‡ ¯ЪВНВ В Н‡·ВОfl.

3иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ Ы„УИ НУМВˆ Н‡·ВОfl Н Ф‡ ‡ООВО¸МУПЫ ФУ ЪЫ М‡ НУПФ¸˛ЪВ В Л Б‡ЪflМЛЪВ ‚ЛМЪ˚.

иУ‰ У·МВВ ТПУЪ ЛЪВ ‚ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛЛ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы.

ä Ô‡ ‡ÎÎÂθÌÓÏÛ

ÔÓ ÚÛ Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛Ú Â

è ËϘ‡ÌËÂ: СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Ф ЛМЪВ ‡ Н Ф‡ ‡ООВО¸МУПЫ ФУ ЪЫ М‡ НУПФ¸˛ЪВ В МВУ·ıУ‰ЛП ТВ ЪЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И Ф‡ ‡ООВО¸М˚И Н‡·ВО¸. З‡П М‡‰У Ф ЛУ· ВТЪЛ Н‡·ВО¸, ТУ‚ПВТЪЛП˚И Т IEEE1284.

USB-ËÌÚÂ ÙÂÈÒ,

Í „·‚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ ‡È‚ ‡ USB”,

.17.

ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚ ÙÂÈÒ,

Н „О‡‚В “лВЪВ‚‡fl ЛМЪВ ЩВИТМ‡fl Н‡ Ъ‡”,

.5.

ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝Н ‡МЛ У‚‡ММ˚В Н‡·ВОЛ ‚ ˆВОflı У·ВТФВ˜ВМЛfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl СЛ ВНЪЛ‚‡П ФУ ˝ОВНЪ УП‡„МЛЪМУИ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ EMC Directive (89/336/EEC).

2.8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡

ÇÍβ˜ËÚÂ Ô ËÌÚÂ

1иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Н „МВБ‰Ы М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ Ф ЛМЪВ ‡.

2иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ Ы„УИ НУМВˆ ¯МЫ ‡ Н Б‡БВПОВММУИ УБВЪНВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

3 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

д „МВБ‰Ы ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

ê‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ô Ó·ÌÛ˛ ÒÚ ‡ÌˈÛ!

иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ФЛЪ‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ ·Ы‰ВЪ ‚НО˛˜ВМУ, ‚ТВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ М˚В О‡ПФ˚ М‡ Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ·Ы‰ЫЪ „У ВЪ¸ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl. дУ„‰‡ ·Ы‰ВЪ „У ВЪ¸ ЪУО¸НУ О‡ПФУ˜Н‡ ТУ БМ‡˜НУП , М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУflМЛЛ НМУФНЫ .

СВ КЛЪВ НМУФНЫ ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУflМЛЛ, ФУН‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ М˚В О‡ПФ˚ ПЛ„‡˛Ъ (Ф ЛПВ МУ ‰‚В ТВНЫМ‰˚), ‡ ФУЪУП УЪФЫТЪЛЪВ к‡ТФВ˜‡Ъ‡ВЪТfl Ф У·М‡fl ТЪ ‡МЛˆ‡.

и У·М‡fl ТЪ ‡МЛˆ‡ Ф В‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ У· ‡БВˆ Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ˜‡ЪЛ, ФУ НУЪУ УПЫ ‚˚ ПУКВЪВ Ф У‚В ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ.

Xerox Phaser 3310

Laser Printer

Excellent Performance, High quality

Robust Network connectivity

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.9

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

л Ф ЛМЪВ УП ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl НУПФ‡НЪ-‰ЛТН Т ‰ ‡И‚В ‡ПЛ Ф ЛМЪВ ‡ ‰Оfl МВНУЪУ ˚ı М‡Л·УОВВ ФУФЫОfl М˚ı Ф У„ ‡ППМ˚ı Ф ЛОУКВМЛИ Windows. иВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Ф ЛМЪВ ‡ ‚˚ ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ ‡И‚В Ф ЛМЪВ ‡, НУЪУ ˚И ФВ В‚У‰ЛЪ ‰‡ММ˚В Ф ЛОУКВМЛfl ‚ ‰‡ММ˚В, ФУМflЪМ˚В Ф ЛМЪВ Ы.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò Ô ËÌÚ ÓÏ, ÒӉ ÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•Ñ ‡È‚Â Ô ËÌÚ ‡ ‰Оfl Windows. щЪУЪ ‰ ‡И‚В ФУПУКВЪ ‚‡П ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ТВПЛ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ПЛ Ф ЛМЪВ ‡.

•î‡ÈÎ ÓÔËÒ‡ÌËfl Ô ËÌÚ ‡ PostScript ‰Îfl Windows Ë Macintosh ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ ‡È‚ ‡ PostScript.

ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ ˜Â ÂÁ Ô‡ ‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô ËÌÚ ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú , ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Ô ËÌÚÂ Û Ì‡Ô flÏÛ˛ ˜Â ÂÁ Ô‡ ‡ÎÎÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ÔÓ‰ Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 2.12.

ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ˜Â ÂÁ USB

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô ËÌÚ ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓ ÚÓÏ USB ÔÓ‰ Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ‚ „·‚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ ‡È‚ ‡ USB” ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 2.17.

ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ Macintosh

мТЪ‡МУ‚Н‡ УФˆЛЛ PostScript М‡ НУПФ¸˛ЪВ Macintosh ФУ‰ У·МУ УФЛТ‡М‡ ‚ „О‡‚В “аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ Т НУПФ¸˛ЪВ УП Macintosh”, и ЛОУКВМЛВ Е.

ÖÒÎË ‚˚ Ô˜‡Ú‡ÂÚ ËÁ DOS

мТЪ‡МУ‚Н‡ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl Ф ЛМЪВ ‡ DOS Л ФВ˜‡Ъ¸ ЛБ Ф ЛОУКВМЛИ DOS ФУ‰ У·МУ УФЛТ‡М‡ ‚ „О‡‚В “иВ˜‡Ъ¸ ЛБ Ф ЛОУКВМЛИ DOS”, и ЛОУКВМЛВ B.

2.10 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

ЦТОЛ ‚˚ ФВ˜‡Ъ‡ВЪВ, ЛТФУО¸БЫfl ‰ ‡И‚В PostScript

мТЪ‡МУ‚Н‡ Щ‡ИО‡ УФЛТ‡МЛfl Ф ЛМЪВ ‡ PostScript ФУ‰ У·МУ УФЛТ‡М‡ ‚ „О‡‚В “аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ ‡И‚В ‡ PostScript ‚ Windows”, и ЛОУКВМЛВ Й.

ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Linux

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰ ‡И‚В ‡ Linux ФУ‰ У·МУ УФЛТ‡М‡ ‚ „О‡‚В “аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф ЛМЪВ ‡ ‚ Linux”, и ЛОУКВМЛВ Ь.

è ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô ËÌÚ ‡

è Ó‚Â ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•М‡ ‚‡¯ВП НУПФ¸˛ЪВ В ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ йбм ПЛМЛПЫП 32 M·‡ÈÚ.

•М‡ ‚‡¯ВП НУПФ¸˛ЪВ В ВТЪ¸ ПЛМЛПЫП 200 M·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.

•‚ТВ Ф ЛОУКВМЛfl М‡ ‚‡¯ВП НУПФ¸˛ЪВ В Б‡Н ˚Ъ˚.

•Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 ËÎË Windows XP.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.11

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô ËÌÚ ‡ c ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

	ox
er
X

Pha

ser

3310

1ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ì ̇˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË:

Ç˚·Â ËÚ З˚ФУОМЛЪ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·Â ËÚ x:\cdsetup.exe ‚

ÓÍÌ “éÚÍ ˚Ú¸” (x - ˝ЪУ ЛПfl ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰Оfl ˜ЪВМЛfl НУПФ‡НЪ- ‰ЛТНУ‚), Б‡ЪВП ˘ВОНМЛЪВ OK.

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ ‚У ‚ ВПfl Ф УˆВТТ‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУfl‚ЛЪТfl ‰Л‡ОУ„У‚УВ УНМУ “й·М‡ ЫКВМУ МУ‚УВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ”

˘ВОНМЛЪВ x ‚ Ô ‡‚ÓÏ

‚В ıМВП Ы„ОЫ УНМ‡ ЛОЛ ˘ВОНМЛЪВ йЪПВМ‡.

2äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÓÚÍ ˚‚‡˛˘ÂÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ, ‚˚·Â ËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.

2.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

3 фВОНМЛЪВ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ ‡È‚Â Ô ËÌÚ ‡.

4 йЪН УВЪТfl УНМУ Т Ф Л‚ВЪТЪ‚ЛВП. фВОНМЛЪВ Ñ‡ÎÂÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.13

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

5 о‡ИО˚ ·Ы‰ЫЪ ТНУФЛ У‚‡М˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ‰Л ВНЪУ Л˛.

6 фВОНМЛЪВ ÉÓÚÓ‚Ó.

2.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Ф ЛМЪВ ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ËÌÚ ‡ 2.15